NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
NYKYHETKI
Täällä! Apua!
Nopeasti!
Tätä kautta!
Kiirehtikää!
-Rouva? -Mikä häntä vaivaa?
Emme tiedä vielä.
Supistuneet pupillit.
Mitä huumeita hän otti?
-Hengitys on heikko. Intuboidaanko? -Pussi ensin.
Anna pistos.
Onko hän kuollut?
30 MINUUTTIA AIEMMIN
KOLME TUNTIA AIEMMIN
Eddie, onko sinulla oksikodonia?
Ei, mutta hepoa löytyy.
-En halua sitä. -Miten vain.
Odota.
Turvallista lentoa.
EDELLINEN PÄIVÄ
Mitä Eddie?
-Hei. -Haluatko?
Ei kiitos.
-Paljonko? -Puolikas satsi.
-Kauppa on käynyt. -Vittu joo.
-Mitä teet voitoillasi? -En tiedä.
-Käytän ne. -Fiksut sijoittavat.
Voin antaa meklarini tiedot.
-Ei tarvitse. -Oletko varma?
Joo. Pitää mennä.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
-Vittu joo. -Mitä?
Meklari käski shortata Painonvartijoita, ja sen kurssi laski 12 %.
Onko sinulla meklari?
Rahat täytyy pestä jotenkin.
-Annan hänen sähköpostiosoitteensa. -Selvä.
-Bileet. -Antaa palaa!
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Huomenta, neidit.
Olemmeko valmiita?
Hyvältä näyttää.
Soita meksikolaisille.
NELJÄ ILTAA AIEMMIN
Valaise silmäni,
etten nukkuisi kuolemaan.
Hei, Zeke.
Haluatko munia?
Marty?
Ei kiitos.
Kahvi maistuisi.
Kauanko hän on täällä?
Kunnes löydämme hänelle kodin.
Saammeko nyt ihmisiltä vauvoja?
Olemmeko malliperhe?
Sarkasmi saa riittää. Kerroimme jo.
Mason pyysi apuamme.
Minne menet?
Wyattille.
-Eikö Ruth käskenyt pysyä poissa? -Aivan sama.
Wyatt sai kenkää koulusta, koska puolusti Jonahia.
-Se ei ole meidän vikamme. -Paskat.
-Hei. -Jonah sai jäädä kouluun.
Wyatt heivattiin, koska hän on Langmore.
Teistä se on varmaan oikein.
Mikään siitä ei ole oikein.
Vie vauva toiseen huoneeseen. Haluan puhua isällesi.
Tule, kaveri.
Saitko nukuttua?
Hän on oikeassa Wyattista.
Meillä on muita ongelmia.
Beecherin selonteko komissiolle.
Yhtä paha kuin odotimme.
Tämä pitää hoitaa,
tai kasino on mennyttä.
Mitä haluat tehdä?
Wilkes ei vastaa puheluihini.
Luulin, että olemme erilaisia kuin he.
Työnantajamme.
Ja...
Hei.
Olemme erilaisia.
Pelastit henkeni.
Mason olisi tappanut minut.
Sanot aina, että ihmiset -
tekevät valintoja.
Masonin vaimo ei saanut valita.
Lapsemme eivät saaneet.
Meidän pitää keskittyä kasinoon.
Menen tapaamaan Wilkesiä.
-Haloo. -Voitko vahtia vauvaa?
Onko hän kuollut?
Tulen sinne heti.
Mitä?
Rachel otti yliannostuksen.
Minun pitää mennä.
Halusin kiittää teostasi.
Et halunnut mukaan tällaiseen painajaiseen.
Outo sieppaus, jos uhri saa pitää lunnaat.
Hän antoi vauvan meille.
Hän tiesi, että ei voisi hoitaa vauvaa pakomatkalla.
En tiedä, pitäisikö sinua uskoa.
Ikävää, että ajattelet niin.
-Kuulitko Beecherin kirjeestä? -Kuulin siitä.
Kasino on mennyttä.
Komissio ei hyväksy hakemusta.
Ellet puutu asiaan.
En voi.
-Vai et halua? -On liian myöhäistä.
Onko tarjouksesi vielä voimassa?
-Älä viitsi, Wendy. -Olen tosissani.
Jättäisitkö Martyn?
Jos hän ja lapset olisivat turvassa.
Sanoit tekeväsi mitä tahansa kasinon puolesta.
Mietin aina, olitko tosissasi.
Kokeile.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Onko sinulla mikki?
Haista vittu.
Ensihoitajat poistivat sen.
En tiennyt, että käytät.
Se ei ole sinun ongelmasi.
En ole narkkari, joten älä huoli.
Nix sanoi, että kama oli myrkytettyä.
Joten?
Et ole syypää.
Mihinkään tähän.
Olen pahoillani, että sotkin sinut tähän.
Ei pahalla, Marty, mutta se ei meinaa paskaakaan.
Totta.
Kun tulin tajuihini, olin helpottunut.
"Hyvä. En kuollut."
Sitten mietin...
"Mitä vittua teen nyt?"
Hei.
Entä jos saan sinut irti tästä?
Kartelli ei tiedä sinusta.
Olen todella väsynyt.
Tiedän.
Anna minun auttaa.
En voi enää pahentaa tilannetta.
Wendy ajoi tuota ruumisautoa.
Rahat voivat olla missä tahansa.
Pärjäätkö tuon keijukaisen kanssa?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
-Hei, Harry. -Ruth.
Tulitko laskujen vuoksi?
Ei, halusin jutella jostain.
Tule sisään.
Tämä voi kuulostaa oudolta.
Oudolta?
Kahdenkeskiseltä.
Kerro.
Pidätkö työstäsi, Harry?
En ole halunnut tehdä mitään muuta. Miksi kysyt?
Olen töissä strippibaarissa -
ja olen miettinyt työn jatkuvuutta.
En halua tehdä sitä lopun elämääni.
Toisin kuin sinä.
Meidän alallamme -
asiakkaat eivät lopu koskaan.
Kaikkien vatsa ei kestä tätä.
Minulla on vitun kestävä vatsa.
Anteeksi kiroilu.
Tule mukaan.
Näytän, mitä työhön kuuluu.
Millä erolla?
Eagles ja kolme pistettä?
Vitut siitä.
Sanoin jo kerran, että heillä oli vain onnea.
Laita kolme tonnia Brownsille.
FBI! Kädet ylös!
Liikkumatta!
-Kädet näkyviin! Pudota se! -Kädet ylös!
Kuolleita on 22,
ja seitsemän on kriittisessä tilassa.
Fentanyylia heroiinin seassa.
Johto saa huutia.
Kukaan ei välittänyt vähemmistön edustajien kuolemista,
mutta kun se alkoi Chicagossa...
-Tiedämmekö lähteen? -Tutkimme mahdollisimman monta diileriä.
Yliannostukset tapahtuivat Navarron kartellin alueella.
Se ei kuulosta Navarrolta.
Jos ette ole vielä tavanneet, hän on agentti Petty.
Hän oli peitetehtävissä Lake Ozarkilla, kunnes tuli tietolähteensä paljastamaksi.
Uskomme, että he vahventavat heroiinia fentanyylilla.
Ehkä se meni liian pitkälle.
Keksitkö jotain parempaa?
Lähestytään tätä epidemiana.
Jos huumeet olisivat Navarron,
yliannostukset olisivat nousseet Chicagossa, Milwaukeessa, Detroitissa,
Clevelandissa ja Indianapolisissa, sillä Chicago on jakelukeskus.
Yliannostuksia on vain kahdessa paikassa.
Chicagossa ja Ozarkvuorilla, mikä kertoo kaksi asiaa.
Saastunut huume-erä on pieni -
ja se tuli Chicagoon Ozarkvuorilta.
Selvä.
Selvitä yhteys.
Vieraasta voi nähdä paljon...
Kutsun heitä vieraiksi.
...kun laittaa heitä.
Joivatko he? Olivatko he hyväkuntoisia?
Näen jopa sosiaalisen aseman.
Kuten hän.
Oiotut hampaat.
Perheellä oli rahaa.
Voi luoja.
Formaldehydin tuoksu.
Ihmiset pelkäävät kuolleita, vaikka ei pitäisi.
Vain elävät voivat satuttaa.
-Emme tee noin. -Anteeksi.
Onko täällä vessa?
Eikö vatsasi kestä odotetusti?
Minä näytän.
Mitä täällä on?
Varasto. Siellä on vain arkkuja.
Vessa on käytävän perällä.
Kiitos takuun maksamisesta, nti Pierce.
Maksan kaiken takaisin, kun palaamme bisneksiin.
Tiedän sen, Amos.
En tiedä, mitä tapahtui. Kyttiä oli joka puolella.
Annamme sinulle kyydin kotiin.
Kiitos, mutta voin tilata Uberin.
Olet matkan varrella.
Et voi pelastaa maailmaa, Marty.
En yritäkään.
Sanoin Rachelille, että autan hänet eroon Pettystä.
Kristus.
-Miten onnistut siinä? -En tiedä vielä.
Olet hyvä mies.
Mutta ensin -
pitää pelastaa kasino ja sitten sovittaa asiat.
Hän oli kuolla vuoksemme.
Rachel oli kuolla, koska hän on narkkari.
Hän varasti meiltä ja puhui meistä poliisille.
Hänellä oli mikki. Mikä siitä on meidän syytämme?
Onko sinun ja Rachelin välillä jotain?
Äiti, isä.
Seriffi Nix, tämäpä yllätys.
Rva Byrde. Marty.
Anteeksi myöhäinen ajankohta,
mutta minulla on kysyttävää Mason Youngista.
Kiitos, Charlotte.
Otatko kahvia tai teetä?
Ei, en viivy kauan.
Sosiaalihuolto etsii Masonia.
Hän on kadonnut.
-Hyvänen aika. -Kadonnut?
Hän ei vastaa puhelimeen, eikä häntä ole nähty.
Ajattelin kysyä, tiedättekö jotain.
Sosiaalihuolto otti meihin yhteyttä vauvan vuoksi.
Mutta emme ole puhuneet Masonille kuukausiin.
On outoa, että hänen lapsensa annetaan teille,
ja sitten hän katoaa.
Se taisi käydä toisin päin.
Hän katosi sen jälkeen, kun sosiaalihuolto vei vauvan.
Onko hän tehnyt itselleen jotain?
Hän rakasti vauvaa paljon.
Siksi halusimme pojan pois -
järjestelmän rattaista. Odotamme Masonin yhteydenottoa.
Ettekö ottaneet häneen yhteyttä?
Etsimme häntä, mutta hän ei ollut kadunkulmassaan.
Miksi ette soittaneet?
Emme tiedä hänen uutta numeroaan.
Kannattaa kysyä Snelleiltä.
He tuntevat Masonin.
Joudun ehkä tekemään sen.
Olen tuntenut Snellit kauan.
Mutta kaikella on rajansa.
Kiitos ajastanne.
Kertokaa, jos kuulette Masonista.
Tietenkin.
Hyvää yötä.
Miksi kysyt minulta?
En tiedä, Amos.
Ehkä koska överit olivat alueellasi.
En tiedä siitä mitään.
Leikkasit heroiinin fentanyylilla.
Kajosit tuotteeseemme, ja ihmisiä kuolee.
En tekisi sellaista.
Emme halua tehdä tätä.
Mutta tämä selvitetään tavalla tai toisella.
Tee tämä helpoksi itsellesi.
-Mitä teit huumeille? -En mitään.
Niitä on yhä piilossa autopajalla.
Alkuperäisessä muovissa.
Hyvä on.
Hävisin rahaa pörssissä ja leikkasin kaman.
Vaarattomalla aineella.
Fentanyylia?
Ei ikinä, vannon.
Käytin B12-vitamiinia, ketä se satuttaa?
Arvostan rehellisyyttäsi, Amos.
Älä huoli. Tämä on ohi.
Ei!
Tapasin Susan Blaken tänään.
Hänen aviomiehensä keräsi tietoja Wilkesistä.
Hän on ylivelkaantunut.
Hän kuppaa hyväntekeväisyysjärjestöään.
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.
Kuulitko?
Halusin kertoa Nixille totuuden Masonista,
että tämä loppuisi.
Se on erittäin huono idea.
En sanonut, että aioin kertoa. Halusin kertoa.
Miksi olemme täällä, Marty?
Ensihoitajat löysivät Rachelilta mikin.
Hän teki töitä sinulle.
Ja?
Hän on nyt arvoton sinulle.
On tavallaan liikuttavaa, että välität hänestä.
Hän yritti toimittaa sinut vankilaan.
Hän oli kuolla eilen.
Pyydän, että olet inhimillinen ja annat hänen mennä.
Teet töitä verenhimoiselle kartellille -
ja puhut inhimillisyydestä?
Rachel ei ole rikollinen.
Tietääkö vaimosi tunteistasi Rachelia kohtaan?
Tietävätkö esimiehesi, että annoit Rachelille huumeita?
Hän veti överit sinun kumppaniesi kamalla.
Saatan päästää hänet pälkähästä, jos...
Jos?
Haluan Snellien bisnekset.
Snellit ovat kumppaneitamme kasinossa. En tiedä muuta.
Uskomme, että Snellit myrkyttivät kartellin huumeet.
Ehkä liitosta on tullut riitaisa.
Kun kartelli huomaa sen, kumppanuus ei kestä kauan.
Jos välität Rachelista,
joudut valitsemaan puolesi.
Mitä teet täällä?
Viihdyn täällä.
-Nukkuuko vauva? -Vihdoin.
Teetkö kotitehtäviä?
Tiedätkö pelivaluutan?
Kyberrikolliset pesevät sillä rahaa.
Pystyisin siihen.
Emme yritä tehdä enemmän rikoksia vaan lopettaa.
Kerro jotain.
Käyttämäsi Mike Flemingin tili.
Miten avasit sen ilman aikuista?
Tutkin paikallisia pankkeja.
Yksi pienistä ei ollut läpäissyt stressitestiä.
Pääomavajeen vuoksi siellä ei tutkittu lapsen tiliä tarkkaan.
Hypoteettisesti ottaen...
Voiko sillä avata ulkomaisen tilin?
-Haluatko pestä rahaa sen kautta? -En tietenkään.
Mietin, onko se mahdollista.
Olen jo tehnyt niin, äiti.
Jos haluan piilottaa rahan alkuperän...
Pystyn siihen.
Vain tämän kerran.
Menetkö jonnekin?
Menen kotiin.
Annan kyydin.
Menen taksilla.
Kerroit kaiken Martylle.
Luuletko, että hän pelastaa sinut?
Ehkä.
Et mene kotiin.
Jäät säilöön, kunnes voin luovuttaa sinut Louisianaan.
Kuulut yhä minulle.
En tiennyt, että teillä on avain.
Meillä ei ole.
Olisit soittanut. Olisin ollut vastassa.
Mitä suotta.
Halusin puhua tileistä.
Lähetin otteet.
Olemme kuin hallitus. Luotamme, mutta tarkistamme.
Tämänpäiväinen 1,8 miljoonan nosto rakennuttamistililtä -
herätti huomioni.
Aivan. 1,8 miljoonaa.
Outoa. Rakentaminen ei ole alkanut.
Meillä on infrastruktuurikuluja.
Kaasu, vesi ja sähkö. Kaikki pitää saada sinne.
Otimme lainan töiden aloittamiseksi.
Se piti maksaa tänään.
Selvä.
En halua, että sotket meidän ja omat rahasi.
Kaikki yli 50 000 dollarin kuluerät vaativat hyväksyntäni.
Hyvä on.
Selvä.
Oliko muuta?
-Snellit. -Mitä heistä?
He myrkyttivät kamamme fentanyylilla.
FBI on kimpussamme. Asiakkaani on raivoissaan.
Ja?
Kartelli toimii tutulla tavallaan.
Kasino on Snellien mailla.
Kasino rakennetaan heidän kanssaan tai ilman.
-Helen, siitä tulee valtava ongelma. -Sinun ongelmasi.
Olen kirjanpitäjä, käytän numeroita.
Olen lakimies, käytän sanoja.
Tässä ei ole uhreja. Vain vapaaehtoisia.
Opettajien lakon vuoksi -
osavaltio on säätänyt uuden lain koulutusbudjetista.
Se antaa noin 3 000 dollarin palkankorotuksen opettajille.
Lakko päättyy opettajien protestoidessa maanlaajuisesti -
koulutuksen leikattua...
Yritin saada yhteyttä. Tein ruokaa.
Helen Pierce ihmetteli,
miksi rakennuttamistililtä puuttui 1,8 miljoonaa.
Aioin kertoa, kun tulet kotiin.
Olen kotona.
Minun piti olla nopea ja tehdä jotain Wilkesille.
Eikö mieleesi tullut kysyä minulta?
Kysyin.
Pyysin apua. Olit kiinnostuneempi Rachelista.
Tuo kuulostaa epäilyttävältä.
Saamme suurimman osan rahoista takaisin.
Tiedätkö, mitä varkaille tapahtuu?
Tämä ei ole varastamista.
Yritän varmistaa,
että rakennamme vitun kasinon vitun kartellille,
että meitä ei tapeta.
Ole hyvä, jos haluat arvostella.
En halua,
että 1,8 miljoonaa katoaa yllättäen.
Tiedätkö mitä?
Masonin jälkeen tärkeysjärjestyksesi on ollut päinvastainen.
Sinuun se ei näytä vaikuttaneen lainkaan.
Hän sieppasi minut!
Hän uhkasi tappaa minut, joten älä kerro, mitä tunnen!
Tiedätkö mitä?
Pidä huolta vauvasta. Menen nukkumaan.
Vaivaako sinua jokin?
Itse asiassa kyllä.
Haluatko kaakaota?
Sinä teit sen.
Myrkytit tuotteen.
Entä jos tein niin?
Tiedätkö, kuinka monia satutit?
Narkkarit onnistuivat tappamaan itsensä kamalla.
Mitä siitä? Kyse on kunnioituksesta.
Kartelli luuli jyräävänsä meidät.
Ei luule enää.
Olet arvioinut tilanteen väärin.
Käskin pysyä erossa heistä.
En ota käskyjä sinulta, Darlene.
Sinä olet arvioinut tilanteen väärin.
He kostavat.
Joudumme sotaan.
Olemme taistelleet ennenkin.
En pelkää. Pelkäätkö sinä?
Kyllä pelkään.
Sinua -
ja kyltymätöntä raivoasi.
Ajattelemattomuuttasi.
Tapoit Ashin -
ilman syytä.
Rahan ja kasinon vuoksi.
Tapoin hänet pelastaakseni sinut.
Näemme asiat eri tavalla.
Hei.
Kaikki hyvin?
Huomenta.
Hei, Ruth.
Mitä vittua nyt? Potkitte Wyattin jo pihalle.
-Istu. -Saako Threekin kenkää?
-Saimmeko perhealennuksen? -Et tainnut kuulla.
Tämä koulu on vainonnut Langmoreja -
-isäni ajoista lähtien. -Kyse ei ole Threestä.
Wyatt on hyvä poika.
Luitko hänen hakemuksensa Mizzouhun?
Hän on fiksu.
Hän ei ole kuin me muut. Hänestä voi tulla jotain.
Hän saa palata kouluun.
Mitä?
Kunhan välikohtauksia ei enää satu, erottaminen perutaan.
Lahjoittaja puhui hänen puolestaan.
-Kuka? -En voi kertoa.
Hän pyysi sitä.
Katso, että Wyatt palaa maanantaina.
Selvä.
Hei, pomo.
Mitä nyt?
Kiinnostavia uutisia.
Järjestäytymiskiellosta äänestetään.
Oli jo aikakin.
Liitot tekevät varmasti kaikkensa sitä vastaan.
Säätiö sai 1,8 miljoonan lahjoituksen.
-Anteliasta. -Sillä oli ehtonsa.
Puolet menee Wilkes-säätiölle,
kolmasosa menee Blake-säätiölle -
ja loput joillekin pyörremyrskyn uhreille.
Kuusisataa tonnia Blakelle?
-Lähes velkasummamme. -Tiedän.
-Se haiskahtaa. -Kuka teki lahjoituksen?
-Se on nimetön. -Vielä pahempaa.
Ennen lahjoituksen hyväksymistä -
selvitä, kuka se nimetön on.
Paljon ensipainoksia.
Look Homeward, Angel.
Suosikkini amerikkalaisista romaaneista.
Voitko avata kaapin?
Olkaa varovaisia. Nämä ovat arvokkaita.
Kiitos.
Ole hyvä.
Thomas Wolfe oli iso tyyppi, 198-senttinen.
Mutta hän kirjoitti seisten.
Hän käytti jääkaappia kirjoituspöytänä.
Hullua.
Ruth, mitä nyt?
Joo.
Mitä se tarkoittaa?
Selvä.
Kertoiko hän nimen?
Selvä. Heippa.
Pääsin takaisin kouluun.
-Mitä? -Joo.
Siistiä.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Ruth puhui Abbottille.
Joku oli puhunut puolestani, ja saan jatkaa koulussa.
Tekikö Marty sen?
En tiedä.
Tunteeko hän syyllisyyttä siitä, mitä isälleni tapahtui?
En tiedä, tunnenko vanhempiani enää.
ETSI VERKOSTA - ROY PETTY
VALMISTUNEET ERIKOISAGENTIT
ROY PETTY... HÄN ONNISTUI.
ÄITINI BARB.
Olit varmaan opettajan mieleen.
Pelkkiä kymppejä. Istuit eturivissä. Tukka kammattuna. Viittasit ensimmäisenä.
Väärin. Vietin vitosluokan käytävässä.
Korjasin opettajan oikeinkirjoitusta. Hän ei arvostanut sitä.
Olet aina pitänyt itseäsi huoneen fiksuimpana.
Jotkin huoneet ovat toisia fiksumpia.
Sait Wyattin takaisin kouluun.
Se ei tuntunut reilulta.
Kuin käytävälle joutuminen siksi, että tietää opettajaa enemmän?
Kuule...
Minun olisi pitänyt suojella sinua kartellilta.
Se ei lohduta, mutta syytän itseäni.
Sinun pitäisikin.
Haluan toimistoni takaisin.
Oliko muuta?
Se on alku.
Sammuta valot lähtiessäsi.
Ostitko sen?
En varsinaisesti.
Mitä teit?
Mitä väliä? Se on sinun.
En halua sitä.
Miksi? Mikä hätänä?
Et tajua. Sama juttu kuin koulussa.
Jos jäät kiinni,
pääset helpolla. Marty maksaa kirjan. Jos minä jään kiinni, joudun vankilaan.
Pidit siitä, ja halusin sinun saavan sen.
Pääsin juuri takaisin kouluun.
Sinähän vihaat koulua.
En sanonut niin, Charlotte.
Anteeksi. Se oli tyhmää.
Et ymmärrä perhettäni.
Kuin heidän tekojaan ei pääsisi pakoon.
Luuletko olevasi ainoa? Näin, kun mies tapettiin kodissani.
Piilotin rahaa seinään. FBI ratsasi kotimme.
Vanhempani ovat vainoharhaisia kaikista tutuistani.
Nyt meillä on vauva,
ja he valehtelevat siitä, miten saivat sen.
Vitun vauva! Tämä on syvältä.
Miksi teit noin?
Tiedätkö, mitä se maksaa?
Charlotte, kerro veljellesi, että ruoka on valmis.
Jonah!
Hienoa. Olisin voinut tehdä saman.
Istu, kulta.
Anteeksi, viimeistelin sitä.
Mitä viimeistelit?
Jonah -
luo internetprofiilia -
Mike Flemingille.
Mitä se tarkoittaa?
Käytämme tilapäisesti hänen tiliään.
Blaken säätiön juhlat ovat huomenna. Katsotaan, käykö Wilkes satimeen.
Et olisi tarvinnut Jonahia.
Se oli hätätilanne, ja sinulla oli kiire.
Mitä teit tänään, Charlotte?
Varastin kirjan.
-Mitä? -Varastit kirjan?
Look Homeward, Angelin ensipainoksen kirjakaupasta.
Miksi?
En tiedä. Koska Byrdet tekevät niin.
Palauta se.
-Liian myöhäistä. Annoin sen pois. -Sitten se pitää maksaa.
Et saa varastaa kaupoista. Tiedät sen.
Tämä on järjetöntä. Ymmärrättehän sen?
Charlotte!
Hei, Helen.
Sain linkkisi ja tutkin asiaa.
Lue sähköpostisi. Ilahdut varmasti.
-Niin? -Minä tässä. Herätinkö?
-Mitä luulet? -Sherrylle terveisiä.
-Joko hän hoiti verosi? -Painu vittuun.
Mitä haluat?
Lahjoin pankkivirkailijan.
Nimetön lahjoittaja on Michael Fleming.
En tunne.
Koska hän on 14-vuotias poika.
Mitä?
Hänen isänsä kuoli ja jätti hänelle säätiön.
He tekevät lahjoituksia verosyistä.
Haloo?
Kuulen.
-Mitä teen? Jos aikaa olisi... -Ei hätää.
Maailma kaipaa luottamusta. Ota rahat vastaan.
Ozarkvuorissa ei ole juuri mitään hyvää, mutta...
Nämä köyhät ritarit...
Piimä taitaa ratkaista.
Kerrotko Snellien toimista vai oletko lähdössä?
Olet enkeli. Tarvitsin kamaa, ja tulit apuun.
Miten tunsit minut?
Olen poikasi ystävä. Laitanko siteen?
Joo.
Olet enkeli.
Enkeli.
Tapan sinut.
Et tapa.
Et, jos välität äidistäsi.
Annat Rachelin mennä ja luovut syytteistä.
Jos hän saa edes pysäköintisakon...
Oletko ylpeä itsestäsi?
Uhkailet sairasta naista.
En.
En hetkeäkään.
TIM BLAKE -SÄÄTIÖN GAALA
Hei, Charlie.
En tiennyt, että arvostat taidetta.
Se on kauppatavaraa kuten kaikki muukin. Ostanko sen?
Se voittaa sianlihafutuurit, ja tarkoitus on hyvä.
Saanko lainata seuralaistasi?
Kunhan palautat hänet samassa kunnossa.
Miksi olet täällä?
Kuulin, että maksoit lahjoituksen.
-Mistä kuulit sellaista? -Susan Blakelta.
Oletteko ystäviä?
-Meillä on yhteisiä etuja. -Kuten?
Varmistamme, että lupaukset toteutuvat.
Yritätkö kertoa jotain?
Marty ja minä olemme Mike Flemingin lahjoituksen takana.
Kantani kasinoon ei ole muuttunut. En ole mukana.
Oletin niin.
Valitettavasti otit vastaan kartellin huumerahaa -
ja autoit pesemään ne hyväntekeväisyysjärjestön kautta.
Se ei sovi kaltaisellesi moralistille.
Emme tienneet rahojen alkuperää.
FBI ei suhtaudu samoin.
Kun he huomaavat,
että käytät hyväntekeväisyysjärjestöäsi lompakkonasi,
saat syytteen veronkierrosta, petoksesta, rahanpesusta...
Lavastitko minut?
Ota siemaus, Charlie.
Hymyile. Meitä katsotaan.
Jos yrität tuhota minut,
vien sinut ja Martyn mukanani.
Uskon sen,
mutta tämän voi tehdä tuskattomasti.
Saat pitää lahjoituksen vastineena osastasi voittoja,
ja me saamme kasinon. Auta meitä komission kanssa.
Olet kylmäsydäminen narttu.
Mennään.
Kamera vasemmalla.
Hitto.
Vittu.
Saatana.
Vittu!
Missä ne ovat?
Ehkä olin väärässä.
Olet aina väärässä Marty vitun Byrdestä.
Olet kuin koira, seuraat ketä tahansa, joka ruokkii.
Näin ruumisauton. Ne ovat varmasti täällä.
Milloin?
-Kauanko olet salannut sen? -En salaa.
Olen ollut vuoksesi hukkareissulla kuukausia.
-Missä vitussa rahat ovat? -En tiedä!
Olet arvoton minulle.
Kuin paska kengänpohjassa.
Älä sano noin, isi.
Pakotit tuohon. Milloin opit?
Aiotko puukottaa minua?
Kiittämätön huora.
Mitä pakenit, Buddy?
Aaveita?
Näitkö heidät unissasi?
Antoivatko he anteeksi?
Heippa, Buddy.
Nähdään.
Hei.
-Hei. -Voinko tulla sisään?
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Petty ei häiritse sinua enää.
Miten järjestit sen?
Hän muutti mielensä.
Mikä se on?
Lentolippu.
Miamiin?
Siellä on vieroitusklinikka.
-Haluan auttaa, ja tältä se näyttää. -Minulla ei ole varaa...
Kaikki on maksettu.
Tämä on etumaksu Blue Catista.
Lähetä tilitiedot, niin saat loput.
Pitäisi varmaan kiittää.
Ei.
Sotkin elämäsi perusteellisesti.
Hei, Marty.
Minä...
Kiitos.
KIRKKOILLALLINEN PAISTETTU KANA
-Pitäkää huolta itsestänne. -Mahtava saarna, pastori.
Pelastuksen olemus. Sain paljon ajateltavaa.
Kiitos.
Loistavaa kanaa. Se taitaa kulkea suvussa.
Tämän seudun naiset osaavat kokata.
Eikö vain, Darlene?
Oli mukava nähdä.
Hyvää yötä.
Se on vain vitun kanaa.
Kissakin osaisi laittaa sitä.
Kiitos.
Onko jokin hätänä?
Missä olet ollut? On myöhä. Olimme huolissamme.
Haluan jutella jostain.
Mistä?
Haluan muuttaa omilleni.
Mitä tarkoitat?
Muistatteko Jordan Parksin?
Hän hankki asunnon yläasteella.
Hänen vanhempansa ovat narkomaaneja.
-Se on eri asia. -Tämä on hupsua.
-Vuokra, ruoka ja vaatteet maksavat. -Menen töihin.
McDonaldsiinko?
Maksatko kaiken minimipalkalla?
Charlotte, täällä on ollut levotonta,
-mutta meidän pitää pysyä yhdessä. -Miksi?
Olemme perhe.
Mitä se edes tarkoittaa?
En halua satuttaa teitä.
Olette rakkaita, mutta en voi olla osa tätä enää.
Kaikki valehtelevat kaikesta.
Se on mennyt liian pitkälle.
Voitte vastustaa minua tai auttaa.
Tein päätökseni.
Haluan pois.
Tekstitys: Annemai Oksanen