EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NÅ
Her! Hjelp!
Fort!
Fort dere! Denne veien!
Fort dere!
-Ma'am? -Hva feiler det henne?
Vi vet ikke ennå.
Sammentrukne pupiller. Vet du hva slags dop hun har tatt?
-Dårlig pust. Intubere? -Pusteballong først.
Ok. Gi henne den.
Er hun død?
TRETTI MINUTTER TIDLIGERE
TRE TIMER TIDLIGERE
Hei, Eddie, har du noe Oxy?
Ikke noe Oxy. Har litt H.
-Jeg vil ikke ha den dritten. -Som du vil.
Vent.
Ha en fin flytur.
DAGEN FØR
Eddie, står til?
-Hei. -Vil du røyke?
Nei, takk.
-Hvor mye? -Halvfull.
-Forretningen har vært bra. -Visst faen.
-Hva gjør du med overskuddet? -Vet ikke.
-Bruker den. -Er du smart, invester i aksjer.
Har en megler. Et møte?
-Nei, takk. -Sikker?
-Ja. Jeg må gå. Marco. -Hei.
TO DAGER FØR
MIKES MARKEDSANALYSE LOS ANGELES-KORRESPONDENT
-Visst faen. -Hva?
Megleren sa jeg skulle shorte Weight Watchers. Den gikk ned 12 prosent.
Har du megler?
Man må renvaske pengene sine.
-Jeg skal sende deg e-posten hans. -Ok.
-Ja! -Greit!
-Tid for fest. -Kom igjen!
TRE DAGER TIDLIGERE
God morgen, damer.
Er vi klare?
Ser bra ut.
Ring meksikanerne.
FIRE KVELDER TIDLIGERE
Opplys øynene mine...
...ellers skal jeg sove dødens søvn.
Hei, Zeke.
Vil du ha egg?
Hei.
Marty?
Nei, takk.
Men litt kaffe hadde vært flott.
Hvor lenge skal han bo hos oss?
Bare til de finner et passende hjem.
Så folk bare gir oss babyer på ubestemt tid?
-Som om vi var et forbilde? -Ok.
Rolig med sarkasmen. Som sagt.
Mason ba oss hjelpe ham.
Hvor skal du?
Til Wyatt.
Trodde Ruth sa du skulle holde deg unna ham.
Jeg bryr meg ikke.
Husk, Wyatt ble utvist for å beskytte Jonah.
-Det er ikke vår feil. -For noe tøv.
-Hei. -Jonah ble ikke utvist.
De kastet ut Wyatt fordi han er en Langmore.
Du mener vel det er rettferdig.
Ingenting av det er det.
Jonah, gå ut med babyen. Jeg vil snakke med faren din.
Kom igjen.
Fikk du sove?
Hun har rett om Wyatt.
Vi har andre problemer.
Beechers kommisjonsrapport.
Den er så ille som forventet.
Marty, vi må komme i forkant,
ellers vil kasinoet gå opp i røyk.
Hva vil du gjøre?
Wilkes ringer ikke opp igjen.
Før trodde jeg at vi var forskjellige fra dem.
Disse folkene som vi jobber for.
Og...
Du.
Vi er forskjellige fra dem.
Du reddet livet mitt.
Mason ville ha drept meg ellers.
Og du har alltid sagt:
"Folk tar valg."
Masons kone hadde ikke det valget.
Barna våre hadde ikke det valget.
Vi må konsentrere oss om kasinoet.
Så jeg skal treffe Wilkes.
-Hallo? -Kan du passe babyen mens jeg er borte?
Herregud, er hun død?
Jeg kommer straks.
Hva er det?
Rachel tok overdose.
Jeg må gå.
Jeg ville takke deg for det du gjorde.
Jeg vet du ikke ba om dette. Det har vært et mareritt.
Rar kidnapping når offeret beholder løsepengene.
Han ga dem til oss.
Han ville dra, og visste han ikke kunne ta seg av babyen.
Vet ikke om jeg skal tro deg eller ikke.
-Synd du føler det slik. -Ja.
Hørt om Beecher-brevet?
Ja, jeg har hørt om det.
Det blir ingenting av kasinoet.
Kommisjonen godkjenner det aldri.
-Hvis ikke du griper inn. -Ja.
Nei, jeg kan ikke det.
-Kan ikke eller vil ikke? -Det er for sent.
Og tilbudet? Gjelder det fortsatt?
-Wendy. -Nei, jeg mener det.
Ville du forlate Marty?
Om det beskytter ham og barna.
Du ville gjøre hva som helst for den siste stemmen.
Har alltid lurt på om du løy.
Test meg.
Det har gått for langt.
Går du med mikrofon?
Faen ta deg.
Paramedisineren tok den av.
Jeg visste ikke at du brukte.
Det angår ikke deg.
Jeg er ikke narkis, så ikke tenk på det.
Nix sa at han trodde at dopen var blandet ut.
Og så?
Så det er ikke din feil.
Ingenting er det.
Jeg er lei for at jeg fikk deg involvert i alt dette.
Ikke ta det ille opp, Marty, men det betyr ikke en dritt.
Du har rett.
Da jeg våknet, ble jeg lettet.
Jeg tenkte...
"Det er bra. Jeg døde ikke."
Så tenkte jeg...
"Hva faen skjer nå?"
Du.
Hva om jeg får deg ut?
Kartellet vet ikke om deg.
Jeg vet ikke. Jeg er bare sliten.
Jeg vet det.
Så la meg hjelpe.
Jeg kan ikke gjøre det verre.
Det er likbilen Wendy kjørte.
De kan ha flyttet pengene hvor som helst.
Tror du fortsatt du takler han som ligner en Keebler-alv?
Bare en måte å finne ut av det.
-Hei, Harry. -Ruth, hei.
Gjelder det fakturaene?
Nei, jeg må snakke med deg om noe.
Kom inn.
Det er litt pussig.
Pussig?
Konfidensielt.
Få høre.
Liker du det du gjør, Harry?
Jeg har aldri ønsket noe annet. Hvordan det?
Vel...
...jeg jobber på strippeklubben, og...
...jeg har tenkt på jobbsikkerhet.
Det er ikke noe jeg ønsker å gjøre resten av livet.
Ikke som med deg.
Sånn er det med våre forretninger.
Aldri slutt på kundene.
Men det er ikke alle som har mage til det.
Jeg har en jævlig sterk mage.
Beklager språket.
Bli med meg.
Jeg kan vise deg hva vi gjør. Kom.
Hva blir det?
Eagles og tre?
Nei, faen ta spredningen.
Har sagt det og sier det igjen:
Bare flaks.
Ja, 3 000 på Browns.
FBI! Hendene i været!
Ikke rør dere!
-Hendene! Stå! Slipp den! -Opp med hendene.
Den siste oppdateringen er 22 omkomne,
sju til i kritisk tilstand.
Fentanyl blandet med heroin.
Sjefen får juling.
Ingen brydde seg så lenge minoritetssamfunnene døde,
men da det kom til Northwestern...
Har vi en kilde?
Vi arresterer så mange langere vi kan.
Overdosene er begrenset til Navarro-kartellets territorium.
Høres ikke ut som Navarro.
For dere som ikke har hatt gleden, agent Petty.
Har infiltrert Lake Ozark-miljøet i et par måneder,
til en av informantene avslørte ham.
Teorien er at de blander med fentanyl.
Kanskje de overdrev.
Har du en bedre idé?
Se på det epidemiologisk.
Hvis dopet var fra Navarro-kartellet,
ville vi sett en økning i overdoser i Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland og Indianapolis. Chicago er knutepunktet.
Men nå har vi en økning bare to steder:
Chicago og Ozarks, som betyr to ting.
Det ødelagte dopet er begrenset,
og dopet kom fra Ozarks til Chicago.
Ok.
Finn forbindelsen.
Man kan si mye om en gjest...
...jeg kaller dem gjester...
...når man jobber med dem.
Drakk de? Var de i god form?
Kan til og med si posisjonen i livet.
Som denne fyren.
Fikk tennene rettet opp.
Familien hadde sikkert penger.
Herregud.
Lukten av formaldehyd.
Folk er redde for de døde, noe de ikke burde være.
Det er de levende som sårer.
-Vi gjør ikke det. -Beklager.
Er det et toalett jeg kan bruke?
Er ikke magen så sterk som du trodde?
Kom. Jeg skal vise deg.
Hva er det her inne?
Det er et lagerrom. Bare noen ekstra kister.
Toalettet er nedi gangen.
Takk for at du kausjonerte, Pierce.
Skal betale tilbake alt når vi kommer i gang.
Det vet jeg, Amos.
Vet ikke hva som skjedde. FBI var liksom overalt.
Kom igjen. Vi skal gi deg skyss hjem.
Jeg setter pris på det, men jeg kan ta en Uber.
Det går bra. Det er på veien.
Du kan ikke redde verden, Marty.
Jeg prøver ikke det.
Jeg sa til Rachel at jeg skal hjelpe henne å komme seg unna Petty.
Herregud.
-Hvordan skal du klare det? -Vet ikke ennå.
Du er en bra mann, Marty.
Men akkurat nå
må vi få kasinoet over kneika, så kan vi ordne opp.
Hun holdt på å dø på grunn av det vi gjorde.
Rachel holdt på å dø fordi hun er narkoman.
Hun stjal fra oss. Informerte om oss.
Hun gikk med mikrofon. Når var noe av dette vår feil?
Er det noe jeg trenger å vite om deg og Rachel?
Mamma, pappa.
Sheriff Nix, en overraskelse.
Mrs. Byrde. Marty.
Beklager tidspunktet,
men jeg måtte stille noen spørsmål om Mason Young.
Takk, Charlotte.
Vil du ha litt kaffe? Eller kanskje te...
Nei, blir ikke lenge.
Barnevernet leter etter Mason.
Det virker som om han har forsvunnet.
-Du verden. -Forsvunnet?
Har ikke svart på telefonen. Ingen har sett ham.
Jeg tenkte jeg skulle se om dere visste noe.
Vi ble kontaktet av barnevernet om babyen.
Men vi hadde ikke snakket med Mason på flere måneder.
Det virker bare litt rart at dere ender opp med barnet hans,
og at han er savnet.
Ja...
Jeg tror det sannsynligvis var omvendt.
Han må ha blitt savnet
etter at barnevernet tok barnet.
Kan han ha skadet seg selv?
Vi vet hvor høyt han elsket barnet.
-Ja. -Derfor ville vi få gutten
ut av systemet raskt. Vi ventet på å høre fra Mason.
Prøvde dere ikke å kontakte ham?
Vi dro til Jeff City for å lete, men han var ikke på sitt vanlige hjørne.
Hvorfor ikke bare ringe?
Vi hadde ikke nummeret.
Altså...
...kanskje du bør snakke med Snell-paret.
Du vet at de har et forhold.
Ja, jeg må kanskje det.
Snell-paret og jeg har en lang historie sammen.
Men alt har sine grenser.
Takk for at dere tok dere tid.
Sier dere ifra om dere hører fra Mason?
-Selvfølgelig. -Ok.
Ha en god natt.
Hvorfor spør du om dette?
Jeg vet ikke, Amos.
Kanskje fordi de fleste overdosene var på ditt område.
Jeg vet ikke noe om det. Noe av det.
Du blandet heroinet med fentanyl.
Du tuklet med produktet vårt, og nå dør folk.
Nei. Jeg ville aldri ha gjort det!
Vi ønsker ikke dette.
Men vi finner det ut på et eller annet vis.
Gjør det enkelt for deg selv.
-Hva gjorde du med stoffet? -Ingenting.
Det er fortsatt noe i garasjen.
Pakket inn i plastikk. Det var sånn det kom.
Ok.
Jeg tapte penger på markedet, så jeg blandet stoffet.
Bare med nøytrale ting.
Fentanyl?
Ikke faen, jeg sverger.
Jeg brukte bare B12, og hvem vil det skade?
Jeg setter pris på ærligheten, Amos.
Og slapp av. Det er over nå.
Nei!
Jeg møtte Susan Blake i dag.
Mannen hadde en mappe om Wilkes.
Har lån opp til halsen.
Han bruker veldedigheten som personlig konto.
Jeg har en plan, men jeg trenger din hjelp.
Hørte du meg?
Jeg ville fortelle Nix sannheten om Mason,
for å legge det bak meg.
Det hadde vært en veldig dårlig idé.
Jeg sa ikke at jeg skulle det. Jeg bare ville det.
Hvorfor er vi her, Marty?
Ambulansefolkene fant en mikrofon på Rachel.
Vet at hun jobbet med deg.
Og?
Hun er verdiløs for deg nå.
Det er rørende at du bryr deg om henne.
Hun prøvde jo å få deg i fengsel.
Hun holdt på å dø i går.
Jeg spør deg som medmenneske om å la henne gå.
Du jobber for et av de verste kartellene i verden,
og snakker til meg om å være medmenneske.
Hun er ikke forbryter.
Vet kona di om følelsene dine for Rachel?
Vet dine overordnede at du ga narkotika til Rachel?
Altså, dopen hun tok overdose på, kom fra dine forretningspartnere.
Jeg kan være villig til å la henne slippe unna, hvis...
Hvis?
Jeg vil ha Snell-parets operasjon.
De er våre partnere i kasinoet. Kjenner ikke til en operasjon.
Vi tror Snell-paret forgiftet kartellets dop.
Kanskje den gunstige alliansen ble ugunstig.
Men når kartellet finner ut av det,
lover det ikke bra for partnerskapet.
Så... hvis du virkelig bryr deg om Rachel,
må du velge side, Marty.
Hva gjør du her nede?
Jeg liker meg her.
-Sover babyen? -Omsider.
Er det lekser?
Vet du hva spillvaluta er?
Cyberkriminelle bruker det til å hvitvaske penger.
Jeg kunne gjøre dette.
Vi ønsker ikke flere forbrytelser. Vi vil komme oss ut.
Men få spørre deg om noe.
Kontoen du brukte, Mike Flemings...
Hvordan opprettet du den uten en voksen?
Jeg undersøkte noen banker, og...
...en liten bank besto ikke stresstesten noen ganger.
Ikke nok kapital,
så jeg tenkte de ikke ville se for nøye på et barns konto.
Så hypotetisk sett...
...kunne man åpne en internasjonal konto med den?
-Vil du vaske penger gjennom den? -Nei.
Bare lurer på om det er mulig.
Jeg har gjort det alt.
Hvis jeg ville tilsløre kilden til noen midler...
Jeg kan gjøre det.
Denne ene gangen.
Skal du noen steder?
Ja, jeg skal hjem.
Jeg kan kjøre deg.
Jeg tar drosje.
Du har fortalt det til Marty, hva?
Tror du virkelig han vil redde deg?
Kanskje han vil det.
Du skal ikke hjem.
Du blir holdt til jeg kan utlevere deg tilbake til Louisiana, så...
Du tilhører fortsatt meg.
Hei. Visste ikke at dere hadde nøkkel.
Vi har ikke det.
Du burde ha ringt. Kunne møtt deg her.
Unødvendig.
Jeg ville bare snakke om kontoene.
Jeg sender dere regnskap.
Vi er som myndighetene. Ha tillit, men dobbeltsjekk.
Uttaket på 1,8 millioner dollar fra byggkontoen i dag
fanget oppmerksomheten min.
Ja. 1,8.
Det virker litt rart. Vi har ikke begynt å bygge.
Vi har infrastruktur-kostnader.
Bensin og vann og kraft. Vi må få alt opp dit.
Og... vi tok opp et lån for å få ting i gang.
Fristen var i dag.
Ok.
Du må bare ikke forveksle våre penger med dine.
Så fra nå av går alle kostnader over 50 000 dollar om meg.
Ok.
Forstått.
Noe mer?
-Snell-paret. -Hva med dem?
De blandet dopet med fentanyl.
FBI er etter oss. Klienten er rasende på dem.
Og?
Kartellet vil gjøre det kartellet gjør.
Kasinoet er på deres eiendom.
Kasinoet blir bygget, med eller uten dem.
-Det blir et stort problem. -Ditt problem, Marty.
Jeg er regnskapsfører. Jeg flytter på tall.
Jeg er advokat. Jeg flytter på ord.
Det er ingen ofre her. Bare frivillige.
Etter lærerstreiken som begynte for ti dager siden,
har myndighetene vedtatt et nytt utdanningsbudsjett
som gir rundt 3 000 dollar i lønnsøkning til lærere.
Streiken ender med en bølge av lærerprotester i delstaten,
siden redusert skolebudsjett...
Jeg prøvde å få kontakt med deg. Jeg lagde middag.
Helen Pierce var nysgjerrig i dag
på hvorfor 1,8 millioner dollar manglet fra byggkontoen.
Jeg skulle si det når du kom hjem.
Ok, jeg er hjemme.
Måtte få i gang en prosess med Wilkes og handle raskt.
Falt det deg inn å spørre meg først, Wendy?
Jeg gjorde det.
Jeg ba om hjelp. Du var mer interessert i Rachel.
Den grunnen føles litt sviktende.
Vi får mesteparten tilbake, hvis det bekymrer deg.
Vet du ikke hva som skjer med folk som stjeler?
Dette er ikke tyveri.
Jeg prøver å forsikre meg om
at vi kan bygge et jævla kasino for kartellet,
så vi ikke blir drept.
Hvis du vil være etterpåklok, ok.
Jeg vil bare ikke bli overrasket
over at 1,8 millioner dollar har forsvunnet på mystisk vis.
Vet du hva?
Etter Mason har dine prioriteringer vært helt på hodet.
Du virker upåvirket av det som skjedde.
Det var meg han kidnappet!
Det var meg han truet med å drepe, så ikke fortell meg hva jeg føler.
Vet du hva? Bare...
Du tar deg av babyen. Jeg må sove.
Er det noe som plager deg?
Ja, faktisk.
Vil du ha kakao?
Det var deg, ikke sant?
Du blandet ut produktet.
Og om det var det?
Vet du hvor mange du har rammet?
Noen narkiser som skulle ta livet sitt med dop, lyktes.
Hva så? Dette handler om respekt.
Kartellet trodde de kunne kjøre rett over oss.
Det tror de ikke lenger.
Jeg tror du misforstår situasjonen.
Jeg sa du ikke skulle involvere deg med dem.
Tar ikke ordrer fra deg, Darlene.
Jeg tror du misforstår situasjonen.
De vil komme etter oss.
Det vil bli krig.
Vi har måttet kjempe før.
Jeg er ikke redd. Er du?
Ja, jeg er redd.
For deg...
...og ditt uforsonlige sinne.
Din ubetenksomhet.
Du drepte Ash...
...helt uten grunn.
For penger, for et kasino.
Jeg drepte ham for å redde deg.
Vi forstår visst ting forskjellig.
Hei.
Går det bra?
God morgen.
Hallo, Ruth.
Hva faen er det nå? Du har allerede utvist Wyatt.
-Sitt. -Skal du utvise Three nå?
-Får du familiepris? -De sa det visst ikke.
Denne skolen har vært imot Langmore-familien
-siden faren min gikk her. -Har ikke noe med Three å gjøre.
Wyatt er en fin gutt.
Leste du søknaden hans til Mizzou?
Han er smart.
Han er ikke som oss andre. Han kan bli til noe.
Vi lar ham begynne igjen.
Hva?
Hvis det ikke blir flere hendelser, dropper vi utvisningen.
En velgjører snakket overbevisende på hans vegne.
-Hvem? -Det kan jeg ikke si.
Han vil ha det slik.
Sørg for at Wyatt er tilbake på mandag.
Ok.
Hei, sjef.
Hva skjer?
Noen interessante nyheter.
Ser ut til at rett-til-arbeid-initiativet får gjennomslag.
På tide.
Mye motstand fra fagforeningene. Stor overraskelse.
Og stiftelsen fikk en donasjon på 1,8 millioner dollar.
-Det er sjenerøst. -Med betingelser.
Halvparten går til Wilkes-stiftelsen,
en tredel går til Blake-stiftelsen,
resten til veldedighet for ofre etter noen orkaner.
Seks hundre tusen til Blake?
-Det er nesten det vi skylder dem. -Ja.
-Det er en bismak. -Hvem er donor?
-Det er en anonym gave. -Det er enda verre.
Før du godtar den,
bør du finne ut hvem den anonyme er.
De har en drøss med førsteutgaver.
Finn veien, engel.
Det er nok den amerikanske romanen jeg liker best.
Unnskyld meg. Kan du låse opp for meg?
Bare vær forsiktig. Disse er verdt mye.
-Takk. -Takk.
Bare hyggelig.
Jøss!
Thomas Wolfe, svær fyr. 1,98.
Men han likte å skrive stående.
Så han sto ved kjøleskapet og brukte det som skrivebord.
Vanvittig.
Ruth, hva er det?
Ja.
Ok, hva betyr det?
Ok.
Sa hun hvem?
Ok. Glad i deg. Ha det.
Kom inn på skolen igjen.
-Hva? -Ja.
Det er kjempebra.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Ruth sa bare at hun snakket med Abbott.
Noen kom og snakket på vegne av meg,
og at jeg skal tilbake på mandag.
Tror du det var Marty?
Jeg vet ikke.
Tror du han følte skyld for faren min? For det som skjedde?
Jeg vet ikke hvem foreldrene mine er lenger.
NETTSØK ROY PETTY
FBI UTEKSAMINERER NYE SPESIALAGENTER
ROY PETTY HAN KLARTE DET.
MIN MAMMA, BARB.
Du var vel lærerens favoritt.
Bare A-er. Satt på første rad. Kjemmet hår. Først opp med hånden.
Du hadde tapt det veddemålet. Jeg tilbrakte femteklasse på gangen.
Korrigerte støtt lærerens skrivefeil. Hun likte det aldri.
Du har alltid trodd du var den smarteste i rommet.
Noen rom er smartere enn andre.
Du fikk Wyatt tilbake på skolen, ikke sant?
Virket urettferdig.
Som å bli kastet ut av klasserommet for å vite mer enn læreren?
Hør her...
Jeg burde ha beskyttet deg mot kartellet.
Jeg vet det ikke betyr stort, men jeg klandrer meg selv.
Du burde det.
Jeg vil ha kontoret tilbake.
Noe mer?
Det er en start.
Skru av lyset når du går.
Kjøpte du den?
Ikke akkurat.
Hva gjorde du?
Har det noe å si? Den er din.
Vil ikke ha den.
Hvorfor det? Hva er galt?
Du forstår ikke. Det er som det som skjedde på skolen.
Om du blir tatt,
får du en klapp på hånden. Marty betaler.
Blir jeg tatt, er det fengsel.
Du likte den. Jeg ville at du skulle få den...
Jeg kom akkurat tilbake på skolen, i himmelens navn.
-Trodde du hatet skolen. -Jeg...
Det var ikke det jeg sa.
-Jeg er lei for det. Det var dumt. -Nei...
Du forstår bare ikke hvem familien min er.
Jeg slipper ikke unna det de har gjort.
Herregud, tror du at du er den eneste? Jeg så en fyr bli drept hjemme.
Jeg plasserte penger i en vegg. FBI raidet oss.
Foreldrene mine er paranoide om hvem jeg er sammen med.
Og nå har vi en baby,
og jeg vet at de lyver om hvordan de fikk den.
En jævla baby! Det er så jævla sykt.
Hvorfor gjorde du det?
Aner du hvor mye den er verdt?
Charlotte, si til broren din at middagen er klar.
Jonah!
Flott. Jeg kunne ha gjort det.
Sett deg, vennen.
Skulle bare fullføre.
Fullføre hva?
Jonah skal...
...lage en nettprofil...
...for Mike Fleming.
Hva betyr det?
Vi bruker kontoen hans, midlertidig.
Blake-stiftelsen har et arrangement morgen,
og vi skal se om Wilkes biter på.
Du trengte ikke be Jonah.
Et nødstilfelle, og du var opptatt.
Hva har du gjort i dag, Charlotte?
Jeg stjal en bok.
-Hva? -Stjal du en bok?
En førsteutgave av Finn veien, engel, fra et antikvariat.
Hvorfor gjorde du det?
Vet ikke. Jeg er en Byrde, og det er det vi gjør.
Så lever den tilbake.
-For sent. Jeg ga den bort. -Da må du betale for den.
Du stjeler ikke ting fra en butikk. Du vet det.
Dette er vanvittig. Dere innser det?
Charlotte. Charlotte!
Hei, Helen.
Jeg fikk lenken du sendte og gravde litt.
Sjekk innboksen. Tror du blir fornøyd.
-Ja? -Det er meg. Vekket jeg deg?
-Hva tror du? -Ja, hils Sherry.
-Er hun ferdig med skatten? -Gi faen.
Hva vil du?
Jeg betalte en fyr i banken som overførte pengene.
Den anonyme velgjøreren heter Michael Fleming.
Michael Flem... Har aldri hørt om ham.
Det er fordi han er en 14 år gammel gutt.
Hva?
Faren døde visstnok og etterlot ham med en stiftelse.
De må gi bort litt penger av skattemessige grunner.
Hallo?
Jeg er her.
Hva skal jeg gjøre?
Hvis jeg hadde mer tid...
Verden trenger litt mer tillit. Bare ta imot pengene.
Det er lite å like ved Ozarks, men...
De arme ridderne er...
Det er vel den ferske kjernemelken.
Vil du gi meg detaljene om Snell-operasjonen,
eller skal du ut?
Du er en engel. Trengte et skudd, og der var du.
Hvordan visste du hvem jeg var?
Jeg kjenner sønnen din. Skal jeg knytte?
Ja.
Du er en jævla engel.
Engel.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Det gjør du ikke.
Ikke hvis du bryr deg om mora di.
Du skal slippe Rachel fri og droppe alle tiltalene.
Hvis hun får så mye som en parkeringsbot...
Er du stolt av deg selv?
Å true en syk kvinne?
Nei.
Overhodet ikke.
VELKOMMEN TIL INNSETTELSESGALLA FOR TIM BLAKE-STIFTELSEN
Hallo, Charlie.
Visste ikke du hadde øye for kunst.
Jeg har ikke det. Det er en vare, som alt annet. Burde jeg kjøpe det?
Bedre enn futureskontrakter, og det er til en god sak.
Kan jeg få låne ledsageren din?
Hvis du leverer ham tilbake i samme stand.
Hva gjør du her?
Jeg hørte du realiserte donasjonen.
-Ja? Hvor hørte du det fra? -Susan Blake.
Er dere venner?
-Vi har felles interesser. -Som hva?
Som å sørge for at løfter holdes.
Forsøker du å fortelle meg noe?
Marty og jeg bidro til overføringen fra Mike Fleming til deg.
Jeg er fortsatt ikke for kasinoet.
Jeg antok det.
Dessverre har du akseptert meksikanske kartellpenger
og bidratt til å hvitvaske dem gjennom en guyansk veldedighet.
Og det ser ikke bra ut for en moralist som deg.
Vi ante ikke hvor pengene kom fra.
Jeg tror ikke FBI vil forstå det slik.
Og når de sjekker nærmere
hvordan du bruker veldedigheten som din egen sparegris,
er det skatteunndragelse, overføringsbedrageri, hvitvasking...
-Et komplott? -Du.
Ta en drink, Charlie.
Smil. Folk følger med.
Prøver du å felle meg,
tro meg, da drar jeg deg og Marty med meg.
Tviler ikke,
men det er en mer smertefri vei ut,
der du får beholde donasjonen,
mot din del av overskuddet,
og vi får kasinoet. Bare hjelp oss gjennom kommisjonen.
Du er en kald kjerring.
Kom igjen.
Kamera til venstre.
Fanken.
Faen.
Pokker heller. Faen.
Faen!
Hvor er de?
Kanskje jeg tok feil.
Du tar alltid feil når det gjelder faens Marty Byrde.
Du er som en jævla hund, går til den som gir deg mat.
Jeg så likbilen. De må være her.
Ja? Og når var det?
Hvor lenge har du holdt tilbake?
Du har villedet meg i flere måneder nå.
-Hvor faen er pengene? -Jeg vet ikke!
Vet du hva? Du er verdiløs for meg.
Du er en dritt under skoen min. Ja.
Ikke si det, pappa.
Du fikk meg til å gjøre det. Når skal du lære?
Skal du kutte meg nå?
Din utakknemlige fitte.
Hva flyktet du fra, Buddy?
Spøkelser?
Hjemsøkte de drømmene dine?
Tilga de deg?
Ha det, Buddy.
Vi ses.
Hei.
-Hei. -Kan jeg komme inn?
Hvordan føler du deg?
Ok.
Bra.
Petty vil ikke plage deg mer.
Hvordan fikk du meg ut?
Han ombestemte seg.
Hva er dette?
Flybilletter.
Til Miami?
Det er en klinikk hvor du kan bli nykter.
Jeg sa jeg ville hjelpe.
Jeg har ikke råd...
Det er betalt. Det er gjort.
Og dette er et forskudd på Blue Cat.
Send meg kontonummeret ditt, så overfører jeg resten.
Jeg burde vel si takk.
Nei.
Jeg rotet til livet ditt.
Marty.
Jeg...
Takk.
KIRKEMÅLTID FRITYRSTEKT KYLLING
-Ha det bra. -Takk.
Flott preken, pastor.
Frelsens natur. Ga meg mye å tenke på.
Takk.
Og den frityrstekte kyllingen. Må være genetisk.
Kvinner her omkring kan visst alle lage mat.
Ikke sant, Darlene?
Hyggelig å møte deg.
Vel...
-...ha en god natt. -God natt.
Herregud, det er bare frityrstekt kylling.
En katt kunne laget det.
Takk.
Har dere et problem?
Hvor har du vært? Det er sent. Vi har vært bekymret.
Jeg har noe jeg vil snakke om.
Hva er det?
Jeg vil frigjøres.
-Hva snakker du om? -Hva?
Husker dere Jordan Parks hjemme?
Han gjorde det. Fikk egen leilighet mens han gikk siste året.
Guttens foreldre er narkomane.
-Det er en forskjell. -Dette er tåpelig.
-Du ville måttet betale leie, mat, klær. -Jeg skaffer en jobb.
Hvor da? McDonald's?
Tror du minstelønn betaler for alt det?
Charlotte, jeg vet forholdene har vært vanvittige.
-Men vi må holde sammen. -Hvorfor det?
Vi er en familie.
Hva betyr det?
Jeg vil ikke såre dere.
Jeg er glad i dere, men jeg kan ikke ta del lenger.
Alle lyver om alt.
Det har gått for langt.
Dere kan motarbeide meg eller hjelpe meg.
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil ut.
Tekst: Marius Theil