EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
NU
Här! Hjälp!
Fort!
Fort! Här borta!
Fort!
-Ma'am? -Vad är det för fel med henne?
Vi vet inte än.
Knappnålspupiller.
Vet du vad hon tagit?
-Svag andning. Intubera? -Nej, först andningsmask.
Sätt igång.
Är hon död?
30 MINUTER TIDIGARE
TRE TIMMAR TIDIGARE
Hej, Eddie, har du nån oxy?
Nej. Men jag har heroin.
-Det vill jag inte ha. -Som du vill.
Vänta.
Flyg försiktigt.
DAGEN INNAN
Eddie, läget?
-Hej. -Vill du röka på?
Nej, tack.
-Hur mycket? -Halv laddning.
-Affärerna går visst bra. -Ja, för fan.
-Vad gör du med vinsten? -Jag vet inte.
-Spenderar den. -Du borde investera i aktier.
Vill du använda min mäklare?
-Nej, tack. -Säkert?
-Ja, jag måste sticka. Marco. -Hej.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
MARKNADSNYTT LOS ANGELES-KORRESPONDENT
-Ja, för fan. -Vadå?
Jag blankade Weight Watchers. Aktien gick just ner 12 %.
Har du en mäklare?
Man måste tvätta pengarna, du vet.
-Jag skickar dig hans mejladress. -Okej.
-Ja, baby! -Okej!
Det är partydags.
TRE DAGAR TIDIGARE
God morgon, damer.
Allt klart?
Det ser bra ut.
Ring mexikanerna.
FYRA KVÄLLAR TIDIGARE
Upplys mina ögon...
...så att jag inte somnar in i döden.
Hej, Zeke.
Vill du ha ägg?
Hej.
Marty?
Nej, tack.
Men gärna lite kaffe, tack.
Hur länge ska han vara hos oss?
Tills vi hittar ett bra hem åt honom.
Så folk ger oss bebisar bara så där?
-Är vi en sån idealfamilj? -Okej.
Var inte så sarkastisk. Vi förklarade ju.
Mason bad oss om hjälp.
Vart ska du?
Hem till Wyatt.
Ruth förbjöd dig ju att träffa honom.
Än sen?
Wyatt blev ju relegerad för att han skyddade Jonah.
-Det är inte vårt fel. -Skitsnack.
-Du... -Jonah blev inte relegerad.
Bara Wyatt, för han är en Langmore.
Det tycker väl ni är rätt?
Nej, det är inte rätt.
Jonah, ta med bebisen. Jag vill prata med pappa.
Kom, kompis.
Har du kunnat sova?
Hon har rätt om Wyatt.
Vi har andra problem.
Beechers rapport till kommissionen. Det är lika illa som väntat.
Marty, vi måste ta tag i det här, annars har kasinot inte en chans.
Vad vill du göra?
Wilkes svarar inte i telefon.
Förut trodde jag att vi var annorlunda än de.
De vi jobbar åt.
Och...
Du.
Vi är annorlunda än de.
Du räddade mitt liv.
Mason hade dödat mig annars.
Och det är du som alltid säger:
"Folk gör val."
Masons fru fick inget val.
Våra barn fick inget val.
Vi måste koncentrera oss på kasinot.
Jag ska söka upp Wilkes.
-Hallå? -Ser du efter bebisen?
Jösses, är hon död?
Jag kommer direkt.
Vad har hänt?
Rachel tog en överdos.
Jag måste åka.
Jag ville bara tacka dig för det du gjorde.
Du bad om det här. Det har varit en mardröm.
Märklig kidnappning när offret behåller lösensumman.
Han gav den till oss.
Han tänkte fly och kunde ta med bebisen.
Jag vet inte om jag ska tro dig.
-Tråkigt att du känner så. -Ja.
-Har du hört om Beecher? -Jadå.
Kasinot är dödsdömt.
Kommissionen godkänner det aldrig.
Såvida du inte ingriper.
Nix, det kan jag inte.
-Kan inte eller vill inte? -Det är för sent.
Och ditt erbjudande? Gäller det än?
-Kom igen. -Jag menar allvar.
Skulle du lämna Marty?
Om det räddar honom och barnen.
Du skulle göra allt för att få igenom kasinot, sa du.
Jag har jämt undrat om du ljög.
Testa mig.
Det har gått för långt.
Har du en dold mick?
Fan heller.
Ambulanspersonalen tog av mig den.
Jag visste inte att du tog droger.
Det var ju inte ditt problem.
Jag är ingen knarkare, så oroa dig inte.
Nix trodde att knarket var spetsat.
Jaha.
Då är det inte ditt fel.
Inget av det.
Jag är ledsen för att du blev indragen i det här.
Ta inte illa upp, men det betyder inte ett skit.
Du har rätt.
När jag först vaknade var jag lättad.
Jag tänkte:
"Så bra. Jag dog inte."
Sen tänkte jag:
"Vad fan händer nu, då?"
Du.
Jag kanske kan få ut dig.
Kartellen vet inte om dig.
Jag vet inte. Jag är bara trött.
Jag vet.
Så låt mig hjälpa.
Jag kan inte ställa till det värre än det är.
Där är likbilen som Wendy körde.
De kan ha flyttat pengarna.
Kan du hantera den där tomten?
Det märker vi snart.
-Hej, Harry. -Hej, Ruth.
Ska du hämta fakturorna?
Nej, jag behöver prata med dig om en sak.
Kom in.
Det är lite konstigt.
Konstigt?
Tja, typ konfidentiellt.
Berätta, bara.
Trivs du med ditt jobb?
Jag har aldrig velat bli nåt annat. Hur så?
Tja...
Du vet, jag jobbar på strippklubben och...
Jag har börjat tänka på jobbsäkerhet.
Jag vill ju inte hålla på med det där hela livet.
Det är annorlunda för dig.
Det är fördelen med vår bransch. Det blir aldrig brist på kunder.
Faktum är att inte alla har mage för det.
Jag har en jävligt stabil mage.
Om du ursäktar.
Följ med mig,
så ska jag visa dig vad vi gör. Kom.
Vad ska du spela?
Eagles och tre?
Nej, jag skiter i oddsen.
Jag har sagt det förut. De har bara flyt just nu.
3 000 dollar på Browns.
FBI! Alla ner!
Rör er inte!
-Stå still! Släpp den! -Upp med händerna!
Enligt senaste uppdateringen 22 döda
och sju allvarligt skadade.
Fentanyl blandat med heroin.
Cheferna har det hett om öronen.
Ingen brydde sig så länge det var minoriteter som dog,
-men när Northwestern drabbades... -Vet vi källan?
Vi griper så många langare vi kan.
Överdoseringarna verkar begränsade till Navarro-kartellens område.
Med all respekt låter det inte som de.
Det här är agent Petty, allihop.
Han jobbade under täckmantel i Lake Ozark,
tills en av hans informatörer avslöjade honom.
Vi tror att de spetsar knarket med fentanyl.
De kanske tog för mycket.
Har du en bättre idé?
Se det rent epidemiologiskt. Om det förorenade knarket var Navarros
skulle vi se utbrott i Chicago, Milwaukee, Detroit,
Cleveland och Indianapolis, för Chicago är navet.
Men vi ser utbrott på bara två ställen,
Chicago och Ozarks, vilket visar två saker.
Det förorenade knarket är ett litet parti,
och knarket kom från Ozarks till Chicago.
Okej.
Hitta kopplingen.
Man lär sig mycket om en gäst...
Jag kallar dem gäster.
...när man jobbar på dem.
Drack de? Var de i form?
Jag ser även deras samhällsklass.
Som han här.
Han har haft tandställning.
Familjen hade nog pengar.
Herregud.
Doften av formaldehyd.
Det märkliga är att folk är rädda för de döda
istället för de levande.
-Så gör vi inte. -Förlåt.
Kan jag få låna toan?
Var magen inte så stabil ändå?
Kom. Jag ska visa dig.
Vad finns här inne?
Bara ett lagerrum. Och några extra kistor.
Toan finns här borta.
Tack för att ni betalade borgen, ms Pierce.
Jag ska betala tillbaka så fort vi är igång igen.
Det vet jag, Amos.
Jag vet inte vad som hände. Det var FBI-män överallt.
Kom så skjutsar vi hem dig.
Tack, men jag kan ta en Uber.
Det behövs inte. Vi ska den vägen.
Du kan inte rädda världen, Marty.
Det försöker jag inte göra.
Jag lovade försöka hjälpa Rachel att bli fri från Petty.
Jösses.
-Hur ska du klara det? -Jag vet inte än.
Du är en god människa, Marty.
Men just nu
måste vi lösa problemet med kasinot, sen kan vi hjälpa folk.
Hon dog nästan på grund av oss.
Hon dog nästan för att hon är knarkare.
Hon stal från oss och tjallade på oss.
Hon bar dold mikrofon. Hur är nåt av det vårt fel?
Är det nåt mellan dig och Rachel?
Mamma, pappa.
-Sheriff Nix, vilken överraskning. -Mrs Byrde. Marty.
Förlåt att jag stör så sent, men jag måste fråga er om Mason Young.
Tack, Charlotte.
Lite kaffe? Eller kanske te...
Nej, det går fort.
Socialtjänsten letar efter Mason.
Han verkar ha försvunnit.
-Kära nån. -Försvunnit?
Han svarar inte i telefon, ingen har sett honom.
Så jag tänkte fråga om ni vet nåt.
Socialtjänsten kontaktade oss angående bebisen.
Men vi har inte pratat med Mason på flera månader.
Det känns lite konstigt att ni tar hand om hans barn,
och så försvinner han.
Tja...
Jag tror att det var tvärtom.
Han måste ha försvunnit efter att socialen tog hand om bebisen.
Tror ni att han kan ha skadat sig?
Vi vet hur mycket han älskade bebisen.
Därför ville vi få ut pojken ur systemet. Vi väntade på att höra från Mason.
Försökte ni inte nå honom?
Vi åkte till Jeff City, men han stod inte på sitt hörn.
Varför inte bara ringa?
Vi hade inte hans nya nummer.
Du vet...
Du borde nog prata med Snells.
Du vet att de har en relation.
Ja, det måste jag kanske göra.
Paret Snell och jag har känt varandra länge.
Men allt har en gräns.
Tack för er tid. Säger ni till om ni hör från Mason?
-Givetvis. -Bra.
God natt.
Varför frågar du det här?
Jag vet inte, Amos.
De flesta överdoserna skedde i ditt område.
-Jag vet inget om det. Inget alls. -Du spetsade vårt heroin med fentanyl.
Du mixtrade med vår produkt, och nu dör folk.
Nej. Det skulle jag aldrig göra!
Vi vill inte göra det här.
Men vi finner sanningen på nåt sätt.
Gör det lätt för dig själv.
-Vad gjorde du med knarket? -Inget.
Det finns en del kvar i verkstaden.
Det är inplastat. Det var så jag fick det.
Okej.
Jag förlorade pengar på börsen, så jag blandade ut knarket.
Men inte med nåt farligt.
Fentanyl?
Aldrig i livet, jag svär.
Jag använde bara B12. Det skadar ingen.
Jag uppskattar din ärlighet, Amos.
Och var inte orolig. Det är över nu.
Nej!
Jag träffade Susan Blake idag.
Hennes man har en akt om Wilkes.
Han har förskingrat.
Han använder sin välgörenhet som personkonto.
Jag har en plan, men jag behöver din hjälp.
Hörde du?
Jag ville säga sanningen om Mason till Nix,
för att få det överstökat.
Det hade varit en mycket dålig idé.
Jag säger inte att jag skulle. Men jag ville.
Varför är vi här, Marty?
Ambulanspersonalen fann en dold mikrofon på Rachel.
Jag vet att hon jobbade åt dig.
Och?
Hon är oanvändbar för dig nu.
Din omsorg om henne är gripande.
Hon försökte faktiskt få dig inburad.
Hon dog nästan inatt.
Jag ber dig att släppa henne av medmänsklighet.
Du jobbar för en av världens värsta karteller,
och du pratar om medmänsklighet?
Rachel är ingen brottsling.
Vet din fru om dina känslor för Rachel?
Vet dina chefer om att du försåg henne med knark?
Drogerna hon nästan dog av kom från dina kompanjoner, kom ihåg det.
Men jag kan tänka mig att släppa henne, om...
Om vadå?
Jag vill åt Snells operation.
De är våra partner i kasinot. Jag vet inte om nån operation.
Vi tror Snells förgiftade kartellens knark.
De kanske tröttnade på sina påtvingade partner.
När kartellen räknar ut det, bådar det illa för deras partnerskap.
Så om du verkligen bryr dig om Rachel
måste du välja sida, Marty.
Vad gör du här nere?
Jag trivs här.
-Sover bebisen? -Ja, äntligen.
Är det dina läxor?
Vet du vad spelvaluta är?
Cyberbrottslingar tvättar pengar med sånt.
Jag kan göra det.
Vi vill komma ut ur brottslighet, inte dras in i mer.
Men jag har en fråga.
Kontot du använde, Mike Flemings...
Hur lyckades du öppna det utan en vuxen?
Jag kollade upp lokala banker.
En liten bank har fått anmärkningar flera gånger.
De saknar kapital, så de skärskådar inte ett barns konto.
Så rent hypotetiskt...
Är det möjligt att öppna ett offshore-konto med det?
-Vill du tvätta pengar med det? -Självklart inte.
Jag bara undrar om det går.
Jag har redan gjort det.
Så om jag vill dölja källan till vissa tillgångar...
Det kan jag fixa.
Bara en gång.
Ska du nånstans?
Ja, jag ska hem.
Jag skjutsar dig.
Jag tar en taxi.
Du avslöjade dig för Marty, va?
Tror du att han ska rädda dig?
Kanske det.
Du ska inte hem.
Du ska hållas häktad tills jag får dig utlämnad till Louisiana.
Du tillhör fortfarande mig.
Hej. Har ni nyckel hit?
Nej.
Du borde ha ringt i förväg.
Behövdes inte.
Jag ville bara prata med dig om kontona.
Jag har skickat utdrag.
Vi är som staten. Vi vill ha verifikationer.
Det här uttaget på 1,8 miljoner från byggnadskontot idag
gjorde mig nyfiken.
Just det, 1,8 miljoner.
Det verkar lite konstigt. Vi har inte börjat bygga än.
Vi har infrastrukturkostnader.
Gas, vatten och el. Allt måste dras fram dit.
Och...vi tog ett lån för att få igång alltihop.
Idag var förfallodatum.
Okej.
Jag vill inte att du förväxlar våra pengar med era.
Från och med nu går alla utgifter över 50 000 dollar via mig.
Okej.
Jag förstår.
Var det nåt mer?
-Snells. -Vad är det med dem?
De spetsade vårt knark med fentanyl.
FBI nosar omkring. Min klient är ursinnig på dem.
Och?
Kartellen kommer att hämnas.
Kasinot är på deras mark.
Kasinot blir byggt, med eller utan dem.
-Det blir ett jätteproblem. -Problemet är ditt.
Jag är revisor. Jag hanterar siffror.
Jag är jurist. Jag hanterar ord.
Här finns inga offer. Bara frivilliga, eller hur?
Efter lärarstrejken som började för tio dagar sen
har delstatsregeringen godkänt en ny skolbudget
som ger lärarna ett lönelyft på i genomsnitt 3 000 dollar.
Strejken avslutas efter en våg av lärarprotester i delstaten...
Jag försökte nå dig. Maten är klar.
Helen Pierce var nyfiken idag
på varför det fattades 1,8 miljoner dollar på byggnadskontot.
Jag tänkte berätta när du kom hem.
Okej, jag är hemma.
Jag måste fixa en hållhake på Wilkes. Det var bråttom.
Kunde du inte ha frågat mig först?
Det gjorde jag.
Jag bad om hjälp. Du pratade om Rachel.
Jag tror att du har gått för långt.
-Vi får tillbaka det mesta av pengarna. -Vet du vad som händer förskingrare?
Jag förskingrar inte.
Jag försöker bara se till att vi bygger ett kasino åt kartellen,
så att vi inte blir dödade.
Om du vill mästra mig, så varsågod.
Vad jag inte vill, är att bli överraskad av
att 1,8 miljoner dollar plötsligt försvinner.
Vet du vad?
Efter det där med Mason har du haft fel prioriteringar.
Du verkar ju helt opåverkad av det som hände!
Det var mig han kidnappade!
Det var mig han hotade döda, så tala inte om för mig hur jag känner.
Vet du vad? Du...
Ta hand om bebisen. Jag ska sova.
Är du bekymrad över nåt?
Ja, faktiskt.
Vill du ha lite varm choklad?
Det var du, eller hur?
Du spetsade knarket.
Än sen?
Vet du hur många du har skadat?
Några pundare som försökte knarka ihjäl sig lyckades.
Än sen? Det handlar om respekt.
Kartellen trodde att de kunde köra över oss.
Det tror de inte längre.
Du har nog misstolkat situationen.
Jag sa ju åt dig att inte bli inblandad med dem.
Jag är inte ansvarig inför dig.
-Det är nog du som misstolkar situationen. -De kommer att ge sig på oss.
Det blir krig.
Vi har krigat förut.
Jag är inte rädd. Är du?
Ja, det är jag. Jag är rädd.
För dig...
...och ditt obevekliga raseri.
Din obetänksamhet.
Du dödade Ash...
...helt utan skäl.
För pengar, för ett kasino.
Jag dödade honom för att rädda dig.
Vi ser väl olika på saker och ting.
Hej.
Mår du bra?
God morgon.
Hej, Ruth.
Vad fan är det nu? Ni har redan relegerat Wyatt.
Ska ni sparka ut Three med?
-Får man familjerabatt? -De har visst inte berättat.
Ni har tittat snett på Langmores sen pappa gick här.
-Det gäller inte Three. -Wyatt är en bra pojke.
Läste du ens hans ansökningsuppsats till Mizzou?
Han är smart.
Han är inte som vi andra. Han kan bli nåt.
Han får komma tillbaka.
Va?
Förutsatt att inget mer händer, drar vi tillbaka relegeringen.
En välgörare talade väl för hans sak.
-Vem? -Det får jag inte säga.
Han föredrar det så.
Se till att Wyatt kommer på måndag.
Okej.
Hej, chefen.
Nåt nytt?
Några intressanta nyheter.
Rätt till arbete-motionen verkar få mest röster.
-Det var på tiden. -Starkt motstånd från facket, förstås.
Och en donation på 1,8 miljoner gjordes till stiftelsen.
-Generöst. -Ja, med vissa förbehåll.
Hälften går till Wilkes Foundation,
en tredjedel går till Blake Foundation
och resten till nån välgörenhet för orkanoffer.
600 000 till Blake?
-Det är vad vi är skyldiga dem. -Jag vet.
-Det luktar lite. -Vem är donatorn?
-Anonym. -Det är ännu värre.
Innan du tar emot det
måste du ta reda på vem donatorn är.
De har massor av förstautgåvor.
Look Homeward, Angel.
Det är troligen min amerikanska favoritroman.
Ursäkta, vill du låsa upp skåpet? Tack.
Var försiktiga. De är värdefulla.
-Tack. -Tack.
Ingen orsak.
Thomas Wolfe, jättestor kille. Nästan två meter.
Han gillade att skriva stående.
Så han brukade använda kylskåpet som skrivbord.
Galet.
Ruth, vad är det?
Ja.
Vad betyder det?
Okej.
Sa hon vem?
Okej. Älskar dig. Hej då.
Jag får gå i skolan igen.
-Va? -Just det.
Så roligt.
Vad hände?
Jag vet inte.
Ruth pratade nyss med Abbott.
Nån hade talat väl för mig, och jag börjar på måndag igen.
Tror du att det var Marty?
Jag vet inte.
Tror du att han kände skuld över det som hände min pappa?
Jag känner inte mina föräldrar längre.
SÖK PÅ NÄTET
FBI UTEXAMINERAR NYA SPECIALAGENTER
HAN LYCKADES.
MIN MAMMA, BARB.
Du var nog lärarens favorit.
Bara högsta betyg. Satt längst fram med kammat hår och räckte upp handen.
Där har du fel. I femman satt jag mest i korridoren.
Jag rättade lärarens stavning. Det gillade hon inte.
Du tyckte dig vara smartast i rummet, va?
Vissa rum är smartare än andra.
Du såg till att Wyatt får börja skolan igen, va?
Det kändes orättvist.
Som att bli utsparkad för att man vet mer än läraren?
Hör på...
Jag borde ha skyddat dig från kartellen.
Jag klandrar mig själv, för vad det är värt.
Det borde du.
Jag vill ha tillbaka mitt kontor.
Nåt mer?
Det duger så länge.
Släck lyset när du går.
Köpte du den?
Inte precis.
Vad har du gjort?
Än sen? Den är din.
Jag vill inte ha den.
Varför inte?
Du fattar inte. Det är som det som hände i skolan.
Om du åker fast
får du ett milt straff. Marty betalar boken.
Men jag åker i fängelse.
Du gillade den och jag ville ge dig den, så...
Jag har ju just fått börja i skolan igen.
-Du avskydde ju skolan. -Jag...
Så sa jag inte, Charlotte.
-Förlåt, då. Det var dumt. -Nej...
Du fattar inte hurdan min familj är.
Jag kommer inte undan alla deras brott.
Du är inte ensam. Jag såg en man bli dödad i vårt hus.
Jag gömde pengar i en vägg. FBI gjorde razzia hos oss.
Mina föräldrar är paranoida angående vem jag träffar.
Och nu har vi en bebis,
och de ljuger om hur de fick den.
En bebis! Allt är så jävla urspårat.
Varför gjorde du så?
Fattar du hur mycket den är värd?
Charlotte, säg till din bror att maten är klar.
Jonah!
Toppen. Det där kunde jag ha gjort.
Sätt dig, vännen.
Förlåt, jag gjorde färdigt.
Vad gjorde du färdigt?
Jonah...
...skapar en profil på nätet...
...för Mike Fleming.
Vad betyder det?
Vi använder hans konto temporärt.
Blake Foundation har en gala imorgon och vi får se om Wilkes nappar.
Du behövde inte fråga Jonah.
Det var bråttom och du var upptagen.
Vad gjorde du idag, Charlotte?
Jag stal en bok.
-Va? -Stal du en bok?
En förstautgåva av Look Homeward, Angel. Från ett antikvariat.
Varför gjorde du det?
Vet inte. Jag är en Byrde, och vi gör sånt.
Lämna tillbaka den.
-För sent. Jag gav den till nån. -Då får du betala för den.
Man stjäl inte saker i en butik. Det vet du.
Det här är vansinne. Det inser ni väl?
Charlotte. Charlotte!
Hej, Helen.
Jag fick länken du skickade och grävde lite.
Kolla inkorgen. Du blir nog nöjd.
-Ja? -Det är jag. Väckte jag dig?
-Vad tror du? -Hälsa till Sherry.
-Är hon klar med dina skatter än? -Skit på dig.
Vad vill du?
Jag mutade en kassör i banken som gjorde överföringen.
Namnet på den anonyma donatorn är Michael Fleming.
Michael Flem... Helt okänd för mig.
Det är för att han är en 14-årig pojke.
Va?
Tydligen dog hans far och lämnade en stiftelse till honom.
De behöver göra donationer av skatteskäl.
Hallå?
Jag är kvar.
-Vad ska jag göra? Med mer tid... -Det är okej.
Världen behöver mer tillit. Ta emot pengarna.
Ozarks är inget vidare ställe, men...
De här fattiga riddarna...
Det är nog den färska kärnmjölken.
Tänker du ge mig detaljer om Snells eller är du på väg ut?
Du är en ängel. Jag behövde en sil, och där var du.
Hur känner du mig?
-En vän till din son. Ska jag hjälpa dig? -Ja.
Du är fan en ängel.
Ängel.
Jag ska fan döda dig.
Inte alls.
Inte om du bryr dig om din mor.
Du ska släppa Rachel och lägga ner alla anklagelser.
Om hon får så mycket som en p-bot...
Är du stolt över dig själv?
Hota en sjuk kvinna?
Nej.
Inte alls.
INVIGNINGSGALA TIM BLAKE FOUNDATION
Hej, Charlie.
Gillar du konst?
Nej. Det är en handelsvara som allt annat. Ska jag köpa den?
Det är bättre än futureskontrakt, och för ett gott ändamål.
Får jag låna din dejt?
Bara du återlämnar honom i samma skick.
Vad gör du här?
Jag hörde om din donation.
-Jaså? Från vem? -Susan Blake.
Är ni vänner nu?
-Vi har gemensamma intressen. -Som vad?
Som att se till att löften efterlevs.
Försöker du säga mig nåt?
Marty och jag ordnade donationen från Mike Fleming till dig.
Min position gällande kasinot är oförändrad. Jag säger nej.
Jag antog det.
Tyvärr har du tagit emot mexikanska knarkpengar
och tvättat dem via en guyansk välgörenhet.
Det passar sig inte för en moralist som du.
Vi visste inte varifrån pengarna kom.
Jag vet inte om FBI kommer att se det så.
När de börjar gräva i hur du använder din stiftelse som en personlig spargris,
åker du dit för skattesmitning, bedrägeri, penningtvätt...
-Satte du dit mig? -Lugn.
Ta en drink, Charlie.
Le. Folk tittar.
Om du sätter dit mig,
tar jag dig och Marty med mig i fallet.
Det tvivlar jag inte på, men det finns en enklare utväg
där du får donationen som är avdragsgill mot din del av vinsten,
och vi får kasinot. Hjälp oss bara att få igenom det.
Du är en kallhjärtad häxa.
Då kör vi.
Kamera till vänster.
Fan.
Fan också. Helvete.
Fan!
Var är de?
Jag kanske tog fel.
Du tar alltid fel när det gäller den där jävla Marty Byrde.
Du är som en hund, som går till den som ger dig mat.
Jag såg likbilen. Pengarna måste vara här.
Jaha? Och när var det?
-Du bara förhalar. -Inte alls!
Du har lett mig på fel spår i flera månader.
-Var fan är pengarna? -Jag vet inte!
Vet du vad? Du är värdelös för mig.
Du är som skit på skosulan. Just det.
Säg inte så, pappa.
Du provocerade mig. När ska du lära dig?
Jaså, tänker du knivskära mig?
Din otacksamma jävla fitta.
Vad flydde du ifrån, Buddy?
Spöken?
Fanns de i dina drömmar?
Förlät de dig?
Hej då, Buddy.
Vi ses.
Hej.
-Hej. -Får jag komma in?
Hur mår du?
Skapligt.
Bra.
Petty kommer inte att besvära dig mer.
Hur fick du loss mig?
Han ändrade sig.
Vad är det här?
En flygbiljett.
Till Miami?
Där finns en klinik där du kan bli ren.
Jag ville hjälpa, sa jag ju.
Jag har inte råd...
Det är betalt.
Och det här...är ett förskott på Blue Cat.
Skicka kontoinformation, så sätter jag in resten.
Jag borde väl säga tack.
Nej.
Jag förstörde ditt liv totalt.
Du, Marty.
Jag...
Tack.
KYRKMIDDAG FRITERAD KYCKLING
-Sköt om er. -Tack.
Underbar predikan, pastorn.
Frälsningens natur. Den var tänkvärd.
Tack.
Och den friterade kycklingen. Det måste vara genetiskt.
Alla kvinnor här i trakten är bra på att laga mat.
Eller hur, Darlene?
-Trevligt att träffas, Darlene. -Tja...
-...god natt då. -God natt.
Det var för fan bara friterad kyckling.
Vem som helst kan laga det.
Tack.
Har ni problem?
Var har du varit? Det är sent. Vi var oroliga.
Jag vill prata med er om en sak.
Vad är det?
Jag vill bli emanciperad.
-Vad pratar du om? -Vadå?
Minns ni Jordan Parks där hemma?
Han klarade det. Han hade egen lägenhet i high school.
Den grabbens föräldrar är drogmissbrukare.
-Det är skillnad. -Det här är löjligt.
-Du måste betala hyra, mat, kläder. -Jag tar ett jobb.
Var? McDonalds?
Betalar minimilön för allt det?
Charlotte, jag vet att det har varit galet,
-men vi måste hålla ihop. -Varför?
Vi är en familj.
Vad betyder det ens?
Jag vill inte såra er.
Jag älskar er, men jag kan inte vara delaktig i det här mer.
Alla ljuger om allting.
Det har gått för långt.
Ni kan motsätta er det eller hjälpa mig.
Men jag har bestämt mig.
Jag vill bort.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson