EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie war es da so?
In den Nachrichten heißt es nur, wie schlimm es ist,
aber es muss doch etwas aufregend sein, oder?
Für sein Land die ganze Welt zu bereisen?
Ich fände es aufregend.
Aber ich verließ auch noch nie Missouri, also...
Noch fünf Minuten ihr Gelaber,
und Sie wünschen sich, in Hue im Graben zu liegen.
Verzeihung?
Du hast mich gehört.
Klar, sie ist hübsch, aber das bringt auf Dauer nichts.
Mit welchem Recht kommen Sie her und beleidigen eine anständige Frau?
"Anständig"? Heißt das langweiliger als in der Kirche?
Ich bin nicht langweilig.
Wer das meint, steht mit einem Fuß im Grab.
Oder kamen Sie unversehrt aus Vietnam heim,
um Schwachsinn zu machen?
Legen Sie zehn Mäuse hin, folgen Sie mir durch die Tür,
ich verspreche, mit mir wird es interessant.
Ein Gentleman lässt eine Lady nie alleine.
Woher wissen Sie, dass ich ein Gentleman bin?
Ich bin Darlene.
Ich glaube, mit dir blüht einem Ärger.
Nur vom Besten.
Halte durch, Baby.
Bitte, halte durch.
Fahr schon, du Idiot.
Jacob. Gott. Stirb mir ja nicht, Baby.
Gott, stirb mir ja nicht.
Danke.
Was ist los?
-Deine Schwester ist aufgewühlt. -Aufgewühlt?
Ok, mehr als das.
-Sie will nicht mehr zur Familie gehören. -Was?
-Ich lasse mich für mündig erklären. -Wirst du nicht.
Ich verstehe nicht.
Ich entscheide dann selbst.
Wir stehen kurz vor der Lösung einer zugegebenermaßen schlimmen Lage.
Und du bist gerade total egoistisch.
Das ist wenig hilfreich.
-Wir kriegen das hin, ok? -Klischee oder Binsenweisheit?
Ich will dir gerade helfen.
Du hast Angst. Ihr beide.
Ihr wisst, ich habe recht. Ihr habt Angst, zu Recht.
Dir ist bewusst, wie das läuft? Willst du das damit sagen?
Gehört das zu der Drohung?
Nimmst du dir einen Anwalt, der Fragen stellt?
Der Anträge stellt, wieso du die Mündigkeit willst?
Ich frage mich, was genau du sagen willst,
damit wir alle nicht verhaftet werden?
Oder getötet?
Reich mir die Pfannkuchen.
Los!
Danke.
Was ist passiert?
Die Mexikaner wollten dich töten, aber Gott hatte andere Pläne.
Er schickte die Kugel direkt durch deine Schulter, glatter Durchschuss.
Du hast viel Blut verloren,
aber nach einem Tag bist du wieder auf den Beinen.
Wo bin ich?
Zu Hause.
Krankenhäuser bedeuten Polizeiberichte, und das mindert unsere Optionen.
Bitte sehr, Schatz.
-Darlene? -Was?
Stell ja nichts Unüberlegtes ohne mich an.
Keine Sorge, Baby. Ruh dich jetzt aus.
Wenn du was Dummes anstellst...
Jetzt komm erst mal wieder zu Kräften.
Den Rest kriege ich gut alleine hin.
Tun Sie so, als wären Sie professionell.
Haben Sie nicht frei?
Jemand muss die Tiere füttern.
Alle auf den Boden!
Alles ok.
Hey. Keiner muss verletzt werden, ok?
Wir kapieren, Sie haben die Macht...
Wer hat hier das Sagen?
Das willst du nicht!
Du bist die Nächste. Mach es nicht schlimmer.
Los. Wer sich rührt, wird erschossen.
Los, Mädel! Weiter.
Was soll der Scheiß?
Und wieso ziehst du Wyatt mit rein?
Wer zu lange Spielchen spielt,
kriegt genau das.
Jetzt mach den verdammten Safe auf.
Im Erdgeschoss hängen überall Kameras.
Meinst du, eine billige Maske würde die Bullen in die Irre führen?
Ist mir scheißegal! Mach den Safe auf!
Das willst du nicht, Daddy.
Und ob, Kleines.
Jetzt mach den Safe auf.
Ok. Also zwei Männer. Einer älter, einer jünger.
Und der Ältere, weiß, dunkle Augen, raue Stimme? Kannten Sie ihn?
Nein, ich... Nein.
Wie viel Geld war im Safe?
Keine Ahnung. Fünfzehn-, zwanzigtausend, so in etwa.
Ist das normal?
Ich zahlte es noch nicht ein. Wochenendeinnahmen.
Haben Sie wem erzählt, wie viel im Safe lag?
Keine Ahnung, vielleicht einem auf Bewährung?
Ich weiß, was Sie denken.
Wie soll das gehen, wenn ich es erst jetzt denke?
Sie glauben, es war ein Insider-Job.
Weißt du, wer das war?
Nein. Ich schwöre bei Gott, nein.
Bitte. Da haben Sie Ihre Antwort.
Ich rede mit einigen Zeugen. Wir reden dann noch mal.
Ich schwöre, ich wusste nicht, was er vorhatte.
Ich glaube dir. Wer war bei ihm? Wyatt?
Er zog ihn rein. Er ist nicht kriminell.
Ich besorge Ihnen Ihr Geld, jeden einzelnen Cent.
Das darf nicht rauskommen, Marty, ok? Bitte. Sie müssen ihn decken.
Hallo?
Meine Güte. Ok. Ich komme sofort.
Bleib bei deiner Geschichte.
Hi. Würden Sie mir sagen, was hier los ist?
Keiner kommt durch.
Das sind meine Arbeiter und Geräte. Sie sollten seit drei Stunden
-eine Zufahrtsstraße bauen. -Nicht mein Problem.
Ok. Würden Sie dann Jacob anfunken?
Oder wen, der weiß, was los ist?
Jacob ist unpässlich.
Hey, Darlene.
Er wurde vorläufig aus dem Verkehr gezogen durch eine Kugel Ihres Bosses.
Was reden Sie da?
Sie Armer. Sagten sie Ihnen nicht, dass sie uns töten wollten?
Was?
Ich muss wohl kaum erwähnen, dass unser Deal futsch ist.
Schnüffeln Sie woanders für Ihr Casino.
Seit wann ist es schlau, seine Partner zu töten,
bevor ein Deal steht?
Die Ausgabe von Harvard Business Review fehlt mir wohl.
Ich sagte, das Kartell tut, was das Kartell tun muss.
-Ja. -Ihre Aufgabe war es,
diesen Deal ohne die Snells zu realisieren.
Ich klärte gerade, ob das überhaupt möglich ist. Das war nicht erledigt.
Die Snells vergifteten die Ware meines Mandanten, was dieser
nicht dulden konnte ohne entsprechende Reaktion.
Wir verstehen Ihren Mandanten.
-Im Ernst? -Marty...
Der Egotrip Ihres Mandaten vermasselte uns alles.
Das Casino und $50 Millionen.
Ich entschied nicht. Ich wusste nichts.
Wie retten wir es?
Die Snells müssen umgehend raus aus dem Deal.
Wir tun einen Scheiß.
Erstes Gesetz der Macht.
Die, die können, scheißen auf andere. Die anderen bereinigen es.
Ich spiele Ihre Spielchen nicht mehr.
-Sie haben keine Wahl. -Ihr Mandant auch nicht.
Wenn er seine $50 Millionen behalten will. Wir alle stecken in der Scheiße.
Erledigen Sie Ihren Mist selbst.
Er macht es.
Ich liebe den Pulli...
Zieh ihn aus und wirf ihn ins Feuer. Jetzt!
Auf bewaffneten Raubüberfall stehen 15 Jahre.
Nein, eher zehn.
Fresse, Three. Und das College kannst du vergessen.
Wieso regst du dich so auf? Sie brachen nicht mal ein.
Es waren Leute im Club, Three,
daher ist es Raubüberfall, kein Einbruch.
Und Wyatt hielt eine Waffe in der Hand.
-Was ist nur los mit dir? -Cade meinte, du wärst dabei.
-Woher sollte ich das wissen? -Du glaubtest ihm?
Wie viel Kohle gab er dir?
Wieso?
Ich gebe sie Marty zurück.
Vergiss es. Dem gebe ich gar nichts.
Er wird dich nicht verpfeifen. Wegen ihm bist du wieder in der Schule.
Ja, weil er meinen Dad tötete.
-Er tötete ihn nicht. -Das weißt du nicht.
Halt einfach die Fresse, ok?
Halte dich von Cade fern, ok?
Wie soll das gehen? Onkel Cade lebt hier.
Was denkst du, sage ich jetzt?
"Fresse, Three"?
Wie viel Geld gab dir Cade?
Fünf Riesen.
Ok. Jetzt gib es mir zurück. Sofort.
Ich mache das, ok?
Mr. und Mrs. Byrde.
Ich bin Gena Bracken. Ich vertrete Charlotte.
Sorry, wer sind Sie?
Die Anwältin Ihrer Tochter in ihrem Mündigkeitsfall.
Ich machte mir die Mühe, Charlottes Mündigkeitsantrag aufzusetzen.
Unterzeichnen Sie beide,
ist Charlotte eine mündige Minderjährige.
Dann ist alles geregelt.
Wieso sollten wir das tun?
Nun ja...
Charlotte beschrieb mir ein zutiefst instabiles Zuhause.
Geschädigt durch eheliche Untreue und noch viel schlimmere Dinge.
Jonah, geh bitte in dein Zimmer.
Jonah weiß es schon.
Danke.
Die Details meiner Unterredung mit ihr fallen unter die Schweigepflicht.
Nichts davon kommt raus, wenn Sie hier unterzeichnen.
Ansonsten müssen wir gerichtliche Schritte einleiten,
ihre Aussage wird öffentlich.
Willst du das wirklich durchziehen?
Hast du dir das überlegt?
Mrs. Byrde, Charlotte bat mich, für sie zu sprechen.
-Damit es zivilisiert abläuft... -Gehören Sie zur Familie?
-Nein. -Wieso sollte mich Ihre Meinung kümmern?
Ok, Wendy...
Reden wir kurz unter vier Augen?
-Bravo, Charlotte. -Nur wir beide.
-Nein, bravo. -Wendy...
Willst du Aufmerksamkeit?
-Die hast du. -Bitte... Komm schon.
Zwei Tage. Sie haben zwei Tage.
Hey! Was tust du hier?
Wo ist das Scheißgeld?
Das sage ich dir bestimmt nicht, Kleines.
Waffe weg, Ruth.
Los, leg sie weg.
Du tötest doch Daddy nicht.
Wieso nicht?
Du hast deinen getötet.
Mein Geld kriegst du nicht.
Es ist nicht deins, ich gebe es Marty zurück.
Wieso solltest du das tun?
Weil er weiß, dass du es warst,
und trotzdem deckte er dich bei Nix.
Aber ich rufe ihn gerne an, damit er das zurücknimmt.
Wenn ich untergehe,
dann Wyatt auch.
Wyatt geht aufs College, also halte dich ja von ihm fern.
Du tust so, als wäre er Albert Einstein.
Er ist ein Krimineller, so wie du.
Der Junge verdiente heute mehr als je zuvor.
Das willst du ihm nehmen?
Tat ich bereits.
Jetzt nehme ich deins.
Ich dachte, du wolltest mich töten.
Lust auf Gesellschaft?
Hör zu.
Wir verbockten es, ok? Ich verbockte es.
Aber wir sind die einzige Familie, die du je haben wirst.
Ich werde mal eine eigene haben.
Vertraust du mir?
Mir? Deinem Dad?
-Inwiefern? -Dass ich uns hier raushole.
Bitte vertrau mir.
Das eine Versprechen kann ich dir geben, dass du mir immer vertrauen kannst.
Und ich finde einen Ausweg. Wir machen es wieder gut.
Eltern sind nur Menschen, Charlotte. Wir haben Fehler.
-Für Kinder ist das schwer zu begreifen. -Ich gehe jetzt.
Du musst nicht bleiben.
Ich will nur, dass du sagst, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Mehr nicht. Mom und ich lieben dich mehr als alles andere auf der Welt.
Vergiss das nicht.
Wie regeln wir das?
Sie weiß viel zu viel. Sie darf nicht für mündig erklärt werden.
Als Mündige ist ihr nicht zu vertrauen.
Wer weiß, mit wem sie redet und wem sie vertraut?
Wer weiß, was die Anwältin schon weiß.
Von der Affäre weiß sie bereits und viel mehr.
Hast du das eben gehört?
Als ob sie stolz wäre, unsere schmutzigen Details aufzulisten.
Pass auf. Es gibt nichts zu regeln.
Das ist kein Politskandal, den du vertuschen kannst
mit einer Pressekonferenz und einer Entschuldigung.
Unsere Familie zerbricht.
-Ok. -Ja.
Was machen wir also?
Wir sprachen von sechs Monaten. Und wenn wir früher abhauen?
Wenn das Casino genehmigt ist und das Kartell abzieht?
-Irrsinn. -Wieso?
Uns fehlen die Zeit und das Geld dafür. Und wenn ich mit der Anwältin spreche?
Sie soll Charlotte als Mandantin abgeben oder mir sagen, was ihr gesagt wurde.
Nein, ganz schlechte Idee. Nach deiner Show eben
glaubt sie Charlotte noch mehr.
Und du wirst so wütend wie eben bei ihr aufkreuzen.
Wütend? Ich hatte recht.
Geh nicht. Wir haben genug Probleme.
Sprich mit Wilkes, ob er eine Lösung für den Bericht fand.
Ich suche ein Druckmittel für die Snells.
Haben Sie Beweise für die Ozark-Chicago-Verbindung?
Noch besser: eine neue Strategie.
Das hier könnte beweisen, dass Navarro-Kartell und KC-Mafia
hinter dem Casino stehen.
Und das soll meinen Blutdruck senken?
So können Sie beide zerschlagen.
Lehnt die Glücksspielkommission die Lizenz ab, ist Byrde fürs Kartell tot.
Dann können Sie ihm einen Rettungsring zuwerfen.
Stimmt die Kommission zu,
muss das Casino in wenigen Wochen 1000 Leute anstellen.
Da können Sie verdeckte Agenten einschleusen
und kriegen gleichzeitig die Geldwäscher des Kartells und die KC-Mafia dran.
Dieses Casino...
...kann Ihr trojanisches Pferd sein.
Meins?
Ihres.
Ich bitte um meine Versetzung.
Zurück nach Chicago.
Ich muss mich um persönliche Dinge kümmern.
Ich muss daheim sein.
Ich bin's. Hey.
-Roy, bist du das wirklich? -Ja.
Versprochen.
Ich habe dich vermisst, Roy.
Nun...
...du musst mich nicht mehr vermissen.
Ich ziehe wieder nach Hause.
Das klingt wundervoll.
Ok...
...du könntest bei mir einziehen, und wir versuchen...
Ja.
Ok, ich... Mom?
Nein.
Ich muss nur noch meine Sachen holen.
Dann komme ich heim.
Versprich mir, dass du nirgends hingehst,
-bis ich zurück bin. Ok? -Klar. Ja.
Ja, Schatz, versprochen.
Ich verspreche es.
Verzeihung. Dieses Foto wurde vor dem Damm aufgenommen, oder?
Ja. Und dieser stattliche Kerl ist mein Urgroßvater.
-Wirklich? -Ja.
Auch Ihre Familie wurde vom Damm vertrieben?
-Ja. -Ja?
Scheint Sie wenig zu stören.
Sollte es das?
Viele Leute sind deswegen noch erbost.
Der Staat wollte ihnen nur Strom bringen.
Ja, stimmt.
Les. Les McAlister. Firmenjustitiar, Jackson Power District.
-Sie sind Les. Ich bin Marty Byrde. -Ja.
Ihr Neun-Uhr-Termin. Danke für den kurzfristigen Termin.
Ist mir ein Vergnügen.
Wir werden oft miteinander zu tun haben, wird Ihr Casino genehmigt.
Das ist der Plan. Ja, das werden wir.
-Wollen wir? -Ja, bitte.
Ich will Sie eigentlich
etwas anderes fragen.
Zum Damm.
Seine Größe ist so gigantisch, da fragt man sich,
wie sie damit durchkamen.
Womit?
Tausende Menschen so schnell umzusiedeln.
Ich denke, ich konnte Beechers Bericht bei der Aufsicht neutralisieren.
-Jetzt haben Sie Ihre Chance. -Wie haben Sie das geschafft?
Gegen ihn wird wegen Bestechung ermittelt. Ihre Vermutung war wohl richtig.
Das FBI stellte Ihnen eine Falle.
Sagten Sie das der Kommission?
Korruption können sie kaum ignorieren.
Danke.
Ohne zuverlässigen Bericht wird die Kommission Fragen haben.
-Sie und Marty sollten vorbereitet sein. -Wann?
Bis zum Wochenende soll es durch sein. Heute um fünf.
Heute?
Sie stimmten zu, hier alle Beteiligten zu treffen. Informell.
-Unser Hinterzimmer-Deal? -Ja.
Sie wollten mich, damit Leute ins Lake House kommen.
Ich kann sie holen, der Rest liegt bei Ihnen.
Und da wäre noch was.
Das war klar.
Läuft es glatt,
wird der Kommissionsvorsitzende Sie um was bitten.
Das da wäre?
Keine Ahnung, aber es wird keine Nichtigkeit sein.
Egal was, Sie müssen es einräumen. Sie haben keine Wahl.
Also Erpressung.
So machen sie Geschäfte. Sie sagten es doch: nichts Persönliches.
Ich kann Ihnen nicht die Hand geben.
Ist mir recht.
Überspringen wir die Einleitung.
Nicht mal der Allmächtige könnte uns dazu bringen, die Blockade aufzuheben.
Und die Regierung?
Wissen Sie, wo ich heute früh war? Bei Ihren Freunden vom Stromkonzern.
Ich wollte wissen, wie sie Ihre Vorfahren so schnell
umsiedeln konnten damals 1929.
Kein Geheimnis. Lügen, Diebstahl, Einschüchterung.
Nun, sie hatten etwas Hilfe von den sogenannten Anrainerrechten.
Wie bitte?
Anrainerrechte legen fest, wem das Land unter Gewässern gehört.
Echt verrückt, was?
Wer denkt schon an das Land unter einem See?
Oder in diesem Fall dem Missouri.
Der doch eine Bundeswasserstraße ist.
Das bedeutet, Jacob, als Sie Ihr Land fluteten
und mit dem Missouri vernetzten,
traten Sie das geflutete Land an die US-Regierung ab.
Aus dem Grund erhielt ich diese Verfügung,
die unseren Arbeitern Zutritt zum Boot verschafft.
Widersetzen Sie sich, werden US-Marshals sie eskortieren.
Und das Land, das Sie für Zufahrtsstraßen und Parkplätze brauchen,
damit man zu Ihrem kostbaren Boot gelangt?
Das gehört alles uns.
Was sollte uns abhalten, am Ufer Wachen aufzustellen?
Enteignung.
Der Staat wird das Umland unseren Geschäftspartnern geben,
um Einkaufszentren und Hotels und Zufahrtsstraßen zu bauen.
Er hat finanzielle Interessen.
Das Steueraufkommen dieser Anlage wird gewaltig sein,
so wie damals im Jahr 1929.
Sie besitzen alles. Oben, unten und umliegend.
Reden Sie nicht weiter um den heißen Brei herum.
Widersetzen Sie sich, kriegen Sie mehr ab als eine Kugel in der Schulter.
Daher baten Sie mich alleine her.
Sie befürchteten, Darlene wäre weniger empfänglich.
Ich brauche Zusicherungen...
...falls wir uns zurückziehen,
und zwar, dass Sie nie mehr
versuchen, mich oder meine Frau zu töten.
Die haben Sie, wenn Sie Darlene in Schach halten.
Sagen Sie Darlene, dass die Casino-Profite
Ihnen unvorstellbaren Reichtum verschaffen.
Damit können Sie zweimal so viel Land kaufen, wie Sie besitzen.
Sie ist noch dieselbe Frau, die ich heiratete.
Dieselbe Frau, die sich vor 45 Jahren an diesen Tisch setzte,
mein klopfendes Herz packte und schneller als eine Stute davonstürmte.
Der Frau jage ich seither hinterher.
Sie werden Sie töten.
Was würden Sie tun, wenn die Braut, die Ihnen den Atem raubte,
zu der Ehefrau wird, die Ihnen aus nackter Angst den Atem stocken lässt?
Von der Mizzou.
Ja, er ist...
...er ist verdammt dünn und vielleicht eine Absage, aber...
Du sollst auch wissen, es gibt zahlreiche andere Colleges.
Ok, machst du? Ich kann nicht.
"Sehr geehrter Wyatt Langmore, mit Freude teile ich Ihnen mit,
dass die Zulassungsstelle der University of Missouri
Sie für den Jahrgang 2022 willkommen heißt."
"Ihr Aufsatz gehörte
zu den inspirierendsten des ganzen Jahres."
Das kann ein Jahr warten.
Was? Wieso?
Ich kann Three nicht alleine lassen.
Three kriegt das hin. Ich kümmere mich um ihn.
Ich weiß nicht, Ruth.
Was denn?
Dafür hast du geschuftet...
Ja. Ich fühle mich gefangen, ok?
Ok, dann befrei dich, verdammt. Es gibt keinen Fluch, Wyatt.
Ich muss wissen, was meinem Dad widerfuhr, ok?
War es ein Unfall? Wurde er ermordet? Was ist passiert?
Welche Deals hast du hinter meinem Rücken gemacht?
Nur die, die dein Leben retten.
Das habe ich ganz gut alleine hinbekommen.
Nun ja...
Mein rechter Arm sieht das etwas anders.
Ich sagte doch, Gott hat größere Pläne.
Wir sind erledigt, Darlene.
Seit dem Moment, als wir dieses Land fluteten.
Dieses Land gehört nun der US-Regierung.
Du hast dieses Land geflutet.
Wir hätten nie einen Deal mit diesen Mexikanern eingehen sollen.
Und du hattest recht.
Du hattest recht. Aber jetzt
brauchen sie uns nicht lebend für ihr Casino.
Wir bleiben nur am Leben durch mein Versprechen, dass wir uns zurückziehen.
Bis keiner mehr hinsieht, dann entsorgen sie uns trotzdem.
Nein, Darlene.
Sie wollen nur, dass wir lächeln und glücklich und dämlich sind,
bis sie ihr Casino haben.
Das weißt du nicht.
So würde ich es tun.
Sie wollen einen unserer Köpfe als Vergeltung für die vergifteten Drogen,
und du weißt das.
Trafst du sie deshalb alleine?
Ich traf sie alleine, weil du mich letztes Mal hintergingst,
und ich fast getötet wurde.
So wie du Ash getötet hast.
Dein Temperament tötete Ash.
Es tötet all das, wofür wir ein Leben lang schufteten.
Ich schwöre dir, Darlene, hintergehst du mich jemals wieder...
Was?
Sag schon, Jacob.
Was passiert dann?
Übertreib es nicht, Darlene.
Es wird nicht gut für dich enden.
Ms. Bracken?
-Tut mir leid, wenn ich Sie störe. -Nein. Schon ok.
Beim Familienrecht muss man die Gefühle der Menschen beachten,
die keinen Regeln folgen oder warten auf Termine.
-Besonders nicht die eines Jugendlichen. -Oder die der Eltern.
Ich wollte mich für meine gestrige Reaktion entschuldigen.
Und einiges erläutern.
Bestimmt erwähnte Charlotte unseren Umzug aus Chicago.
Sie litt mehr darunter, als mein Mann und ich erwarteten.
Sicher verstehen Sie, wie hart es ist zu sehen...
...wie ein schlaues, vielversprechendes Kind leidet.
Und noch härter ist es zuzugeben,
dass man nicht immer eine Lösung parat hat. Also...
Meine Reaktion gestern tut mir aufrichtig leid.
Wir verschwendeten Ihre Zeit.
Mein Mann und ich sind bereit, Ihren Stundensatz zu zahlen...
Ich mache das schon eine Weile, Mrs. Byrde.
Ich sah unzählige Jugendliche,
die ihre Mündigkeit wollten, weil Mami und Papi ihnen die Autoschlüssel
-oder Handys wegnahmen. -Kann ich mir vorstellen.
Charlotte ist keine davon.
Sie ist entsetzt, was aus ihr werden könnte,
wenn sie in dem Haus bleiben muss.
Es ist eindeutig. Sie reagiert auf etwas extrem...
...Beunruhigendes zu Hause.
Aber... Ich habe keinen Schimmer, was sie meint.
Würden Sie bitte nur andeuten, was sie erzählte, dann könnte ich
meine Sicht äußern oder begreifen, was sie so aufwühlt.
Ich darf nicht mehr ins Detail gehen.
Hoffentlich muss ich das nie,
da Sie und Ihr Mann ohne Kampf die Papiere unterzeichnen.
Die Leute, die so Schlimmes tun, was Sie ja von uns annehmen,
sind die, die alles tun, um ihre Kinder zu beschützen.
Richter sehen es ungern, wenn man Anwälten droht.
Oh, nein.
Ich tue nur alles, um meine Tochter zu beschützen.
Sie ist am sichersten daheim, bei der Familie.
-Sheriff. -Cade. Was treiben Sie da?
Ich tausche das Thermostat und die Zündkerzen bei dem Motor,
den ich aus der Jolle ausbaute.
Wem gehört die Jolle?
Keinen Schimmer.
Seit Ihrer Bewährung sind öfter Boote verschwunden.
Nun ja...
Ich will Sie ja nicht belehren, Sheriff,
aber das könnte ein Zufall sein.
Sie verkaufen geklaute Bootsteile. Und Sie raubten den Stripclub aus.
Schlugen den Typen mit Ihrem Gewehrkolben krankenhausreif.
Das denke ich.
Wissen Sie...
...wären Gedanken ein Cupcake, würde ich sie fressen.
An Ihrer Stelle wäre ich achtsam. Ich werde Sie auf frischer Tat erwischen
und zurück in den Knast schicken.
Kapiert?
Viel Glück damit.
Versetzen Sie sich in die Lage der Kommission.
Ihnen gehören vier Kleinunternehmen, und Sie wollen ein Casino eröffnen.
Mit zwei Partnern.
Einer ist nicht mal im Land ansässig.
Normalerweise vergeben wir lieber Lizenzen an Leute aus Missouri.
Natürlich. Jacob?
Das sollten Sie auch. Daher war es mir und meiner Frau wichtig,
Jacob und seine Frau Darlene als Partner zu haben.
Die Snell-Familie lebte bereits auf diesem Land, als es noch keinen See gab.
So ist es. Ja.
Hier gibt es mehr Blut der Snells als sonst einer Missouri-Familie.
Sie arbeiten noch als Landwirt?
Nun ja, Berufsrisiko. Aber es hält einen jung.
Ziehen Sie mal wieder die Strippen?
Beobachten, wie alle plaudern?
Hey, sagen Sie mal. Wenn das Casino steht,
wann werden Sie uns dann umlegen?
Ihnen passiert nichts. Ich gab Ihrem Mann mein Wort.
Was ist das wert?
Fliegen fängt man besser mit Honig, nicht mit Essig.
Und was fange ich mit Teer?
Entschuldigung.
Stell die Musik leiser.
Ich lege das Baby schlafen.
Was du tust, ist falsch.
Wie soll das enden? Sie lebten glücklich bis an ihr Ende?
Nein, aber das Casino wird genehmigt.
-Das war der Plan. -Wir sind Gauner.
Wir sind Kriminelle. Das kapierst du, oder?
Du hättest fast jemanden getötet, und Mom bat dich darum.
Macht dir das keine Angst?
Mir schon.
Tut mir leid.
Wieso erzähltest du der Anwältin von der Affäre?
Wie sieht es aus?
Ein definitives Nein. Zwei tendieren zu uns,
zwei sind unentschlossen.
-Ein Wasser. -Gern.
Kann Wilkes die Unentschlossenen beeinflussen?
Ich denke, er überlegt noch,
ob er seinen Arsch rettet oder uns mit untergehen lässt.
Dürfte ich?
Verzeihung.
Wird sie mitspielen?
Wieso kümmern Sie sich nicht um Ihren Mist?
Mache ich. Aber halten Sie nicht Ihren Teil der Abmachung,
kann ich es auch nicht.
Nicht umdrehen, aber da kommen unsere Aktien.
-Mr. und Mrs. Byrde. -Commissioner Hodges.
Sie haben echt Eindruck gemacht.
Die Tatsache, dass Sie genug Stimmen fürs Casino erhielten,
ist an sich schon eine Leistung.
Wir sähen natürlich ungern, dass dies völlig umsonst war.
-Ich bin gern direkt. -Bitte doch.
Ich denke, ich könnte die Ängste der anderen besänftigen,
hätte ich gewisse Zusicherungen.
Welche Zusicherungen?
Wie stehen Sie zu Frank Cosgrove?
Seine Firma wird einige Bauaufträge übernehmen.
Es gibt offenbar Sorgen,
dass das organisierte Verbrechen die Glücksspielindustrie infiltriert.
Ich kann Ihnen versprechen, dass er geschäftlich
nur in der Bauphase beteiligt sein wird. Das gebe ich Ihnen gerne schriftlich.
Missouri soll sein Recht auf Arbeit behalten.
Bitte im Klartext.
Das Casino muss gewerkschaftsfrei sein.
Unbedingt.
Dann wird dem so sein. Sie haben mein Wort.
Super. Danke.
Betrogen wir gerade die Kansas-City-Mafia?
Was soll das bitte?
Wollt ihr mal ziehen?
Wie ihr wollt.
-Wo ist dein Bruder? -Bestimmt wäscht er Geld in seinem Zimmer.
Mach die aus!
Wieso soll ich gesetzestreu sein,
wenn es keiner ist?
Weißt du, dass Wendy meiner Anwältin drohte?
-Das stimmt nicht. -Sie sah es so.
Ich war bei ihr, um zu begreifen, wieso du aufgebracht bist.
-Du warst dort? -Ist das ein Geheimnis?
Ich sagte, ich täte alles für dich aus Liebe.
Und sie machte daraus
irgendeine absurde Drohung.
Weißt du was? Anwälte sind verlogen.
Weißt du, wer verlogen ist? Drogenbosse.
Ok, beruhigen wir uns bitte, ok?
Warum?
Damit du mich emotional erpressen kannst mit dem Schwachsinn,
dass du alles regeln willst?
-Sei nicht respektlos zu deinem Vater. -Das ist er nicht.
-Und du bist nicht meine Mutter. -Charlotte!
Und mir ist egal,
ob ihr zwei in einem Säurefass endet.
Na gut.
Du willst mündig sein? Gut. Werde mündig.
Du willst gehen, Charlotte? Dann geh!
Nur zu!
Geh schon!
Wieso warst du bei ihrer Anwältin? Ich sagte ja, das macht alles schlimmer.
Jemand musste handeln.
-Nur Daumendrücken reicht hier nicht. -Ich tat doch was. Ich sprach mit ihr.
Das hat ja viel gebracht.
Weil du mich hintergangen hast.
Wieso stehst du auf ihrer Seite?
Weil sie recht hat. Wir sind miese Eltern.
Das ist keine Familie.
Nur ein Haufen Krimineller.
Gott.
Verdammt!
Nix denkt, ich raubte den Stripclub aus.
Stimmt ja auch.
Bleib hier, Mädel. Was hast du ihm gesagt?
Nichts. Leck mich.
Wieso sagst du Nix nicht, es waren Mexikaner?
Hältst du es für eine gute Idee, dem Sheriff zu sagen:
"Hey, jetzt erinnere ich mich. Es waren Mexikaner."
Ich könnte zu dem FBI-Agenten Petty gehen und euch verpetzen.
Ich soll es ausbaden?
Soweit ich weiß, raubte ich keinen aus. Ich verstieß nicht gegen meine Auflagen.
Ich bin dein Vater.
-Du holst mich da raus... -Oder was? Tötest du mich?
Entschuldigung.
Ich störe ungern so spät. Ich finde Charlotte nicht.
Sie fuhr mit Wyatt in ihrem Van weg.
Welcher Van?
Den sie mit ihrer Kohle kaufte.
-Und wohin fuhren sie? -Ich weiß nur, sie sind nicht hier.
Ja, vier Personen, von Sunrise Beach in die Nähe von Little Rock, Arkansas.
Ja, nur Hinflug.
Könnte ich Sie zurückrufen? Danke.
-Hi. -Sie ist bei Wyatt, in einem Van.
Van? Wessen Van?
Keine Ahnung. Wohl ihrer.
Ich warte, bis sie rauskommt.
-Sei nett zu ihr, ok? -Ja.
-Geht es Mom gut? -Ja. Sie fand Charlotte.
Sie wollte kaum gefunden werden.
Was hast du auf der Party mit der Anwältin geflüstert?
Nur Small Talk. Nettigkeiten.
Wollen wir vor dem Frühstück spazieren gehen?
So früh?
Die Arbeiter beginnen heute mit der Straße.
Wollen wir uns das Land nicht noch einmal ansehen?
Solange es unberührt ist?
Gehen wir noch etwas.
Lassen es noch mal auf uns wirken.
GRÜNDER
ÜBER UNS
-Hallo? -Geschafft. Sie haben gewonnen.
Passiert keine Scheiße mehr, haben Sie die Lizenz in 48 Stunden.
Keine Ahnung, wie Sie es anstellen, aber Sie kriegen immer, was Sie wollen, oder?
Petty. Sie sind der FBI-Agent, oder?
Ich will mit Ihnen über Marty Byrde reden.
Was ist das?
Ein Dachs, denke ich.
Lass ihn liegen.
Seine Familie wird ihn in die Höhle schleppen.
Die Jungen fressen die Würmer und den Kadaver.
So ist sein Tod nicht bedeutungslos.
Er ernährt die Familie.
Du musst alles übernehmen.
Wird das Casino genehmigt, bringe ich meine Familie weg.
Und wenn du alles alleine hinkriegst,
sind wir lange weg, bevor das Kartell es merkt.
Ohne mich
müssen sie dir alles überlassen.
Damit das hinhaut, darf es keiner erfahren.
Weder die Kinder noch Wendy.
Es geht schnell. Versprochen.
Zyanid in deinem Kaffee aus gemahlenen Kirschkernen.
Ich konnte nie mit dir mithalten, Darlene.
Schon ok, Baby. Ruh dich aus.
Ich liebe dich, Jacob.
Ruh dich aus.
Ich sorge dafür, dass es nicht bedeutungslos ist.
Untertitel von: Whenke Killmer