NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Millaista se oli?
Uutisten mukaan siellä on kamalaa, mutta on se varmaan vähän jännääkin.
Maailman toiselle puolelle meneminen maansa puolesta.
Minusta se olisi jännää.
En ole koskaan lähtenyt Missourista.
Jos kuuntelet häntä vielä, toivot kuolleesi ojaan Huessa.
Anteeksi mitä?
Kuulit kyllä.
Hän on nätti, mutta se ei riitä.
Miten kehtaatte loukata kunnialista, nuorta naista?
Kunniallista? Tarkoittaako se tylsempää kuin seurakunnan iltamat?
En ole tylsä.
Jos sanoo, että ei ole tylsä, on jo toinen jalka haudassa.
Vai selvisitkö Vietnamista hengissä siksi, että odotat hiljaisena kuolemaa kotona?
Jätä pöydälle kymppi ja seuraa minua,
niin lupaan olla sentään kiinnostava.
Herrasmies ei päästä naista yksin matkaan.
Miksi neiti pitää minua herrasmiehenä?
Olen Darlene.
Taidat olla hurja tapaus, Darlene.
Parhaalla tavalla.
Pidä pintasi.
Ole kiltti ja pidä pintasi.
Aja, tollo.
Jacob, älä kuole, kulta.
Älä kuole.
Kiitos.
Mistä on kyse?
-Sisaresi on suuttunut. -Suuttunut?
Enemmän kuin suuttunut.
Hän ei halua kuulua tähän perheeseen.
-Miten niin? -Vapaudun holhouksesta.
Et vapaudu holhouksesta.
En ymmärrä.
Se tarkoittaa, että teen omat päätökseni.
Olemme lähes selvinneet kauheasta tilanteesta.
Tämä on todella itsekästä.
Tuo ei auta.
-Selviämme tästä. -Onko tuo klisee vai latteus?
Yritän ymmärtää kantasi.
Olet peloissasi. Te molemmat olette.
Tiedätte, että olen oikeassa. Olette peloissanne, ja syystä.
Ymmärrätkö, miten tämä toimii?
Onko se osa uhkausta?
Aiotko hankkia lakimiehen? Joka esittää kysymyksiä.
Ja esittää kirjallisena syyt sille, että haluat vapautua holhouksesta.
Mitä aiot sanoa,
että meitä kaikkia ei pidätetä?
Tai tapeta?
Jonah, anna pannukakkuja.
Nyt!
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Meksikolaiset yrittivät tappaa sinut, mutta Jumala oli toista mieltä.
Hän ohjasi luodin siististi olkapääsi läpi.
Menetit paljon verta,
mutta olet tolpillasi huomiseen mennessä.
Missä olen?
Kotona.
Sairaalakäynti toisi poliisin huomion, ja se rajoittaa vaihtoehtojamme.
Tässä, kulta.
-Darlene? -Mitä?
Älä tee mitään holtitonta.
Älä minusta huoli, kulta. Lepää.
Jos teet jotain hölmöä...
Keskity keräämään voimia.
Pystyn hoitamaan loput.
-Yritä edes esittää tekeväsi töitä. -Luulin, että olet vapaalla.
Jonkun täytyy ruokkia elukat.
Kaikki maahan!
Ei hätää. - Ketään ei tarvitse satuttaa.
Ymmärrämme, että määräät...
Kuka johtaa paikkaa?
Ette halua tehdä tätä!
Olet seuraava, kulta. Älä tee tästä vaikeaa!
Jos joku liikkuu, ammu heidät.
Liikettä, tyttö!
Mitä vittua teet?
Miksi sotkit Wyattin tähän?
Jos haaskaat aikaani, näin käy.
Avaa kassakaappi.
Täällä on kameroita kaikkialla.
Luuletko halvan naamarin hämäävän poliiseja?
Aivan vitun sama! Avaa kassakaappi!
Et halua tehdä tätä, isi.
Teen jo, pikkuinen.
Avaa kassakaappi.
Kaksi miestä. Nuorempi ja vanhempi.
Vanhempi oli tummasilmäinen ja karheaääninen. Oletko nähnyt hänet ennen?
En ole.
Paljonko rahaa kassakaapissa oli?
En tiedä. 15 - 20 tonnia.
Onko se tavallista?
En tallettanut viikonlopun myyntiä.
Saatoitko kertoa jollekulle rahoista?
Jollekulle, joka on ehdonalaisessa?
Tiedän, mitä luulet.
Miten, jos ajattelen niin vasta nyt?
Pidät sitä sisäpiirin keikkana.
Ruth, tunnetko tekijän?
En. Vannon, että en.
Siinä kuulit.
Jututan todistajia. Jatkamme asiasta.
En tiennyt, että hän tekisi näin.
Uskon sinua. Oliko Wyatt hänen mukanaan?
Isä pakotti hänet. Hän ei ole rikollinen.
Hankin rahasi takaisin, joka vitun pennin.
Tämä ei saa paljastua. Sinun täytyy suojella Wyattia.
Haloo.
Kristus. Tulen heti.
Älä muuta tarinaasi.
Terve.
Voisitko kertoa, mitä hittoa tapahtuu?
Tästä ei mennä.
Laitteet ja rakentajat ovat paikalla. Olisi pitänyt aloittaa jo.
-Huoltotie pitää rakentaa. -Teidän pulmanne.
Voitko ottaa Jacobiin yhteyden radiolla?
Tai johonkuhun, joka tietää, mitä tapahtuu.
Jacob ei pääse.
Hei, Darlene.
Hän on väliaikaisesti vuoteenoma pomosi luotien vuoksi.
Mitä tarkoitat?
Parka. Eikö sinulle kerrottu, että he aikovat tappaa meidät?
Mitä?
Sopimuksemme on tietenkin mennyttä.
Ala etsiä uutta paikkaa kasinollesi.
Onko muka fiksua yrittää tappaa kumppani -
ennen kaupan sinetöimistä?
Se numero Harvard Business Review'stä jäi minulta väliin.
Sanoin, että kartelli pysyy suunnitelmassa.
Sinun tehtäväsi oli löytää keino, joka ei vaadi Snellejä.
Olin selvittämässä, onko se edes mahdollista.
En sanonut olevani valmis.
Snellit myrkyttivät asiakkaani tuotteen. Niin röyhkeä ele vaatii -
vastatoimenpiteitä.
Ymmärrämme asiakastasi.
Lasketko leikkiä?
Asiakkaasi egotrippi sotki asiamme täysin.
Kasino ja hänen 50 miljoonaansa ovat mennyttä.
Päätös ei ollut minun.
-Miten pelastamme tilanteen? -Poistakaa Snellit sopimuksesta.
Emme pelasta paskaakaan.
Vallan tärkein sääntö, Marty.
Paska valuu alaspäin, ja toiset siivoavat.
En leiki pelejänne enää.
-Et voi muuta. -Et sinäkään.
Eikä asiakkaasi, jos hän välittää miljoonistaan.
En ole ainoa, joka on kusessa.
Siivotkaa omat paskanne.
Hän tekee sen.
-Ruth, pidän tästä paidasta. -Heitä se nuotioon heti!
Jos jäät kiinni aseellisesta ryöstöstä, saat 15 vuoden tuomion.
Pikemminkin kymmenen.
Pää kiinni, Three. Silloin voit unohtaa collegen.
Se oli pikkujuttu. He eivät edes murtautuneet sinne.
Kerholla oli ihmisiä, mikä tekee siitä ryöstön murron sijaan.
Wyattilla oli ase.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Cade sanoi, että tiesit. En voinut tietää.
Uskoit häntä?
Paljonko sait rahaa?
Miksi?
Palautan ne Martylle.
En palauta hänelle vitun mitään.
Hän lupasi olla kalvimatta sinua, tollo. Hän hommasi sinut takaisin kouluun.
Hän tuntee syyllisyyttä isäni tappamisesta.
-Hän ei tappanut isääsi. -Et tiedä sitä.
Pidä pääsi kiinni siitä.
Pysy erossa Cadesta.
Miten? Cade asuu täällä.
Mitä luulet, että aion sanoa?
"Pää kiinni, Three"?
Paljonko Cade antoi sinulle?
Viisi tonnia.
Annat ne takaisin. Heti.
Minä hoidan tämän.
Hra ja rva Byrde.
Gena Bracken, edustan Charlottea.
Kuka olet?
Tyttäresi asianajaja holhouksesta vapautumisessa.
Tein asiakirjat, joilla Charlotte vapautuu holhouksesta.
Kun allekirjoitatte ne, Charlottesta tulee itsenäinen nuori.
Voimme unohtaa tämän kaiken.
Miksi suostuisimme?
Charlotte on kertonut hyvin epävakaista kotioloista.
Uskottomuudesta ja paljon pahemmasta.
Jonah, mene huoneeseesi.
Jonah tiesi jo.
Kiitos.
Keskusteluni Charlotten kanssa on vaitiolovelvollisuuden suojaama.
Sitä ei tuoda koskaan esiin, jos allekirjoitatte paperit.
Muuten aloitamme oikeuskäsittelyn,
ja hänen lausuntonsa julkistetaan.
Charlotte, haluatko tätä oikeasti?
Oletko harkinnut tätä?
Charlotte on pyytänyt, että puhun hänen puolestaan.
Puhutaan ystävällisesti...
Anteeksi, kuulutko tähän perheeseen?
En.
-Miksi välittäisin mielipiteestäsi? -Wendy...
Charlotte, voimmeko puhua kahden?
-Hienoa! -Ilman lakimiehiä.
Hienoa!
Yritit saada huomiomme.
-Onneksi olkoon, onnistuit. -Wendy, älä.
Charlotte?
Teillä on kaksi päivää aikaa.
Mitä vittua teet täällä?
Missä rahat ovat?
En kerro sinulle, pikkuinen.
Laita ase pois, Ruth.
Laita se pois.
Et tapa isääsi.
Miksi en?
Tapoit omasi.
Et saa rahojani.
Ne eivät ole sinun, ja annan ne takaisin Martylle.
Miksi vitussa tekisit niin?
Hän tietää, että veit ne,
mutta ei paljastanut sinua Nixille.
Voin pyytää häntä muuttamaan mielensä.
Jos minulle käy jotain,
niin käy Wyattillekin.
Wyatt menee collegeen. Pysy kaukana hänestä.
Esität kuin hän olisi Einstein tai jotain.
Hän on rikollinen kuten sinäkin.
Ruth...
Wyatt tienasi tänään enemmän kuin koko elämässään,
ja ottaisit rahat pois häneltä?
Otin jo.
Nyt otan rahat sinulta.
Luulin, että tapat minut.
Haluatko seuraa?
Kuuntele.
Me mokasimme. Minä mokasin.
Mutta olemme ainoa perheesi.
Saan oman perheeni.
Luotatko minuun?
Isääsi?
Luotanko sinuun miten?
Että hoidan meidät kuiville.
Luota minuun, Charlotte.
Sen voin luvata, että voit aina luottaa minuun.
Hoidan meidät kuiville. Tämä korjaantuu.
Vanhemmat ovat ihmisiä, Charlotte. Meillä on vikamme.
Lasten on vaikea ymmärtää sitä.
-Ymmärsin sen tultuani isäksi. -Menen nyt.
Charlotte?
En pyydä sinua jäämään.
Näytä, että tiedät minun rakastavan sinua.
Siinä se.
Äitisi ja minä rakastamme sinua kaikkein eniten.
Voitko tehdä sen?
Miten hoidamme asian?
Hän tietää liikaa. Emme voi antaa hänen lähteä.
Häneen ei voi luottaa omillaan.
Kuka tietää, kenelle hän puhuu? Keneen hän luottaa?
Luoja tietää, mitä asianajaja on kuullut.
Hän tietää suhteesta ja paljosta muusta.
Kuulitko, miten hän sanoi sen?
Kuin hän olisi ylpeä kurjien elämiemme koluamisesta.
Marty?
Ei ole mitään hoidettavaa.
Tämä ei ole poliittinen skandaali,
joka hoituu lehdistötilaisuudella ja anteeksipyynnöllä.
Perheemme hajoaa, Wendy.
Selvä.
Mitä teemme?
Puhuimme puolesta vuodesta. Entä jos lähdemme aikaisemmin?
Entä jos lähdemme heti, kun kasino saa luvat?
-Se on hullua. -Miksi?
Meillä ei ole rahaa tai aikaa tehdä sitä.
Entä jos tapaan sen asianajajan? Ehkä saan hänet luopumaan jutusta -
tai saan selville, mitä Charlotte kertoi.
Kamala idea. Esityksesi jälkeen -
hän uskoo Charlottea vielä enemmän.
Jos tapaat hänet, olet taas yhtä vihainen.
En ollut vihainen. Olin oikeassa.
Älä tapaa häntä. Meillä on tarpeeksi pulmia.
Selvitä, onko Wilkes edistynyt raportin suhteen,
ja minä yritän pakottaa Snellit suostumaan.
Onko huumereitistä Ozarkeilta saatu tietoa?
Parempaa. Uusi strategia.
Kuvien mukaan Navarron kartelli ja Kansas Cityn mafia -
voivat olla kumppaneita kasinossa.
Miten se laskee verenpainettani?
Voit napata molemmat kerralla.
Jos uhkapelikomissio epää luvan,
Byrde on arvoton kartellille.
Voit tehdä tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
Jos kasino hyväksytään,
sen täytyy palkata tuhat työntekijää parissa viikossa.
Saat sinne helposti ujutettua liudan agentteja -
ja isket kartellin rahanpesuun ja Kansas Cityn mafiaan samaan aikaan.
Kasino -
voi olla Troijan hevosesi.
Minun?
Sinun.
Anon siirtoa.
Takaisin Chicagoon.
Henkilökohtaisista syistä.
Lähemmäksi kotia.
Äiti?
Minä tässä.
-Roy, oletko oikeasti siinä? -Kyllä.
Minä vannon.
Kaipasin sinua, Roy.
Et joudu kaipaamaan minua enää.
Muutan kotiin pysyvästi.
Kuulostaa ihanalta.
Ehkä muutat luokseni, ja voimme kokeilla...
Joo.
Äiti?
Ei.
Minun pitää hakea tavarani,
ja sitten tulen kotiin.
Lupaa, että et mene minnekään -
-ennen kuin palaan. -Kyllä.
Minä lupaan, kulta.
Minä lupaan.
Selvä.
Kuva on ajalta ennen patoa, eikö vain?
Kyllä. Tuo komea herra on isoisoisäni.
-Niinkö? -Kyllä.
Sinunkin perheesi joutui siirtymään veden tieltä.
Kyllä.
Et vaikuta kärmistyneeltä.
Pitäisikö olla?
Moni on yhä suuttunut siitä.
Hallitus halusi antaa heille sähköt.
Totta.
Les McAlister, Jacksonin alueen energiahuolto.
Olen Marty Byrde.
Kiitos, että sain tulla lyhyellä varoitusajalla.
Ilo on minun puolellani.
Teemme varmasti paljon bisnestä yhdessä, jos kasinonne saa luvan.
Se on tarkoitus. Tietenkin saamme sen.
-Mennäänkö? -Kyllä kiitos.
Les, halusin kysyä aivan toisesta aiheesta.
Se koskee patoa.
Sen koko on vaikuttava, joten ihmettelin, miten se onnistui.
Mikä?
Tuhansien ihmisten siirtäminen nopeasti.
Charles.
Hei.
Sain neutralisoitua Beecherin raportin komissiolle.
Olette sentään samalla tasolla.
Miten teit sen?
Häntä epäillään lahjuksien ottamisesta.
Veikkaan, että arvauksesi oli oikea.
FBI teki teille ansaa.
Vuositko sen komissiolle?
He eivät voi katsella korruptiota suosiolla.
Kiitos.
Koska raportti ei ole uskottava, komission jäsenillä on kysyttävää.
Olkaa valmiina vastaamaan.
Milloin?
Se halutaan julkistaa viikonloppuna, joten tänään viideltä.
Tänään?
Komissio tuli tänne tapaamaan osapuolia. Epävirallisesti.
-Onko tämä savuinen huoneemme? -Kyllä.
Halusit minut, koska luokseni tullaan.
Saan heidät tänne, mutta loppu riippuu teistä.
Vielä yksi juttu.
Tietenkin.
Jos kaikki sujuu hyvin, puheenjohtaja pyytää teiltä jotain.
Kuten mitä?
Ei aavistustakaan, mutta jotain suurta.
Teidän on pakko antaa se.
Kiristystä.
Niin he toimivat. Kuten sanoit, ei mitään henkilökohtaista.
Jacob.
Anteeksi, jos en kättele.
Voimme jättää kohteliaisuudet väliin.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Edes Kaikkivaltias ei saa meitä poistamaan tiesulkua.
Entä liittovaltio?
Tiedätkö, kenen kanssa vietin aamun?
Ystäviesi sähköyhtiössä.
Halusin tietää, miten esi-isäsi saatiin ajettua mailtaan -
niin nopeasti vuonna 1929.
Se ei ole salaisuus. Valeilla, varkauksilla ja uhkauksilla.
Heitä auttoi asia nimeltä vesioikeus.
Anteeksi mitä?
Vesioikeus kattaa sen, kuka omistaa maan veden alla.
Kuulostaa hullulta.
Kuka edes miettii maata järven alla?
Tai tässä tapauksessa Missourijoen.
Mikä on liittovaltion omistuksessa.
Jacob, kun peitit maasi vedellä -
ja yhdistit sen Missourijokeen,
luovutit vedenalaisen alueen USA:n valtiolle.
Minkä vuoksi minulla on kirjallinen määräys,
joka takaa työntekijöillemme pääsyn laivalle.
Jos uhmaat määräystä, pyydämme poliisin saattamaan heidät.
Entä maa, jonka tarvitsette teillenne ja parkkipaikoillenne,
että ihmiset pääsevät laivallenne?
Omistamme sen kaiken.
Mikä estää meitä estämästä kulkua rantaan?
Pakkolunastus.
Valtio antaa kaiken viereisen maan liikekumppaneillemme,
ja sinne rakennetaan ostareita, hotelleja ja teitä.
Sillä se on hyväksi valtiolle.
Hanke tuottaa valtavasti verotuloja, aivan kuten vuonna 1929.
He omistavat kaiken. Yllä, ympärillä ja alla.
Tästä saisi saarnan, mutta mieleni ei tee rukoilla.
Jos vastustat, se maksaa enemmän kuin luodin olkaan.
Miksi halusitte, että tulen yksin.
Pelkäsitte, että Darlene ei ole yhtä vastaanottava.
Tarvitsen takeet siitä,
että jos peräännymme,
ette koskaan enää -
yritä tappaa minua tai vaimoani.
Sopii, kunhan pidät Darlenen ruodussa.
Jacob,
sano Darlenelle, että kasino tekee teistä -
rikkaampia kuin olisitte voineet kuvitella.
Voitte ostaa kaksi kertaa enemmän maata kuin teillä on nyt.
Hän on yhä sama nainen kuin mennessämme naimisiin.
Sama nainen istui tähän loosiin 45 vuotta sitten,
otti sykkivän sydämeni käsiinsä ja lähti kuin hauki rannasta.
Olen jahdannut samaa naista siitä asti.
He tappavat teidät.
Mitä teet, Martin,
kun henkesi salvannut morsian -
muuttuu vaimoksi, joka saa pidättämään hengitystä kauhun vallassa?
Se on Mizzousta.
Ohut kirje, ja ehkä et päässyt sinne.
Mutta muita collegeja on paljon.
Avaa sinä. En pysty.
"Hyvä Wyatt Langmore,
minulla on ilo kertoa,
että Missourin yliopiston hakulautakunta -
on hyväksynyt sinut oppilaaksi vuonna 2022 valmistuvien vuosikurssille."
"Esseesi oli innoittavimpia, mitä olemme nähneet koko vuotena."
Ehkä sitä voi lykätä vuoden.
Miksi?
En voi jättää Threetä.
Three pärjää. Pidän huolen hänestä.
En tiedä, Ruth.
Mitä tietämistä tässä on? Olet tehnyt tämän eteen töitä...
Tiedän. Tunnen olevani jumissa.
Pääse liikkeelle sitten. Kirousta ei ole, Wyatt.
Haluan tietää, mitä isälleni tapahtui.
Oliko se tapaturma vai murha? Mitä vittua tapahtui?
Mitä sovit selkäni takana?
Suojelen henkeäsi.
Osaan sen itsekin.
No...
Käsivarteni on eri mieltä.
Sanoin, että Jumalalla on suurempi suunnitelma.
Me hävisimme, Darlene.
Hävisimme, kun peitimme maan vedellä.
Valtio omistaa nyt maan.
Sinä peitit maan vedellä.
Sanoin, että oli virhe tehdä sopimus meksikolaisten kanssa.
Olit oikeassa.
Mutta nyt -
he saavat kasinonsa, vaikka kuolisimme.
Olemme hengissä, koska lupasin antaa periksi.
Kunnes kukaan ei katso, ja he tappavat meidät.
Ei, Darlene.
He haluavat pitää meidät iloisina ja vedättää meitä,
kunnes saavat kasinonsa.
Et voi tietää sitä.
Niin minä tekisin.
He haluavat toisen meistä hengiltä myrkytetyn huumeen vuoksi,
ja tiedät sen.
Siksikö tapasit heidät yksin?
Tapasin heidät yksin, sillä kun viimeksi vastustit minua,
olimme kuolla.
Tapoit Ashin.
Kiukkusi tappoi Ashin.
Se tappaa kaiken, minkä eteen teimme ikämme töitä.
Darlene, jos edes harkitset vastustavasi minua...
Mitä?
Kerro, Jacob.
Mitä tapahtuu, jos vastustan sinua?
Älä härnää minua, Darlene.
Se ei pääty hyvin kannaltasi.
Nti Bracken?
Hei.
-Anteeksi, jos häiritsen. -Et lainkaan.
Perhelaissa käsitellään ihmisten tunteita,
eivätkä tunteet noudata sääntöjä tai varaa tapaamisia.
Etenkin, kun kyse on teinin tunteista.
Tai vanhempien.
Halusin pyytää anteeksi eilistä käytöstäni.
Haluan valottaa tilannetta.
Charlotte varmaan mainitsi muuttomme Chicagosta.
Se oli hänelle rankempi kuin osasimme kuvitella.
Ymmärrät varmasti, kuinka vaikeaa -
on nähdä älykäs ja lupaava lapsi vaikeuksissa.
On vielä vaikeampaa myöntää, että ei aina osaa toimia oikein.
Olen pahoillani eilisestä -
ja aikasi haaskaamisesta.
Minä ja aviomieheni maksamme tuntiveloituksesi mukaan...
Olen tehnyt tätä kauan, rva Byrde.
Olen nähnyt monen teinin anovan vapautusta holhouksesta,
koska isi tai äiti otti auton avaimen pois -
-tai kännykän. -Uskon sen.
Charlotte ei ole yksi heistä.
Hän on kauhuissaan siitä, millainen hänestä tulee siinä talossa.
Se johtuu jostain hyvin -
huolestuttavasta kotiasiasta.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä hän puhuu.
Jos voisit kertoa, mitä hän on sanonut,
niin edes ymmärtäisin, miksi hän on tolaltaan.
En voi paljastaa yksityiskohtia.
Toivottavasti minun ei tarvitse,
ja allekirjoitatte asiakirjat suosiolla.
Huolestuttavia asioita tekevät ihmiset -
suojelevat lapsiaan kaikin keinoin.
Tuomarit eivät pidä lakimiesten uhkailusta.
En uhkaile.
Sanoin, että suojelen tytärtäni kaikin keinoin.
Hän on parhaassa turvassa kotona perheensä kanssa.
-Seriffi. -Cade. Mitä puuhaat?
Vaihdan termostaatin ja tulpat koneeseen,
jonka otin jollasta.
Kenen jolla se on?
Sitä ei kerrota minulle.
Veneitä on alkanut kadota päästyäsi ehdonalaiseen.
En neuvo työssäsi,
mutta se vaikuttaa sattumalta.
Myyt varastettuja veneosia.
Ryöstit strippibaarin.
Löit miestä päähän aseella, ja hän joutui sairaalaan.
Niin minä ajattelen.
Jos ajattelu olisi leivos, nielisin sen paskan.
Ala katsella olkasi yli.
Nappaan sinut rysän päältä -
ja lähetän sinut takaisin vankilaan.
Ymmärrätkö?
Onnea tuohon.
Ajattele asiaa komission kannalta.
Omistat neljä pienyritystä ja haluat avata kasinon.
Kahden kumppanin kanssa.
Toinen heistä ei ole tästä maasta.
Annamme lupia mieluummin missourilaisille.
Tietenkin. Jacob?
Kuten pitääkin.
Siksi vaimoni ja minä halusimme -
Jacobin ja hänen vaimonsa Darlenen kumppaneiksemme.
Snellin perhe on asunut täällä jo ennen tekojärveä.
Totta.
Maassa on enemmän Snellin kuin minkään muun perheen verta.
Jacob.
Teet yhä maataloustöitä.
Työn vaaroja. Se pitää silti nuorena.
Veteletkö täällä naruista?
Katselet ihmisten länkytystä?
Kun kasino avataan,
kauanko kestää, että yritätte taas listiä meidät?
-Teihin ei kosketa. Lupasin miehellesi. -Paljonko siihen voi luottaa?
Hunaja houkuttelee enemmän kuin etikka.
Mitä tervalla saa?
Suo anteeksi.
Laitatko sen hiljaisemmalle?
Laitan vauvan päiväunille.
Teet väärin.
Luuletko, että tässä on onnellinen loppu?
Ei, mutta kasino saa luvan.
-Se oli suunnitelma. -Olemme pahiksia.
Olemme rikollisia. Ymmärrätkö sen?
Olit tappaa jonkun, ja äiti käski sinun tehdä niin,
eikä se vaivaa sinua?
Se vaivaa minua.
Anteeksi.
Oli turha kertoa asianajajalle suhteesta.
Jonah...
Miltä näyttää?
Yksi varmasti vastaan, kaksi puolellamme -
ja kaksi päättämätöntä.
-Saisinko vettä? -Toki.
Saako Wilkes päättämättömät puolellemme?
Hän taitaa yhä miettiä,
pelastaako itsensä vai yrittääkö tuhota meidät mukanaan.
Sopiiko?
Anteeksi.
Pysyykö hän ruodussa?
Pidä huoli omista asioistasi.
Teen niin.
Jos et pidä osuuttasi,
en voi pitää omaani.
Älä katso, pyyntö taitaa tulla.
-Hra ja rva Byrde. -Puheenjohtaja Hodges.
Pakko sanoa, että teitte vaikutuksen.
Kasinorajoituksen kumoaminen -
oli itsessään saavutus.
Meistä olisi ikävää, jos rajoitus poistettiin turhaan.
Uskon suoraan puheeseen.
Olkaa hyvä.
Saan komission huolet hälvennettyä,
jos saan tietyt takeet.
Millaiset takeet?
Mikä on suhteenne Frank Cosgroveen?
Hänen yrityksensä osallistuu rakennustöihin.
Olemme huolestuneet -
järjestäytyneen rikollisuuden soluttautumisesta kasinoihin.
Voin vakuuttaa, että hänen osallisuutensa -
rajoittuu alkuvaiheen rakennustöihin.
Voin taata sen kirjallisesti.
Missourin pitäminen liittovapaana on tärkeää minulle.
Sanokaa vain.
Kasinosta ei tule liiton paikkaa.
Missään tapauksessa.
Niin ei käy. Lupaan sen.
Hienoa. Kiitos.
Petimmekö juuri Kansas City mafian?
Mitä helvettiä touhuat?
Otatteko hatsit?
Miten vain.
Missä veljesi on?
Pesee varmaan rahaa huoneessaan.
Sammuta se!
Miksi teeskentelisin noudattavani lakia, kun kukaan ei tee niin?
Wendy uhkaili asianajajaani.
Se ei ole totta.
Niin hän sanoi.
Kävin hänen luonaan,
koska halusin tietää, miksi olet tolaltasi.
-Menitkö sinne? -Etkö muka tiedä?
Sanoin tekeväni mitä tahansa vuoksesi.
Hän vääristeli sen jonkinlaiseksi uhkaukseksi.
Koska lakimiehet ovat epärehellisiä.
Huumekuninkaat vasta ovatkin epärehellisiä.
Rauhoitutaan kaikki hetkeksi.
Miksi?
Haluatko vedota tunteisiini -
pötypuheilla siitä, että yrität hoitaa asian?
Älä ole epäkunnioittava isällesi.
Hän ei ole isäni, etkä sinä ole äitini.
Charlotte!
Minun puolestani -
saatte molemmat liueta happokylpyyn.
Olkoon.
Pääset vapaaksi holhouksestamme.
Haluatko mennä, Charlotte? Mene!
Ole hyvä!
Mene!
Miksi puhuit asianajajalle? Sanoin, että se pahentaa tilannetta.
Jonkun piti tehdä jotain.
Emme voi vain toivoa parasta.
Tein jotain. Puhuin Charlottelle.
Se auttoi selvästi.
Koska toimit selkäni takana.
Miksi olet hänen puolellaan?
Koska hän on oikeassa. Emme sovi vanhemmiksi.
Emme ole edes perhe.
Olemme rikollisjoukko.
Luoja.
Jumalauta!
Nix luulee, että ryöstin strippikerhon.
Sinä ryöstit.
Mitä sanoit hänelle?
En mitään.
Sano Nixille, että tekijät olivat meksikolaisia.
Onko se viisasta? Sanoa seriffille:
"Nyt muistan, he olivat meksikolaisia."
Ehkä kerron teistä kaikista sille FBI-agentille, Pettylle.
Syytätkö minua tästä?
En ryöstänyt ketään.
En rikkonut ehdonalaistani.
Olen isäsi.
-Hoidat minut kuiville, tai... -Mitä? Tapatko minut?
Anteeksi.
Anteeksi häiriö. En löydä Charlottea.
Hän lähti pakullaan Wyattin kanssa.
Millä pakulla?
Jonka hän osti omilla rahoillaan.
Minne he menivät?
Tiedän vain, että he eivät ole täällä.
Neljä Sunrise Beachiltä lähelle Arkansasin Little Rockia.
Menolippu.
Voinko soittaa myöhemmin? Kiitos.
-Hei. -Hän on pakussa Wyattin kanssa.
Kenen pakussa?
En tiedä. Luultavasti omassaan.
Odotan, että hän tulee ulos.
-Ole kiltti hänelle. -Kyllä.
-Onko äiti kunnossa? -Joo. Hän löysi Charlotten.
En tiedä, halusiko hän tulla löydetyksi.
Mitä sinä ja asianajaja kuiskuttelitte juhlissa?
Kunhan olin ystävällinen.
Käydään kävelyllä ennen aamiaista.
Näin aikaisin?
Tietä aletaan rakentaa tänään.
Eikö meidän pitäisi nähdä maa vielä kerran?
Kun se on vielä turmelematon.
Mennään pidempää kautta.
Nautitaan siitä, kun se vielä on täällä.
Haloo.
Saitte luvan, Wendy. Voititte.
Jos mikään ei mene pieleen, saatte luvan 48 tunnissa.
En tiedä miten, mutta saat aina haluamasi.
Petty. Olet se agentti.
Haluan jutella Marty Byrdestä.
Mikä se on?
Näyttää mäyrältä.
Parempi jättää se.
Sen perhe raahaa sen takaisin koloon.
Pennut saavat ruokaa madoista ja sen ruumiista.
Silloin kuolemalla on merkitys.
Se ruokkii perheen.
Sinun täytyy ottaa koko toiminta haltuusi.
Kun kasino saa luvan, vien perheeni pois täältä.
Jos pystyt hoitamaan tätä yksin,
olemme kaukana, kun kartelli huomaa.
Ilman minua -
heidän täytyy antaa kaikki johdettavaksesi.
Tämän onnistuminen vaatii, että kukaan ei tiedä.
Ei Wendy eivätkä lapset.
Se ei kestä kauan. Lupaan sen.
Kahvissasi on syanidia jauhetuista kirsikansiemenistä.
En koskaan pysynyt tahdissasi, Darlene.
Ei hätää, kulta. Lepää.
Rakastan sinua, Jacob.
Lepää.
Varmistan, että tällä on merkitystä.
Tekstitys: Annemai Oksanen