EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så hvordan var det?
Alt man hører på nyhetene, er hvor ille det er,
men det må jo være litt spennende?
Å reise rundt i verden for landet ditt?
Jeg hadde vært begeistret.
Men jeg har jo aldri forlatt Missouri, så...
Hører du på henne i fem minutter til,
ønsker du at du døde i en grøft i Hue.
Unnskyld?
Du hørte meg.
Hun er jo pen og alt, men hvor mye betyr det?
Hva gir deg rett til å komme hit
og fornærme en anstendig ung kvinne?
"Anstendig"? Er det det de sier
når de mener kjedeligere enn et kirkeselskap?
Jeg er ikke det.
Alle som sier de ikke er kjedelige, har en fot i grava.
Eller kom du deg trygt tilbake fra Vietnam
bare for å ødsle bort tida her?
Legg en tier på bordet og følg meg ut døra,
så lover jeg i det minste å gjøre det interessant.
En gentleman lar aldri en dame gå alene.
Hvorfor tror du at jeg er en gentleman?
Darlene her.
Du fører med deg trøbbel, Darlene.
Bare den beste typen.
Hold ut, vennen.
Vær så snill, bare hold ut.
Kjør, din idiot.
Jacob. Herregud. Nå skal du ikke dø.
Gud, ikke dø.
Takk.
Hva skjer?
-Søstera di er lei seg. -Lei seg?
Mer enn lei seg.
Hun vil ikke være med i familien mer.
-Hva snakker du om? -Jeg frigjør meg.
Du gjør ikke det.
Jeg forstår ikke.
Jeg tar bare ansvaret for egne beslutninger.
Vi er så nær å løse det jeg innrømmer er en fryktelig situasjon.
Men nå er du fryktelig egoistisk.
-Det hjelper ikke. -Vel...
-Vi skal komme oss gjennom dette. -Klisjé eller platthet?
Prøver å se det fra din side.
Du er redd. Det er dere begge to.
Dere vet at jeg har rett. Dere er redde, og bør være det.
Så du forstår hvordan dette fungerer?
En del av trusselen?
Skal du skaffe advokat?
Som vil stille spørsmål?
Som vil forklare for retten hvorfor du vil frigjøres?
Jeg bare lurer på hva du vil si
som hindrer oss alle i å bli arrestert.
Eller drept.
Jonah, send pannekakene.
Nå!
Takk.
Hva skjedde?
Meksikanerne prøvde å drepe deg, men Gud hadde en annen plan.
Han sendte den kula rett gjennom skulderen din. Et rent sår.
Du har mistet mye blod,
men du skal ut av den senga og opp om en dag.
Hvor er jeg?
Du er hjemme.
Sykehus betyr politirapporter, og det begrenser muligheten våre.
Vær så god, vennen.
-Darlene? -Hva er det?
Ikke gjør noe overilt uten meg.
Ikke tenk på meg, vennen. Bare hvil.
Hvis du gjør noe dumt...
Bare tenk på å få kreftene tilbake.
Jeg er kapabel til å ta meg av det andre.
Prøv i det minste å late som om du er proff.
Trodde du hadde fri.
Noen må jo mate de jævla dyrene.
Alle ned!
Det går bra.
Hei. Ingen grunn til at noen skal bli skadet.
Vi forstår at dere har all makt...
Hvem faen bestemmer her?
Dere ønsker ikke dette!
Du er neste, søta. Ikke lag problemer.
Gå. Hvis noen gjør noe, skyt dem.
Gå, jente! Gå, sa jeg.
Hva faen gjør du?
Og hvorfor involverer du Wyatt?
Du fortsetter å villede meg.
Da blir det slik.
Åpne den jævla safen.
Det er kameraer over hele etasjen.
Tror du en maske fra butikken
vil hindre purken i å løse dette?
Det driter jeg i! Åpne safen!
Du bør ikke gjøre dette, pappa.
Jeg gjør det allerede, veslejenta mi.
Åpne safen.
Ok. To menn, altså. Én yngre, én eldre.
Og den eldre, hvit mann, mørke øyne, mørk stemme? Har du sett ham før?
Nei, jeg har ikke det.
Hvor mye penger var det i safen?
Jeg vet ikke. Femten-tjue tusen, eller noe slikt.
Er det normalt?
Jeg hadde ikke satt det inn ennå. Fra helga.
Kan du ha fortalt noen hvor mye som er i safen?
Jeg vet ikke, kanskje noen som er prøveløslatt?
Jeg vet hva du tenker.
Hvordan vet du det om jeg først nå tenker det?
Du tenker at det var en innsidejobb.
Ruth, vet du hvem som gjorde dette?
Nei. Jeg sverger til Gud, for faen.
Greit. Der har du det.
Jeg skal snakke med noen vitner. Vi snakkes igjen.
Jeg visste ikke at han ville gjøre dette.
Jeg tror deg. Hvem var med ham? Var det Wyatt?
Pappa trakk ham inn. Han er ikke kriminell.
Jeg skal skaffe pengene, hvert øre.
Dette kan ikke komme ut, Marty. Vær så snill. Du må beskytte ham.
Hallo?
Herregud. Greit. Jeg kommer.
Hold deg til den forklaringen.
Hei, der.
Kan du fortelle hva som skjer?
Ingen går gjennom.
Jeg har alle disse arbeiderne og utstyret.
Burde vært her for tre timer siden.
-Vi har en vei å bygge. -Ikke mitt problem.
Kan du snakke med Jacob, i det minste?
Eller noen som kan fortelle hva faen som skjer?
Jacob er ikke helt frisk.
Hei, Darlene.
Han er midlertidig sengeliggende grunnet en av din sjefs kuler.
Hva for noe?
Stakkars. Sa de ikke at de ville prøve å drepe oss?
Hva?
La meg bare si at vår lille avtale er død.
Snus andre steder for kasinoet.
Når ble det forsvarlig å prøve å drepe partnere
før en avtale er i boks?
Jeg må ha gått glipp av det nummeret av Harvard Business Review.
Som sagt, kartellet gjør det kartellet gjør.
-Ja. -Din jobb var å finne en måte
å gjøre denne avtalen uten Snell-paret.
Jeg var midt i forsøket på å finne ut om det var mulig.
Jeg sa ikke at jeg var ferdig.
Snell-paret forgiftet min klients produkt.
Min klient kunne ikke tillate en slik respektløshet
uten et passende svar.
Vi forstår din klients behov for respekt.
-Kødder du? -Marty...
Din klients egotrip har fullstendig rævkjørt oss.
Og kasinoet. Og han pisset bort 50 millioner dollar.
Det var ikke min beslutning. Jeg ble ikke engang informert.
Hvordan berger vi dette?
Finn en måte å utelukke Snell-paret fra denne avtalen.
Vi berger ikke en dritt.
Det er maktens første lov.
De som kan, driter på andre. De som ikke kan, vasker opp.
Jeg er ferdig med spillene.
-Du har ikke noe valg. -Ikke du heller.
Heller ikke klienten din, om han vil beholde sine 50 millioner.
Tror du jeg er den eneste med kniven på strupen?
Rydd opp i din egen dritt.
Han gjør det.
Ruth, jeg elsker denne genseren...
Bare ta den av og kast den på bålet. Nå!
Hvis du blir tatt for væpnet ran, får du 15 år i fengsel.
Nei, snarere ti.
Hold kjeft, Three. Og du kan glemme college.
Hva er problemet? De brøt seg jo ikke inn.
Det var folk på klubben, Three,
som gjør det til et ran, ikke innbrudd.
Wyatt hadde et dødelig våpen i hendene.
Hva faen feiler det deg?
Cade sa at du var med på det. Hvordan kan jeg vite?
Og du trodde ham?
Hvor mye penger ga han deg?
Hvordan det?
Jeg gir dem tilbake til Marty.
Ikke faen. Jeg gir ikke ham en dritt.
Han har lovet å ikke tyste på deg, tosk.
Han fikk deg tilbake på skolen.
Han har dårlig samvittighet for å ha drept faren min.
-Han drepte ikke faren din. -Det vet du ikke.
Bare hold kjeft om det.
Bare hold deg unna Cade.
Hva skal han gjøre? Onkel Cade bor der.
Hva tror du jeg vil si?
"Hold kjeft, Three"?
Så hvor mye penger har Cade gitt deg?
Fem tusen.
Ok. Nå skal du gi dem tilbake.
Jeg fikser dette.
Herr og fru Byrde.
Jeg heter Gena Bracken. Jeg skal representere Charlotte.
Unnskyld, hvem er du?
Din datters advokat i frigjøringssaken hennes.
Jeg har tatt meg bryet med å tegne opp Charlottes frigjøringspapirer.
Når dere har signert dem,
vil Charlotte bli en frigjort mindreårig.
Vi kan legge alt dette bak oss.
Hvorfor skulle vi det?
Vel...
Charlotte har malt et bilde for meg av et svært ustabilt hjem.
Herjet av ekteskapelig utroskap og mye, mye verre ting.
Jonah, kan du gå på rommet ditt?
Jonah visste det.
Takk.
Detaljene i min samtale med Charlotte er beskyttet.
De vil aldri bli kjent, hvis dere signerer.
Ellers blir vi tvunget til juridiske grep,
og uttalelsen blir offentlig.
Charlotte, vil du virkelig dette?
Har du tenkt igjennom dette?
Fru Byrde, Charlotte har bedt meg snakke for henne.
Så vi kan ha en sivilisert tone...
Unnskyld. Er du et familiemedlem?
Nei.
Så hvorfor skal jeg bry meg om hva du mener?
Ok, Wendy...
Charlotte, hva om vi tar en prat?
-Bravo, Charlotte. -Ingen advokater. Bare oss.
-Nei, bravo. -Wendy...
Du ville ha oppmerksomheten vår.
-Gratulerer, nå har du den. -Wendy? Kom igjen.
Charlotte?
To dager. Dere har to dager.
Hei! Hva faen gjør du her?
Hvor er pengene?
Jeg sier det ikke til deg, veslejenta.
Legg fra deg våpenet, Ruth.
Kom igjen, legg det fra deg.
Du dreper ikke faren din.
Hvorfor ikke?
Du drepte din.
Du får ikke pengene.
De er ikke dine, og jeg gir dem tilbake til Marty.
Hvorfor skulle du gjøre det?
Fordi han vet du tok dem,
og gikk god for deg overfor Nix.
Men hvis du vil, kan jeg ringe ham nå og endre det.
Hvis jeg blir tatt,
blir Wyatt tatt også.
Wyatt skal på college, så du kan holde deg unna ham.
Du oppfører deg som om han er Albert Einstein.
Han er kriminell, akkurat som deg.
Ruth...
...gutten tjente mer i dag enn han har gjort hele livet,
og du vil ta det fra ham?
Har alt gjort det.
Og nå tar jeg dine.
Jeg trodde du skulle drepe meg.
Vil du ha selskap?
Hør.
Vi rotet det til. Jeg rotet det til.
Men vi er den eneste familien du har.
Jeg vil få min egen familie en dag.
Stoler du på meg?
Meg? Faren din?
Hvordan da?
At jeg får oss ut av dette.
Vær så snill, stol på meg, Charlotte.
Det er det eneste løftet jeg kan gi deg, at du alltid kan stole på meg.
Og jeg finner en vei ut av dette. Vi skal ordne opp i dette.
Foreldre er mennesker, Charlotte. Vi har våre feil.
Jeg vet at det er vanskelig for barn å forstå.
-Jeg forsto ikke før jeg ble forelder. -Jeg går nå.
Charlotte?
Jeg ber deg ikke om å bli.
Jeg bare... Du må gi uttrykk for at du vet at jeg er glad i deg.
Det er alt.
At mora di og jeg er mer glad i deg enn noe annet i hele verden.
Kan du gjøre det?
Hvordan fikser vi dette?
Hun vet for mye. Vi kan ikke la henne frigjøre seg.
Vi kan ikke la henne være der ute alene.
Hvem vet hvem hun vil snakke med? Hvem hun tror hun kan stole på?
Gudene må vite hva den advokaten vet.
Hun vet allerede om affæren og mye, mye mer.
Hørte du at hun sa det?
Som om hun er stolt av å gå gjennom vårt livs simple detaljer.
Marty?
Det er ingenting å fikse.
Dette er ikke en politisk skandale man bare kan pakke inn
med en pressekonferanse og en halvhjertet beklagelse.
Familien vår går i oppløsning, Wendy.
-Ok. -Ja.
Så hva skal vi gjøre?
Vi sa seks måneder.
Hva om vi drar før?
Hva om vi drar når kasinoet er godkjent og kartellet forlater byen?
-Det er vanvittig. -Hvorfor det?
Fordi vi ikke har tid eller kontanter nok.
Hva om jeg gikk til den advokaten?
Få henne til å droppe Charlotte som klient,
eller finne ut hva Charlotte sa.
Nei, en elendig idé. Etter den lille forestillingen
er hun mer tilbøyelig til å tro Charlotte.
Og hvis du oppsøker henne, blir du like sint som i kveld.
Jeg var ikke sint. Jeg hadde rett.
Ikke oppsøk henne. Vi har nok problemer.
Bare snakk med Wilkes og se om han fant en vei utenom rapporten,
så prøver jeg å legge press på Snell.
Har du bevis på Ozark-Chicago-smuglekanalen?
Bedre: en ny strategi.
Disse bildene antyder at Navarro-kartellet og KC-mafiaen
kan ha samarbeidet om kasinoet.
Skal det senke blodtrykket mitt?
Det gir deg anledning til å ta begge samtidig.
Hvis spillkommisjonen stemmer nei til bevillingen,
er Byrde død for kartellet.
Du kan tilby en livline han ikke kan takke nei til.
Og om spillkommisjonen stemmer ja,
må kasinoet ansette 1 000 arbeidere på noen få uker.
Du kan enkelt smette inn noen hemmelige agenter,
ta kartellets hvitvaskingsapparat og KC-mafiaen samtidig.
Dette kasinoet...
...kan bli din trojanske hest.
Min?
Din.
Jeg vil be om overføring.
Tilbake til Chicago.
Jeg har noen personlige ting som har dukket opp.
Jeg må være nærmere hjemmet mitt.
Mamma?
Mamma? Hei.
Det er meg. Hei.
-Roy, er det virkelig deg? -Det er meg.
Jeg lover.
Jeg har savnet deg, Roy.
Vel...
...du trenger ikke savne meg mer.
Jeg skal flytte hjem på fulltid.
Det høres fantastisk ut.
Så...
...kanskje du kan flytte inn hos meg, så kan vi prøve å...
Ja.
Ok, så jeg bare... Mamma.
Nei.
Jeg må bare ut av byen og hente tingene mine...
...så kommer jeg hjem.
Så du må love meg at du ikke drar noen steder
-før jeg er tilbake. Ok? -Ja.
Ja, vennen. Jeg lover.
Jeg lover.
Ok.
Unnskyld meg. Dette bildet ble tatt før demningen, ikke sant?
Ja. Og denne kjekke fyren er oldefaren min.
-Sier du det? -Ja.
Ok. Så familien din ble også drevet bort?
-Ja. -Ja?
Virker ikke som du bryr deg.
Burde jeg det?
Mange tar fortsatt på vei.
Ja, myndighetene ville bare gi dem elektrisitet.
Det er sant.
Les McAlister. Advokat, Jackson kraftdistrikt.
-Du er Les. Ok. Marty Byrde her. -Jeg er det.
Har avtale klokka ni. Takk for at du kunne på så kort varsel.
Gleden er på min side.
Vi vil nok jobbe ganske mye sammen
om kasinoet godkjennes.
Det er planen. Ja, helt klart.
-Skal vi? -Ja.
Les, jeg ville spørre om
noe helt annet.
Det handler om demningen.
Størrelsen er så imponerende, og omfanget...
...gjør at man lurer på hvordan de slapp unna.
Med hva da?
Å flytte tusenvis så raskt.
Charles.
Hei.
Det ser ut til at jeg klarte å nøytralisere
Beechers rapport til kommisjonen.
Nå står dere iallfall mer likt.
Hvordan klarte du det?
Han etterforskes for bestikkelser.
Hvis jeg måtte gjette, var magefølelsen din riktig.
FBI la en felle for dere.
Og du lekket til kommisjonen?
De kunne jo ikke overse korrupsjon?
Takk.
I mangel av en pålitelig rapport
har kommisjonen noen spørsmål.
Dere bør være forberedt på å svare dem.
Når?
De vil kunngjøre innen helga, så i dag klokka fem.
I dag?
De sa ja til å komme hit og møte alle de involverte. Uformelt.
-Dette er vårt røykfylte rom? -Ja.
Du ville ha meg fordi folk ville komme til huset ved sjøen.
Jeg kan få dem dit, men så er det opp til deg.
Og det er én ting til.
Selvfølgelig.
Hvis alt går bra,
vil formannen i kommisjonen be om noe.
Hva da?
Jeg aner ikke, men det blir ikke lite.
Hva det enn er, må dere oppfylle det. Har ikke noe valg.
Utpressing.
Det er slik de gjør forretninger. Som du sa, ikke personlig.
Jacob.
Unnskyld om jeg ikke tar deg i hånden.
Kan godt droppe høflighetstegn.
La oss gjøre ouverturen kort.
Den allmektige selv kunne ikke overbevise oss om å heve blokaden.
Og de føderale myndigheter?
Vet du hvem jeg tilbrakte morgenen med?
Vennene dine ved kraftselskapet.
Jeg ville vite hvordan de fikk forfedrene dine
bort fra eiendommen så raskt, i 1929.
Ikke noe mysterium der. Løgner, tyveri og trusler.
De fikk litt hjelp av en liten ting kalt flomskogsrettigheter.
Unnskyld?
Flomskogsrettigheter er lovene som sier hvem som eier land under vann.
Ganske sprøtt, hva?
Hvem vurderer eiendom under en sjø?
Eller i dette tilfellet Missouri-elva.
Som var en føderal vannvei sist jeg sjekket.
Det betyr at det øyeblikket dere oversvømte eiendommen
og knyttet den til Missouri-elva,
ga dere den oversvømte eiendommen til myndighetene.
Som er grunnen til at jeg skaffet denne skrevne ordren
som garanterer våre arbeidere tilgang til båten.
Hvis dere motsetter dere denne ordren, kan vi få US marshals til å eskortere dem.
Og eiendommen dere trenger til veier og parkeringsplasser
for å få folk til den dyrebare båten deres?
Vi eier alt sammen.
Hva hindrer oss i å sette vakter rundt vannkanten?
Ekspropriasjon.
Myndighetene vil gi alt omkringliggende land til våre forretningspartnere
for å bygge handlesentre og hoteller og, ja, veier.
Fordi det er i deres økonomiske interesse.
Skatteinntektene fra prosjektet vil bli enorme,
akkurat som i 1929.
De eier alt. Over, rundt og under.
En preken kunne passe her, men jeg har ikke lyst til å be.
Hvis dere kjemper imot, vil det koste mer enn en kule i skulderen.
Og det var derfor dere ville møte meg alene.
Dere var redd Darlene ikke var så imøtekommende.
Jeg trenger forsikringer...
...hvis vi forventes å trekke unna,
om at dere aldri
prøver å drepe meg eller kona mi igjen.
Det får du, så lenge du har kontroll på Darlene.
Jacob...
...si til Darlene at kasinoprofitten
vil gjøre dere rikere enn dere har drømt om.
At dere kan bruke dem til å kjøpe dobbelt så mye eiendom.
Hun er den samme kvinnen nå som da jeg giftet meg med henne.
Samme kvinnen som satte seg i denne båsen for 45 år siden,
tok mitt bankende hjerte i begge hender og forsvant raskere enn en hoppe.
Samme kvinnen jeg har jaktet på siden.
De dreper deg, Jacob.
Hva gjør du, Martin,
når bruden som tok pusten fra deg,
blir kona som får deg til å holde pusten i redsel?
Det er fra Mizzou.
Jeg vet at den er...
...jævlig tynn, og kanskje det er et nei, men...
...jeg vil også at du skal vite at det er mange andre college der ute.
Kan du gjøre det? Jeg kan ikke.
"Kjære Wyatt Langmore,
det er en fornøyelse å informere om
at Universitetet i Missouris opptakskomité
har tatt deg med i 2022-kullet."
"Essayet ditt
var noe av det mest inspirerende vi har sett i år."
Kanskje det kan vente et år.
Hva? Hvorfor det?
Jeg kan ikke forlate Three.
Three klarer seg. Jeg tar meg av ham.
Jeg vet ikke, Ruth.
Hva er det du ikke vet?
Dette er alt du har jobbet for...
Ja. Jeg føler bare at jeg står fast.
Så kom deg løs, for faen. Det er ingen forbannelse, Wyatt.
Jeg må forstå hva som skjedde med faren min.
Var det en ulykke? Ble han drept? Så hva faen skjedde?
Hvilke avtaler gjorde du bak ryggen min?
Bare slike som beskytter livet ditt.
Jeg har klart meg helt fint på egen hånd.
Ja, vel...
Jeg tror høyrearmen min er uenig.
Som sagt, Gud har større planer.
Vi er ferdige, Darlene.
Vi var ferdige det øyeblikket vi oversvømte eiendommen.
Eiendom som nå eies av myndighetene.
Det øyeblikket du oversvømte eiendommen.
Jeg sa vi aldri burde ha tatt de meksikanerne i hendene.
Og du hadde rett.
Du hadde rett. Men nå
trenger de oss ikke i live for kasinoet.
Så det eneste som holder oss slik, er mitt løfte om at vi holder oss unna.
Til ingen ser. Da vil de drepe oss uansett.
Nei, Darlene.
De vil bare at vi skal fortsette å smile og være glade og dumme
til kasinoet blir noe av.
Det vet du ikke.
Det ville jeg ha gjort.
De vil ha et av hodene våre som pris for den forgiftede narkotikaen,
og det vet du.
Var det derfor du møtte dem alene?
Jeg gjorde det fordi sist du undergravde meg,
holdt det på å få meg drept.
Akkurat slik du drepte Ash.
Temperamentet ditt drepte Ash.
Det er som om det dreper alt vi brukte livet på å jobbe for.
Men jeg sverger, Darlene, hvis du vurderer å undergrave meg igjen...
Hva da?
Si det, Jacob.
Hva faen skjer hvis jeg undergraver deg?
Ikke press meg, Darlene.
Det ender ikke bra for deg.
Bracken?
Hei.
-Beklager hvis jeg forstyrrer. -Nei, slett ikke.
Familierett handler om å ta seg av folks følelser,
og følelser følger aldri regler eller venter på avtaler.
Særlig når de følelsene kommer fra en tenåring.
Eller foreldrene deres.
Jeg ville beklage reaksjonen i går.
Og tilby litt kontekst.
Jeg er sikker på at Charlotte har nevnt flyttingen fra Chicago.
Hun har tatt det tyngre enn min mann og jeg kunne ha forestilt oss.
Du forstår vel hvor vanskelig det er...
...å se et smart, lovende barn slite.
Og hvor mye vanskeligere det er å innrømme
at man ikke alltid vet hvordan man skal respondere.
Jeg er virkelig lei for reaksjonen i går
og hvor mye av tida di vi har kastet bort.
Jeg vil bare at du skal vite at mannen min og jeg
kan betale timelønnen...
Jeg har gjort dette i lang tid, fru Byrde.
Lenge nok til å se masse tenåringer komme gjennom her
og be om frigjøring fordi mamma og pappa tok bilnøklene
-eller mobiltelefonene. -Kan tenke meg det.
Charlotte er ikke en av dem.
Hun er livredd for personen hun blir
hvis hun må bli i det huset.
Det er tydelig at hun responderer på noe særdeles...
...urovekkende hjemme.
Men jeg bare... Jeg aner ikke hva hun snakker om.
Hvis du bare kan kaste litt lys på hva hun har sagt. Jeg vet ikke.
Kanskje jeg kan gi litt perspektiv, eller forstå hvorfor hun tar slik på vei.
Jeg kan ikke gå i detalj.
Og jeg håper jeg slipper,
for du og mannen din signerer de papirene uten kamp.
Den typen folk som gjør de urovekkende tingene du tror vi gjør,
er de som gjør alt for å beskytte barna sine.
Dommere liker ikke folk som truer advokater.
Å, nei, nei.
Jeg sier bare at jeg gjør alt for å beskytte min datter.
Jeg vet hun er tryggest hjemme, med familien.
-Sheriff. -Cade. Hva gjør du?
Bytter ut termostaten og plugger på denne motoren,
som jeg tok fra den jolla.
Hvem eier jolla?
Over mitt lønnsnivå.
Båter er meldt savnet siden du fikk prøveløslatelse.
Vel...
Vil ikke fortelle deg om jobben din, sheriff,
men det ser ut som et sammentreff.
Du selger stjålne båtdeler.
Og du ranet strippeklubben.
Slo den fyren i hodet med kolben,
sendte ham på sykehus.
Det er det jeg tenker.
Vet du...
...hvis det å tenke var en muffins, ville jeg ha spist den.
Hvis jeg var deg, ville jeg passet på.
For jeg vil ta deg på fersken
og sende deg tilbake i fengsel.
Forstår du?
Lykke til.
Du må se dette fra kommisjonens side, herr Byrde.
Du eier fire små selskap, og du vil åpne et kasino.
Med to partnere.
En av dem er ikke basert i landet.
Vi pleier å gi lisenser til Missouri-folk.
Selvfølgelig. Jacob?
Som dere burde.
Det var derfor det var så viktig for min kone og meg
å bli partnere med Jacob og kona, Darlene.
Snell-familien har vært her siden før det var en sjø, ikke sant?
Det stemmer.
Det er mer Snell-blod i den eiendommen enn noen annen familie i Missouri.
Jacob.
Jeg ser du fortsatt jobber på gården daglig.
Ja, det følger med. Men det holder deg ung.
Er du her og trekker i trådene?
Ser på folk som plaprer?
Si meg. Når kasinoet åpner,
hvor lang tid før dere prøver å drepe oss igjen?
Vi rører dere ikke. Jeg ga mannen din mitt ord.
Hva er det verdt?
Man fanger flere fluer med honning enn eddik.
Hva fanger jeg med tjære?
Unnskyld meg.
Kan du skru ned musikken?
Babyen skal få ta en lur.
Jeg mener det du gjør, er feil.
Hvordan tror du at dette ender? Lykkelige i alle sine dager?
Nei, men de får kasinoet godkjent.
-Det var planen. -For skurker.
Vi er kriminelle. Du innser det?
Du holdt på å drepe noen, og mamma ba deg gjøre det,
og det skremmer deg ikke?
Det er det som skremmer meg.
Beklager.
Du trengte ikke fortelle advokaten om affæren.
Jonah...
Hvordan ser det ut?
Et klart nei. Det er to som heller mot oss
og to som sitter på gjerdet.
-Et glass vann? -Ja visst.
Tror du Wilkes kan få de som ikke har bestemt seg på vår side?
Jeg tror han fortsatt spør
om han skal redde seg selv eller ta oss med seg i fallet.
Hvis jeg får lov.
Unnskyld meg.
Oppfører hun seg?
Kan du ikke bekymre deg om dine egne ting?
Jeg gjør det.
Men hvis dere ikke holder deres del av avtalen,
kan ikke jeg holde min.
Ikke se, men jeg tror spørsmålet kommer.
-Herr og fru Byrde. -Kommissær Hodges.
Dere har gjort inntrykk.
Det at dere klarte å endre på kasinoloven,
er i seg selv en bragd.
Fra vårt ståsted
ønsker vi ikke å tro at vi hevet forbudet forgjeves.
Jeg tror på det å være direkte.
Vær så god.
Jeg tror jeg kan endre de andre kommissærenes frykt
hvis jeg fikk visse forsikringer.
Hva slags forsikringer?
Hva er deres forhold til Frank Cosgrove?
Selskapet hans vil bli involvert i noe av byggingen.
For det er bekymring
om at organisert kriminalitet infiltrerer spillindustrien.
Kommissær, jeg kan love deg at han ikke vil bli involvert
i forretningene ut over byggingen.
Jeg kan gjerne gjøre det skriftlig.
At Missouri fortsetter å være en "rett til jobb"-stat, er viktig for meg.
Ja, vær direkte.
Fagforeninger kan ikke ha innflytelse.
Under noen omstendighet.
Da blir det slik. Det har du mitt ord på.
Flott. Takk.
Forrådte vi nå Kansas City-mafiaen?
Hva pokker er det du gjør?
Vil dere ha et trekk?
Som dere vil.
Hvor er broren din?
Hvitvasker vel penger på rommet.
Stump den!
Hvorfor skal jeg late som om jeg ikke bryter loven,
når ingen andre gjør det?
Vet du at Wendy truet advokaten min i dag?
Det var ikke det som skjedde.
Det var det hun sa.
Ja, jeg var innom,
for jeg ville forstå hvorfor du tok slik på vei.
-Var du der? -Er det et mysterium?
Jeg gjør alt i verden for deg fordi jeg er glad i deg.
Hun har åpenbart tatt det
og fått det til å høres ut som en trussel.
Charlotte, advokater er uærlige.
Vet du hvem som er uærlige? Narkobaroner.
La oss roe oss litt ned her.
Hvorfor det?
Så du kan emosjonelt utpresse meg
med tøvet om at du prøver å fikse dette?
Ikke vær frekk overfor faren din.
Han er ikke faren min, og du er ikke mora mi.
Charlotte!
Og slik jeg ser det,
kan dere to oppløses i et syrebad.
Greit.
Vil du frigjøre deg? Greit. Gjør det.
Vil du dra, Charlotte? Dra!
Vær så god!
Bare dra!
Hvorfor snakket du med advokaten?
Jeg sa det ville gjøre ting verre.
Noen måtte gjøre noe.
Vi kan ikke bare ønske det bort.
Jeg snakket iallfall med henne.
Det førte åpenbart mye bra med seg.
For du undergravde meg, Wendy.
Hvorfor tar du hennes parti?
Hun har rett. Vi er ikke skikket som foreldre.
Det er ikke engang en familie.
En gruppe med kriminelle.
Herregud.
Pokker heller!
Nix tror at jeg ranet strippeklubben.
Du gjorde det.
Vent, jente. Hva sa du til ham?
Ingenting. Dra til helvete.
Kan du ikke si til Nix at det var et par meksikanere?
Tror du at det er en god idé å si til sheriffen:
"Nå husker jeg det. Det var et par meksikanere."
Kanskje jeg går til den agenten, Petty, og rapporterer om dere alle.
Gir du meg skylden?
Sist jeg sjekket, har ikke jeg ranet noen.
Eller brutt løslatelsesbetingelsene.
Jeg er faren din, for faen.
-Få meg ut... -Eller så? Dreper du meg?
Beklager.
Beklager at jeg bryr dere så sent. Jeg finner ikke Charlotte.
Hun dro i varebilen med Wyatt.
Hvilken varebil?
Den hun kjøpte med sine egne penger.
Vet du hvor de dro?
Jeg vet bare at de ikke er her.
Ja, vi er fire som drar fra Sunrise Beach til et sted nær Little Rock i Arkansas.
Det stemmer, én vei.
Kan jeg ringe deg opp? Takk.
-Hei. -Hun er sammen med Wyatt, i en varebil.
En varebil? Hvem sin?
Jeg vet ikke. Hennes, tror jeg.
Jeg venter til hun kommer ut.
-Vær grei med henne. -Ja.
-Går det bra med mamma? -Ja. Hun fant Charlotte.
Tror ikke hun ville bli funnet.
Hva hvisket du og advokaten om i det selskapet?
Bare småprat. Var grei.
Tenkte vi kunne gå en tur før frokost.
Så tidlig?
De begynner å bygge den veien i dag.
Burde vi ikke se eiendommen en siste gang?
Mens den fortsatt er urørt?
La oss ta den lange veien.
Nyte det før det forsvinner.
GRUNNLEGGERE: ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
OM OSS
Hallo?
Du klarte det, Wendy. Du vant.
Om det ikke rotes til, gir kommissæren tillatelse innen 48 timer.
Vet ikke hvordan du klarer det,
men du får det alltid som du vil.
Petty. Du er den agenten, ikke sant?
Jeg vil snakke med deg om Marty Byrde.
Hva er det?
Ser ut som en grevling.
La den være.
Familien finner den og drar den tilbake til hiet.
Ungene vil spise markene og liket.
På den måten har døden mening.
Gir næring til familien.
Du må ta over hele operasjonen.
Når kasinoet godkjennes, tar jeg familien med meg.
Hvis du kan drive ting selv,
er vi over alle hauger før kartellet vet vi dro.
Med meg ute av bildet
har de ikke annet valg enn å gi alt til deg.
Men skal dette fungere, kan ingen vite det.
Ikke barna, ikke Wendy.
Det går fort. Jeg lover.
Cyanid i kaffen, fra kvernede kirsebærsteiner.
Jeg holdt aldri tritt med deg, Darlene.
Det er ok, vennen. Bare slapp av.
Jeg elsker deg, Jacob.
Bare hvil.
Jeg skal se til at det betyr noe.
Tekst: Marius Theil