EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nå, hur var det?
På nyheterna hör man bara hur illa det är, men nog är det väl lite spännande?
Att resa tvärsöver världen för sitt land.
Nog skulle jag tycka det.
Fast jag har ju aldrig lämnat Missouri, så...
Fem minuter till med henne så önskar du att du dött i Hue.
Ursäkta?
Du hörde mig.
Hon är söt och så, men det räcker inte så långt.
Vad ger dig rätten att komma
och förolämpa en respektabel kvinna?
"Respektabel"? Är det kod för att vara urtråkig?
-Jag är inte tråkig. -Den som säger så har ena foten i graven.
Eller menar du att du överlevde Vietnam för att bara sitta av tiden?
Lägg tio dollar på bordet och följ mig ut genom dörren,
så lovar jag att göra det intressant.
En gentleman låter inte en dam gå i ensam.
Är du så säker på att jag är en gentleman?
Jag heter Darlene.
Jag tror att du betyder trubbel.
Bara av bästa sorten.
Håll ut, älskling.
Snälla, håll ut.
Kör, din idiot.
Jacob. Dö inte nu.
Dö inte nu.
Tack.
Vad pågår?
-Din syster är upprörd. -Upprörd?
-Okej, mer än upprörd. -Hon vill inte tillhöra familjen mer.
-Vad menar du? -Frigörelse.
Inte en chans.
-Jag förstår inte. -Det betyder att jag gör mina egna val.
Vi är nära att lösa en visserligen hemsk situation,
men just nu är du jävligt självisk.
Det där hjälper inte.
-Vi ska ta oss igenom det här. -En klyscha eller plattityd?
Jag försöker se det från din sida.
Du är rädd. Det är ni båda två.
Ni vet att jag har rätt. Och ni har anledning att vara rädda.
Så du förstår hur det funkar? Menar du så?
Ingår det i hotet?
Tänker du skaffa advokat?
Som ställer frågor?
Som ska göra inlagor till rätten om varför du vill bli myndigförklarad?
Vad är det du tänker säga
som inte får oss alla inburade?
Eller dödade?
Jonah, skicka pannkakorna.
Nu!
Tack.
Vad hände?
Mexikanerna försökte döda dig, men Gud hade en annan plan.
Han lät kulan gå rakt igenom din axel.
Du har mist mycket blod,
men du är uppe på fötter om nån dag.
Var är jag?
Du är hemma.
Sjukhus betyder polisrapporter, och det begränsar våra möjligheter.
Varsågod, raring.
-Darlene? -Vadå?
Gör inget förhastat utan mig.
Oroa dig inte för mig. Vila bara.
Om du gör nåt dumt...
Se bara till att få krafterna tillbaka.
Jag är fullt kapabel att klara resten.
Försök verka lite professionell.
Är inte du ledig?
Nån måste mata djuren.
Alla lägger sig ner!
-Det är okej. -Hallå. Ingen behöver bli skadad, okej?
Vi förstår att du har makten...
Vem fan är chef här?
Gör inte det här!
Du står på tur. Gör det inte svårt.
Kom här. Om nån rör sig, skjut dem.
Kom här, sa jag!
Vad fan håller du på med?
Och varför drar du in Wyatt?
Om du försöker förhala,
så går det så här.
Öppna kassaskåpet, för fan.
Det finns kameror överallt där ute.
Tror du att en billig mask hindrar polisen från att känna igen dig?
Det skiter jag i! Öppna kassaskåpet!
Gör inte det här, pappa.
Jag gör det redan, flickan min.
Öppna kassaskåpet nu.
Jaha, två män. En äldre, en yngre.
Den äldre är vit, mörka ögon, skrovlig röst? Har du sett honom förut?
Nej... Nej, det har jag inte.
Hur mycket pengar fanns i kassaskåpet?
Jag vet inte, 15 000-20 000 dollar. Nåt sånt.
Är det normalt?
Jag har inte satt in pengarna från helgen än.
Nämnde du för nån hur mycket som fanns där?
Kanske nån villkorligt frigiven?
Jag vet vad du tänker.
Hur vet du det, när jag tänker det först nu?
Du tror att det var ett insiderjobb?
Ruth, vet du vem det var?
Nej, jag svär, jag vet inte.
Okej. Så är det.
Jag ska prata med några vittnen. Vi pratar igen senare.
Jag visste inte att han skulle göra det.
Jag tror dig. Vem var med? Var det Wyatt?
Pappa drog in honom. Han är ingen brottsling.
Jag ska skaffa tillbaka pengarna, varenda cent.
Det här får inte komma ut. Snälla. Du måste skydda honom.
Hallå?
Jösses. Jag kommer direkt.
Stå fast vid din story.
Hejsan.
Ursäkta. Vad fan pågår här?
Ingen släpps fram.
Jag har en massa jobbare med utrustning som borde ha varit på plats redan.
-Vi ska bygga en väg. -Inte mitt problem.
Okej. Kan du anropa Jacob, åtminstone?
-Eller nån som kan säga vad som pågår? -Jacob är indisponerad.
Hej, Darlene.
Han blev skottskadad av dina chefer.
Vad pratar du om?
Stackars du. Berättade de inte att de skulle försöka döda oss?
Va?
Vårt lilla avtal är definitivt dött.
Du får bygga ditt kasino nån annanstans.
Ska man försöka döda sina partners
innan avtalet ens är fullgjort?
Var står det i Harvard Business Review?
Som jag sa gör kartellen som den brukar göra.
Du skulle hitta ett sätt att ordna avtalet utan Snells.
Jag höll på att undersöka om det ens var möjligt.
Det var inte klart.
Snells förgiftade produkten.
Min klient tillåter inte en sån sak utan vedergällning.
Vi förstår din klient.
-Skojar du? -Marty...
Din klients egotripp har förstört alltihop för oss.
Den sabbade kasinot och 50 miljoner dollar.
-Jag informerades inte om det. -Hur räddar vi det här?
Hitta genast ett sätt att utesluta Snells från avtalet.
Det räddar ingenting.
Så är maktordningen.
De starka skiter på andra. De andra får torka upp det.
Jag vägrar spela med längre.
-Du har inget val. -Inte du heller.
Eller din klient om han vill rädda sina pengar.
-Tror du att bara jag är illa ute? -Städa upp efter dig själv.
Han gör det.
-Jag älskar den här tröjan... -Ta av dig den och lägg den på elden. Nu!
Om du åker dit för väpnat rån får du 15 års fängelse.
Nej, högst tio.
Håll käften, Three. Och college kan du glömma.
Vad är problemet? De bröt sig ju inte in.
Det fanns folk på klubben.
Alltså var det rån, inte inbrott.
Och Wyatt hade ett dödligt vapen.
Vad fan är det med dig?
Cade sa att du var med på det.
Och du trodde honom?
Hur mycket pengar gav han dig?
-Hur så? -Jag ska återlämna dem till Marty.
Fan heller. Jag tänker inte ge honom nåt.
Han lovade att inte tjalla på dig, idiot.
-Han fick skolan att ta tillbaka dig. -För att att han dödade pappa.
-Det var inte han. -Det vet du inte.
Sluta tjata om det!
-Och håll dig borta från Cade. -Hur då? Farbror Cade bor ju där.
Vad tror du att jag tänker säga?
"Håll käften, Three"?
Nå, hur mycket pengar fick du?
Femtusen dollar.
Okej. Ge tillbaka dem. Nu.
Jag fixar det här.
Mr och mrs Byrde.
Jag är Gena Bracken, Charlottes juridiska ombud.
Ursäkta, vem är du?
Er dotters advokat i målet om hennes myndigförklarande.
Jag har gjort i ordning alla formulär.
När du och din man undertecknar
blir Charlotte en myndigförklarad minderårig.
Sen kan alla gå vidare.
Varför då?
Tja...
Charlotte har målat upp en bild av ett mycket instabilt hem.
En familj som skadats av otrohet och mycket värre saker.
Jonah, gå till ditt rum.
Jonah visste redan.
Tack.
Detaljerna i mitt samtal med Charlotte skyddas av tystnadsplikt.
De kommer aldrig att föras vidare om ni skriver under.
Annars blir det en rättsprocess, och hennes vittnesmål blir offentligt.
Charlotte, vill du verkligen det här?
Har du tänkt igenom det?
Mrs Byrde, Charlotte har bett mig föra hennes talan.
-För att hålla en artig ton... -Ursäkta, hör du till familjen?
Nej.
-Då skiter jag i vad du tycker! -Wendy...
Charlotte, kan vi prata i enrum?
-Bravo. -Inga advokater.
Nej, bravo. Du ville få uppmärksamhet.
-Grattis, du lyckades. -Wendy...
Charlotte?
Två dagar. Ni har två dagar.
Hallå! Vad fan gör du här inne?
Var fan är pengarna?
Det tänker jag tamejfan inte tala om för dig.
Lägg ner bössan.
Kom igen, lägg ner den.
Du dödar inte din pappa.
Varför inte?
Du dödade din.
Du får inte mina pengar.
De är inte dina. De ska lämnas tillbaka till Marty.
Varför i helvete då?
För han vet att du tog dem,
men han teg inför sheriffen.
Men om du vill kan jag ringa honom och be honom ändra sig.
Du vet... Om jag åker in...
...åker Wyatt också in.
Wyatt ska gå på college, så lämna honom i fred.
Du beter dig som om han var Einstein eller nåt.
Han är en brottsling, precis som du.
Ruth...
...han tjänade mer idag än i hela sitt liv,
och det vill du ta ifrån honom?
Det är redan gjort.
Nu tar jag dina pengar.
Jag trodde att du skulle döda mig.
Vill du ha sällskap?
Hör på.
Vi har gjort bort oss. Även jag.
Men vi är den enda familj du nånsin kommer att ha.
Jag ska ha en egen familj en dag.
Litar du på mig?
Mig? Din pappa?
Hur menar du?
Att få oss ur den här knipan.
Snälla, lita på mig.
Det är det enda löfte jag kan ge dig, att du alltid kan lita på mig.
Jag har en plan för att lösa det här. Vi ska ordna till det här.
Föräldrar är människor. Vi har brister. Det är svårt för barn att förstå.
-Det var likadant för mig. -Jag går nu.
Charlotte?
Du, jag ber dig inte stanna.
Jag vill bara att du visar att du förstår att jag älskar dig.
Inget mer.
Att mamma och jag älskar dig mer än nåt annat. Kan du det?
Hur ska vi fixa det här?
Hon vet för mycket. Hon får inte bli myndigförklarad.
Hon kan inte få fria tyglar.
Vem vet vem hon pratar med? Som hon tror sig kunna lita på?
Gud vet vad advokaten känner till.
Hon vet redan om otroheten, och mycket mer.
Hörde du hur hon sa det?
Som om hon är stolt över att rota i vår smutsiga byk.
Marty?
Hör på. Det finns inget att fixa.
Det är ingen politisk skandal som man kan skyla över
med en presskonferens och en halvhjärtad ursäkt.
Vår familj faller samman.
-Okej. -Ja.
Så vad gör vi?
Vi sa sex månader.
Ska vi sticka så fort kasinot godkänns och kartellen lämnar stan?
-Vansinne. -Varför?
Vi har varken tid eller pengar för att klara det.
Jag går till advokaten och får henne att släppa Charlotte,
eller höra vad Charlotte sagt.
Nej, det går inte. Efter ditt lilla uppträdande
är hon ännu mer benägen att tro Charlotte. Om du går dit blir du lika arg som ikväll.
-Jag var inte arg. Jag hade rätt. -Gå inte dit. Vi har nog problem.
Gå till Wilkes och fråga om han vet nåt sätt att kringgå rapporten,
så försöker jag jobba på Snells.
Nåt nytt om pipelinen Ozark-Chicago?
Ännu bättre: en ny strategi.
Fotona tyder på Navarro-kartellen och KC-maffian samarbetar med kasinot.
Hur ska det lugna mig?
Nu kan du fälla båda samtidigt.
Om spelkommissionen röstar nej till licens,
är Byrde dödsdömd.
Du kan ge honom en livlina han inte kan säga nej till.
Och om spelkommissionen röstar ja,
måste kasinot anlita 1 000 arbetare på några korta veckor.
Du kan lätt få in flera agenter under täckmantel,
och spränga kartellens penningtvätt och KC-maffian samtidigt.
Kasinot...
...kan vara din trojanska häst.
Min?
Din.
Jag vill begära förflyttning.
Tillbaka till Chicago.
Av personliga skäl behöver jag vara hemmavid.
Mamma?
Mamma? Lugn.
Det är jag.
-Roy, är det verkligen du? -Ja.
Jag lovar.
Jag har saknat dig.
Nåja...
...du behöver inte sakna mig längre.
Jag ska flytta hem permanent.
Det låter underbart.
Så...
...du kanske kan flytta in hos mig, och vi kan försöka...
Ja.
Jag ska bara... Mamma?
Nej.
Jag ska bara åka iväg och hämta mina saker.
Sen kommer jag hem.
Lova mig att du inte går nånstans
-förrän jag är tillbaka. -Visst.
Jag lovar, vännen.
Jag lovar.
Okej.
Ursäkta mig. Fotot här togs före dammbygget, eller hur?
Ja. Och den här stiliga karlen är min gammelfarfar.
-Verkligen? -Ja.
Så även din familj fick flytta?
-Det stämmer. -Ja.
Du verkar inte så upprörd.
Borde jag det?
Många människor är det fortfarande.
Tja, staten ville ju bara ge dem el.
Det stämmer.
Les McAlister. Ombud för Jackson Power District.
Så du är Les. Jag är Marty Byrde.
Tack för att du träffar mig med kort varsel.
Ingen orsak.
Vi kommer säkert att göra affärer om ditt kasino blir godkänt.
Vi hoppas det. Och det gör vi säkert.
-Ska vi gå in? -Visst.
Jag ville fråga om en sak som rör nåt helt annat.
Det gäller dammen.
Storleken är så imponerande.
Man undrar hur de lyckades.
Lyckades med vad?
Flytta tusentals människor så fort.
Charles.
Hej.
Jag har visst lyckats neutralisera
Beechers rapport.
Nu har ni en sportslig chans.
Hur lyckades du?
Han utreds för mutbrott.
Och din gissning var nog rätt.
FBI försökte sätta dit er.
Läckte du det till kommissionen?
De kan ju inte blunda för korruption, eller hur?
Tack.
I frånvaro av en trovärdig rapport
har kommissionen frågor.
Du och Marty måste kunna svara.
När då?
De vill besluta till helgen, så idag kl. 17.
Idag?
De kommer hit och möter de olika parterna. Informellt.
-Så det är nu det avgörs? -Ja.
Du ville ha mig med eftersom folk kommer till strandvillan.
Jag kan få hit dem. Sen är det upp till er.
Det finns en sak till.
Självklart.
Om allt går väl,
vill spelkommissionens ordförande ha nåt.
Vadå?
Vet inte, men ingen liten sak.
Och ni måste säga ja. Ni har inget val.
Utpressning, alltså.
Det är så det fungerar. Som du sa, inget personligt.
Jacob.
Ursäkta om jag inte tar i hand.
Gärna för mig.
Låt oss vara kortfattade.
Gud fader själv kan inte få oss att häva blockaden.
Den federala regeringen, då?
Gissa vilka jag pratade med i morse?
Dina vänner på kraftbolaget.
Jag frågade hur de lyckades flytta dina förfäder
från sin mark så fort förut, 1929.
Inget mysterium. Lögner, stöld, skrämseltaktik.
De hade hjälp av nåt som kallas strandrättslagen.
Ursäkta?
Den lagen avgör vem som äger mark som ligger under vatten.
Galet, va?
Vem tänker på mark som ligger under vatten?
I det här fallet Missourifloden.
Och den är en federal vattenväg.
Det betyder att när ni översvämmade er mark
och anslöt den till Missouri,
övergick den översvämmade marken till USA:s regering.
Så jag lyckades få en skriftlig order som garanterar tillgång till båten.
Om ni bestrider ordern kan vi låta federal polis eskortera dem.
Och marken ni behöver för tillfartsvägar och parkeringsplatser
för att få folket till båten...
Den äger vi.
Vad hindrar oss från att ställa vakter vid strandlinjen?
Expropriationsrätt.
Staten ger all omgivande mark till våra affärspartners
för att bygga köpcentra, hotell och tillfartsvägar.
För det gynnar dem ekonomiskt.
Skatteintäkterna från projektet blir massiva,
precis som 1929.
De äger alltihop. Ovanför, omkring och under.
Det vore bra om ni kunde komma till saken.
Om ni motsätter er det här, kommer det att kosta er mer än en kula i axeln.
Det var därför ni ville träffa mig ensam.
Ni var rädda att Darlene inte skulle vara så medgörlig.
Jag vill ha garantier...
...om vi ska lägga ner motståndet...
...att ni aldrig nånsin...
...försöker döda mig eller min fru igen.
Det får du, bara du håller Darlene i styr.
Jacob...
...säg till Darlene att vinsterna från kasinot
kommer att göra er rikare än ni kan drömma om.
Att ni kommer att ha råd att köpa dubbelt så mycket mark som ni äger nu.
Hon är samma kvinna nu som när vi gifte oss.
Samma kvinna som slank in i det här båset för 45 år sen,
stal mitt hjärta och satte av med det fortare än en galopperande häst.
Samma kvinna som jag har jagat sen dess.
De kommer att döda er.
Vad gör man, Martin...
...när bruden som tog andan ur en...
...blir frun som får en att hålla andan i ren skräck?
Det är från Mizzou.
Jag vet, det...
Det är jävligt tunt, och det kanske är ett avslag, men...
...kom ihåg att det finns en massa andra college också.
Läs du. Jag vågar inte.
"Bästa Wyatt Langmore,
det gläder mig att få informera dig om
att antagningsnämnden för University of Missouri
har antagit dig till fyra års studier."
"Din uppsats var bland de mest inspirerande vi har sett i år."
Det kan vänta ett år.
Vadå? Varför?
Jag kan inte lämna Three.
Three klarar sig. Jag tar hand om honom.
Jag vet inte, Ruth.
Vad är det för fel? Du har jobbat för det här...
Jag vet. Men jag känner mig fångad.
Ta dig loss, då. Det finns ingen förbannelse, Wyatt.
Jag måste få veta vad som hände min pappa.
Vad det en olycka eller mord? Vad fan hände?
Vilka avtal har du slutit bakom min rygg?
Bara såna som skyddar ditt liv.
Jag har klarat mig bra ändå hittills.
Tja...
...min högerarm håller nog inte med.
Gud har större planer, har jag sagt.
Vi är besegrade, Darlene.
Vi besegrades i samma ögonblick som vi översvämmade marken.
Marken ägs nu av USA:s regering.
Det var du själv som översvämmade marken.
Vi borde aldrig ha slutit avtal med de där mexikanerna, sa jag ju.
Och du hade rätt.
Du hade rätt. Men som det är nu...
...behöver de oss inte vid liv för kasinot.
Så det enda som håller oss vid liv är mitt löfte att inte göra motstånd mer.
För ögonblicket, ja. Sen dödar de oss i alla fall.
Nej, Darlene.
De vill att vi ska fortsätta le och vara enfaldiga och glada
tills deras kasino godkänns.
-Det vet du inte. -Det är vad jag skulle göra.
De vill ha en av oss död för de förgiftade drogerna,
och det vet du.
Var det därför du mötte dem ensam?
Jag mötte dem ensam, för senast du undergrävde mig
kostade det mig nästan livet.
Precis som du dödade Ash.
Ditt hetsiga humör dödade Ash.
Det dödar allt som vi har kämpat för hela livet.
Men jag svär, Darlene, om du nånsin undergräver mig igen...
Så vadå?
Berätta, Jacob.
Vad fan händer om jag undergräver dig?
Pressa mig inte.
Det slutar inte väl för dig.
Ms Bracken?
Hej.
-Förlåt om jag stör. -Du stör inte alls.
Familjerätt handlar om människors känslor,
och känslor följer inga regler eller bokar tid.
Särskilt tonåringars känslor.
Eller deras föräldrars.
Jag vill be om ursäkt för min reaktion tidigare.
Och ge en bakgrund.
Charlotte har säkert nämnt vår flytt från Chicago.
Och hon tog den hårdare än min man och jag väntade oss.
Du förstår säkert hur svårt det är att...
...se ett begåvat barn ha det jobbigt.
Och det är ännu svårare att medge
att man inte alltid vet vad man ska göra, så...
Jag är väldigt ledsen för min reaktion igår,
och för att vi slösat med din tid.
Du ska veta att min man och jag gärna betalar ditt arvode...
Jag har jobbat med sånt här länge, mrs Byrde.
Jag har sett många tonåringar komma hit
och be om myndigförklarande för att föräldrarna tog deras bilnycklar
-och mobiler. -Det tror jag säkert.
Charlotte är inte en av dem.
Hon är rädd för den hon blir om hon måste stanna i huset.
Det är tydligt att hon reagerar på nåt extremt...
...oroande i ert hem.
Men jag har ingen aning om vad hon pratar om.
Om du kan kasta lite ljus över vad hon har sagt, så...
...kanske jag kan ge en bakgrund eller förstå varför hon är upprörd.
Jag kan inte avslöja några detaljer.
Och jag hoppas slippa det,
för att ni kommer skriva under pappren utan bråk.
Människor som gör de oroande saker du tror att vi gör,
gör allt som krävs för att skydda sina barn.
Domare gillar inte folk som hotar advokater.
Åh, nej.
Jag menar att jag gör allt för att skydda min dotter.
Och hon är tryggast hemma hos familjen.
-Sheriffen. -Cade. Vad gör du?
Jag byter termostat och tändstift mot dem jag tog från den jollen.
Vem äger jollen?
Det vet jag inte.
Det har försvunnit båtar sen du blev villkorligt frigiven.
Tja...
...jag vill inte tala om ditt jobb för dig,
men det kan vara en tillfällighet.
Du säljer stulna båtdelar.
Och du rånade strippklubben.
Du slog ner killen med gevärskolven
så att han blev skadad.
Det är vad jag tror.
Du vet...
...om tankar var muffins, skulle jag äta dem.
Du borde passa dig, broder.
För jag ska ta dig på bar gärning
och skicka dig i fängelse igen.
Förstår du?
Lycka till.
Du måste se det på kommissionens sätt.
Du äger fyra småföretag och vill öppna ett kasino.
Med två partners.
Varav en inte är baserad här i landet.
Vi brukar vanligtvis ge tillstånd till infödda Missouri-bor.
Självklart. Jacob?
Det är bara naturligt.
Därför är det så viktigt för oss
att vara partners med Jacob och hans fru Darlene.
Familjen Snell har ägt marken sen innan det var en sjö, visst?
Det stämmer.
Det finns mer Snell-blod där än från nån annan Missouri-familj.
Jacob.
Du jobbar på farmen varje dag.
Tja, det är väl en yrkesrisk. Men det håller en ung.
Är du här och drar i trådar?
Ser hur folk pladdrar?
Säg sanningen. När kasinot har öppnat,
hur snart försöker ni döda oss igen?
Ingen rör er. Jag gav mitt ord till din man.
Vad är det värt?
Vet du, du vinner ingenting på att vara provokativ.
Och om jag går till handling?
Ursäkta mig.
Kan du dra ner musiken?
Jag tänker lägga bebisen ett tag.
Jag tycker att du gör fel.
Hur tror du att det slutar? Sen levde de lyckliga i alla sina dagar?
Nej, men kasinot blir godkänt, som planerat.
Vi är skurkarna. Vi är ju brottslingar. Inser du inte det?
Du dödade nästan nån, på mammas begäran.
Skrämmer det dig inte? Det är det som skrämmer mig.
Förlåt mig.
-Du hade inte behövt tjalla om otroheten. -Jonah...
Hur ser det ut?
En är absolut emot. Två börjar luta åt vårt håll,
och två är osäkra.
-En vatten, tack. -Visst.
Tror du att Wilkes lyckas få dem att rösta rätt?
Han funderar nog på
om han ska rädda sig själv eller dra oss med i fallet.
Får jag störa?
Ursäkta mig.
Kommer hon att sköta sig?
Sköt dina egna angelägenheter.
Det gör jag.
Men om du inte håller din del, kan inte jag hålla min.
Här kommer nog begäran.
-Mr och mrs Byrde. -Kommissionär Hodges.
Ni har verkligen gjort intryck.
Att ni lyckades ändra på kasinostoppet
var redan det en bedrift.
Tja, för vår del
hoppas vi att det inte var förgäves.
Jag talar helst klarspråk.
Gärna det.
Jag kan nog stilla de andra kommissionärernas farhågor
om jag får vissa garantier.
Vad för garantier?
Vad är er relation till Frank Cosgrove?
Hans företag ska utföra en del av byggandet.
Det finns förstås farhågor om
att organiserad brottslighet ska infiltrera spelindustrin.
Jag kan lova att han inte kommer att vara involverad
i rörelsen annat än med själva byggandet. Det kan du få i skrift.
Att hålla facktvånget borta från Missouri är viktigt för mig.
Var gärna direkt.
Kasinot får inte ha facktvång.
Under några omständigheter.
Inget facktvång. Du har mitt ord.
Utmärkt. Tack.
Har vi just svikit Kansas City-maffian?
Vad fan håller du på med?
Vill du ha?
Som du vill.
Var är din bror?
-Vet inte. Tvättar väl pengar på rummet. -Släck den där!
Varför ska jag låtsas vara laglydig när ingen annan gör det?
-Vet du att Wendy hotade min advokat? -Så var det inte.
Så sa hon.
Jag gick till henne för att förstå varför du var upprörd.
Som om det vore ett jävla mysterium.
Jag sa att jag gör vad som helst för dig. Hon har tagit de orden
och fått dem att framstå som ett hot.
För advokater är oärliga, Charlotte.
Vilka är verkligt oärliga? Knarkkungar.
Nu lugnar vi ner oss ett tag.
Varför?
Så att ni kan utpressa mig emotionellt
med skitsnacket om att ni försöker fixa allt?
Var inte respektlös mot din far.
Han är inte min far och du är inte min mor.
Charlotte!
Och vad mig beträffar
kan ni båda gärna upplösas i ett syrabad.
Okej.
Vill du bli myndigförklarad? Gärna för mig.
Vill du flytta? Gör det då!
Varsågod!
Gå, bara!
Varför gick du till advokaten?
-Jag sa ju att det skulle förvärra allt. -Nån måste göra nåt.
Vi kan inte bara vara passiva och hoppas.
Så jag pratade med henne.
Och det gick tydligen bra.
Du saboterade för mig, Wendy.
Varför tar du hennes parti?
Hon har rätt. Vi är olämpliga som föräldrar.
Vi är ingen familj mer.
Bara en grupp brottslingar.
Jösses.
Fan också!
-Nix tror att jag rånade strippklubben. -Det gjorde du ju.
Vänta lite, flicka. Vad sa du till honom?
Ingenting. Stick.
Säg till Nix att några mexikaner gjorde det.
Skulle det vara smart? Att säga till sheriffen:
"Vänta, nu minns jag. Det var några mexikaner."
Jag kanske går till den där FBI:aren Petty och tjallar på er allihop.
Lägger du skulden på mig?
Det var inte jag som rånade nån eller bröt mot frigivningsreglerna.
Jag är för fan din far.
-Du hjälper mig ur det här... -Eller vadå? Ska du döda mig?
Ursäkta mig.
Ursäkta, men jag hittar inte Charlotte.
Hon stack med Wyatt i sin van.
Vilken van?
Den hon köpte för sina egna pengar.
Vet du vart de åkte?
Jag vet bara att de inte är här.
Ja, fyra biljetter, från Sunrise Beach till en plats nära Little Rock, Arkansas.
Ja, enkel biljett.
Får jag ringa tillbaka? Tack.
-Hej. -Hon är med Wyatt i en van.
En van? Vems då?
Vet inte. Hennes, tror jag.
Jag väntar här tills hon kommer ut.
-Var snäll mot henne. -Okej.
-Mår mamma bra? -Ja. Hon har hittat Charlotte.
Hon kanske inte ville bli funnen.
Vad viskade du och advokaten om där borta?
Bara kallprat. För formens skull.
Vi kan väl ta en promenad före frukost.
Så här tidigt?
Jobbarna börjar bygga vägen idag.
Borde vi inte se marken en sista gång?
Medan den är oförstörd?
Vi tar den långa turen.
Insupa allt medan det finns kvar.
MEDGRUNDARE: ROBERT POWELL & RUSS LANGMORE
OM OSS
Hallå?
Det gick vägen, Wendy. Ni vann.
Om inget oförutsett sker får ni tillståndet om 48 timmar.
Jag vet inte hur du bär dig åt, men du får visst alltid som du vill.
Petty. Du är den där FBI-mannen, va?
Jag vill prata med dig om Marty Byrde.
Vad är det?
En grävling, tror jag.
Låt den ligga.
Dess familj drar den tillbaka till grytet.
Ungarna äter maskarna och kadavret.
På det viset har döden en mening.
Det ger näring åt familjen.
Du får ta över hela rörelsen.
Så fort kasinot är godkänt tar jag familjen och sticker.
Och om du kan sköta allt själv,
dröjer det innan kartellen vet att vi är borta.
Med mig ute ur bilden är de tvungna än att överlämna allt åt dig.
Men för att det ska funka får ingen veta nåt.
Varken barnen eller Wendy.
Det går fort. Jag lovar.
Cyanid i ditt kaffe, gjort av malda körsbärskärnor.
Du har alltid varit starkare än jag, Darlene.
Det är bra nu, baby. Vila, bara.
Jag älskar dig, Jacob.
Vila nu.
Jag ska se till att det inte är förgäves.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson