EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lächeln.
-Noch mal? -Nein.
-Sicher? -Ja.
Vor Reisen lächelt man.
Der Hintergrund ist weiß, keine Schatten, offene Augen, neutraler Ausdruck.
Die üblichen Passfoto-Vorgaben.
-Wohin geht es? -Ins Ausland.
Meine Fresse.
Ich weiß.
Wie viel Geld ist das?
Etwa $43 Millionen.
-Meine Fresse. -Die genauen Zahlen stehen hier drin.
Mit einer Liste der echten Konten und Schattenkonten.
Und das Konto fürs laufende Geschäft wird aktiviert,
sobald die Feier erfolgte, also übermorgen.
Wenn ich's nicht hinbekomme?
Das ist wie das Lickety Splitz, nur größer. Du kommst hierher,
erweist Buddy die Ehre.
Du steckst das Geld unter die Einnahmen und zahlst es ein.
Bleibt der Fluss gleich, merkt keiner was.
Das ist verrückt.
Ich habe keine Ahnung davon.
Welche KG wird von Davisville Limited gehalten?
Lighthouse Landing.
-Wo sind sie registriert? -Panama-Stadt.
Strohfirma für?
Horizon Cove Inc, Tochterfirma von Byrde Enterprises.
Würde ich es dir nicht zutrauen, ginge ich dieses Risiko nie ein.
Danke für die Führung.
Mein Mandant wird gegen Ende immer nervös.
-Es geht ihm sehr ums Detail. -Gerne doch. Ich finde es seltsam schön.
-Hi. Entschuldigt die Verspätung. -Hi.
Ich wollte gerade sagen, Sie sehen von hier den Rest Ihres Lebens.
-Ja. -Ist alles ok?
Ja, nur persönlicher Kram. Wie geht's?
Gäbe es noch Probleme, sollten Sie es sagen.
Natürlich.
-Jetzt könnte man sie noch lösen. -Alles bestens.
Erfassen Sie auch
die historische Bedeutung des hier Erreichten?
Medellín, Sinaloa, Juárez,
jeder wollte so etwas zustande bringen.
Alle versagten.
Eine legale, autarke Operation wie ein Casino.
Darum organisiert sich das Verbrechen.
Dachten Sie an Ihre kommenden fünf Jahre?
Reden wir über das Betriebskonto.
Sie sind nun Stützen der Gesellschaft.
Sie fassten Fuß in der Glücksspielindustrie.
Sie könnten völlig legal expandieren.
Natürlich die Verpflichtungen uns gegenüber erfüllend.
Tut mir leid, aber er muss heim.
Lange her, dass Nickerchen unser Leben bestimmten.
Man vergisst, dass es eine Zeit gab, bevor sie einen zum Teufel jagten.
Aber du nicht.
Du würdest nicht anrufen
und über die Freundin deines Vaters reden.
Das Betriebskonto.
-Ja? -Es ist noch nicht aktiv.
Bei Vertragsunterzeichnung.
In zwei Tagen. Ich könnte vorher arbeiten.
Wozu die plötzliche Eile?
Ich will effizient sein.
Nun, wir sind abergläubisch. Bei langen Reisen
kann's auf den letzten Metern zu einem Unfall kommen.
-Alles ok? -Ja.
Was hattest du zu tun?
Alltagskram.
Ich rief in der Schule an. Charlotte war da.
Super.
Helen hat recht.
Das könnte der Beginn eines tollen neuen Lebensabschnitts sein.
Wir müssen nur mehr an uns als Eltern arbeiten.
Wenn das hier unmöglich ist?
Es muss gehen.
Ja. Ok.
Ich war dabei, als das Kartell sie folterte.
Und hat sie ihn angezeigt?
Er bezahlte den Raddampfer in bar.
-Das ist nicht illegal. -Mit Kartellgeld schon.
Wissen Sie, wo er es versteckt?
Und die Bücher?
Wo bewahrt er sie auf? Redet er überhaupt mit Ihnen?
-Würde er Ihnen vertrauen? -Er redet mit meiner Tochter.
Würden Sie bei ihr eine Wanze tragen?
Meine Meinung?
Sie betrachten mich als eine Art "Raus-aus-dem-Knast"-Freikarte.
Ich liefere Ihnen Marty Byrde.
Sie haben nichts.
Alles, was Sie sagten, wusste ich schon.
Sie kommen nicht mal in Byrdes Nähe.
Sie schulden mir was.
-Ich Ihnen? -Ja, genau.
Ich kenne Sie nicht mal.
Wegen Ihnen wurde meine Tochter gefoltert, meine Brüder getötet.
Wissen Sie was?
Ihre Zeit ist um, also ziehen Sie schon ab.
Was? Ist die Wahrheit unangenehm?
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist, Sie sind verzweifelt.
Total.
In einem Monat sitzen Sie wieder ein. Und Ihr Abschaum von Tochter...
...die Sie verpfeifen wollen?
Sie steckt so in der Scheiße,
sie folgt Ihnen bald, egal, wer den Fall bearbeitet.
Russ verdiente was Besseres als...
Scheiße.
Sie sollten erfahren...
...dass Jacob heute früh verstarb.
Was?
Es tut mir so leid.
Sein letzter Wunsch war, das Casino zu stoppen.
Dem möchte ich nachkommen.
Ich verstehe nicht.
Jacob stand doch immer voll hinter dem Casino.
Er hatte eine Erleuchtung.
-Er starb heute früh? -Ja.
Sie kamen direkt her?
Woran ist er gestorben?
Sein Herz. Es versagte.
Damit das klar ist...
...Jacob wusste, das Casino wird Realität.
Sie können niemals gewinnen.
Musste der Vietcong siegen?
-Wie bitte? -Die Schlitzaugen.
Sie mussten nicht siegen.
Sie mussten nur nicht verlieren. Es ist mein Land.
Das Kartell wollte Sie schon mal töten.
-Ist das eine Drohung? -Eine Tatsache.
Es gibt da eine Lösung, um Jacobs Vermächtnis zu erfüllen.
Ist das Mason Youngs Baby im Auto? Ja, oder?
Das Jugendamt meinte, Sie pflegen ihn,
bis man ein geeignetes Zuhause findet.
Sie helfen mir bei der Adoption, dann halte ich mich zurück.
Sie rühren dieses Baby nicht an.
Ich holte das Kind auf die Welt.
Gehen Sie.
Er ist nicht Ihr Kind.
Er ist den Preis nicht wert, den Sie bezahlen werden.
Sofort.
Was willst du?
Einen Gefallen, Kleines.
Falls wer fragt, ich war den ganzen Morgen hier bei dir.
-Was hast du getan? -Mach dir keinen Kopf, ok?
Du sollst mir nur ein Alibi geben für alle Fälle.
-Wie beim Überfall auf meinen Stripclub? -Ja. Das war falsch von mir.
Ich war sauer und hätte es nicht tun sollen.
Du hast eindeutig gesagt, ich soll mich aus deinem Scheiß raushalten.
Und das ist dein Scheiß.
Ich tat es für dich.
Wovon redest du?
Der FBI-Typ, der dich foltern ließ,
der tut dir nichts mehr.
Du hast einen vom FBI getötet?
Es war ein Unfall. Ich... Er wollte dich in den Knast schicken.
Da rastete ich aus.
Scheiße. Mein Gott.
Ich brauche wirklich deine Hilfe, Ruthie.
Sah dich jemand?
Es war früh. Unten am Fluss, wo Russ immer angelte.
-Ist er noch dort? -Ich versenkte seine Leiche.
Du hast nichts angefasst, oder?
Und sein Auto?
Ich ließ es dort. Keiner wird vermuten, dass ich dort war.
Du glaubst also, wenn sie das Auto finden, ein FBI-Auto,
dass sie dann nicht die Familie aufsuchen, zu der sein toter Spitzel gehörte?
Daher brauche ich das Alibi!
Das ist dein Leben.
Nicht meins, verdammt.
Scheiße, Ruthie...
Komm sofort raus, Mädel.
Hast du gehört?
Lass den Scheiß!
Ich bin dein Vater! Verdammt!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Da sind Sie.
Sir, wir wollten nie eine langfristige Pflegefamilie sein.
Wir taten einem Freund einen Gefallen. Mason Young.
Er hat sein Kind anscheinend verlassen,
also dachten wir, es wäre doch gut,
das Kind nun einem liebenden, stabilen Paar zu geben.
Ich schätze Ihre Fürsorge und Ihren Einsatz sehr.
Ja. Ist es also möglich?
-Auf jeden Fall. -Toll.
In sechs bis acht Wochen hat er ein neues Zuhause.
-Sechs bis acht. -Maximal zehn.
Und wenn man mich in ein anderes Land versetzt?
Das wäre nicht ratsam.
Genau. Ja.
Daher wäre es toll,
wenn wir eine gute Familie auf Ihrer Liste fänden,
die jetzt auf einen Anruf wartet.
Mach keinen Aufstand.
Wo ist er?
Haben sie alles abrasiert?
Ich bin unverletzt.
Das war eine Botschaft.
Mrs. Snell sagt, ihr wisst, was sie will.
Ich bringe ihn ins Bett.
Komm mit in dein Zimmer.
WIR LIEBEN UND VERMISSEN DICH
KOMMST DU HEIM?
ICH HAB EUCH AUCH LIEB
Brauchst du Hilfe?
Hab ich dich geweckt?
Du kannst zupacken.
Du kannst echt zupacken. Komm her, Kumpel.
Wie soll ich dich schützen?
Er war ein guter Mann.
Wir hatten Glück, ihn zu kennen.
Er hat euch beide geliebt.
Wie geht es dir, Süße?
Ich rieche ihn auf meiner Haut.
Ich kann nicht duschen, weil ich ihn dann abwasche.
Und vor einer Weile
fing ich an zu reden,
und dann merkte ich, ich führte Selbstgespräche.
Ich weiß es nicht.
Wie geht es mir?
Oh, Schatz.
Ich sprach mit dem Jugendamt.
Sie stehen auf einer Liste für Pflegekinder,
also gibt Ihnen der Staat Zeke vorübergehend.
Ich will kein Pflegekind. Ich will adoptieren.
Laut Pflegevereinbarung können Sie das Kind adoptieren,
wenn in den nächsten zwei Jahren kein Elternteil auftaucht.
Und wenn Mason wieder aufkreuzt?
Vertrauen Sie mir, dass das nicht eintrifft.
Rühren Sie noch mal eines meiner Kinder an,
sind Sie tot.
Es tut mir so leid.
Hallo.
Hallo, Baby.
Ich werde dieses Baby mehr lieben, als Sie es je könnten.
Hallo.
Du bist jetzt zu Hause.
Ja.
Hallo, junger Mann.
-Ist das Ihr Fahrzeug? -Ja, Sir.
-Der Park schließt bei Sonnenuntergang. -Ich habe Angelstellen
und den Wasserverlauf ausgekundschaftet und dabei die Zeit vergessen.
Verlassen Sie bitte den Park.
Seit wann können reiche Mädels grillen?
Du kannst mich mal.
Ich habe nachgedacht.
Du solltest in Wyatts Zimmer ziehen, wenn er zur Mizzou geht.
Ich hatte vor, mit dir nach Columbia zu gehen.
Ich beende die Schule, wir suchen uns eine Wohnung.
Wir müssen reden.
Wieso starrt ihr mich so an?
Geht rein und kümmert euch um euren Scheiß.
Komm schon, Mädel.
Ich rufe dich an, wenn es hier ruhig ist.
Du kommst nicht mit?
Ich will bei Ruth bleiben. Keine Sorge. Wir reden später.
Ich brauche Geld.
-Ich kenne doch Martys Versteck nicht. -Vergiss das. Gib mir, was du hast.
Ich bewegte das Auto des Agenten, nur wegen dir.
Als ich zurückkam, war da dieser Ranger, der mein Kennzeichen aufschrieb.
Wenn sie das Auto finden, weiß er Bescheid. In ein paar Tagen.
In einer Woche oder einem Monat, keine Ahnung.
Aber sie finden das Scheißauto und kommen dann zu mir.
Daher muss ich abhauen.
Ich habe nur das Geld für Wyatts Studium.
Dann gib es mir.
Nein.
Du gibst es mir,
oder ich gehe rüber
und sage ihm, was seinem Daddy passiert ist.
Three, zieh Leine. Ich muss Wyatt alleine sprechen.
Stell den Fernseher laut.
-Was meinte Cade? -Es geht nicht um Cade.
-Ok, was ist dann? -Hör mir genau zu.
Marty tötete deinen Dad nicht.
Ich war es.
-Was redest du da? -Ich verdrahtete den Steg.
Ich wusste, sie wollten dahin.
Als sie die Leiter berührten, bekamen sie einen Stromschlag.
Das erfindest du gerade.
Wieso sollte ich?
Ich gehe nicht an die Mizzou, wenn ich nicht weiß, was mit Dad war.
-Also erfindest du das! -Ich wünschte, es wäre eine Lüge.
Russ war ein Spitzel des FBI. Er wollte mich drankriegen.
Nein. Niemals. Auf keinen Fall!
Du hattest recht. Sie hatten in jener Nacht Gewehre bei sich.
Sie wollten Marty töten.
Ich übte an unserem Steg mit einer Maus.
Zuerst manipulierte ich Martys Steg, um ihn zu töten...
...aber dann lief das schief und...
...alles änderte sich, und sie fuhren zum Blue Cat.
Sag doch was.
Hass mich ruhig, das wirst du eh.
Aber du musst wissen, dass du...
...du bist das Einzige auf der Welt, das ich je lieben werde.
Jonah schläft noch.
Marty, alles ok? Was ist?
Wo ist Zeke?
Was hast du getan?
Ich will uns retten.
Hol ihn zurück.
Und dann was? Soll Darlene sich noch mal unsere Kinder vornehmen?
Oder das Kartell auf uns hetzen?
Was sollen wir denn tun? Sie töten lassen?
Sie tat unserem Kind etwas an, und du gibst ihr ein Baby?
-Ich hatte keine Wahl, Wendy. -Doch.
Wir hauen ab.
Sobald das Casino durch ist und das Kartell die Stadt verlässt.
Ein Flieger steht bereit.
Verlassen wir mit Baby das Land, lösen wir einen AMBER-Alarm aus.
-Du hast das alles ohne mich geplant? -Ja.
Ist das Betriebskonto aktiviert, fließt ein kleiner Prozentteil
auf ein von mir eröffnetes verschlüsseltes Konto.
Du und die Kinder reist mit den Fleming-Pässen
per Flugzeug nach Little Rock, wo eine neue Identität auf mich wartet.
Von da können wir nach Costa Rica und dann nach Australien.
Zur Goldküste.
Ein Stellvertreter bezahlt Miete und Nebenkosten,
damit nichts auf unsere falschen Identitäten läuft.
So haben wir doppelten Schutz.
Und dieser Stellvertreter, hast du den schon?
Machen wir vor Ort.
Und wenn das Kartell vorher die Konten prüft?
Ruth kann die Bücher machen und Gelder bewegen.
Du hattest nie vor, der Sache eine Chance zu geben.
Ich gab alles. Aber Charlotte will ihre Mündigkeit.
Und Jonah betrachtet das Rasieren seines Schädels durch eine Irre
als eine Botschaft, als wäre es normal.
Das geht so nicht.
Wir haben zwei Probleme. Das Casino könnte scheitern, und die Familie zerbricht.
Wir lösen nur beides, wenn Darlene das Baby hat.
Wieso hast du es nicht mit mir besprochen?
Keine Zeit für Diskussionen.
Vier Passagiere, Mr. Bennett?
Ja. Zwei Erwachsene und zwei Kinder. Darin können doch alle fliegen?
Bis Lake Conway geht klar. Bei Little Rock.
Mit dem nötigen Treibstoff
gehen nur zwei Taschen pro Person.
Ein Jeep wird auf Sie warten.
Super. Die andere Hälfte dann morgen.
Ok? Bis dann.
Die Störung tut mir leid. Morgens ist Familienzeit.
Nein. Marty ist schon weg,
und Charlotte übernachtete bei einem Freund, also...
-Möchten Sie Kaffee? -Ja, danke. Schwarz.
Schläft das Baby etwa noch?
Das Jugendamt fand ein neues Zuhause.
Gestern war er bei Ihnen.
-Wir waren auch überrascht. Aber... -Danke.
Wir freuen uns, dass endlich für ihn eine...
...gute Dauerlösung gefunden wurde.
-Darf ich Buddys alte Runde drehen? -Nicht weiter.
Morgen.
Teenager.
Jacob Snell ist tot. Wussten Sie das?
Darlene war gestern hier.
Haben wir ein Problem?
Wurde geregelt.
Ich meinte es ernst, als ich sagte, wie beeindruckt mein Mandant ist.
Ich gebe zu, als die Casino-Idee aufkam,
traute Ihnen das niemand zu.
Mein Mandant ließ alle Ihre Bewegungen überwachen.
Ihre Einkäufe, Ihren Browserverlauf.
Er war überzeugt, das Casino würde ein Reinfall,
und Sie würden abhauen. Und nun stehen wir hier.
Sie beeindrucken mich besonders.
Danke.
Als Frau hat man es nicht leicht.
Sie freuen sich bestimmt auf Chicago. Auf Ihre Familie.
Auf die Kinder, ja. Den Scheidungsanwalt?
Tut mir leid.
Ich sagte ja, es ist nicht leicht.
Wo ist Marty denn schon so früh?
Er kümmert sich um ein paar letzte Details.
-Wie geht's ihm? -Gut.
Gut.
Sie sollten überlegen, was Sie aus der neuen Lage machen.
Habe ich.
-Und was wollen Sie? -Ihre Dankbarkeit.
Nun, die haben Sie.
Und das ist etwas Machtvolles.
-Schade, dass ich Marty verpasste. -Richte ich ihm aus.
Hey. Frank. Wie geht's? Kann ich etwas für Sie tun?
Ich hörte so einiges.
-Einiges? Was denn genau? -Strapazieren Sie nicht meine Geduld.
Ich mag Spielchen genauso wenig wie eine dreistündige Fahrt
zu einem Scheißsee im Nirgendwo in der Nebensaison.
Wenn Sie die Gewerkschaft meinen, ich musste einen Deal machen,
aber Ihre Leute werden angestellt. keine Sorge.
-Ich bin besorgt. -Unnötig.
Sehe ich aus wie einer, den man verarschen kann?
Bitte.
Sieht die Glücksspielkommission in mir einen, den man verarschen kann?
Ich sehe Sie nicht so. Und sie bestimmt auch nicht.
Wieso lassen Sie dann zu, dass sie mich verarschen?
Um Ihre Leute kümmert man sich.
Wirklich.
Der Gewerkschaftsanteil bleibt hoch.
Sie kennen das Geschäft.
Ja.
Glauben Sie, mir entgeht irgendwas in der Glücksspielbranche?
Nein.
Glauben Sie wirklich,
dass ein Handschlag unsere Diskussion hier beendet?
Was muss ich tun, damit Sie mich ernst nehmen?
Macht Ihnen das hier gerade Spaß? Wie lautet der Plan?
Wird dieser Typ mich töten oder vermöbeln?
Was soll der Typ? Ziehen Sie ab und lassen mich meinen Job tun.
Ohne Deals kein Casino,
das bedeutet, keine Jobs für Ihre Leute.
Wollen Sie das?
Lassen Sie mich doch einfach meinen Job tun.
Mehr nicht.
-Hier riecht es wie in einem Neuwagen. -Ich zog erst ein.
-Wyatt gesehen? -War er nicht bei dir?
Ich mache mir Sorgen. Er ging die ganze Nacht nicht ans Telefon.
Hast du den Van gekauft?
-Ja. -Ja?
War es nicht Daddys Kohle?
Die Kohle, die er irgendwo versteckt hat.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
-Du lügst doch, Mädel. -Nein.
-Du machst ihr Angst. -Halt dich raus.
Gäbe er dir Geld, wenn du ihn jetzt anrufen würdest?
-Ich rede nicht mit meinen Eltern. -Unsinn.
Das ist wahr.
Halt dich raus.
Wo willst du hin, Mädel?
Lass sie los.
Du weißt, was passiert,
wenn du auf mich zielst.
Steig ins Auto.
Three, in den Wohnwagen. Sperr ab, bis er sich beruhigt.
Weißt du, wo Wyatt ist?
Er ging gestern weg.
Kommt er zurück?
Weiß ich nicht.
Geht es dir gut?
Es tut mir so leid.
Bitte geh nicht mehr. Sonst kann ich dich nicht beschützen.
Ich änderte meine Meinung nicht, aber kann ich in meinem Bett schlafen?
Natürlich.
Ruth. Wo willst du hin?
Nach Hause.
-Ist Cade da? -Ja.
Du bleibst hier.
Was ist mit dir passiert?
Ich habe Krebs.
Du warst lange weg.
Du bist ein Arschloch.
Wie gefährlich ist Cade?
-Geht er noch mal auf Charlotte los? -Keine Ahnung.
Er will unbedingt Ihr Geld finden.
Das wird nicht passieren.
Auch wenn er abhaut, wird er wiederkommen.
Er ist mein Dad.
Ich kann ihn nicht stoppen.
Ich verstehe.
Geh ran.
Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Ich muss einigen Scheiß klären.
Ruth meinte, du gehst vielleicht für immer. Stimmt das?
Ich weiß nicht.
Sagte sie noch was?
Nein.
Willst du wirklich nach Columbia ziehen?
Schon ok.
Ich bin bei meinen Eltern.
Bleibst du?
Ich weiß es auch nicht.
Du solltest etwas wissen.
Dein Dad hat niemanden getötet.
Wirklich?
Ja. Ich rufe später an, ok?
Du hast richtig gehandelt.
Du hast gelogen. Du wolltest Marty töten.
Ich beschützte dich nur.
Jetzt weißt du es.
Was hast du nun vor?
Three sage ich es nicht.
Wie du willst.
Du konntest immer besser Dinge einschätzen als ich.
Ich liebe dich noch.
Will ich auch hoffen.
Ich...
Ich habe Angst, dass ich durchdrehe.
Ich weiß nicht, was ich von allem halten soll.
Von Ruth, dem College, alles.
In einem Moment will ich alles zertrümmern,
dann wieder will ich so tun, als wäre nichts gewesen.
Was soll ich nur tun?
Sie braucht Schutz.
Und wenn wir Cade Geld geben, damit er die Stadt verlässt?
Ja?
Sonst ist sie zu verwundbar, wenn sie das Geld übernimmt.
-Ja. -Ja?
Sollten wir den Kindern sagen, dass wir morgen abhauen?
Nein.
Sie erlebten ein Trauma.
Sie könnten überreagieren und uns verraten.
Ja. Gehen wir rein?
Ich bleibe noch kurz hier draußen.
-Alles ok? Hast du ein Kissen? -Ja.
Gute Nacht.
-Gab es dort was zu essen? -Ich bin nicht hilflos.
Du schläfst in einem Van...
Ich sage ja nur, es gibt genug, also hau rein.
Ruth, komm her.
Ist das eine Zeremonie,
bei der sie das Boot mit einer Champagnerflasche taufen?
Ich glaube, das macht man nur bei Booten, die auslaufen.
Wenn du wolltest, könnte es das.
Nicht so, wie ich es vorfand.
Läuft das...
...jeden Tag so ab?
Wenn wir nicht auf der Flucht sind. Dann essen wir im Auto.
Nicht lustig.
Ein bisschen schon.
Bei der Zeremonie wird verkündet, dass das Casino genehmigt wurde.
Danach geht es an die Arbeit.
-Wo ist Zeke? -Der Staat fand ein schönes Zuhause.
Das war's? Er lebt jetzt nicht mehr bei uns?
So war es immer gedacht.
Was ist?
Nichts. Ich bin froh, dass du hier bist.
Ist noch etwas unklar?
Wenn das Kartell weg ist,
fahre ich Sie mit dem Boot zum Wasserflugzeug.
Sie geben mir eine Tasche mit Ihren Handys und Kreditkarten.
Die bleiben im Haus. Fahr sie ab und zu rum.
Aber in drei Wochen
bezahlst du jemanden, der sie in Vancouver entsorgt.
Danach rufst du Helen an und sagst, wir wären verreist
und immer noch nicht zurück und unerreichbar. Ok?
-Ok. -Danke.
Sie treffen meinen Dad?
Alles wird gut.
Was möchten Sie?
-Kaffee, bitte. -Ok.
Öffentlicher Ort.
Damit ich keine Szene mache, was?
-Sie verletzten meine Tochter. -Und wegen Ihnen sind meine Brüder tot.
Oder dürfen nur Leute wie Sie trauern?
-Bitte sehr. -Danke.
Gerne.
In der Tasche auf dem Boden sind $500.000.
Ihre, wenn Sie die Stadt verlassen.
Sie fahren nicht zu den Wohnwagen oder reden mit Ruth.
Sie verlassen das Café und fahren direkt zum Highway.
Leute wie Sie kapieren nur die Sprache des Geldes.
Ist das ein Ja?
Auf die untere Ebene kommen Spielautomaten.
Da gehen die Leute durch zu den anderen Spielen?
Genau. Blackjack und Roulette auf der mittleren Ebene,
oben dann Poker und Würfel.
Hi. Alles ok? Ja? Gut.
Mr. Hodges, hallo.
Es ist so weit. Bereit?
-Absolut. -Ist das Ihre Familie?
Ja, Tochter Charlotte und Sohn Jonah.
Mr. Hodges von der Glücksspielkommission.
Eure Eltern leisten Großartiges für die Gemeinde.
-Alles klar? -Ja. Für Sie, Schätzchen.
Alles Gute.
Sie blockieren die Straße!
Das ist nur ein Hund. Lassen Sie ihn liegen oder weg damit.
-Es gibt ein Problem. -Das da wäre?
Eine Bedrohung.
Bevor Sie weiterreden, für Sie mag das eine normale Unterhaltung sein.
-Nein. -Aber es ist viel komplizierter.
Was Sie mir sagen, kann nicht zurückgenommen werden.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Tun Sie nicht.
Das können Sie nicht.
Der ganze Körper verändert sich. Ihr Geruch, Ihr Spiegelbild.
Die Berührungen Ihres Mannes.
Das ändert nichts daran, dass es noch ein Problem gibt.
Setzen wir uns.
-Wir gehen nicht. -Wie bitte?
Wir verlassen die Ozarks nicht. Zu unsicher.
Es ist zu unsicher zu bleiben.
Du agierst nicht logisch, sondern emotional.
Ich weiß, ich bat dich, emotionaler zu sein. Ich flehte dich an.
Ich liebe dich dafür, aber weder ich noch die Kinder besteigen das Flugzeug.
Ok, du hast Angst. Keine Sorge. Ich habe alles unter Kontrolle.
-Hast du nicht. -Doch.
Du läufst weg wegen Masons Tod und willst Charlotte entführen,
damit sie bei uns bleibt, und du hattest die ganze Zeit recht.
Wir dürfen keine emotionalen Entscheidungen wegen anderen treffen.
Wir müssen aufwachen und die richtigen für uns und unsere Kinder treffen.
Also müssen wir vorerst bleiben.
-Und das sagst du mir jetzt? Hier? -Ich hatte keine Zeit für Diskussionen.
Ruf den Gerichtsmediziner.
Das funktioniert nicht.
Und Weglaufen schon? Ein Stellvertreter? Neue Identitäten?
-Vielleicht ist das hier die Goldküste. -Nein.
Wir wissen nur, was es war.
Aber was könnte es sein?
Du sagtest, ist das Casino eröffnet, läuft alles von selbst.
Du könntest wieder mit Zahlen arbeiten.
Die Kinder gehen zur Schule. Wir haben Kontakte.
Wir opferten zu viel für die Flucht.
-Wir holen das Baby zurück von Darlene. -Und die Kansas-City-Mafia?
Ich bluffte bei denen, weil ich wusste, wir hauen ab.
Wir sind hier nicht alleine.
Wir haben Partner, die uns sehr dankbar sind.
Besser man hat die Waffe, als vor ihr abzuhauen.
Bitte alle hinsetzen.
Worüber hast du mit Mom geredet?
Willst du noch deine Mündigkeit? Falls ja, ich wehre mich nicht.
Ok. Ich danke allen für Ihr Kommen.
Dies ist ein toller Tag in den Ozarks.
Sie wissen ja,
kürzlich wurde die Lizenz für ein 14. Casino erteilt,
und ich freue mich, dass es hier stehen wird,
mitten im Herzen von Missouri.
Ich stelle Ihnen nun den Mann vor, der uns half,
die Unglückszahl 13 zu überwinden, Marty Byrde.
Vielen Dank. Noch vor gar nicht langer Zeit
wusste ich nicht, wie mein Leben aussehen würde.
Meine Familie und ich kamen hierher,
um unser altes Leben in Chicago hinter uns zu lassen und neu anzufangen.
Nun sind wir hier.
Unsere Kinder besuchen die Schule, wir betreiben Firmen,
wir trugen sogar jemanden zu Grabe...
...der unserer Familie nahestand.
Aus all diesen Gründen sind wir nun Teil dieses Landes,
und unser Leben bekam für immer etwas Dauerhaftes.
Ich erkannte wieder, was es bedeutet, ein Ehemann,
Vater und Nachbar zu sein.
Ich halte mein Herz ganz nah bei mir
Ich habe stets beide Augen offen
Mir wurde klar, Vertrauen hält alles zusammen,
und ich möchte gerne
Ihnen in den Ozarks für Ihr Vertrauen danken.
Bleibe ich auf dem rechten Weg
Wie mir neulich jemand sagte, kann ich an dieser Stelle hier
meine Zukunft sehen.
Ich begreife nun, wie wahr das ist.
Hoffentlich sehen viele von Ihnen die Zukunft genauso.
Auf den Wohlstand.
Du sollst wissen, ich verstehe, wieso du weg willst.
Vielleicht werden wir nie eine Familie sein,
die Musik hört und in Haarbürsten singt,
aber wir sind eine Familie.
Und dein Vater und ich lieben euch über alles.
Es gab eine Zeit, als ich auch weg wollte. Und ja, ich hatte eine Affäre.
Das tat ich, weil ich jemand anders sein wollte.
Ich wollte ein anderes Leben. Und ich irrte mich enorm.
Denn ich bin das hier, und so will ich sein.
Denk darüber nach.
Sie müssen das nicht jetzt machen.
Ich weiß.
Er ist es.
Lassen Sie mich kurz mit ihm allein?
Ja, klar. Natürlich.
Lebe wohl, Daddy.
Ginge ein Foto mit der ganzen Familie?
Gleich. Ich muss jemanden begrüßen.
-Klar. -Verzeihung.
Glückwunsch.
Sie freuen sich sicher auf Chicago.
Auto ist betankt.
Ich habe nichts gegen den Ort. Es ist nur so, ich hasse den Ort.
Noch etwas, ich erfuhr von meiner Kollegin,
Ruth Langmores Vater ist tot.
Tot?
Er wurde auf der Ausfahrtstraße erschossen.
Mehr weiß ich nicht. Ich... Ich fand, Sie sollten es wissen.
Machen wir das Foto?
-Klar. -Super.
Ja, die Kinder beide außen.
Wie aufregend. Sie sind so etwas wie Helden.
Ich liebe dich.
-Marty? -Ich liebe dich.
Ok, bereit?
Lächeln.
Untertitel von: Whenke Killmer