NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hymyä.
-Otanko uuden? -Ei tarvitse.
-Varmasti? -Jep.
Hymyilisin, jos olisin lähdössä lomalle.
Valkoinen tausta, ei varjoa, silmät auki ja ilmeettömyys.
Kuten passikuvassa kuuluu.
-Minne menette? -Ulkomaille.
Helkkari.
Tiedän.
Paljonko rahaa on?
Noin 43 miljoonaa dollaria.
Perhana.
Tarkka luku on tässä -
yhdessä tililistan ja niiden varjotilien kanssa.
Käyttötili avautuu -
heti seremonian jälkeen ylihuomenna.
Entä jos en pysty tähän?
Sama periaate kuin strippibaarissa.
Käyt täällä kunnioittamassa Buddyn muistoa.
Sekoitat rahat aitojen kuittien sekaan ja talletat ne.
Kun virta on tasainen, kukaan ei huomaa.
Tämä on järjetöntä.
En tiedä vitun paskaakaan.
Ruth.
Mikä kommandiittiyhtiö Davisville Limitedillä on?
Lighthouse Landing.
-Minne se on rekisteröity? -Panamaan.
Minkä peiteyritys se on?
Horizon Cove Incin, joka on Byrde Enterprisesin tytäryhtiö.
Jos en uskoisi sinuun, en vaarantaisi perhettäni.
Kiitos esittelystä.
Asiakkaani hermostuu aina lopun häämöttäessä.
Hän on hyvin tarkka.
Pidän sitä oudon kauniina.
Hei, anteeksi myöhästyminen.
Hei.
Olin kertomassa vaimollesi, että loppuelämänne näkyy täältä.
-Kyllä. -Kaikki hyvin?
Kyllä, henkilökohtaisia juttuja. Miten menee?
Kertoisit varmaan viime hetken ongelmista.
Tietenkin.
Ne olisi hyvä hoitaa nyt.
Kaikki hyvin.
En tiedä, arvostatko saavutuksenne historiallista arvoa.
Medellín, Sinaloa ja Juárez yrittivät luoda jotain tällaista.
Ja epäonnistuivat.
Laillinen, kannattava liikeyritys, kuten kasino.
Tämän vuoksi rikollisuus järjestäytyy.
Oletteko miettineet seuraavia viittä vuotta?
Haluan puhua käyttötilistä.
Olette yhteiskunnan tukipilareita.
Teillä on jalansija uhkapelialalle.
Voitte laajentaa täysin laillisesti.
Tietenkin muistaen velvoitteet asiakkaalleni.
Anteeksi, pitää viedä hänet kotiin.
Siitä on pitkä aika, kun vaihdoimme vaippoja.
Hassua, kuinka unohtaa ajan,
jolloin lapsi ei voi käskeä painumaan vittuun.
Et sinä.
Sinä et soittaisi puhuaksesi isäsi tyttöystävästä.
Käyttötili.
-Mitä siitä? -Se ei ole toiminnassa.
Kun sopimukset allekirjoitetaan.
Kahden päivän päästä. Voisin tehdä jo töitä.
Onko jokin hätä, josta en tiedä?
Yritän olla tehokas.
Olemme taikauskoisia.
Pitkällä matkalla -
on todennäköisempää joutua onnettomuuteen lähellä kotia.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Mitä sinun piti hoitaa?
Elämäjuttuja.
Soitin kouluun. Charlotte oli tullut paikalle.
Hienoa.
Helen on oikeassa.
Tämä voi olla upean uuden luvun alku.
Meidän pitää vain olla parempia vanhempia.
Entä jos se ei onnistu täällä?
Sen täytyy.
Selvä.
Näin kartellin kiduttavan häntä.
Saatko hänet nostamaan kanteen?
Marty maksoi siipiratasaluksen käteisellä.
-Se ei ole laitonta. -On, jos rahat ovat kartellin.
Tiedätkö rahojen kätköpaikan?
Entä kirjanpito?
Tiedätkö edes niiden sijainnin?
Puhuuko hän? Uskoutuuko hän sinulle, jos käytät mikkiä?
Hän puhuu tyttärelleni.
Puhuisitko Ruthille mikitettynä?
Tiedätkö, mitä uskon?
Pidät minua -
vapaudu vankilasta -korttina.
Ei, annan sinulle Marty Byrden.
Et ole antanut paskaakaan. Et kertonut mitään, mitä en tiennyt.
En usko, että pääset lähellekään Marty Byrdeä.
Olet velkaa minulle.
-Velkaa? -Kyllä.
En edes tunne sinua.
Tytärtäni kidutettiin ja veljeni tapettiin vuoksesi.
Arvaa mitä?
Viisi minuuttia täyttyi. Painu helvettiin.
Onko ikävä kuulla totuus?
Totuus?
Totuus on se, että olet epätoivoinen.
Sen haistaa.
Olet linnassa kuukaudessa.
Vitun roskasakkityttäresi,
josta olet kovin valmis vasikoimaan...
Hän on syvissä vesissä -
ja seuraa sinua vankilaan minusta huolimatta.
Russ ansaitsi parempaa kuin...
Vittu.
Darlene.
Halusin, että tiedät.
Jacob kuoli tänä aamuna.
Mitä?
Darlene.
Olen pahoillani.
Hänen kuolintoiveensa oli kasinon estäminen.
Aion kunnioittaa sitä.
En ymmärrä. Jacob halusi saada kasinon toimimaan.
Hän valaistui.
-Kuoliko hän tänään? -Kyllä.
Tulit heti tänne?
Miten hän kuoli?
Hänen sydämensä petti.
Selvyyden vuoksi...
Jacob ymmärsi, että kasino toteutuu.
Et voi voittaa.
Täytyikö Vietkongin voittaa?
-Mitä? -Vinosilmien.
Heidän ei täytynyt voittaa.
Heidän piti vain olla häviämättä. Maa on minun.
Kartelli yritti jo tappaa sinut.
-Onko tuo uhkaus? -Tosiasia.
Jacobin muistoa voi ehkä kunnioittaa eräällä ratkaisulla.
Onko hän Mason Youngin vauva?
Sosiaalihuolto kertoi, että pidät hänestä huolta -
sopivan kodin löytymiseen asti.
Auta minua adoptoimaan hänet, niin peräännyn.
Et saatana koske siihen lapseen.
Olin sen lapsen kätilö.
Sinun pitää mennä.
Hän ei ole sukuasi.
Hän ei ole hinnan arvoinen.
Heti.
Mitä hittoa haluat?
Palveluksen, kulta.
Jos joku kysyy, olin täällä koko aamun.
-Mitä vittua teit? -Älä murehdi sitä.
Sinun pitää vain olla valmis antamaan alibi.
-Kuten silloin kun ryöstit strippibaarini? -Se oli väärin.
Olin vihainen, ja se oli väärin.
Teit selväksi, että et halua minua kuvioihisi enää.
Tämä on omalla kontollasi.
Tein sen vuoksesi.
Mitä tarkoitat?
Se agentti, jonka vuoksi sinua kidutettiin,
ei enää vittuile sinulle.
Sano, että et tappanut FBI-agenttia.
Se oli vahinko.
Hän sanoi laittavansa sinut linnaan, ja menetin malttini.
Vittu. Kristus.
Tarvitsen apuasi kipeästi, Ruthie.
Nähtiinkö sinut?
Oli varhaista. Joella lähellä Russin kalapaikkaa.
Onko hän yhä siellä?
Upotin ruumiin.
Ethän koskenut mihinkään?
Entä hänen autonsa?
Jätin sen sinne. Ei ole syytä olettaa, että olin siellä.
Luuletko, että kun FBI-agentin auto löytyy,
kuolleen tietolähteen perhettä ei tutkita?
Siksi tarvitsen alibin!
Tämä on sinun elämäsi.
Ei jumalauta minun.
Vittu, Ruthie!
Tule heti ulos, tyttö.
Kuuletko?
Älä saatana tee tätä!
Olen isäsi! Vittu!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Olkaa hyvä.
Emme aikoneet olla pitkäaikainen sijaisperhe.
Se oli palvelus ystävälle.
Mason Youngille.
Vaikuttaa selvältä, että hän on hylännyt lapsensa,
joten voi olla aika -
sijoittaa lapsi rakastavaan, vakaaseen perheeseen nyt heti.
Arvostan myötätuntoanne ja sitoutumistanne.
Voimmeko tehdä sen?
-Ehdottomasti. -Hienoa.
Hänet sijoitetaan 6 - 8 viikossa.
-Kuudesta kahdeksaan. -Korkeintaan kymmenen.
Entä jos saan siirron toiseen maahan?
Se ei ole suositeltavaa.
Aivan.
Siksi olisi hienoa, jos listaltanne löytyisi upea perhe,
joka voi ottaa lapsen vastaan heti.
Älä tee numeroa.
Wendy?
Missä hän on?
Ajelivatko he kaiken pois?
Olen kunnossa.
Se oli vain viesti.
Rva Snell sanoi, että tiedätte, mitä hän haluaa.
Laitan hänet lepäämään.
Mennään huoneeseesi.
ISÄ RAKASTAMME JA KAIPAAMME SINUA.
TULETKO KOTIIN?
MINÄKIN RAKASTAN TEITÄ
Tarvitsetko apua?
Herätinkö?
Hei.
Hyvä ote.
Sinulla on voimaa. Tule, kaveri.
En tiedä, miten suojella sinua.
Hän oli hyvä mies.
Oli onni tuntea hänet.
Olitte hänelle rakkaita.
Miten jaksat, kulta?
Haistan hänet ihollani,
enkä voi mennä suihkuun, koska pelkään sen huuhtoutuvan pois.
Vähän aikaa sitten -
aloin keskustella -
ja tajusin puhuvani itsekseni.
Joten en tiedä.
Miten voin?
Voi raukkaa...
Puhuin sossulle.
Olet sijaisvanhempien listalla, joten saat Zeken tilapäisesti.
Sijaisvanhemmuus ei kiinnosta. Haluan adoptoida.
Sijaisvanhempi voi adoptoida lapsen,
jos vanhemmat eivät hae huoltajuutta kahdessa vuodessa.
Entä jos Mason palaa?
Takaan, että niin ei käy.
Jos kosket vielä lapsiini,
tapan sinut.
Olen pahoillani.
Hei.
Hei, vauva.
Rakastan tätä vauvaa enemmän kuin te voisitte.
Hei.
Olet kotona.
Kyllä.
Hei, nuori mies.
-Onko tämä autonne? -Kyllä.
Puisto on suljettu.
Katselin kalapaikkoja ja virtausta, enkä huomannut ajan kulkua.
Poistukaa puistosta.
Mistä lähtien rikkaat tytöt ovat osannnet grillata?
Haista vittu.
Ehkä sinun pitäisi muuttaa -
Wyattin huoneeseen, kun hän lähtee Mizzouhun.
Voisin lähteä Columbiaan kanssasi.
Minun pitää käydä koulu loppuun, ja voimme hankkia asunnon.
Meidän pitää jutella.
Mitä vittua mulkkaatte?
Mene sisään. Hoitakaa omat asianne.
Vittu nyt, tyttö.
Soitan, kun tilanne rauhoittuu.
Etkö tule kanssani?
Jään Ruthin turvaksi. Kaikki hyvin. Jutellaan myöhemmin.
Selvä.
Tarvitsen rahaa.
En tiedä, missä Marty pitää niitä.
Unohda se. Kaikki käy.
Siirsin agentin autoa, ja syy on sinun.
Metsänvartija otti rekisterinumeroni talteen.
Kun auto löytyy, hän tietää.
Siihen voi mennä päiviä tai kuukausi,
mutta kun auto löytyy, he tulevat etsimään minua.
Minun on parempi olla kaukana.
Ainoat rahani ovat Wyattin opiskeluun.
Annat ne minulle.
En.
Annat rahat,
tai kerron hänelle, mitä hänen isälleen tapahtui.
Three, painu vittuun. Puhun kahden Wyattin kanssa.
Laita tv kovalle.
-Mitä Cade sanoi? -Kyse ei ole Cadesta.
-Mistä on kyse? -Kuuntele minua.
Marty ei tappanut isääsi.
Minä tapoin hänet.
Mitä tarkoitat?
Viritin laituriin sähköt.
Tiesin, että he menevät sinne,
joten viritin tikkaat niin, että he saavat sähköiskun.
Keksit tuon päästäsi.
Miksi tekisin niin?
Pelkäät etten mene Mizzouhun, jos en tiedä isäni kohtaloa.
Keksit tuon päästäsi!
Kunpa tämä olisi vale.
Russ auttoi FBI:tä. Hän yritti saada minut käyttämään mikkiä.
Ei ole totta!
Olit oikeassa siitä illasta. Heillä oli aseet.
He aikoivat tappaa Martyn.
Harjoittelin omalla laiturilla hiiren kanssa.
Ensin tarkoitus oli tappaa Marty,
mutta asiat menivät sekaisin.
Tilanne muuttui, ja he olivat menossa Blue Catiin.
Sano jotain.
Tiedän, että vihaat minua.
Mutta sinun täytyy tietää,
että olet ainoa, ketä rakastan.
Jonah nukkuu yhä.
Marty, oletko kunnossa?
Missä Zeke on?
Mitä teit?
Yritän pelastaa meidät.
Hae hänet takaisin.
Odotammeko, että Darlene käy taas lastemme kimppuun?
Tai että hän räjäyttää kasinon?
Mitä voimme tehdä? Tapattaa hänet?
Hän kajosi lapseemme, ja annat hänelle vauvan?
-Valinnanvaraa ei ollut. -Tietenkin oli.
Me lähdemme.
Lähdemme heti, kun kasino on hoidettu, ja kartelli on lähtenyt.
Lentokone odottaa meitä.
Emme voi viedä vauvaa maasta ilman sieppaushälytystä.
-Teitkö suunnitelmat ilman minua? -Kyllä.
Kun käyttötili on toiminnassa,
pieni osuus siitä ohjautuu luomalleni salatulle tilille.
Sinä ja lapset matkustatte Fleming-passeilla,
ja lennämme Little Rockiin, jossa saan uuden henkilöllisyyden.
Little Rockista menemme Costa Ricaan ja sieltä Australiaan.
Menemme Gold Coastille.
Bulvaani maksaa laskumme,
eikä mikään ole väärien henkilöllisyyksiemme nimissä.
Meillä on kaksi suojakerrosta.
Oletko jo löytänyt bulvaanin?
Hoidan sen siellä.
Entä jos kartelli tutkii tilit ennen sitä?
Opetin kirjanpidon ja rahansiirrot Ruthille.
Et koskaan yrittänyt saada tätä toimimaan.
Yritin saada paljon siitä toimimaan. Mutta Charlotte haluaa omilleen,
ja poikamme mielestä mielipuolen kerimäksi joutuminen -
oli viesti, aivan kuin se olisi normaalia.
Mikään ei toimi.
Meillä on kaksi ongelmaa. Kasinon epäonnistuminen ja perheemme hajoaminen.
Lapsen antaminen Darlenelle oli ainoa tapa ratkaista molemmat.
Miksi vitussa et puhunut tästä minulle?
Ei ollut aikaa kiistellä.
Neljä matkustajaa, hra Bennett?
Kaksi aikuista ja kaksi lasta. Mahdummeko kaikki kyytiin?
Saamme lentää Lake Conwaylle Little Rockin lähellä.
Sen vaatiman polttoaineen vuoksi -
laukkuja saa olla vain kaksi per matkustaja.
Jeeppi odottaa perillä.
Hienoa. Tuon loput huomenna. Nähdään silloin.
Hei.
Anteeksi häiriö. Aamut ovat perheen omaa aikaa.
Ei hätää. Marty lähti jo,
ja Charlotte on ystävän luona yötä.
-Haluatko kahvia? -Kiitos. Mustana.
Älä sano, että vauva nukkuu yhä.
Sosiaalihuolto löysi hänelle kodin.
Hän oli täällä eilen.
Se oli yllätys.
Olemme onnellisia, että hän on vihdoin -
terveessä ja pysyvässä tilanteessa.
Voinko kulkea Buddyn lenkin?
Ei kauemmas.
Huomenta.
Teinit.
Jacob Snell on kuollut. Tiesitkö?
Darlene kävi eilen.
Onko se ongelma?
Se on hoidettu.
Olin tosissani, kun sanoin asiakkaani olevan vaikuttunut.
Kumpikaan meistä ei uskonut,
että kasinolla olisi mitään mahdollisuutta.
Asiakkaani käski meidän valvoa teitä. Ostoksianne ja selainhistoriaa.
Hän uskoi, että kun kasino epäonnistuisi,
lähtisitte karkuun. Mutta tässä olemme.
Sinä teit erityisen vaikutuksen.
Arvostan tuota.
Tämä maailma ei ole helppo naiselle.
Palaat varmaan mielelläsi Chicagoon. Näet perheesi.
Lapset. Avioerojuristin.
Olen pahoillani.
Kuten sanoin, tämä ei ole helppoa.
Missä Marty on näin aikaisin?
Hän hoitaa viimeisiä yksityiskohtia.
Miten hän voi?
Hyvin.
Mieti, mitä haluat uudelta tilanteeltasi.
Olen tehnyt niin.
-Mitä haluat? -Kiitollisuutesi.
Sinulla on se.
Sillä on valtaa.
-Terveisiä Martylle. -Selvä.
Miten menee, Frank? Voinko auttaa?
Olen kuullut juttuja.
Mitä juttuja?
Älä koettele kärsivällisyyttäni.
En pidä leikeistä tai kolmen tunnin ajomatkasta -
jollekin vitun järvelle lomakauden ulkopuolella.
Jos tarkoitat liittoa, jouduin tekemään sopimuksen,
mutta kaikki teikäläiset palkataan.
Älä huoli.
-Olen huolestunut. -Älä ole.
Luuletko, että minulle voi ryttyillä?
Älä viitsi.
Luuletko, että uhkapelikomissio uskoo voivansa ryttyillä minulle?
En, enkä usko, että he uskovat niin.
Miksi annat heidän ryttyillä minulle?
Frank, sanoin, että väestäsi pidetään huolta.
Heistä pidetään huolta. Liiton jäseniä palkataan kasinolle.
Tiedät alani.
Kyllä.
Luuletko, että uhkapeleissä on jokin näkökulma,
-jota en ole huomannut? -En.
Luuletko oikeasti,
että suullinen sopimus ja kättely kattaa keskustelutarpeemme?
Mitä minun pitää tehdä, että otat minut vakavasti?
Pidätkö tätä hauskana? Viihdytkö?
Mitä aiot? Miksi hän on täällä?
Tapatko tai hakkaatko minut?
Onko hänen tulonsa viesti?
Entä jos painut vittuun ja annat minun tehdä työni?
Ilman sopimuksia kasinoa -
tai töitä jäsenillenne ei ole.
Sitäkö haluat?
Antaisitko minun tehdä vitun työni?
En tee muuta.
Täällä tuoksuu uudelta autolta.
Muutin tänne juuri.
-Oletko nähnyt Wyattia? -Luulin, että hän on kanssasi.
Ei. Olen huolestunut, koska hän ei vastaa -
puhelimeensa.
Ostitko pakun omilla rahoillasi?
Kyllä.
Etkä isäsi rahoilla?
Hän on piilottanut rahansa jonnekin tänne.
En tiedä, mistä puhut.
-Valehtelet, tyttö. -En.
-Pelotat häntä, Cade-setä. -Pysy erossa tästä, poju.
Jos pyytäisit nyt isältäsi rahaa,
saisitko sitä?
-En ole puheväleissä vanhempiini. -Paskat.
Hän puhuu totta.
Älä sekaannu tähän.
Minne luulet meneväsi?
Anna hänen olla!
Muistan viime kerran, kun osoitit minua aseella.
Mene autoon.
Three, vaunuun. Lukitse ovi, kunnes hän rauhoittuu.
Tiedätkö, missä Wyatt on?
Hän lähti eilen.
Palaako hän?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Älä lähde enää. En voi suojella sinua silloin.
En muuttanut mieltäni,
mutta voinko nukkua omassa sängyssäni?
Tietenkin.
Ruth, minne menet?
Kotiin.
-Onko Cade siellä? -Joo.
Jäät tänne.
Mitä hittoa teit?
Minulla on syöpä.
Olit kauan poissa.
Olet kusipää.
Miten vakava uhka Cade on?
Käykö hän uudestaan Charlotten kimppuun?
En tiedä. Hän on päättänyt löytää rahasi.
Uskon, että niin ei käy.
Vaikka hän pakenisi, hän palaa.
Hän on isäni.
En voi estää häntä.
Ymmärrän.
Vastaa.
Hei.
Anteeksi, että en soittanut takaisin. Minulla oli mietittävää.
Ruth sanoi, että saatat lähteä pysyvästi.
En ole varma.
Sanoiko hän mitään muuta?
Ei.
Olitko tosissasi muutosta Columbiaan?
Ei se mitään.
Olen vanhempieni luona.
Jäätkö sinne?
Minäkään en ole varma.
Sinun tulisi tietää tämä.
Isäsi ei tappanut ketään.
Oletko varma?
Joo. Soitan myöhemmin.
Toimit oikein.
Valehtelit minulle Martysta.
Yritin suojella sinua.
Nyt tiedät.
Mitä aiot tehdä?
En kerro Threelle.
Älä kerro, jos et halua.
Harkintakykysi oli aina parempi kuin minulla.
Rakastan sinua yhä.
Parempi olisi.
Pelkään tulevani hulluksi.
En tiedä, mitä ajattelen koko hommasta.
Ruthista, collegesta tai mistään.
Välillä haluan murskata kaiken paloiksi -
ja joskus haluan olla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
En tiedä, mitä tehdä.
Charlottea pitää suojella.
Entä jos maksamme Cadelle häipymisestä?
Muuten Ruth on vaarassa hallitessaan rahoja.
Kyllä.
Meidän pitäisi kertoa lapsille, että lähdemme huomenna.
Ei.
Heistä kumpikin on kokenut kovia.
En halua, että he paljastavat meidät.
Mennäänkö sisälle?
Jään pariksi minuutiksi.
-Onko sinulla tyyny? -Joo.
Hyvää yötä.
Saitko syötyä?
En ole avuton.
Jos nukut pakussa...
Tätä on paljon, joten syö.
Ruth, tule.
Onko se niitä seremonioita,
joissa laiva kastetaan samppanjalla?
Niin tehdään vain purjehtivien alusten kanssa.
Se voisi teknisesti ottaen purjehtia.
Ei vitun alkuperäiskunnossaan.
Onko tämä päivittäinen juttu?
Paitsi pakosalla, silloin syömme autossa.
Tuo ei ollut hauskaa.
Oli se vähän.
Kasino julistetaan seremoniassa hyväksytyksi.
Sen jälkeen työt alkavat.
Missä Zeke on?
Hänelle löydettiin hyvä koti.
Siitä vain? Eikö hän enää asu kanssamme?
Charlotte, se oli aina tarkoitus.
Mitä?
Ei mitään. Olen vain iloinen, että olet täällä.
Onko siinä jotain epäselvää?
Kun kartelli on lähtenyt, vien teidät veneellä vesitasolle.
Annat minulle kassissa puhelimenne ja luottokorttinne.
Pidä ne tässä talossa. Käy joskus ajelulla niiden kanssa.
Kolmen viikon päästä -
palkkaat jonkun heivaamaan ne Vancouveriin.
Sen jälkeen -
soitat Helenille ja sanot, että menimme lomalle,
mutta emme palanneet emmekä vastaa puheluihin.
-Selvä. -Kiitos.
Tapaatko isäni?
Kyllä tämä tästä.
Mitä saisi olla?
-Kahvi, kiitos. -Selvä.
Julkinen paikka.
Ajattelitko, että en järjestä kohtausta?
Satutit tytärtäni.
Veljeni kuolivat vuoksenne.
Lasketaanko suru vain, kun sitä kokevat teikäläiset?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Eipä kestä.
Kassissa on puoli miljoonaa dollaria.
Saat sen, jos lähdet välittömästi.
Et palaa vaunuille etkä puhu Ruthille.
Lähdettyäsi kahvilasta ajat suoraan valtatielle.
Teikäläiset ymmärtävät vain rahaa.
Suostutko?
Automaatit ovat alemmalla tasolla.
Jotta asiakkaat kulkevat ohi matkalla pelipöytiin.
Totta.
Blackjack ja ruletti ovat keskitasolla, ja kannella on pokeria ja noppaa.
Hei. Kaikki hyvin?
Hei, hra Hodges.
-On aika. Oletteko valmiita? -Niin valmiina kuin mahdollista.
Onko tämä perheenne?
Tyttäremme Charlotte ja poikamme Jonah.
Hra Hodges johtaa uhkapelikomissiota.
Vanhempanne tekevät suuren palveluksen yhteisölle.
-Oletko valmis? -Kyllä. Se on sinulle, kulta.
Hyvät jatkot.
Tukit tien!
Kusipää, se on vain koira! Jätä se tai raahaa se sivuun!
-Meillä on ongelma. -Millainen?
Uhka.
Ennen kuin sanot mitään muuta,
sillä luulet tätä vain keskusteluksi...
-En luule. -Lupaan,
että tilanne on vaikeampi kuin ymmärrät. Et voi perua kertomaasi.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Et ymmärrä.
Et pysty siihen oikeasti.
Koko kehosi muuttuu.
Tuoksusi, peilikuvasi -
ja aviomiehesi kosketus.
Se ei poista ongelmaa.
Mennään paikoillemme.
Emme pakene.
Mitä tarkoitat?
Emme lähde Ozarkvuorilta. Se ei ole turvallista.
Wendy, ei ole turvallista jäädä.
Et toimi loogisesti vaan tunteella.
Olen anellut, että olisit tunteellisempi.
Rakastan sitä sinussa,
mutta minä tai lapset emme nouse koneeseen.
Sinua vain pelottaa.
Älä murehdi. Hallitsen tilannetta.
-Et hallitse. -Kyllä.
Pakenet Masonin kuolemaa.
Yritä viedä Charlotten estääksesi häntä lähtemästä.
Olit oikeassa kaiken aikaa.
Emme voi tehdä tunnepohjaisia päätöksiä toisten valintojen vuoksi.
Meidän pitää herätä ja toimia oikein itsemme ja lastemme vuoksi.
Se tarkoittaa jäämistä.
Kerrot tämän nyt? Täällä?
En ehtinyt kiistellä.
Soita oikeuslääkärille.
Tämä ei voi jatkua.
Voiko pakeneminen ja henkilöllisyyksien vaihtaminen?
-Entä jos tämä on onnelamme? -Se ei ole.
Näimme, mitä se on.
Entä mitä se voisi olla?
Sanoit itse,
että auettuaan kasino toimii kuin itsestään.
Voit palata kirjanpitäjäksi.
Lapset käyvät koulua. Meillä on juuret.
Olemme uhranneet liikaa paetaksemme.
Otamme vauvan pois Darlenelta, se on varma.
Entä mafia?
Wendy, laitoin henkeni peliin, koska aiomme paeta.
Emme ole yksin.
Meillä on kumppaneita, jotka ovat kiitollisia meille.
On parempi olla ase kourassa kuin juosta asetta pakoon.
Menkää paikoillenne, olkaa hyvät.
Mistä puhuit äidin kanssa?
Haluatko yhä vapautua huoltajuudesta? En vastusta, jos teet sen.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Tämä on upea päivä Ozarkvuorille.
Kuten tiedätte,
osavaltion 14. uhkapelilisenssi on myönnetty,
ja minulla on ilo ilmoittaa,
että se tulee tänne Missourin ytimeen.
Haluan esitellä miehen, jonka ansiosta epäonnen 13 -
on historiaa. Marty Byrde.
Kiitos paljon.
Vielä vähän aika sitten -
en tiennyt, mitä odottaa elämältä.
Perheeni tuli tänne Ozarkvuorille -
pakoon vanhaa elämäämme Chicagossa uuden haussa.
Tässä olemme.
Lapsemme käyvät täällä koulua, olemme perustaneet yrityksiä -
ja jopa haudanneet...
Perheen rakkaan ystävän.
Näistä syistä olemme osa tätä seutua -
pysyvällä tavalla, jota ei voi unohtaa.
Olen miettinyt uudelleen sitä, mitä tarkoittaa olla aviomies,
isä ja naapuri.
Mä sydämeni puhtaana pidän
Sitä aina tarkkailen
Tajusin, että luottamus pitää kaiken kasassa.
Siksi haluankin kiittää -
Ozarkvuorten asukkaita heidän luottamuksestaan.
Sen vuokses teen
Joku sanoi minulle, että seisoessani tässä -
näkisin tulevaisuuteni.
Se on totta.
Toivottavasti moni teistä suhtautuu tulevaan samalla tavalla.
Vauraudelle.
Ymmärrän, miksi haluat lähteä.
Emme koskaan ole perhe,
joka kuuntelee musiikkia ja laulaa hiusharjoihin,
mutta olemme silti perhe.
Isäsi ja minä rakastamme teitä enemmän kuin mitään.
Oli aika, kun halusin lähteä.
Minulla oli suhde.
Tein sen, koska halusin olla joku muu. Halusin erilaisen elämän.
Olin väärässä.
Koska tällainen minä olen, ja tällainen minä haluan olla.
Mieti asiaa.
Tätä ei ole pakko tehdä heti.
Tiedän.
Se on hän.
Voinko olla hetken yksin?
Totta kai.
Hyvästi, isi.
Saanko ottaa kuvan koko perheestä?
Kohta, tervehdin ensin jotakuta.
-Toki. -Anteeksi.
Onneksi olkoon.
Olet varmaan innoissasi paluusta Chicagoon.
Auto on jo tankattu.
En tarkoita pahalla,
mutta vihaan tätä vitun paikkaa.
Kuulin työtoverilta,
että Ruth Langmoren isä on kuollut.
Kuollut?
Ammuttiin kaupungista johtavalla tiellä.
En tiedä muuta. Halusin kertoa.
-Oletteko valmiita kuvaan? -Toki.
Lapset voisivat mennä vierelle.
Jännittävää. Olette sankareita.
Rakastan sinua.
-Marty? -Rakastan sinua.
Valmista?
Hymyä.
Tekstitys: Annemai Oksanen