EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Smil.
-Vil du ta det på nytt? -Nei.
-Sikker? -Jepp.
Skulle jeg på tur, ville jeg smilt.
Det er hvit bakgrunn, ingen skygger, åpne øyne, naturlig uttrykk.
Der har du sjekklista.
-Så hvor skal du? -Utenlands.
Fy faen.
Jeg vet det.
Hvor mye penger er det her?
Omtrent 43 millioner dollar.
Fy faen.
Presise tall har vi her,
sammen med en komplett liste over kontoer og skyggekontoer.
Og den operasjonelle kontoen vil være aktiv
så snart vi er ferdige med seremonien, i overimorgen.
Hva om jeg ikke klarer dette?
Som Lickety Splitz, men større.
Du skal komme hit,
vise respekt for Buddy et par ganger i uka.
Blande hans penger med ekte kvitteringer,
og så sette dem inn.
Er flyten stabil, merker ingen det.
Dette er vanvittig.
Jeg vet ikke en dritt om noe.
Ruth.
Hvilket selskap eies av Davisville Limited?
Lighthouse Landing.
-Og hvor er de registrert? -Panama City.
Et skallselskap for?
Horizon Cove Inc, som er et datterselskap av Byrde Enterprises.
Hadde ikke risikert familien om jeg ikke hadde tiltro.
Takk for gjennomgangen.
Når dette nærmer seg, blir klienten nervøs.
Han er detaljorientert.
En fornøyelse. Vakkert på en pussig måte.
Beklager at jeg er sen.
Hei.
Skulle akkurat si til kona di
at man kan se resten av livet sitt herfra.
-Ja. -Er alt i orden?
Ja. Bare noen personlige greier. Hvordan går det?
Du sier vel ifra om det er problemer?
Selvfølgelig.
For det er nå du fikser dem.
Det går bra.
Dere er vel klar over
den historiske betydningen av det dere skal gjøre?
Medellín, Sinaloa, Juárez,
de prøvde alle å skape noe slikt.
Alle mislyktes.
En lovlig, lønnsom virksomhet som et kasino.
Derfor organiseres forbrytere.
Har dere tenkt på de neste fem årene?
Jeg vil snakke om den operasjonelle kontoen.
For dere er samfunnsstøtter nå.
Dere har etablert et fotfeste i spillindustrien.
Dere kan ekspandere, fullstendig lovlig.
Leve opp til forpliktelsene overfor min klient.
Beklager, men jeg må få ham hjem.
Lenge siden vi har vært bundet av et sovemønster.
Man glemmer at det var en tid
før de ber deg dra til helvete.
Men ikke du.
Du ville ikke ringe og snakke
om din fars kjæreste. Nei.
Den operasjonelle kontoen.
-Hva med den? -Den er ikke oppe og går.
Når vi har signert.
Det er om to dager. Jeg kunne jobbe nå.
Er det noe som haster?
Vil bare være effektiv.
Kall oss overtroiske.
På en lang reise
er det mest sannsynlig å havne i en ulykke rett før man er hjemme.
-Går det bra? -Ja.
Hva var det du måtte fikse?
Noen livsgreier.
Jeg ringte skolen. Charlotte kom til første time.
Flott.
Helen har rett.
Dette kan være begynnelsen på et flott nytt kapittel for oss.
Vi må bare jobbe mer for å bli bedre foreldre.
Hva om det ikke er mulig her?
Det må være det.
Ja. Ok.
Jeg var der. Jeg så kartellet torturere henne.
Kan du få henne til å gå til sak mot ham?
Jeg vet han betalte hjulbåten kontant.
-Det er ikke ulovlig. -Jo, hvis det er kartellpenger.
Hvor gjemmer han dem?
Og regnskapet?
Vet du hvor han har det?
Om du hadde mikrofon, ville han betro seg?
-Han snakker med dattera mi. -Og ville du gå med mikrofon mot henne?
Vet du hva jeg tror?
At du ser på meg
som et slags "slippe ut av fengsel"-kort.
Nei, jeg gir deg Marty Byrde.
Du har ikke gitt meg en dritt.
Du har ikke sagt én ting jeg ikke allerede vet.
Jeg tror ikke at du kommer deg nær Marty Byrde.
Du står i gjeld til meg.
-Står jeg i gjeld til deg? -Ja.
Jeg kjenner deg ikke.
Du fikk dattera mi torturert og brødrene mine drept.
Vet du hva?
Dine fem minutter er over, så pell deg vekk.
Liker du ikke å høre sannheten?
Sannheten?
Sannheten er at du oser av desperasjon.
Det stinker.
Om en måned er du i fengsel igjen.
Og den jævla tøsedattera di...
...som du vil tyste på?
Hun har tatt seg vann over hodet.
Hun er rett bak deg, om jeg følger saken eller ei.
Russ fortjente bedre enn alle jævla...
Faen.
Darlene.
Jeg ville fortelle...
...at Jacob døde i morges.
Hva?
Darlene.
Så leit å høre.
Hans siste ønske var å stanse kasinoet.
Jeg skal hedre det.
Jeg forstår ikke.
Jacob var innstilt på å få kasinoet i havn.
Fikk en åpenbaring.
-Døde han i morges? -Det stemmer.
Og du kom rett hit?
Hvordan døde han?
Hjertet hans. Det sviktet.
Bare så det er klart...
...Jacob forsto at dette kasinoet ville bli noe av.
Du kan ikke vinne.
Trengte Vietcong å vinne?
-Unnskyld? -Gulingene.
De trengte ikke å vinne.
De trengte bare å ikke tape. Det er min eiendom.
Kartellet har prøvd å drepe deg.
-Truer du meg? -Et faktum.
Det kan finnes en løsning for å hedre Jacobs minne.
Er det Mason Youngs baby i bilen? Det er det, ikke sant?
Barnevernet sa at dere passet på ham
til de fant et passende hjem.
Hjelper du meg å adoptere ham, skal jeg gå til side.
Du rører faen ikke den babyen.
Jeg forløste det barnet.
Du må gå.
Han er ikke i slekt med deg.
Han er ikke verdt prisen dere må betale.
Nå.
Hva i helvete vil du?
Trenger en tjeneste, vesla.
Om noen spør, var vi sammen i morges.
-Hva faen har du gjort? -Du skal ikke bekymre deg for det.
Du må bare være klar for å gi meg alibi, i tilfelle.
Som da du ranet klubben?
Ja. Det var galt av meg.
Jeg var sint og burde ikke ha gjort det.
Du sa klart ifra om
at jeg ikke skulle være en del av dine ting mer.
Vet du hva? Dette er ditt problem.
Jeg gjorde det for deg.
Hva snakker du om?
Agenten, han som fikk deg torturert,
han er ferdig med å kødde med deg.
Ikke si at du drepte en FBI-agent.
Det var en ulykke. Jeg...
Han ville sende deg i fengsel, og jeg mistet besinnelsen.
Faen. Herregud.
Jeg trenger virkelig din hjelp, Ruthie.
Var det noen som så deg?
Det var tidlig. Ved elva der Russ pleide å fiske.
Er han der nå?
Jeg senket liket.
Du rørte vel ingenting?
Hva med bilen hans?
Jeg lot den være. Ingen grunn til at noen skal tro jeg var der.
Så du tror ikke at når de finner bilen, en FBI-agents bil,
at de skal komme og lete etter familien
til hans døde informant?
Derfor trenger jeg et alibi!
Dette er ditt liv.
Det er faen ikke mitt.
Faen, Ruthie... Du...
Kom ut nå.
Hører du meg?
Ikke gjør dette!
Jeg er faren din! Faen!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Sånn.
Vi hadde aldri tenkt at det skulle bli en varig løsning.
Vi gjorde en venn en tjeneste.
Mason Young.
Og nå virker det åpenbart at han har forlatt barnet sitt,
så vi tenkte at det kanskje hadde vært bra
å få gutten til et kjærlig, stabilt par med en gang.
Jeg setter pris på omtanken og engasjementet.
Ja. Så det er mulig?
-Absolutt. -Det er flott.
Vi skal få ham plassert om seks til åtte uker.
-Seks til åtte. -Ti, toppen.
Hva om jeg ble overført til et annet land?
Ikke tilrådelig.
Nettopp. Ja.
Derfor ville det vært flott
om vi kunne finne en utrolig familie der på lista di
som ønsker å bli oppringt, med én gang.
Ikke lag noe vesen.
Wendy?
Hvor er han?
Barberte de av alt?
Jeg er ikke skadet.
Bare en beskjed.
Mrs. Snell sier at du vet hva hun ønsker.
Jeg skal få ham til å legge seg og hvile litt.
Vi går på rommet ditt.
PAPPA Vi er glade i deg, vi savner deg.
Kommer du hjem?
Jeg er glad i dere også
Trenger du hjelp?
Vekket jeg deg?
Hei.
Litt av et tak.
Du har litt av et tak. Kom her.
Ok.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskytte deg.
Han var en bra mann.
Vi var heldige som kjente ham.
Han var glad i dere begge.
Hvordan går det med deg?
Jeg lukter ham på huden min,
men jeg kan ikke dusje, for jeg er redd for å vaske ham vekk.
Og for en liten stund siden
startet jeg en samtale,
og så innså jeg at jeg bare snakket med meg selv.
Så jeg vet ikke.
Hvordan går det med meg?
Vennen.
Jeg snakket med barnevernet.
Du står på listen til å få fosterbarn,
så de lar deg få ha Zeke midlertidig.
Jeg er ikke interessert i å fostre. Jeg vil adoptere.
Avtalen kommer med en klausul
om at du formelt kan adoptere barnet
hvis ingen foreldre gjør krav på ham de neste to årene.
Og hvis Mason dukker opp igjen?
Stol på meg. Det vil ikke skje.
Hvis du rører noen av barna mine igjen,
skal jeg drepe deg.
Jeg er så lei for det.
Hallo.
Hallo, baby.
Jeg vil elske denne babyen mer enn dere er i stand til.
Hallo.
Du er hjemme nå.
Ja.
Hallo, unge mann.
-Er dette din bil? -Ja.
Parken stenger ved solnedgang.
Jeg lette etter fiskesteder
og så hvordan vannet rant, og glemte dagslyset.
Bare forlat parken, er du snill.
Når lærte rike jenter å håndtere griller?
Siden faen ta deg.
Jeg tenkte litt,
kanskje du skal bo på rommet til Wyatt når han drar til Mizzou.
Jeg vurderte å bli med deg til Columbia.
Vet ikke. Må fullføre sisteåret. Vi kan finne et sted.
Jeg må snakke med deg.
Hva faen ser dere på?
Gå inn. Pass deres egne saker.
Nå, for helvete.
Kan jeg ringe når det har roet seg?
Vil du ikke bli med meg?
Jeg vil være her med Ruth. Det går bra. Snakkes senere.
Ok.
Jeg trenger penger.
Som sagt, jeg vet ikke hvor Marty har dem.
Glem det. Alt du har.
Jeg flyttet agentens bil, og det er din feil.
Da jeg kom tilbake, var skogvokteren der og tok nummerskiltet.
Når de finner den bilen, vil de vite...
Det kan ta dager, kanskje en uke, en måned, jeg vet ikke.
Men de vil finne den jævla bilen, og de vil lete etter meg...
...og jeg bør ha dratt.
De eneste jeg har, er Wyatts skolepenger.
Da må du gi dem til meg.
Nei.
Gi meg dem,
ellers går jeg dit
og forteller ham hva som skjedde med faren hans.
Three, du må stikke. Jeg må snakke med Wyatt alene.
Og skru opp TV-en høyt.
-Hva sa Cade? -Dette handler ikke om Cade.
-Hva skjer? -Du må høre på meg.
Jeg vet at Marty ikke drepte faren din...
...fordi det var meg.
Hva snakker du om?
Jeg koblet strøm til brygga.
Jeg visste de ville gå dit, og koblet strøm til den,
så når de rørte stigen, ville de bli drept.
Du finner på ting.
Hvorfor skulle jeg det?
Du er redd jeg ikke drar til Mizzou om jeg ikke finner ut hva som skjedde,
og nå finner du på dette!
Skulle ønske det var en løgn. Gudene skal vite det, for faen.
Russ jobbet med FBI. Han gikk med mikrofon.
Nei. Ikke faen!
Du hadde rett om den natta. De hadde våpnene.
De skulle drepe Marty.
Jeg øvde på brygga, med en mus.
Først rigget jeg Martys brygge for å ta ham,
men så ble det rotet til og...
...ting endret seg, og de skulle til Blue Cat.
Si noe.
Du kan hate meg, og jeg vet du vil det.
Men du skal vite at du er...
...det eneste i denne verden jeg noen gang vil være glad i.
Jonah sover fortsatt.
Marty, går det bra? Hva skjer?
Hvor er Zeke?
Hva har du gjort?
Jeg prøver å redde oss, Wendy.
Hent ham.
Og vente på at Darlene kommer etter oss igjen?
Eller sprenge kasinoet så kartellet kommer etter oss?
Hva skal vi gjøre? Få henne drept?
Hun rørte vårt barn, og du gir henne en baby?
-Hadde ikke noe valg. -Klart du hadde det.
Vi drar.
Vi drar straks kasinoet er ferdig og kartellet er ute av byen.
Et fly venter.
Vi hadde ikke fått babyen ut av landet
uten å utløse en AMBER-alarm.
-La du disse planene uten meg? -Ja.
Når kontoen er aktiv,
vil en liten prosentandel gå inn på en kryptert konto.
Du og barna vil reise med Fleming-passene,
et sjøfly tar oss med til Little Rock,
der jeg har en identitet.
Etter Little Rock drar vi til Costa Rica,
og etter Costa Rica, Australia.
Vi skal til Gullkysten.
Et surrogat der betaler hus og utgifter,
så ingenting knyttes til våre falske identiteter.
Vi vil være to skritt unna å bli tatt.
Og dette surrogatet, har du allerede funnet ham?
Når vi kommer dit.
Og hvis kartellet vurderer kontoene før det skjer?
Jeg lærte Ruth å flytte penger.
Du prøvde ikke å få dette til å fungere.
Jeg prøvde å få mange ting til å fungere.
Men Charlotte vil frigjøre seg,
og sønnen vår sier han fikk hodet barbert av en galning
som et budskap, som om det var normalt.
Ingenting fungerer.
Vi har to problemer. Kasinoet kan feile og familien går i oppløsning.
Vi løser bare begge deler ved å gi Darlene det barnet.
Hvorfor snakket du ikke med meg?
Jeg hadde ikke tid til å krangle.
Så du sa fire passasjerer, Bennett?
Ja. To voksne og to barn. Dette vil kunne frakte oss alle, hva?
Vi er klarert til å reise til Lake Conway, nær Little Rock.
Med mengden drivstoff vi trenger,
er det plass til to kofferter per passasjer.
En jeep venter på andre siden.
Flott. Jeg gir deg den andre halvparten i morgen.
Ok? Vi ses.
Hei.
Beklager å trenge meg på. Morgener er hellig familietid.
Nei. Marty har faktisk allerede dratt,
og Charlotte overnatter hos en venn, så...
-Vil du ha kaffe? -Ja, takk. Svart.
Sover babyen fortsatt?
Barnevernet fant et hjem.
Han var hos dere i går.
-Vi ble overrasket. Men vi er... -Takk.
Vi er glad han omsider er plassert i en...
...sunn, permanent situasjon.
Kan jeg ta Buddys gåtur?
Ikke lenger.
God morgen.
Tenåringer.
Jacob Snell er død. Visste du det?
Darlene var innom i går.
Har vi et problem?
Det er ordnet.
Jeg mente det da jeg sa hvor imponert klienten min er.
Jeg må si at da ideen om et kasino først ble luftet,
trodde ingen at dere hadde en sjanse.
Klienten min fikk oss til å overvåke dere.
Kjøp, netthistorikk.
Han var overbevist om at når det ble tydelig at kasinoet ikke ble noe av,
ville dere flykte. Men her er dere.
Jeg er spesielt imponert over deg.
Setter pris på det.
Det er ikke lett å navigere i verden som kvinne.
Du må være glad for å dra hjem til Chicago? Treffe familien?
Barna, ja. Skilsmisseadvokaten?
Beklager.
Som sagt, ikke lett å navigere.
Hvor er Marty så tidlig om morgenen?
Han ordner noen siste detaljer.
-Hvordan har han det? -Bra.
Du bør tenke gjennom hva du ønsker å få ut av den nye situasjonen.
Jeg har det.
-Og hva ønsker du? -Din takknemlighet.
Du har det.
Og det er en mektig ting.
-Hils til Marty, synd han ikke var her. -Det skal jeg.
Hei, Frank. Hvordan går det? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg har hørt ting.
Ting? Hva slags ting?
Ikke test tålmodigheten min.
Jeg liker ikke å spille spill mer enn å kjøre i tre timer
til en jævla sjø utenfor sesongen.
Hvis du snakker om fagforeningen, er det sant at jeg måtte inngå en avtale,
men dere vil bli ansatt.
Ikke bekymre deg.
-Jeg er bekymret. -Ikke vær det.
Tror du jeg er en du kan kødde med?
Gi deg.
Tror du spillkommisjonen tror jeg er en de kan kødde med?
Nei. Og jeg kan ikke forestille meg at de tror det.
Så hvorfor lar du dem kødde med meg?
Frank, jeg har sagt at dere vil bli tatt hånd om.
De blir tatt hånd om.
Vi skal sørge for at fagforeningen får godt betalt.
For du vet hvordan jeg jobber.
Ja.
Tror du at det er noen aspekt ved spillindustrien
-jeg ikke kjenner? -Nei.
Tror du virkelig
at en håndhilsen med deg er slutten på vår diskusjon?
Hva må jeg gjøre for at du skal ta meg på alvor?
Er dette morsomt for deg? Hygger du deg?
Hva er planen?
Skal du drepe meg, eller banke meg opp?
Gi meg en beskjed?
Kan dere ikke bare stikke og la meg gjøre jobben min?
Uten de avtalene blir det ikke noe kasino, som betyr ingen jobber for dere.
Er det det du vil?
Kan du ikke gi meg friheten til å gjøre jobben min?
Det er alt jeg gjør.
Det lukter som en ny bil.
Akkurat flyttet inn.
-Har du sett Wyatt? -Trodde han var med deg.
Nei, jeg har ringt ham hele natta,
han svarer ikke.
Kjøpte du varebilen med egne penger?
-Ja. -Ja.
Sikker på at det ikke var pappas?
Pengene han har gjemt her et sted?
Vet ikke hva du snakker om.
-Jeg tror du lyver, lille jente. -Nei.
-Du skremmer henne, onkel Cade. -Hold deg utenfor.
Hvis du ringte pappa og sa at du trengte penger,
får du det?
-Vi er ikke på talefot. -Pisspreik.
Det er sant.
Hold deg utenfor.
Hvor har du tenkt deg?
Slipp henne.
Jeg husker hva som skjedde sist
du siktet på meg, veslejenta.
Sett deg i bilen.
Three, gå i husvogna. Lås døra til han roer seg.
Vet du hvor Wyatt er?
Han dro i går.
Kommer han tilbake?
Jeg vet ikke.
Går det bra med deg?
Jeg er så lei for det.
Ikke forlat meg igjen. Jeg kan ikke beskytte deg da.
Har ikke ombestemt meg,
men kan jeg få sove i senga mi?
Selvfølgelig.
Ruth. Hvor skal du?
Hjem.
-Er Cade der? -Ja.
Du blir her.
Hva faen har du gjort?
Det er kreft.
Du har vært borte en stund.
Du er en drittsekk.
Hvor bekymret må vi være for Cade?
Vil han gå etter Charlotte igjen?
Jeg vet ikke. Han er fast innstilt på å finne pengene.
Jeg tror ikke det vil skje.
Selv om han drar, vil han komme tilbake.
Han er faren min.
Jeg kan ikke hindre ham.
Jeg forstår.
Du bør ta den.
Hei.
Beklager at jeg ikke har ringt tilbake. Jeg hadde noe jeg måtte finne ut av.
Ruth sa at du kanskje drar for godt. Stemmer det?
Jeg vet ikke.
Sa hun noe mer?
Nei.
Mente du det med å flytte til Columbia?
Det er greit.
Jeg er hos foreldrene mine.
Blir du der?
Jeg vet heller ikke.
Tenkte du burde vite det.
Jeg fant ut at faren din ikke har drept noen.
Sikker?
Ja. Jeg ringer deg senere.
Det var det rette å gjøre.
Du løy om å drepe Marty.
Prøvde å beskytte deg.
Nå som du vet det.
Hva vil du gjøre?
Jeg sier det ikke til Three.
Så la være.
Du har alltid hatt bedre dømmekraft enn meg.
Fortsatt glad i deg.
Det bør du faen meg være.
Jeg er bare...
Jeg er redd jeg er i ferd med å bli gal.
Vet ikke hva jeg skal tenke om noe som helst.
Om Ruth, college, alt sammen.
Det ene øyeblikket vil jeg knuse alt i tusen biter,
i det neste vil jeg late som om ingenting skjedde.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hun trenger beskyttelse.
Hva om vi betalte Cade for å forlate byen?
Skjønner?
Ellers er hun for sårbar når hun tar over pengene.
-Ja. -Ja?
Jeg har også tenkt at vi burde fortelle barna at vi drar i morgen.
Nei.
De har vært gjennom et stort traume.
De må ikke bli for emosjonelt skadet og avsløre oss.
Ja. Skal vi gå inn?
Nei, jeg blir her ute i noen minutter.
-Går det bra? Har du pute? -Ja.
God natt.
Kan du spise der ute?
Jeg er ikke hjelpeløs.
Hvis du sover i varebilen...
Jeg sier bare at det er massevis, så spis.
Ruth, kom hit.
Er dette en av de seremoniene
der de døper båten med en flaske sjampanje?
Jeg tror det bare er for skip som skal sette seil.
Teknisk sett kunne det det, hvis du ville det.
Faen ikke slik jeg fant det.
Så...
...skjer dette hver dag?
Hvis ikke vi er på flukt. Da spiser vi i bilen.
Ikke morsomt.
Litt morsomt.
Seremonien er for å offisielt erklære kasinoet som godkjent.
Så handler det om arbeid.
Hvor er Zeke?
De fant et fint hjem.
Er det alt? Han bor bare ikke hos oss lenger?
Det var alltid meningen at det skulle være slik.
Hva er det?
Ingenting. Jeg er bare glad du er her.
Er noe av det forvirrende?
Når dere vet at kartellet er borte,
kjører jeg dere med båt til sjøflyet ved 40 km-merket.
Dere gir meg en koffert. Jeg får mobiltelefonene og kredittkortene.
Ha dem her i huset. Kjør rundt med dem av og til.
Men om tre uker
vil jeg at du skal ta dem med til Vancouver og dumpe dem.
Og etter det
vil jeg at du skal ringe Helen og si at vi dro på ferie
og ikke har kommet tilbake, og at vi ikke svarer. Ok?
-Ok. -Takk.
Skal dere snakke med faren min?
Det ordner seg.
Og hva vil du ha?
-Kaffe, takk. -Ok.
Offentlig sted.
Tenker du at jeg ikke lager en scene?
Du skadet dattera mi.
På grunn av dere er brødrene mine døde.
Eller teller sorg bare når det skjer med slike som dere?
-Vær så god. -Takk.
Bare hyggelig.
Det er en halv million dollar i veska på gulvet.
De er dine om du forlater byen nå.
Ikke dra tilbake til husvogna, ikke prøv å snakke med Ruth.
Du forlater denne kafeen og tar motorveien ut av byen.
Alt dere forstår, er penger.
Er det et ja?
Spillemaskinene skal være i første etasje.
Dere vil at folk skal gå gjennom
på vei til andre spill?
Ja, det stemmer.
Blackjack og rulett kan være i andre,
så har vi poker og terningspill øverst.
Hei. Er alt i orden? Ja? Bra.
Hodges, hei.
-Det er på tide. Er du klar? -Så klar man kan bli.
Er dette familien din?
Dattera vår, Charlotte, og sønnen vår, Jonah.
Dette er Hodges. Han leder spillkommisjonen.
Foreldrene deres gjør noe flott for samfunnet.
-Klar? -Ja. Det er til deg, vennen.
Ha det bra.
Du blokkerer veien!
Hei, drittsekk, det er bare en hund. La den ligge eller dra den vekk.
-Vi har et problem. -Hva da?
En trussel.
Før du sier noe annet,
tror du at dette er en enkel samtale.
men jeg lover deg at det er vanskeligere enn du tror.
Når du forteller meg noe, kan det ikke tas tilbake.
Jeg vet hva du sier, og jeg forstår.
Nei.
Du kan ikke det. Ikke egentlig.
Hele kroppen din endrer seg.
Lukten din, speilbildet ditt,
hvordan det føles når mannen din berører deg.
Men vi har uansett et problem.
Vi bør sette oss.
Vi flykter ikke.
Hva mener du?
Vi forlater ikke Ozark-sjøen. Det er ikke trygt.
Det er ikke trygt å bli.
Du handler ikke logisk. Du styres av følelser.
Jeg vet at jeg har bedt deg være emosjonell. Jeg har tryglet.
Så jeg elsker deg for det,
men jeg går ikke på flyet, og ikke barna heller.
Du er bare redd.
Ikke tenk på det. Jeg har full kontroll.
-Du har ikke det. -Jo.
Du flykter fra Masons dødsfall.
Du kidnapper Charlotte så hun ikke kan forlate oss.
Og du hadde rett hele tida.
Kan ikke ta emosjonelle beslutninger basert på andres valg.
Så vi må bare våkne opp og ta de rette valgene for oss selv og barna.
Og nå betyr det at vi blir.
Sier du dette nå? Her?
Jeg hadde ikke tid til å krangle.
Ring rettslegen.
Dette er uholdbart.
Men det å flykte er det? Hyre surrogater? Bytte identitet?
-Hva om dette er Gullkysten? -Nei.
Vi kjenner bare det som har vært.
Hva med det som kan bli?
Du har sagt det selv,
når kasinoet er oppe og går, går det som en klokke.
Du kan jobbe med tall igjen.
Barna går på skolen. Vi har røtter.
Vi har ofret for mye for å flykte.
Vi får babyen vekk fra Darlene. Slapp av.
Og Kansas City-mafiaen?
Wendy, jeg bløffet dem fordi jeg visste at vi skulle flykte.
Vi er ikke alene her.
Vi har partnere som er takknemlige for det vi har gjort.
Alltid bedre å være den som holder pistolen
enn den som flykter fra skytteren.
Kan dere sette dere?
Hva snakket du og mamma om?
Vil du fortsatt bli frigjort? Jeg skal ikke motarbeide det.
Greit. Jeg vil takke dere for at dere kom.
En stor dag i Ozarks.
Som dere vet,
har man nylig besluttet å gi lisens til et 14. kasino,
og jeg er veldig glad for å kunngjøre at det vil leve her,
midt i hjertet av Missouri.
Så la meg presentere mannen som fikk oss til å gå videre
fra det uheldige 13, Marty Byrde.
Mange takk.
OZARK-SJØEN KASINO
Fram til helt nylig
visste jeg ikke hva livet ville bringe.
Familien og jeg kom til Ozarks
for å flykte fra vårt gamle liv i Chicago og starte et nytt et.
Og nå er vi her.
Barna våre går på skolen, vi har startet selskap,
vi har til og med begravd noen...
...som sto familien nær.
Og av alle de grunnene er vi nå en del av dette området,
og det er en varighet i livet vårt som vi ikke kan gjøre noe med.
Det fikk meg til å revurdere hva det vil si å være ektemann
og å være far og nabo.
Jeg følger godt med på mitt hjerte
Jeg holder øynene stadig vidåpne
Jeg har skjønt at alt holdes sammen av tillit,
og jeg vil bruke denne muligheten
til å takke folk her i Ozarks for at de stolte på oss.
Holder jeg meg i skinnet
Noen fortalte meg nylig at når jeg sto her,
ville jeg kunne se framtida mi.
Jeg forstår nå hvor sant det er.
Jeg håper mange av dere har samme opplevelse av hva som er på vei.
For medgang.
Jeg forstår hvorfor du vil dra.
Og kanskje vi aldri vil bli den typen familie
som lytter til musikk og synger inn i hårbørster,
men vi er en familie.
Din far og jeg er mer glad i deg enn noe annet i verden.
Og jeg har også villet flykte.
Og ja, jeg hadde en affære.
Og jeg gjorde det fordi jeg ville være en annen.
Leve et annet liv.
Og jeg tok så feil.
For dette er den jeg er og den jeg ønsker å være.
Bare tenk på det.
Ok?
Du trenger ikke gjøre dette nå.
Jeg vet det.
Det er ham.
Kan du gi meg et øyeblikk? Alene?
Ja, selvfølgelig. Absolutt.
Farvel, pappa.
Kan jeg få et bilde av hele familien?
Straks, må bare hilse på noen.
Unnskyld meg.
Gratulerer.
Du ser vel fram til å dra hjem til Chicago?
Jeg har fylt bensin.
Ikke at jeg har noe imot dette stedet.
Det er bare det at jeg hater det.
Dere bør vite at jeg fikk høre fra min kollega
at Ruth Langmores far er død.
Død?
Skutt på vei ut av byen.
Det er alt jeg vet. Jeg tenkte jeg burde fortelle det.
Klare for bilde?
-Ja da. -Flott.
Hvis vi kan få et barn på hver side.
Dette er så spennende. Dere er liksom helter.
Jeg elsker deg.
-Marty? -Jeg elsker deg.
Ok, klar?
Smil.
Tekst: Marius Theil