EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Le.
-Vill du ha ett till? -Nej.
-Säkert? -Ja.
Om jag fick resa skulle jag le.
Tja, det är vit bakgrund, ingen skugga, ögonen öppna, neutral min.
Som det ska vara.
-Vart ska du? -Utomlands.
Herrejösses.
Jag vet.
Hur mycket pengar är det?
Cirka 43 miljoner dollar.
Herrejösses.
Här är de exakta summorna
och en lista över de verkliga kontona, och deras skuggkonton.
Rörelsekontot blir aktivt...
...så fort vi är klara med ceremonin, i övermorgon.
-Tänk om jag inte klarar det. -Som Lickety Splitz, bara större.
Du kommer hit
några gånger i veckan.
Du blandar pengarna med lagliga kvitton och sätter in dem.
Så länge pengaflödet är stadigt märks inget.
Det är inte klokt.
Jag kan ingenting om det här.
Ruth.
Vilket aktiebolag ägs av Davisville Limited?
Lighthouse Landing.
-Var är de registrerade? -Panama City.
Skalbolag för vilka?
Horizon Cove Inc, ett dotterbolag till Byrde Enterprises.
Om jag inte litade på dig, skulle jag inte riskera våra liv.
Tack för visningen.
När det närmar sig blir min klient nervös. Han är detaljorienterad.
Nöjet är mitt. Den är vacker på nåt vis.
Förlåt att jag är sen.
Hej.
Jag sa just till din fru att ni kan se resten av era liv härifrån.
-Ja. -Är allt bra?
Ja, lite personliga ärenden. Hur är det?
Om det är några problem, talar du väl om det?
Självklart.
-För nu är rätt tid att fixa dem. -Inga problem.
Ni kanske inte inser
den historiska betydelsen av det ni har åstadkommit.
Medellín, Sinaloa, Juárez,
alla försökte skapa nåt sånt här.
Alla misslyckades.
En legitim, självförsörjande operation som ett kasino.
Det är därför brott organiseras.
Har ni tänkt på de kommande fem åren?
Jag vill prata om rörelsekontot. Ni är samhällets stöttepelare nu.
Ni har fotfäste i spelindustrin.
Ni kan expandera helt lagligt.
Och sköta era förpliktelser mot min klient.
Förlåt, men jag måste ta hem honom.
Det var länge sen vi var knutna till fasta sovtider.
Lustigt hur man glömmer tiden
innan de kunde be en dra åt helvete.
Men inte du.
Du skulle inte ringa
och prata om din fars flickvän. Nej.
Kontot?
-Vad är det? -Det är inte i funktion.
När kontrakten är påskrivna.
Det är om två dagar. Jag kunde jobba nu.
Är det bråttom på nåt sätt?
Jag vill bara vara effektiv.
Kalla oss vidskepliga.
På långresa är olycksrisken störst en kilometer hemifrån.
-Är allt bra? -Ja.
Vad behövde du ta hand om?
Vardagssaker.
Jag ringde skolan. Charlotte gick till första lektionen.
Bra.
Helen har rätt.
Det här kan vara början på ett nytt kapitel.
Vi måste jobba hårdare på att vara bra föräldrar.
Tänk om det inte går här.
Det måste gå.
Okej.
Jag var där. Jag såg kartellen tortera henne.
Kan du få henne att polisanmäla honom?
Han betalade kontant för hjulångaren.
-Det är inte olagligt. -Jo, om det är kartellpengar.
Vet du var han gömmer dem?
Och bokföringen?
Vet du var han har den?
Pratar han med dig?
Om du är buggad, anförtror han sig?
Han pratar med Ruth.
Skulle du bära mikrofon mot henne?
Gissa vad jag tror.
Att du ser mig som ett "Gå ut ur fängelse"-kort.
Jag ger dig ju Marty Byrde.
Du ger mig ingenting.
Du har inte sagt en enda sak jag inte redan vet.
Jag tvivlar på att du kan komma nära Byrde.
Du är skyldig mig.
-Är jag skyldig dig? -Just det.
Jag känner dig inte ens.
Du fick min dotter torterad. Du fick mina bröder dödade.
Vet du vad?
Dina fem minuter är slut, så dra åt helvete.
Gillar du inte att höra sanningen?
Sanningen?
Sanningen är att du luktar desperat.
Det stinker.
Om högst en månad är du inne igen.
Och din jävla slödderdotter...
...som du så gärna tjallar på?
Hon är så djupt inrotad i brott
att hon snart åker in även utan min medverkan.
Sanningen är att Russ förtjänade bättre än...
Jävlar.
Darlene.
Jag tänkte tala om...
...att Jacob dog i morse.
Va?
Darlene.
Jag beklagar.
Hans sista önskan var att stoppa kasinot.
Jag tänker göra det.
Jag förstår inte.
Jacob ville ju få kasinot att funka.
Han fick en uppenbarelse.
-Dog han i morse? -Ja.
Och du kom raka vägen hit?
Hur dog han?
Det var hjärtinfarkt.
Bara för att vara tydlig.
Jacob visste att kasinot skulle bli av.
Du kan inte vinna.
Behövde Vietcong vinna?
-Ursäkta? -Gulingarna.
De behövde inte vinna.
Det räckte att inte förlora. Det är min mark.
Kartellen har redan försökt döda er.
-Är det ett hot? -Ett faktum.
Det kan finnas en lösning som hedrar Jacobs minne.
Är det Mason Youngs bebis i bilen? Visst är det?
Socialen berättade att ni tar hand om honom
tills de hittar ett lämpligt hem.
Hjälp mig att adoptera honom, så backar jag undan.
Du rör fanimej inte bebisen.
Jag förlöste pojken.
Bäst att du går.
Han har inte ert blod.
Han är inte värd priset ni får betala.
Nu.
Vad i helvete vill du?
Jag behöver en tjänst.
Om nån frågar, var jag här hela morgonen.
-Vad fan har du gjort? -Bry dig inte om det.
-Var redo att ge mig alibi, bara utifall. -Som när du rånade strippklubben?
Ja. Det var fel av mig.
Jag var arg. Jag borde inte ha gjort det.
Du klargjorde
att du inte vill att jag är delaktig längre.
Det här är din egen sörja.
Jag gjorde det för dig.
Vad pratar du om?
FBI-mannen, vars fel det var att du blev torterad...
Honom ser du inte mer, flicka.
Har du dödat en FBI-man?
Det var en olyckshändelse. Jag...
Han ville skicka dig i fängelse. Jag blev arg.
Fan. Jösses.
Jag behöver verkligen din hjälp, Ruthie.
Blev du sedd av nån?
Det var tidigt. Vid floden där Russ brukade fiska.
Ligger han kvar?
Jag sänkte liket.
Du rörde väl inget?
Hans bil, då?
Jag lämnade den. Ingen kan veta att jag var där.
När de hittar en FBI-agents bil, tror du inte
att de söker upp familjen
till den döda informanten då?
Därför behöver jag alibi!
Det här är ditt liv.
Det är fan inte mitt.
Fan, Ruthie...
Kom ut hit genast, flicka.
Hör du det?
Gör inte så här!
Jag är din far! Fan!
Byrde. B-Y-R-D-E.
Varsågod.
Ni förstår, vi tänkte aldrig ta hand om pojken på lång sikt.
Vi gör en vän en tjänst.
Ni vet, Mason Young.
Nu verkar det tydligt att han har övergett sitt barn,
så vi tänkte att det vore bra
att pojken får ett stabilt par som ger honom kärlek.
Jag uppskattar verkligen er omsorg och hängivenhet.
Jaha. Så det är möjligt?
-Absolut. -Utmärkt.
Vi får honom placerad inom sex till åtta veckor.
-Sex till åtta. -Högst tio.
Vad händer om jag blir förflyttad till ett annat land?
Det är inte lämpligt.
Just det.
Det är därför det vore bra
att hitta en fantastisk familj på er lista,
som bara väntar på ett samtal.
Ställ inte till bråk.
Wendy?
Var är han?
Rakade de av alltihop?
Lugn. Jag är inte skadad.
Det var ett budskap.
Mrs Snell säger att ni vet vad hon vill ha.
Han ska få lägga sig och vila lite.
Kom, vi går till ditt rum.
PAPPA Vi älskar dig och saknar dig. Komr hem?
Jag älskar er också
Behöver du hjälp?
Väckte jag dig?
Du...
Vad stark du är.
Du är stark i nyporna. Kom hit.
Okej.
Hur kan jag skydda dig?
Han var en god man.
Glad att fått lära känna honom.
Han älskade er båda två.
Hur går det, raring?
Jag känner hans lukt på min hud,
men jag är rädd att den försvinner om jag duschar.
Och för ett litet tag sen
inledde jag ett samtal,
men insåg att jag pratade med mig själv.
Så jag vet inte.
Hur mår jag?
Åh, älskling.
Jag pratade med socialen.
Du är på listan som fostermor,
så delstaten godkänner att du tar hand om Zeke temporärt.
Det räcker inte. Jag vill adoptera.
Enligt överenskommelsen
kan du formellt adoptera barnet
om ingen förälder träder fram inom två år.
Och om Mason dyker upp igen?
Tro mig, det kommer inte att hända.
Om du nånsin rör ett av mina barn igen,
så dödar jag dig.
Jag är så ledsen.
Hejsan.
Hej, vännen.
Jag kommer att älska barnet mer än ni nånsin hade kunnat göra.
Hej.
Du är hemma nu.
Ja.
Hej, unge man.
Är det din bil? Parken är stängd kvällstid.
Jag tittade ut bra fiskeställen
och såg hur vattnet gick, så jag glömde tiden.
Var snäll och åk härifrån, bara.
Inte kan väl rika tjejer grilla?
Skit på dig.
Du, jag tänkte,
du kanske ska ta Wyatts rum när han börjar på Mizzou.
Jag tänkte nästan följa med dig till Columbia.
Jag måste gå ut skolan, sen kan vi skaffa lägenhet.
Jag måste prata med dig.
Vad fan glor ni på?
Gå in. Sköt er själva, för fan.
Nu, flicka.
-Jag ringer när det lugnar ner sig. -Vill du inte följa med?
Jag stannar för Ruths skull. Ingen fara. Vi hörs sen.
Okej.
Jag behöver pengar.
Jag vet inte var Marty gömmer pengarna.
Glöm det. Jag tar vad du har.
Jag flyttade FBI-mannens bil, ditt fel.
När jag kom tillbaka var parkvakten där och tog mitt bilnummer.
När de hittar bilen, vet han...
Det kan ta några dagar, en vecka, en månad, jag vet inte,
men när de hittar bilen kommer de att leta efter mig...
...så jag måste sticka.
Det enda jag har är Wyatts terminsavgift.
Då får du ge mig dem.
Nej.
Ge mig dem,
annars går jag dit
och talar om vad som hände hans pappa.
Three, stick. Jag måste prata med Wyatt ensam.
Och vrid upp tv-ljudet.
-Vad sa Cade? -Det gäller inte Cade.
-Vad är det, då? -Lyssna på mig nu.
Jag vet att Marty inte dödade din pappa...
...för det var jag.
Vad pratar du om?
Jag riggade bryggan.
Jag visste att de skulle komma, så jag fixade det så
att när de rörde vid stegen, fick de en dödlig stöt.
Du hittar på.
Varför skulle jag det?
Du tror att jag skippar Mizzou om jag inte får veta,
så nu hittar du på en massa!
Jag önskar det. Om det bara vore en lögn.
Russ jobbade med FBI. Han bad mig bära dold mick.
Nej. Det är fan inte sant!
Du hade rätt om den kvällen. De hade gevär.
De tänkte mörda Marty.
Jag övade på vår brygga med en mus.
Först riggade jag Martys brygga för att döda honom,
men sen gick det åt skogen och...
...läget förändrades, och de tänkte åka till Blue Cat.
Säg nåt.
Du får hata mig, och det kommer du att göra.
Men du ska veta att du är...
...det enda här i världen som jag nånsin älskat.
Jonah sover än.
Marty, mår du bra? Vad är det?
Var är Zeke?
Vad har du gjort?
Jag försöker rädda oss.
Ta tillbaka honom.
Och sen? Vänta tills Darlene ger sig på våra barn?
Eller spränger kasinot och sätter kartellen på oss? Alltså...
Vad ska vi göra? Låta döda henne?
Hon gav sig på vårt barn, och du ger henne en bebis?
-Jag hade inget val. -Det hade du visst.
Vi sticker.
Vi sticker så fort kasinot är godkänt och kartellen är ur stan.
Jag har ett plan som väntar. Vi kan inte ta med bebisen
utan att avslöja oss.
-Planerade du det här utan mig? -Ja.
När rörelsekontot är aktivt,
går en liten procent in på ett krypterat konto som jag skapat.
Du och barnen reser med pass i namnet Fleming.
Vi flyger till Little Rock, där en ny identitet väntar mig.
Därifrån till Costa Rica,
och sen vidare till Australien.
Vi åker till Guldkusten.
En bulvan där betalar för bostad och annat,
så att inget står i vår falska identitet.
Vi är två lager bort från varje upptäckt.
Har du redan hittat en bulvan?
När vi kommer dit.
Och om kartellen granskar kontona innan dess?
Jag har lärt Ruth att flytta pengar.
Så du försökte aldrig få det här att funka.
Jag försökte få mycket att funka. Men Charlotte vill bli myndig
och vår son får huvudet rakat av en jävla galning som ett budskap,
som om det vore normalt?
Ingenting funkar.
Vi har två problem. Kasinot kan misslyckas och vår familj faller isär.
Att ge Darlene barnet är enda sättet att lösa båda problemen.
Varför pratade du inte med mig?
Jag hade inte tid att gräla.
Fyra passagerare, mr Bennett?
Ja. Två vuxna och två barn. Tar det här planet oss alla?
Vi kan flyga till Lake Conway, nära Little Rock.
Med behövlig mängd bränsle,
får ni bara ha två väskor var.
Jag har en jeep som väntar där.
Bra. Du får resten av pengarna imorgon.
Vi ses då.
-Hej. -Hej.
Förlåt att jag stör. Morgonen är familjetid.
Nej. Marty har faktiskt redan gått,
och Charlotte övernattade hos en vän, så...
-Lite kaffe? -Ja, tack. Svart.
Säg inte att bebisen sover än.
Socialen fann ett nytt hem.
Han var ju här igår.
-Det gick fort. Men vi... -Tack.
Vi är glada att han äntligen är...
...i ett sunt, permanent hem.
Får jag gå Buddys promenad?
Inte längre bort.
God morgon.
Tonåringar.
Jacob Snell är död. Visste du det?
Darlene kom förbi igår.
Har vi ett problem?
Det är fixat.
Jag menade allvar när jag sa att min klient är imponerad.
Faktiskt, när idén med ett kasino först kom upp,
trodde ingen att ni hade en chans.
Min klient lät bevaka er hela tiden.
Era inköp, er webbhistorik.
Han trodde att när det blev klart att kasinot skulle misslyckas,
skulle ni tvingas fly. Men här är vi nu.
Jag är särskilt imponerad av dig.
Tack för det.
Det är inte lätt att vara kvinna i den här världen.
Du är väl glad att komma hem till Chicago och familjen.
Barnen, ja. Men skilsmässoadvokaten?
Jag beklagar.
Som sagt, det är inte lätt.
Var är Marty så tidigt på morgonen?
Han klarar upp några slutliga detaljer.
Hur mår han?
-Bara bra. -Bra.
Du borde fundera på vad du vill ha i din nya situation.
Det har jag.
-Och vad vill du ha? -Din tacksamhet.
Den har du.
Och den väger tungt.
-Hälsa Marty från mig. -Det ska jag.
Hej. Frank. Läget? Vad kan jag göra för dig?
Jag har hört saker.
Saker? Vadå för saker?
Pröva inte mitt tålamod.
Jag vill varken leka eller köra i tre timmar
till en jävla sjö mitt under dödsäsongen.
Om du menar facket, så var jag tvungen att göra en kompromiss,
men det berör inte ditt folk. Oroa dig inte.
-Men jag är orolig. -Var inte det.
Tror du att jag är en som du kan jävlas med?
Kom igen.
Tror du att spelkommissionen tror att jag är en som de kan jävlas med?
Nej. Och det tror de säkert inte.
Så varför låter du dem jävlas med mig?
Ditt folk kommer att få sitt.
De kommer att få sitt. Vi ska se till att facket får sitt.
För du känner mig.
Ja.
Tror du att det finns nåt inom spelindustrin
-som jag inte känner till? -Nej.
Tror du verkligen
att ett handslag med dig avslutar vidare diskussioner?
Vad måste jag göra för att du ska ta mig på allvar?
Är det här kul för dig? Roar du dig av bara fan?
Vad är planen? Vad ska han göra? - Ska du döda mig eller klå upp mig?
Ska han skrämma mig?
Dra åt helvete och låt mig sköta mitt jobb.
För utan kompromisserna blir det inget kasino och inga jobb för ditt folk.
Är det vad du vill?
Ge mig frihet att sköta mitt jobb, för fan!
Det är allt jag gör.
Det luktar ny bil här.
Jag flyttade just in.
-Har du sett Wyatt? -Är han inte med dig?
Nej, jag har ringt hela kvällen, men han svarar inte.
Köpte du bilen för egna pengar?
-Ja. -Jaså?
Var det inte pappas pengar?
Pengarna han har gömda här nånstans? Jag vet inte vad du pratar om.
-Jag tror att du ljuger. -Det gör jag inte.
-Du skrämmer henne. -Lägg dig inte i.
Om du ringde honom och bad om pengar, skulle du få det?
-Jag pratar inte med honom. -Snack.
Det är sant.
Lägg dig inte i.
Vart tänker du ta vägen?
Släpp henne.
Jag minns hur det gick senast
du hotade mig med gevär, flicka.
In i bilen.
Gå in, Three, lås in dig tills han lugnar ner sig.
Vet du var Wyatt är?
Han stack igår kväll.
Kommer han tillbaka?
Jag vet inte.
Är du oskadd?
Jag är så ledsen.
Lämna mig inte igen. Jag kan inte skydda dig då.
Jag har inte ändrat mig,
men får jag sova i min egen säng?
Självklart. Det går...
Ruth. Vart ska du?
Hem.
-Är Cade där? -Ja.
Du stannar här.
Vad tusan har du gjort?
Det är cancer.
Du har varit borta länge.
Din skitstövel.
Behöver vi oroa oss för Cade?
Ger han sig på Charlotte igen?
Vet inte. Han är fast besluten att hitta era pengar.
Jag hoppas att det inte händer.
Även om han flyr, så kommer han tillbaka.
Han är min pappa.
Jag kan inte få honom att sluta.
Jag förstår.
Bäst att du svarar.
Hej.
Förlåt att jag inte ringde. Jag behövde reda ut en del saker.
Ruth sa att du kanske sticker för gott. Stämmer det?
Jag vet inte.
Sa hon nåt mer?
Nej.
Menar du allvar om att flytta till Columbia?
Det är okej.
Jag är hemma.
Tänker du stanna?
Jag vet inte heller.
Du borde veta en sak.
Jag vet att din pappa inte dödat nån.
Är du säker?
Ja. Jag ringer dig sen.
Det var det rätta att göra.
Du ljög för mig om att mörda Marty.
Jag försökte skydda dig.
Nu vet du.
Vad tänker du göra?
Jag säger inget till Three.
Det bestämmer du själv.
Du har alltid haft bättre omdöme än jag.
Jag älskar dig än.
Bäst för dig, det.
Jag bara...
Jag tror jag börjar bli galen.
Jag vet inte vad jag ska tro om nånting längre.
Om Ruth, college, allting.
Ena stunden vill jag slå allt i småbitar,
i nästa stund vill jag låtsas som om inget hänt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hon behöver beskydd.
Om vi betalar Cade för att sticka från stan?
Du vet?
Annars är hon för sårbar när hon tar över pengarna.
-Ja. -Ja?
Vi borde även berätta för barnen att vi lämnar stan imorgon.
Nej.
Båda har upplevt stora trauman. De kan bli känslosamma och avslöja oss.
Ja. Ska vi gå in?
Nej, jag stannar här ute några minuter.
-Allt väl? Har du en kudde? -Ja.
God natt.
Fick du nån mat där ute?
Jag är inte hjälplös.
Jag menar, att sova i en van...
Det finns i alla fall gott om mat, så ät.
Ruth, kom och sätt dig här.
Är det en sån där ceremoni
där man döper båten med en flaska champagne?
Det är nog bara för skepp som ska segla iväg.
Det kan det, om man vill.
Inte som jag hittade det.
Så...
...händer det här typ varje dag?
Såvida vi inte är på rymmen. Då äter vi i bilen.
Inte lustigt.
Lite roligt var det.
Ceremonin ska officiellt förklara kasinot öppnat.
Sen är det bara att jobba.
Var är Zeke?
Socialen fann ett hem åt honom.
Bara så där? Bor han inte hos oss längre?
Charlotte, det är ju så det ska vara.
Vad är det?
Ingenting. Jag är bara glad att du är här.
Är nåt av det förvirrande?
När kartellen är borta,
kör jag er med båt till hydroplanet 20 sjömil bort.
Ni ger mig en väska med era mobiler och kreditkort.
Ha dem i huset. Kör omkring med dem ibland.
Men om tre veckor
betalar du nån som kör dem till Vancouver och dumpar dem.
När det är klart ringer du Helen och säger att vi är på semester
och har inte återvänt och inte svarar i telefon. Okej?
-Okej. -Tack.
Ska du träffa min pappa?
Allt ordnar sig.
Vad önskas, vännen?
-Kaffe, tack. -Okej.
Offentlig plats.
Så att jag inte ska ställa till en scen, va?
Du skadade min dotter.
Och på grund av er är mina bröder döda.
Eller räknas sorg bara när den drabbar såna som er?
-Varsågod. -Tack.
Ingen orsak.
Det finns en halv miljon dollar i väskan.
De är dina om du lämnar stan direkt.
Åk inte tillbaka till husvagnen, försök inte prata med Ruth.
Du lämnar kaféet och åker raka vägen ut ur stan.
Såna som ni förstår er bara på pengar.
Är det ett ja?
Spelautomaterna står på undre däck.
Så att folk ska passera dem på väg till andra spel?
Det stämmer.
Blackjack och roulette på mellandäcket, och poker och tärning på övre däck.
Hej. Är allt bra? Utmärkt.
Mr Hodges, hej.
-Det är dags. Är ni redo? -Så redo jag nånsin blir.
Är det här familjen?
Ja, dottern Charlotte och sonen Jonah.
Mr Hodges, chef för spelkommissionen.
Era föräldrar gör nåt fint för samhället här.
-Klar? -Ja. Här får du, vännen.
Ha det bra.
Du blockerar vägen, för fan!
Det är bara en hund. Lämna den eller dra den ur vägen.
-Vi har problem. -Vad för problem?
Ett hot.
Innan du säger nåt mer... Du ser det här som ett enkelt samtal.
-Nej. -Det är svårare än du förstår.
När du har sagt nåt till mig, är det oåterkalleligt.
Jag förstår vad du menar.
Det gör du inte.
Det kan du inte.
Hela kroppen förändras.
Din lukt, din spegelbild,
hur det känns när din man vidrör dig.
Det ändrar inte att vi har ett problem.
Vi bör gå till våra platser.
Vi ska inte fly.
Vad menar du?
Vi lämnar inte Ozarks. Det är för farligt.
Det är farligt att stanna.
Du handlar känslomässigt, inte logiskt.
Jag har bett dig att vara mer känslosam. Jag har bönfallit dig.
Jag älskar dig för det,
men varken jag eller barnen kliver på planet.
Jag förstår att du är rädd.
Lugn. Jag har allt under kontroll.
-Nej. -Jo.
Du flyr från Masons död.
Du kidnappar Charlotte. Och du hade rätt hela tiden.
Vi kan inte göra emotionella val baserade på andras val.
Vi måste vakna upp och ta rätt beslut för oss och för våra barn.
Och det betyder att stanna just nu.
Och det säger du nu? Här?
Jag hade inte tid att gräla.
Ring rättsläkaren.
Det här är ohållbart.
Är det hållbart att fly? Anlita bulvan? Byta identitet?
-Det här kanske är Guldkusten. -Det är det inte.
Vi vet bara vad det varit.
Det kan bli nåt helt nytt.
Du sa själv
att när kasinot öppnar, går det av sig självt.
Du kan sköta bokföringen.
Barnen går i skolan. Vi har rötter här.
Vi har offrat jävligt mycket för att kunna fly.
-Vi ska få bort barnet från Darlene. -Och Kansas City-maffian?
Jag bluffade som fan inför dem, för jag visste att vi skulle fly.
Vi är inte ensamma här.
Vi har partners som är tacksamma för vad vi har gjort.
Det är bättre att hålla i pistolen än att springa ifrån en.
Varsågoda och sitt.
Vad pratade du och mamma om?
Vill du fortfarande bli myndigförklarad? Jag motsätter mig det inte.
Tack för att ni kom, allihop.
Det är en stor dag i Ozarks.
Som ni vet
godkände delstaten nyligen en 14:e kasinolicens,
och jag är glad över att det hamnar här,
mitt i Missouris hjärta.
Nu vill jag presentera mannen som räddade oss
från att fastna på olyckstalet 13, Marty Byrde.
Tack så mycket.
KASINO
Tills alldeles nyligen visste jag inte hur livet skulle te sig.
Familjen och jag kom hit till Ozarks
för att undfly vårt gamla liv i Chicago och börja ett nytt liv.
Och här är vi nu.
Våra barn går i skolan här, vi har startat företag,
vi har även begravt nån...
...som stod vår familj nära.
Av alla dessa skäl är vi nu en del av landet här,
och vårt liv har en beständighet som vi inte kan göra om intet.
Det har fått mig att omvärdera vad det är att vara make
och far och granne.
Jag kollar noga varje steg jag tar
Jag är så rädd om allt det som jag har
Jag har insett att det som håller samman allting är tillit
och jag vill ta chansen
att tacka er här i Ozarks för att ni litar på oss.
Och jag är din
Nån sa nyligen att när jag står på denna fläck,
kan jag se min framtid.
Nu förstår jag hur sant det är.
Jag hoppas att många av er känner likadant inför det som ska komma.
För välstånd.
Jag förstår varför du längtar bort.
Och kanske blir vi aldrig en familj
som lyssnar på musik och sjunger med hårborstar,
men vi är ändå en familj.
Och pappa och jag älskar er över allt annat i världen.
Jag ville också bort förut.
Och, ja, jag hade en affär.
Jag gjorde det... för att jag ville vara nån annan,
leva ett annat liv.
Jag hade så fel.
För det här är den jag är och vill vara.
Fundera på det.
Okej?
Du behöver inte göra det här nu.
Jag vet.
Det är han.
Kan jag få en minut? Ensam?
Ja. Självklart.
Farväl, pappa.
-Kan jag få ett foto med hela familjen? -Ett ögonblick. Jag måste hälsa på nån.
-Visst. -Ursäkta mig.
Gratulerar.
Du längtar väl tillbaka till Chicago?
Bilen är fulltankad.
Jag har inget emot Ozarks.
Det är bara det att jag hatar det.
Ni bör veta en sak. Min kollega meddelade mig
att Ruth Langmores far är död.
Död?
Han sköts på väg från stan.
Det är allt jag vet. Jag ville bara tala om det.
Redo för fotot?
-Visst. -Bra.
Om barnen ställer sig på varsin sida.
Så spännande. Ni är som hjältar.
Jag älskar dig.
-Marty? -Jag älskar dig.
Okej, redo?
Le.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson