‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتشعرون بأنكم محظوظون؟‬
‫لقد جئتم إلى المكان المناسب إذن.‬
‫هل تحبون المرح تحت أشعة الشمس؟ لكم ذلك.‬
‫هل تريدون مئة وسيلة للفوز؟ هذا سهل.‬
‫ولمن لا يكتفون باللعب طوال النهار،‬
‫يمكنكم اللعب طوال الليل أيضًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "مارتي بيرد".‬ ‫- وأنا "ويندي بيرد".‬
‫إن كنتم ستقامرون في إجازتكم المقبلة،‬
‫فاختاروا الرهان الذكي.‬
‫تفضلوا بزيارتنا في "ميزوري بيل".‬
‫تعجبنا احتمالات فوزكم!‬
‫يفتح كازينو "ميزوري بيل" على مدار اليوم،‬
‫طوال أيام السنة.‬
‫تفضلوا بزيارتنا في "أوسيج بيتش".‬
‫أعتقد أنه يحتاج إلى تعديل أكثر بالمونتاج.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأبدأ بالعمل على ذلك فورًا، حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ما هي مواعيدنا الأخرى اليوم؟‬
‫موعد مع السيدة التي تريد افتتاح‬ ‫منصة لبيع خواتم أصابع القدم الساعة الـ10.‬
‫وعند الظهر، سنلتقي رئيس‬ ‫جمعية أطباء الأسنان في "ميدويست".‬
‫عند الظهر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"كازينو"‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫الساعة الـ2، محطة شاحنات "بادوك رود"،‬ ‫الطريق السريع "آي 70".‬
‫هل تعاطت أمك الكثير من الحشيش‬ ‫عندما كانت حاملًا بك؟‬
‫أو ربما كانت مدمنة شمّ طلاء؟‬
‫ما هي مشكلتك اللعينة؟‬
‫استخدمنا منطقة التسليم تلك ذات مرة.‬
‫قبل 3 أشهر.‬
‫علينا تبديل كل عملية تسليم‬ ‫خشية أن نكون تحت المراقبة.‬
‫هذا يعني أيامًا لعينة مختلفة،‬ ‫وأسابيع لعينة مختلفة،‬
‫ومواقع لعينة مختلفة.‬
‫ماذا لديك غيره؟‬
‫أعرف طريقة تنظيم هذه الأمور أفضل منك.‬
‫لا يبدو أنك كذلك.‬
‫ثمة متنزه قديم قرب طريق "آي 29" السريع‬ ‫قرب علامة الميل 57.‬
‫لا، أبلغت رجالي بموقع التسليم بالفعل.‬
‫لديّ عمليات تسليم أخرى.‬
‫حسنًا، سأكون في المتنزه بالساعة الـ4.‬
‫سيمنحهم هذا وقتًا كافيًا‬
‫للتكيف عاطفيًا على تغيير الخطط.‬
‫لا تتأخري.‬
‫مرحبًا يا "روث"، كوب ماء من فضلك.‬
‫إنها الساعة الـ10 صباحًا،‬
‫وتفوح منه رائحة الخمر من الآن.‬
‫هلا تهدئين وتتجاهلين الأمر. اتفقنا؟‬
‫أخبريني كيف يسير تنظيم بطولة البوكر.‬
‫لو كان أبي زعيم مافيا "كانساس سيتي"...‬
‫إنه ليس كذلك، فانسي الأمر.‬
‫دفعنا لهم مبالغ طائلة بالفعل‬ ‫لأننا أغضبناهم سابقًا.‬
‫أريد منك التركيز‬ ‫على إحضار المقامرين الأثرياء.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تنظيم البطولة‬ ‫يعني أننا سنشرع بالعمل أخيرًا؟‬
‫لا، بل يعني جذب المزيد من الناس‬ ‫إلى الكازينو.‬
‫إننا نعمل بالفعل.‬
‫أجريت 5 عمليات تسليم بالفعل.‬
‫ولا بأس بذلك،‬ ‫لا أمانع التعامل مع أولئك الحقيرين.‬
‫فأنا من الإدارة اللعينة، وأنا ناضجة.‬
‫ولكن لا يتم الانتفاع شيئًا‬ ‫من كل هذه الأموال النقدية.‬
‫أصغي.‬
‫لن أبدأ بتبييض الأموال مجددًا‬ ‫إلى أن أشعر بالأمان التام.‬
‫وظفنا أكثر من مئتي شخص في هذا الكازينو.‬
‫وبحسب قانون النسبية،‬ ‫لا بد أن المباحث الفيدرالية زرعت عميلًا.‬
‫كان عليك التدقيق بالموظفين بشكل أفضل إذن.‬
‫كنت أنا وشخص آخر على مكتب،‬ ‫كيف يمكنني الوثوق بذلك؟‬
‫فيم ستثق غير ذلك إذن؟‬
‫أصغي.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالبشر كأفراد، اتفقنا؟‬
‫لو راهن شخص واحد رهانًا واحدًا،‬ ‫لا يمكنني التنبؤ بما سيفعله.‬
‫ولكن بحسب قانون الأرقام الكبيرة،‬ ‫لو راهن مليون شخص مليون رهان،‬
‫فهذا أمر منظم تمامًا ويمكن التنبؤ به.‬
‫إذا دخل مليون شخص هذا الكازينو،‬
‫أؤكد لك أن نسبة 3 بالمئة منهم‬ ‫سيحاولون غشنا،‬
‫بينما نسبة 1,2 بالمئة أخرى منهم‬ ‫أُرسلوا إلى هنا‬
‫لمحاولة القبض علينا متلبسين.‬
‫سيكون ثمة نمط‬ ‫لطريقة محاولة نسبة الـ3 بالمئة غشنا،‬
‫كما سيكون ثمة نمط‬ ‫لمحاولة نسبة الـ1,2 بالمئة القبض علينا.‬
‫فأعطيني القليل من المراقبة والوقت،‬
‫وسأجد هذا النمط.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول! كم تحب مثل هذه الأمور!‬
‫أحاول توفير الحماية لنا فحسب.‬
‫من الواضح أن المقامرة تجذب البعض،‬
‫ولكنها لا تناسب الجميع.‬
‫كما يمكنكما التصور،‬
‫أطباء الأسنان متنوعو الشخصيات.‬
‫ولهذا أعتقد أننا الوجهة الأنسب لهم.‬
‫لا نقدم "ميزوري بيل" فحسب،‬
‫بل البحيرة بأكملها والمجتمع.‬
‫ثمة طرق متنوعة لكي يستمتع المرء بوقته هنا.‬
‫الأمر أنه...‬
‫أنا رئيس الجمعية،‬
‫وهذا المؤتمر هو إرثي.‬
‫أقمناه في "برانسون"‬ ‫تحت إشراف الإدارة السابقة.‬
‫هل سبق أن زرتها؟‬
‫ليست مجرد أرياف، هذه فكرة شائعة مغلوطة.‬
‫شاهدنا فرقة "مولي هاتشيت"‬
‫تفتتح حفلًا لفرقة "38 سبيشال".‬
‫- دكتور "ميد"...‬ ‫- نادني "فريد".‬
‫هلا ندخل في صلب الموضوع يا "فريد".‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر...‬
‫لوضعنا على قمة المرشحين لاستضافة مؤتمركم؟‬
‫فرقة "آر إي أو سبيد واغين".‬
‫- فرقة "آر إي أو سبيد واغين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنتم الكازينو الذي سيجلب فرقة "واغين"،‬
‫فستأتيكم مجموعة كبيرة من أطباء الأسنان.‬
‫"الأنشطة الأخيرة"‬
‫"1000 دولار مرسلة إلى (وايات لانغمور)"‬
‫"لم يتم تحصيلها"‬
‫الأوغاد!‬
‫لقد تأخرتم ساعتين!‬
‫ما سبب انزعاجك؟‬
‫أعتقد أنني أخبرتك للتو بسبب انزعاجي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أهي أعراض الدورة الشهرية؟‬
‫أعطني الأغراض فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها بقعة جميلة.‬
‫أفهم الآن لماذا أردتنا‬ ‫أن نقود 3 ساعات لكي نصل إليها.‬
‫مؤسف أنه لا يمكننا استخدامها مجددًا،‬
‫- لا تتأخر المرة المقبلة.‬ ‫- نعم.‬
‫بعض المساعدة؟‬
‫وداعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫لديّ شريحتا لحم في ثلاجتي،‬
‫وإذا ذهبت لإحضارهما، فسأعدّ العشاء لكلينا.‬
‫"بالتأكيد يا (روث)، يبدو هذا رائعًا،‬
‫ولطف منك أيضًا! شكرًا لك."‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لماذا تبتسم هكذا؟‬
‫ستعدّ جدة "ستيسي" وجبة "سلوبي جو".‬
‫يمكنني الإلغاء إذا أردت.‬
‫لا أصدق أن فتاة تواعدك فعلًا.‬
‫ما نفعله هو تعدين الذهب،‬ ‫وبيعه بالجملة إلى وسيط.‬
‫هذا أشبه بتبادل السلع، وبعدها،‬
‫يبيعها ذلك الطرف الثالث إلى السوق الجماعي.‬
‫شكرًا لك على الطهي، رائحة الطعام رائعة.‬
‫أتعرفين ما سيناسبه تمامًا؟‬
‫أمي؟‬
‫كأس واحد.‬
‫ولكن يا حبيبي، أنا...‬
‫لست أفهم، إنها لعبة إلكترونية.‬
‫- وهذا ليس ذهبًا حقيقيًا.‬ ‫- ولكن اللاعبين أشخاص حقيقيون.‬
‫والأشخاص الحقيقيون نافدو الصبر.‬
‫يدفعون دومًا للتقدم باللعبة إذا استطاعوا،‬
‫- مرحبًا، رائحة رائعة.‬ ‫- ويوصلهم الذهب إلى مستويات أعلى.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫من ناحية شكلية، لا،‬ ‫ولكن يمكن الدخول بأسماء مستخدم مختلفة.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫جنيت 6 آلاف دولار حتى الآن هذا الشهر.‬
‫6 آلاف دولار؟ كيف؟ يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا، يفتح الكازينو على مدار الساعة،‬ ‫لا داعي لأن تراقبه كل لحظة.‬
‫أدرك هذا جيدًا يا حبيبتي، إننا...‬
‫ممنوع استخدام الهاتف أثناء العشاء.‬
‫أريدك أن تحصل على وظيفة صيفية،‬ ‫وظيفة...‬
‫وظيفة ممتعة.‬
‫وظيفة في الهواء الطلق.‬
‫هل غفوت لمدة 5 سنوات‬ ‫وفاتني عيد ميلادك الـ21؟ ما هذا؟‬
‫لا يا حبيبي، إنه مجرد كأس واحد.‬
‫"كأس واحد"، فهمت.‬
‫هل ستذهبان لجلسة العلاج النفسي غدًا؟‬
‫نعم، سنذهب لجلسة العلاج النفسي غدًا،‬ ‫نعرف قوانينك جيدًا "شارلوت".‬
‫ولكنني لا أحتاج إلى وظيفة.‬
‫لديّ وظيفة بالفعل.‬
‫تعدين الذهب الزائف ليس وظيفة.‬
‫وبالمناسبة، يذكرني هذا بأمر، ثمة...‬
‫أود مناقشة فكرة عمل مهمة معك.‬
‫حسنًا، أثرت فضولي.‬
‫المال كله هو خيالي في حقيقته.‬
‫أتعرف؟ قد تكون أمك على حق، إنه فصل الصيف،‬
‫وربما يجب أن تكون في الهواء الطلق.‬
‫وربما...‬
‫قد تكوّن صداقات، أتفهمني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أريد بعض اللازانيا من فضلك.‬
‫أصغ.‬
‫أعرف مدى قلقك بشأن حمايتنا.‬
‫و...‬
‫أود إعلامك أنني أفكر في هذا كثيرًا أيضًا.‬
‫بشأن سلامتنا ومستقبلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أقرأ عن حرب العصابات.‬
‫فقد "نفارو" 61 رجلًا‬ ‫في الأسابيع الـ5 الأخيرة وحدها.‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫ثمة مقولة في عالم السياسة،‬
‫"إياك أن تضيّع أزمة جيدة هباءً."‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم...‬
‫ستأتي "هيلين" إلى المدينة.‬
‫أعرف أنك تتوقع الأسوأ، ولكن دعنا...‬
‫دعنا نستبق ذلك.‬
‫لنعرض عليها فكرة التوسع.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫الفنادق.‬
‫الكازينوهات، ولكننا سنحافظ‬ ‫على العمليات اليومية قانونية.‬
‫نروّج الفكرة لـ"نفارو" على أنها شبكة أمان.‬
‫سنضع حصته في صندوق ائتمان‬
‫لا يمكن لمسه باسم أولاده.‬
‫وبهذا الشكل، إذا ساءت حرب العصابات،‬ ‫فسيكون لديه مصدر دخل جديد.‬
‫وسيكون قانونيًا تمامًا.‬
‫إذن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أنها فكرة جنونية.‬
‫ليست جنونية.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست جنونية.‬
‫وفي الواقع، إنها فكرة "هيلين".‬
‫لقد ناقشت معنا فكرة التوسع.‬
‫ثمة...‬
‫فندق وكازينو...‬
‫في "سانت جو" على حدود "كانساس".‬
‫بنيته التحتية قديمة،‬
‫وهو يفلس بسبب كازينو‬ ‫في الجهة المقابلة من النهر.‬
‫ولا يلزمه سوى رأس مال لتطويره،‬
‫وعندها سيسحق منافسيه،‬ ‫ولكن هوامش أرباحه منخفضة.‬
‫إنه موقف مربح لكل الأطراف.‬
‫لا.‬
‫أبهذه البساطة؟‬
‫- بهذه البساطة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بالطبع.‬
‫- أحاول حمايتنا.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫ألا يكفيك التوتر الذي نعيش به الآن؟‬
‫سيكون كل هذا قانوني.‬
‫ما عدا رأس المال من زعيم عصابة مخدرات،‬
‫وهذا غير قانوني بمعنى الكلمة.‬
‫لقد اعتمدتنا لجنة القمار مسبقًا.‬
‫لن يشكك أحد برأس المال المبدئي.‬
‫نحظى بالفعل بامتنان "نفارو"،‬
‫وهذا سيزيد من امتنانه لنا.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إننا متورطون.‬
‫إننا على قيد الحياة.‬
‫ثمة فرق كبير.‬
‫أتريدين معرفة ما النتيجة المرجوة‬ ‫من حرب العصابات هذه؟‬
‫محو "نفارو" عن وجه الأرض،‬
‫وخروجنا أنا وأنت من هذا الوضع.‬
‫ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫سيجعلنا التوسع ندخل عالم السياسة.‬
‫سيوفر لنا طبقة عازلة، وهذا ما سيحمينا.‬
‫قد نصبح الوجه القانوني،‬
‫والوجه العلني للقمار في "ميزوري".‬
‫سنصبح أكبر من أن نفشل.‬
‫"ويندي"، لم أوافق على البقاء هنا‬
‫للفت الأنظار وإثارة الريبة مرة تلو أخرى.‬
‫إنها الحركة الذكية.‬
‫كفي عن هذا، أنا هنا،‬
‫تقبّلي هذا الانتصار، اتفقنا؟‬
‫ولا تملي عليّ ما هو ذكي أو لا.‬
‫أنت تجاوزت هذه الحدود قبل 6 أشهر.‬
‫أتعرف ماذا فعلت اليوم؟‬
‫تكلمت مع امرأة حول منصتها‬ ‫لبيع خواتم أصابع القدم.‬
‫لديّ وقت فراغ.‬
‫ولدينا النفوذ.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫فكر في الأمور التي يمكننا بناءها.‬
‫لماذا يسيطر أمثال "تشارلز ويلكس"‬ ‫على هذه الولاية؟‬
‫يمكننا الحصول على المال والنفوذ.‬
‫ويمكننا السيطرة على كل سياسي في "ميزوري".‬
‫ويمكننا تقديم الملايين‬ ‫للقضايا التي نهتم لها.‬
‫ويمكننا إدارة هذه الولاية بأكملها.‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫أجل.‬
‫هل تسمعه أنت؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟ هل انتهى النقاش إذن؟‬
‫- هل ستتركني وتذهب ببساطة؟‬ ‫- لست أتركك وأذهب.‬
‫حقًا؟ هذا غريب،‬ ‫لأني أقف هنا وأنت تمشي مبتعدًا.‬
‫أوفر الكلام لجلسة العلاج النفسي.‬
‫رائع، توفر كل شيء‬ ‫لجلسة العلاج النفسي اللعينة!‬
‫لهذا السبب نخضع لها، صحيح؟‬
‫"ما الدليل الذي يملكه زوجك ضدك؟‬
‫قلت إنكم توصلتما لتسوية بالطلاق.‬
‫لماذا بدأ يعتقد فجأة‬ ‫أن بوسعه الفوز بمعركة الوصاية؟‬
‫ما الذي يعرفه عنك؟‬
‫ارفعوها.‬
‫ما الذي يعرفه؟"‬
‫لا شيء.‬
‫إنه وغد حقير.‬
‫لطالما كنت أحمي عائلتي‬ ‫من كل جوانب الأعمال.‬
‫"ولكن علينا التأكد، صحيح؟"‬
‫هل تعرفين أن هذا كله سينتهي...‬
‫إذا اختفى ببساطة؟‬
‫قلت لك.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫مهما فعلت، لا يمكنني جعلها تتقبل ثديي.‬
‫وحتى عندما أفعل، أستغرق ساعة بإرضاعها،‬
‫ولا أستريح سوى ساعة‬ ‫قبل أن أبدأ بمحاولة إرضاعها مرة ثانية.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫لا يمكنني إرضاعها حليبًا صناعيًا.‬
‫قرأت الدراسات، إنه لا ينفع الأطفال.‬
‫الأوضاع بمنتهى الصعوبة.‬
‫بدأ زوجي يعمل بمناوبة مزدوجة،‬ ‫ولا يأتي البيت كثيرًا،‬
‫ورغم ذلك، لا يمكننا تحمل‬ ‫تكاليف نيل الرعاية الكاملة.‬
‫لن يموت طفلك‬ ‫مسمومًا بالحليب الصناعي على الأقل.‬
‫"دارلين"، تذكري من فضلك‬ ‫أننا نضمن حرية التعبير بلا انتقاد هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن كما تعرفن، فقدت زوجي قبل 6 أشهر،‬
‫وأصبحت وحيدة.‬
‫ووُلد "إيزيكيل" قبل أوانه.‬
‫ولهذا، أخشى من المشكلات الصحية.‬
‫لم أقصد أي إساءة.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي شيئًا يا عزيزتي.‬
‫كيف يمكنك دفع تكاليف هذا؟‬
‫كنت أودع المال في حسابك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫بئسًا! خذه إذن!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تسمعون ألفاظًا نابية في "أوفرلاند بارك"‬
‫أو "ويبستر غروف" أو أيًا كان هذا؟‬
‫ادفعي ثمن أغراضك.‬
‫بئسًا! خذ المال فحسب!‬
‫المشكلة هي اختلافنا‬ ‫على طريقة التقدّم مستقبلًا.‬
‫هذا أمر طبيعي في الزواج، صحيح؟‬
‫وخاصة إذا تعلق الأمر بالأعمال.‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬
‫ستكون العواقب أخطر كثيرًا.‬
‫قد تشعرين بأنها كذلك.‬
‫تحب "ويندي" المجازفة أكثر كثيرًا مني.‬
‫حسنًا...‬
‫هلا نتعمق بهذا أكثر؟‬
‫هذا يخيفك، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫"ويندي"، هلا تقولين لـ"مارتي"‬ ‫أنك تتفهمين أنه خائف.‬
‫أتفهم أنك خائف.‬
‫وعندما يخاف المرء،‬
‫فإنه يبتعد.‬
‫بلى.‬
‫"ويندي"؟‬
‫في بعض الأحيان، إذا لم نتقدّم،‬
‫نموت.‬
‫ربما من الأفضل الامتناع عن المبالغة.‬
‫ولماذا تعتقد أن هذا عسير عليك؟‬
‫كان لديّ شريك بالأعمال‬
‫يجازف بلا ضرورة.‬
‫لم يكن يجازف بلا ضرورة،‬ ‫كان يحاول خداع النظام.‬
‫- لا أفعل ذلك بل أحاول توسيع أعمالنا،‬ ‫- لقد دمر الشركة.‬
‫- ولا أحاول خداع أحد.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫حسنًا، لنتراجع خطوة إلى الوراء.‬
‫هل يمكنني إبداء ملاحظة؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل تشعرين أن فكرة التطور الكبرى،‬
‫من ناحية فلسفية على الأقل،‬
‫تصدر عنك وحدك؟‬
‫أم...‬
‫هل تصدر عن "مارتي"؟‬
‫أقسم أنها تتحيز لصفك دائمًا.‬
‫أعتقد أنها تريد معاشرتك.‬
‫إذا تحيزت لي أكثر مما يجب،‬ ‫فسيكون هذا هو السبب.‬
‫لنواصل التكلم، اتفقنا؟‬
‫"سو"؟‬
‫ها أنت.‬
‫كان ذلك مثاليًا.‬
‫بدوت مذهلة برأيي.‬
‫في المرة المقبلة، عليك أن تقسي عليّ قليلًا.‬
‫دعيها تفوز بجولة أو اثنتين، أتفهمينني؟‬
‫هل تناسبك هذه الخطة؟‬
‫على كلتا الحالتين، كل هذا مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، رائحة الشاي زكية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تحدث كل الإثارة هنا إذن؟‬
‫ظننت أنك في العمل.‬
‫نعم، لقد طردتني أمي.‬
‫أليست هذه مفارقة؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخصوص الوظائف الصيفية والأصدقاء...‬
‫لا يعرف أبي وأمي عما يتكلمان.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إذا أصبحت عاطفيًا من الفرح، فسأستردها.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫نعم، عليك الخروج من منجم الذهب‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫يمكنني تسديد الدين لك.‬
‫لا، بحقك!‬
‫وكأن أبي وأمي يمضيان أي وقت‬ ‫في الهواء الطلق.‬
‫لا بد أنكما متحمسان.‬
‫إنه الموسم السياحي، والاقتصاد يزدهر.‬
‫كيف تسير أعمال الكازينو على أي حال؟‬
‫أعرف أنك مستاءة.‬
‫حقًا؟ هل أبدو مستاءة؟‬
‫ولكن من جهة أخرى، عميلي...‬
‫- ناقشنا هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫نظرًا إلى عدد الموظفين‬ ‫الذين كان علينا تعيينهم، يستحيل...‬
‫نعم، لا تعرف إن كان ثمة جواسيس،‬ ‫ولهذا لا تريد تبييض الأموال، أفهم هذا.‬
‫كما أنا متأكدة من أنك تفهم‬
‫أنني لم أرغب بالقيادة إلى "أوزاركس" اليوم.‬
‫ولكن جميعنا علينا فعل أمور‬ ‫لا نشعر بالارتياح لها، صحيح؟‬
‫يعتقدون أننا قتلنا عميلًا فيدراليًا.‬
‫وجدوا حمض العميل "بيتي" النووي‬ ‫في شاحنة "كايد لانغمور".‬
‫إنهم يعرفون أنك لم تقتله.‬
‫ولكنك تفهمين قصدي.‬
‫أعتقد أن ما لا يمكن لأحد منا تحديد شدته‬ ‫هو الجانب العاطفي للمباحث الفيدرالية.‬
‫لا يمكننا تحديد حجم الموارد‬ ‫التي سيوظفونها في التحقيق.‬
‫هل الأمر صعب؟ بالتأكيد.‬
‫ولكن واقع الأمر هو...‬
‫لا يهم إن كانوا يعتقدون‬ ‫أنك استخدمت "كايد"‬
‫للتخلص من "بيتي"، ثم تخلصت منه.‬
‫كنت تعرف منذ البداية‬ ‫أنه يجب إتمام تبييض الأموال‬
‫تحت أنظار المباحث الفدرالية.‬
‫سأفعل، ولكن أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫قبل أن أبدأ بتبييض عشرات ملايين الدولارات‬ ‫في ذلك المبنى.‬
‫من المفترض أنك الأفضل.‬
‫ولهذا وظفناك.‬
‫عليكم الإصغاء لي إذن، اتفقنا؟‬
‫لا يمكن التنبؤ بالبشر كأفراد.‬
‫لو راهن شخص واحد رهانًا واحدًا،‬ ‫لا يمكنني التنبؤ بما سيفعله.‬
‫- ولكن بحسب قانون الأرقام الكبيرة...‬ ‫- هذا ليس قابلًا للنقاش.‬
‫أرسلوني إلى هنا لسبب بسيط،‬ ‫وهو تبليغ رسالة بشكل شخصي،‬
‫رغم مشاغلي العديدة،‬
‫والتي أؤكد لك أنها أكثر كثيرًا من مشاغلكما.‬
‫ابدأ بتبييض تلك الأموال اللعينة.‬
‫بدءًا من الغد.‬
‫هل اتفقنا أم أننا على خلاف؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأرافقك للخارج.‬
‫أعتذر لاضطرارك للقيادة إلى هنا.‬
‫منحني هذا فرصة لتصفية ذهني.‬
‫هذا واضح، كنت أقرأ الأخبار.‬
‫ما مدى توتر رئيسنا بشأن...‬
‫ما يحدث؟‬
‫يمكنني القول عن تجربة شخصية‬ ‫أنه في حالة يقظة تامة.‬
‫هل سيكون متفتح الذهن لحل...‬
‫قد يخفف جزءًا من توتره؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫في الواقع، كانت فكرتك أنت.‬
‫شكرًا، سأتصل بك بعد أيام قليلة.‬
‫أنت! لديّ سؤال لك.‬
‫لنسمعه أيها الأحمق.‬
‫سمعت بأنك ترسلين سيارات ليموزين‬ ‫إلى مطارات "كانساس سيتي" و"سانت لويس".‬
‫هل تقيمين لعبة عالية الرهانات؟‬
‫إذا صح ذلك، أريد المشاركة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أجيد اللعب ولدي المال الكافي،‬ ‫وأريد المشاركة.‬
‫مستحيل!‬
‫أعتقد أنك تنسين أحيانًا مع من تتكلمين.‬
‫لأن والدك زعيم مافيا "كانساس سيتي"؟‬
‫أتعتقد أن جعلك وجهًا إعلانيًا لهذا الكازينو‬ ‫سيكون تصرفًا ذكيًا؟‬
‫إنهم مجموعة محامين ومدراء صناديق تحوط،‬ ‫أتعتقدين أنهم مختلفين عني؟‬
‫سأحاول قول هذا بأكثر احترام ممكن.‬
‫هلا تغرب عن وجهي وتدعني وشأني؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليك أن تتعلمي الانتباه لألفاظك.‬
‫ما كان سبب هذا؟‬
‫يريد "فرانك جونيور" المشاركة بالبطولة،‬ ‫ولكني صددته.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫دعيه يشارك.‬
‫هل جننت؟‬
‫لدينا مشاكل أكبر، كما تعرفين.‬
‫حقًا؟ أكبر من عضو مافيا ثمل‬ ‫يريد المشاركة ببطولتنا للبوكر؟‬
‫حسنًا...‬
‫يطالبنا شركاؤنا‬ ‫بالبدء بتبييض الأموال من الغد.‬
‫لذا، نعم، في الوقت الحالي،‬ ‫وجود "فرانك جونيور" غاضبًا في المكان‬
‫سيكون مشكلة أكبر‬ ‫من وجوده راضيًا على طاولات اللعب.‬
‫لا يمكننا تحمل حدوث أي متاعب، دعيه يشارك.‬
‫حسنًا، سأجهّز مجموعة لإدخال المال خلسة،‬ ‫كم رجلًا تريد؟‬
‫لديّ خطة احتياطية.‬
‫لا أريد أن تتداول الكثير من الأيدي المال.‬
‫سأحضر المال بنفسي.‬
‫كيف؟‬
‫اقتربي.‬
‫يرتكز أمن الكازينو على الحرص‬ ‫على عدم سرقة أحد للمال‬
‫من صناديق النقد المليئة أثناء تغييرها.‬
‫ولكن لا أحد يراقب الصناديق الفارغة الجديدة‬ ‫التي تحل محلها.‬
‫لذا، إذا...‬
‫إذا كانت تلك الصناديق مبطنة بالمال...‬
‫ستصبح عندها أموالنا القذرة متداولة‬ ‫قبل أن يلمح أحد شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، أظن أنها خطة ناجحة.‬
‫أمي؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫اطلبا المساعدة من الجيران.‬
‫لا أقيم هنا منذ فترة طويلة،‬ ‫أمضيت بضعة ليال فحسب.‬
‫اسمحي لي بجمع أغراضي،‬ ‫وسأرحل على الفور.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هذا جميل!‬
‫نعم! هذا رائع يا أمي!‬
‫لا تركلاه.‬
‫- انهض واخرج!‬ ‫- هيا!‬
‫لم أثقب إطار سيارة يومًا في حياتي.‬
‫"دارلين"، المرأة رأتك بأم عينيها.‬
‫ربما تعاني هلوسات.‬
‫تلك الهرمونات والرضاعة الطبيعية‬ ‫تؤثر على عقلها.‬
‫إنه مجرد إطار.‬
‫ألا يمكنك محاولة التصرف بعقلانية؟‬
‫يتحقق قسم الخدمات الاجتماعية من أهليتي.‬
‫لا يمكنني السماح لامرأة‬
‫أثرت عليها الرضاعة الطبيعية‬ ‫بأن تلطخ سمعتي.‬
‫عليك شطب هذه التهمة.‬
‫هل اتصلت بشأن "وايات"؟‬
‫نعم، كان عليّ معاودة الاتصال بك.‬
‫أنت المرأة من آل "لانغمور"‬ ‫التي تعمل لدى "مارتي بيرد".‬
‫آسف، لقد ارتكبت غلطة.‬
‫لست أفهم.‬
‫افترضت أنك ستكونين من يدفع كفالته.‬
‫أحمل المال.‬
‫نعم، ولكن أخشى أنه لا يريد مالك.‬
‫حسنًا، ألا يمكنك قبول المال فحسب؟‬
‫لا، هذا حقه هو.‬
‫أنا آسف.‬
‫"وايات"، أعرف أن بوسعك سماعي.‬
‫لديك مال لعين في حسابك.‬
‫استخدمه لدفع كفالتك على الأقل‬ ‫حتى تخرج من السجن.‬
‫ماذا فعل الفتى؟‬
‫هل اشتريت طائرة آلية إذن؟‬
‫لدى "جونا" اقتراح عمل.‬
‫حقًا؟ هل اشتريت له طائرة آلية؟‬
‫لن تصور أفلامًا إباحية‬ ‫بالطائرة الآلية، صحيح؟‬
‫- مهلًا، "أفلام إباحية بالطائرة الآلية"؟‬ ‫- نعم، أصبح هذا رائجًا.‬
‫أريد المساعدة بالأمن كوظيفة صيفية لي.‬
‫الأمن؟‬
‫كنت أفكر في مسألة المراقبة،‬ ‫وكيف يمكن أن يستغلها الطرفين.‬
‫يمكنني استخدام الطائرة الآلية‬ ‫لرسم خريطة للبحيرة بأكملها،‬
‫وكل بيت وكل سيارة.‬
‫سنكون على علم بكل من يأتي إلى هنا.‬
‫سيساعد هذا عند محاولة تحديد‬ ‫من يحاول مراقبتنا.‬
‫- يا فتى...‬ ‫- يمكنني تصنيف أرقام لوحات السيارات.‬
‫ويمكننا شراء جهاز مسح ضوئي،‬
‫مثل النوع المستخدم بمراكز التسوق‬ ‫ومواقف سيارات المطارات.‬
‫أعتقد أن...‬
‫إنها وظيفة في الهواء الطلق كما أردتما.‬
‫نريدك أن تحصل على وظيفة صيفية عادية.‬
‫ولكنني متأكد من أن هذا سيساعدكما.‬
‫أعتقد أن أمك محقة.‬
‫ولكن ربما سنناقش الأمر،‬ ‫هل نتكلم في الأمر قليلًا؟‬
‫سنقيم جلسة عائلية.‬
‫- آسفة، عليّ الرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫عميلي مهتم بالفكرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه يطلب لقاءك.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫أمامنا 24 ساعة.‬
‫سأقلك في الصباح الباكر من يوم غد.‬
‫كنت...‬
‫كنت أظن أنك من ستقدمين الفكرة له.‬
‫لا، يريد سماعها منك أنت.‬
‫من المهم له أن يعرف من يتعامل معهم.‬
‫ظننت أن الأمر مهم لك.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن الأمر مهم له‬ ‫لدرجة أنه مستعد للخروج من حصنه.‬
‫هل تفهمين هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫جيد، سألقاك في الصباح.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫متاعب مع أطباء الأسنان،‬
‫وفرقة "آر إي أو سبيد واغين".‬
‫إذا كنت ستبدأ بتبييض الأموال،‬
‫فكيف ستحضر المال إلى الكازينو بنفسك؟‬
‫ببطء.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫إنها خطة جيدة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أنا "مارتي بيرد"، اترك رسالة.‬
‫"(بودي)"‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫أعرف أنك ستسمع هذه الرسالة لاحقًا،‬
‫ولكن يجب أن أخبرك‬ ‫أنني سأذهب إلى "شيكاغو" مع "هيلين".‬
‫عميلها مهتم باقتراحنا حول الأعمال.‬
‫أعتذر لأني لم أخبرك صباح اليوم،‬ ‫ولكني أعرف أن يومك مليء بالتوترات،‬
‫ولم أرغب بإثقال كاهلك أكثر.‬
‫لا أريدك أن تعتقد أن هذا قرار من طرف واحد.‬
‫لا أفكر إلا في سلامتنا‬ ‫واستكشاف جميع خياراتنا.‬
‫سيكون من الجنون ألا نفعل.‬
‫على أي حال، سنتكلم لاحقًا.‬
‫"(ويندي بيرد)‬ ‫رسالة بريد صوتي"‬
‫"رسالة بريد صوتي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد بعض العسل؟‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف لماذا دفعت كفالتي.‬
‫كنت في مركز الشرطة،‬ ‫وبدا أنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫إنك لا تعرفينني حتى.‬
‫يعجبني الأشخاص المتمسكين بمبادئهم،‬
‫وخاصة عندما لا يكون الخيار سهلًا أمامهم.‬
‫أصغي،‬
‫لا أريد أن أكون مدينًا لأحد، اتفقنا؟‬
‫هذا منصف، أحترم ذلك.‬
‫إذا انتظرت قليلًا، فسأعيدك إلى السجن.‬
‫أو، إذا لم تكن تخشى العمل الشاق،‬ ‫فإنني أدير مزرعة.‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق ما.‬
‫نعم!‬
‫أولًا، أود التعبير‬
‫عن مدى امتناننا جميعًا لمشاركتكم‬
‫في أول بطولة كلاسيكية‬ ‫في "ميزوري بيل" على الإطلاق.‬
‫وللأشخاص الحاضرين للمشاهدة والمقامرة،‬
‫نتشرّف باستضافتكم فشكرًا لكم.‬
‫اللعبة هي "تكساس هولديم" بلا حدود.‬
‫وهي بطولة من جولة واحدة،‬
‫برسم اشتراك 50 ألف دولار،‬
‫وتزداد الرهانات كل 45 دقيقة.‬
‫هل لدى أحد منكم سؤال؟‬
‫لا أحد؟ حسنًا.‬
‫فليعرّف اللاعبون عن أنفسهم.‬
‫"جيم أتكينز" من "سانت لويس".‬
‫- "فرانك كوسغروف جونيور".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫من "كانساس سيتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا حلوتي؟‬
‫أمهلكما دقيقتين.‬
‫جميعنا نعرف حجم التوتر‬ ‫الذي تسبّبه هذه الحرب للأعمال.‬
‫ومن الواضح أنه من الصعب‬ ‫إيجاد مصادر دخل أخرى،‬
‫حتى في أوقات الرخاء.‬
‫ولكن "ويندي" و"مارتي" بوضعية فريدة‬ ‫للمساعدة بهذه المسألة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما معتمدان كهيئة قانونية‬
‫من لجنة القمار في "ميزوري".‬
‫أي أن بوسعهما إنشاء مصادر دخل،‬
‫خالية من أي متاعب قانونية،‬
‫مما سيعطيك شبكة أمان.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن سجلهما نظيف.‬
‫ولكنهما أبيضا البشرة.‬
‫مجرد تلاعب بالألفاظ.‬
‫وجدت "ويندي" كازينو وفندق‬ ‫في شمال غرب "ميزوري"‬
‫يحتاج إلى رأس مال للبقاء.‬
‫دققت في حساباته المالية، وهي محقة.‬
‫قد يعطيك هذا موطئ قدم.‬
‫لماذا سأهتم بهذه المسألة الآن؟‬
‫كنا نفكر...‬
‫تفضلي.‬
‫لأنك...‬
‫قد تصبح في عداد الأموات في غضون 6 أشهر.‬
‫جميعنا آباء وأمهات هنا،‬
‫وإذا ساءت هذه الحرب...‬
‫ماذا ستترك لأبنائك؟‬
‫أو ماذا لو تم اعتقالك،‬
‫ولم يكن ثمة...‬
‫أصول قانونية غير مرتبطة بتجارة المخدرات‬ ‫متوفرة لهم؟‬
‫أنا...‬
‫أتصور أنك تابعت محاكمة السنة الماضية.‬
‫لم تكن محاكمة لمنظمتك،‬
‫ولكن لا يهم.‬
‫لقد أجبروا الأولاد على الشهادة ضد أهاليهم‬
‫لأنهم كانوا عالقين في أعمال العائلة،‬
‫وهذا يمنحهم هذا دربًا مختلفًا ليسلكوه.‬
‫لو إن كنت تعرف أن لديك مستقبل،‬
‫فلا مبرر لإفساد الحاضر.‬
‫وبعد سنتين،‬ ‫إن لم نمت جميعنا أو ندخل السجن،‬
‫فأين المشكلة‬ ‫بجني بضعة ملايين قانونية أخرى؟‬
‫لقد راجعت الأرقام، و...‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتريدين الصدق؟‬
‫هذا أطول اجتماع أراه يشارك فيه في حياتي.‬
‫كما ترى،‬
‫كل المشاركين في البطولة‬ ‫قدموا استماراتهم الضريبية.‬
‫حتى "فرانك كوسغروف جونيور"؟‬
‫يتطلب الاشتراك بقيمة 50 ألف دولار‬ ‫تبليغ الضرائب تلقائيًا وبلا استثناءات.‬
‫هل كنت تعرف أني كنت أواعد العميل "بيتي"؟‬
‫لا.‬
‫كنا منفصلين لبعض الوقت‬
‫قبل أن تتم الاستعانة‬ ‫بـ"كايد لانغمور" لقتله،‬
‫ولكن مع هذا...‬
‫تعازيّ لك.‬
‫أنا ملزم أخلاقيًا في هذه المرحلة بأن أبلغك‬
‫بأن بوسعك عقد اتفاق معنا.‬
‫ليس ثمة مبرر يدعوني لعقد اتفاق.‬
‫لا أعتقد أنك تستوعب‬
‫مدى سوء حرب العصابات بالنسبة لـ"نفارو"،‬
‫ولكن لن يطول الأمر‬ ‫قبل أن يبدأ جميع قطاع طرقه،‬
‫وجميع المجرمين الوضيعين الذين يعملون لديك‬ ‫بالبحث عن مهرب.‬
‫هل تعتقد أنهم سيكونون مخلصين لك؟‬
‫أجد المواساة...‬
‫في فكرة أنك تنتظر كل يوم‬
‫وقوع تلك الزلة...‬
‫أو التعرض للخيانة.‬
‫تلك الورقة التي لم تحسب حسابها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحقك!‬
‫هل تحاول إخافتي بهذه الطريقة؟‬
‫سيدي.‬
‫أتكلم معك أيها اللعين!‬
‫أتعتقد أنك ستخادعني بأوراق "فلاش"؟‬
‫عذرًا، ممنوع الشتم‬ ‫أو مخاطبة الآخرين على الطاولة.‬
‫كم مبلغ الرهان يا موزع الورق؟‬
‫19 ألف دولار.‬
‫حسنًا، 19 ألف، لا مانع لديّ.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫سأقبل رهانك بـ19 ألف دولار أيها الحقير.‬
‫أتظن أن هذا يجعل منك عبقريًا؟‬
‫أيها الحقير! انظر إليّ!‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫رغم كل ما أعرفه عنك؟‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫سيدي؟‬
‫"(ويندي)"‬
‫ماذا كان رده؟‬
‫أقف أمام منزلنا القديم.‬
‫حقًا؟ كيف يبدو؟‬
‫البيت نفسه...‬
‫وعائلة مختلفة.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫كان كذلك.‬
‫أستجبرينني على طرح السؤال مجددًا؟‬
‫اتصل "نفارو" بـ"هيلين" قبل ساعة.‬
‫لقد أعجبته الخطة.‬
‫لا يعني هذا أننا مجبرون.‬
‫بلى، يعني ذلك.‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"البحث عن‬ ‫برامج تجسس للهواتف الخلوية"‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫كيف رجعت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫إنها لعبة بوكر، ويتبادل الناس الشتائم بها.‬
‫سأطردك هذه المرة خارجًا،‬
‫وستبقى خارجًا.‬
‫الزم مكانك.‬
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟‬
‫تفضل وأخبرني.‬
‫مشكلتك هي أنك تلعبين لعبة التظاهر.‬
‫وأنت تدركين ذلك.‬
‫أنا نظمت كل هذه البطولة وحدي،‬
‫وأنت أفسدتها لأنك لا تجيد الخداع‬
‫للتظاهر بأنك تنتمي للمكان.‬
‫أنت ساقطة لعينة!‬
‫وأنت مدلل والده الحقير‬ ‫الذي يعجز عن نيل الاحترام حتى بالمال.‬
‫يجدر بي قتلك.‬
‫تعال وحاول.‬
‫الزمي مكانك.‬
‫ساقط غبي!‬
‫تعال!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬