PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máte šťastnou ruku?
Pak jste na správném místě.
Radovánky na slunci? Žádný problém.
Sto způsobů, jak vyhrát. Snadno.
A ti, kterým nestačí hrát přes den,
si můžou zahrát v noci.
- Ahoj, jsem Marty Byrde. - A já Wendy Byrdeová.
Pokud chcete příští dovolenou hrát,
vsaďte na rozum.
Navštivte nás v kasinu Missouri Belle.
Máte velkou šanci!
Kasino Missouri Belle je otevřené 24 hodin denně, 365 dní v roce.
Najdete nás na Osage Beach.
Podle mě to chce víc grafiky.
Fakt?
Myslíš?
Skvělý nápad.
Tak jo, hned se do toho pustím.
Díky moc.
Co tu dneska máme dál?
V deset přijde paní, co chce otevřít stánek s prstýnky na nohy.
A v poledne prezident Midwest Dental Alliance.
DĚSIVÉ SNÍMKY Z VÁLKY KARTELŮ
V poledne, jo?
Jo.
KASINO
Dobré ráno, pane.
Ve dvě hodiny na odpočívadle Paddock Road na I-70.
Když s tebou byla máma těhotná, kouřila hodně marihuanu?
Nebo něco čichala?
O co ti, kurva, jde?
Už jsme to místo použili.
Před třemi měsíci.
Pro případ, že nás sledují, musíme měnit okolnosti předání.
Takže kurva různý dny, různý tejdny
a naprosto odlišný místa.
Co máš ještě?
Hele, já vím daleko líp než ty, jak to do prdele chodí.
Moc to tak nevypadá.
Na 57. míli dálnice I-29 je starej park.
To ne, už jsem s klukama domluvenej.
Mám další dodávky.
Dobře, tak v tom parku budu ve čtyři.
To jim poskytne dost času,
aby se psychicky srovnali se změnou plánu.
Ne že přijedeš pozdě.
Ruth, dáš mi sklenici vody?
Deset hodin ráno
a už je z něj cejtit chlast.
Uklidni se a nech to bejt, jo?
Řekni mi, jak to vypadá s pokerovým turnajem.
Jestli táta zapojí gang z Kansas City...
Nezapojí. Neboj se.
Už jsme jim zaplatili balík peněz, tak ať jdou do prdele.
Ty se soustřeď na shánění velkejch hráčů.
- Jasný? - Dobře.
Znamená to, že začínáme konečně makat?
Ne, jen se snažíme přilákat do kasina víc lidí.
A už makáme.
Už jsem udělala pět dodávek.
Což je fajn, nevadí mi jednat s těma debilama.
Jsem manažerka a taky dospělej člověk.
Jenže všechny prachy jsou u Buddyho a nijak se nezhodnocujou.
Poslouchej.
Nezačnu prát prachy do tý doby, než to bude bezpečný.
Najali jsme si víc jak 200 lidí.
Něco mi říká, že FBI už nasadila agenta.
Měl bys začít líp prověřovat lidi.
U stolu sedím vždy jen já a jeden další. Dá se tomu věřit?
A čemu se dá, kurva, věřit?
Hele.
Lidi jsou jako jednotlivci naprosto nepředvídatelný. Jasný?
Když vsadí jeden člověk, nevím, co se stane.
Ale matematické zákonitosti říkají, že když vsadí milion lidí,
tak se dá dost dobře předvídat.
Zařiď, ať sem přijde milion lidí, a dozvíš se,
že 3 % z nich se nás budou snažit podvést,
přičemž dalších 1,2 % sem pošlou, aby nás nachytali při trestném činu.
Vyjde nám schéma, které odhalí 3 % podvodníků,
a další graf pak 1,2 % těch, co nás chtějí nachytat.
Když mi dáš čas na pozorování...
tak to schéma vysleduju.
Hezké ráno.
Ty jseš fakt ujetej.
Jen chci, abychom byli v bezpečí.
Hraní některý lidi evidentně přitahuje,
ale není to pro každýho.
Určitě si umíte představit,
že zubaři jsou dost pestrá sebranka.
Právě proto si myslím, že my jsme ti praví.
Nenabízíme jen Missouri Belle.
Je k tomu jezero. Jde o komunitu.
Je tu spousta možností, jak žít spokojený život.
Já jen...
Jsem prezident
a ten sjezd pro mě představuje odkaz.
Bývalé vedení nás vzalo do Bransonu.
Byla jste tam?
Označit to za pouhý park by byla urážka.
Byli tam Molly Hatchet,
předkapela skupiny 38 Special.
- Dr. Meade... - Frede.
Tak přejděme k věci, ano, Frede?
Co musíme udělat...
abyste nás nechal pořádat váš sjezd?
REO Speedwagon.
- REO Speedwagon. - Jo.
Na místo, kde budou hrát Speedwagon, přitáhnete hodně zubařů.
NOVÉ TRANSAKCE
1 000 USD POSLÁNO WYATTU LANGMOROVI
ODMÍTNUTO
Zkurvysyni.
Máš dvě hodiny zpoždění!
Co je to s tebou?
Řekla jsem to, kurva, jasně.
Jo, jasně. Rozumím.
Blbej tejden?
Prostě to naval.
Dobře.
Hezký místo.
Už chápu, proč jsi chtěla, abychom si tři hodiny zajeli.
Blbý, že to tu znova nepůjde.
- Příště přijeď včas. - Jo.
Měj se!
Čau!
Ahoj.
Dneska máš štěstí.
Mám v mrazáku dva steaky,
tak když je zvenku doneseš, uvařím nám oběma.
„Jasně, Ruth, to zní, kurva, skvěle
a je to od tebe moc hezký! Díky.“
To zní, kurva, skvěle.
Čemu se směješ?
Babička Stacey dělá housky plněný masem.
Jestli chceš, tak to zruším.
Tomu, kurva, nemůžu uvěřit, že s tebou někdo chodí.
Takže jen vytěžíš zlato a pak ho ve velkým prodáš makléři.
Je to dost podobný komoditní burze. No a pak...
to prostředník dodá na maloobchodní trh.
Díky za jídlo. Voní to hezky.
Víš, co se k tomu hodí?
Mami?
Jen jednu.
Já tomu ale, brouku...
Já to nechápu. Je to videohra.
- Není to pravý zlato. - Ale hráči pravý jsou.
A skuteční lidé jsou netrpěliví.
- Za úspěch si rádi připlatí a... - Čau.
- ...zlato tě posune na vyšší level. - Tady to voní.
Je to vůbec legální?
V podstatě ne, ale můžeš použít falešnou přezdívku.
To se mi nelíbí.
Tenhle měsíc jsem vydělal 6 000 USD.
Šest tisíc? A na čem? To je dobrý.
Kasino je otevřené nonstop. Nemusíš ho neustále sledovat.
Toho jsem si vědom, zlato. Jenže...
- U stolu žádný telefony. - Chtěla bych, aby sis...
našel nějakou brigádu, něco...
co by tě bavilo.
Něco na vzduchu.
To jsem na pět let usnul, že jsem zmeškal tvoje 21. narozeniny?
No, vždyť... jen jednu.
„Jen jednu.“ Chápu.
Jdete zítra na terapii?
Ano, jistěže jdeme. Ctíme tvá pravidla, Charlotte.
Ale já práci nepotřebuju.
Už ji mám.
Těžba falešného zlata není práce.
Jo, to mi taky připomnělo, že...
mám podnikatelský nápad, který bych chtěla probrat.
Bude mi potěšením.
Ty prachy jsou de facto imaginární.
Víš co, kámo? Máma má pravdu. Je léto.
Asi bys měl vypadnout někam ven, ne?
A možná...
si i najít kámoše, víš?
Dobře.
Podáš mi, prosím tě, lasagne?
Podívej se...
vím, jak ti záleží na zabezpečení.
A...
Víš, já o tom taky dost přemýšlím.
O bezpečí...
a naší budoucnosti.
Jasně.
Četla jsem o kartelové válce.
Jen v posledních pěti týdnech ztratil Navarro 61 mužů.
Co my s tím?
V politice existuje úsloví:
„Nikdy nepromarni příhodnou krizi.“
- A dál? - No a...
do města přijede Helen.
Vím, že čekáš to nejhorší, ale...
Zkusme tomu předejít.
Vnukni jí myšlenku na expanzi.
Co tím myslíš?
Hotely.
Kasina. Ale běžný provoz by byl v mezích zákona.
Navarrovi řekneme, že to je záchranné lano.
Jeho podíl uložíme v trustu...
pro jeho děti. Nedotknutelné.
Pokud válka kartelů zamíří na jih, má zcela nový zdroj příjmu.
Zcela legální.
Tak co?
Co myslíš?
Myslím si, že je to až moc bláznivej nápad.
Není.
- Není? - Ne.
Není.
Vlastně to byl nápad Helen.
To ona s námi probírala expanzi.
V St. Joe's...
na hranici s Kansasem
je hotel a kasino.
Zastaralá infrastruktura.
Kasino přes řeku je postupně ubíjí.
Jediné, co potřebují, je finanční injekce na renovaci.
Svou konkurenci by rozdrtili, ale mají nízkou marži.
Úspěch je zaručen.
Ne.
Hned to zavrhneš?
- Jo, hned. - Ježíši.
No jistě.
- Snažím se nás chránit. - Jo, já taky.
Proč si, kurva, koleduješ o další porci stresu?
Bylo by to zákonné.
S výjimkou prachů od drogového bosse,
což už z podstaty zákonné není.
Herní komise nám dává zelenou.
Počáteční investici by nikdo nezpochybňoval.
Máme Navarrovu důvěru.
Tohle by ji jen umocnilo.
Copak to nechápeš?
Jedeme v tom.
Jsme naživu.
To je velký rozdíl.
Víš, jaký výsledek kartelové války by byl přínosný?
Kdyby Navarro zmizel z povrchu Země a my dva měli konečně pokoj.
A co když se to nestane?
Expanze z nás dělá politického hráče.
Chrání nás a udržuje v bezpečí.
Mohli bychom být legitimní,
veřejně známá tvář hraní v Missouri.
- Velcí a chránění před bankrotem. - Nechtěl jsem tady zůstat,
abychom na sebe poutali neustálou pozornost.
Je to chytrý nápad.
Přestaň. Zůstávám tady.
Buď ráda za to, co máš, jo?
A neříkej mi, co je chytrý a co ne.
Už jsi to podělala před šesti měsíci.
Víš, co se dnes stalo?
Probírala jsem s paní stánek s prstýnky na nohy.
Já si čas najdu.
Máme na to.
Zvládnu to.
Jen se zamysli nad tím, co by se dalo vybudovat.
Proč by měl zrovna Wilkes získat moc nad tímhle státem?
Mohli bychom mít peníze i vliv.
Mít moc nad všemi politiky v Missouri.
Šlo by dát miliony do kauz, na kterých nám záleží.
Mohli bychom to tu celé řídit.
Posloucháš se vůbec?
Ano.
Posloucháš ty mě?
Dobrou noc.
Cože? Ty jako jdeš?
- Prostě jen tak utečeš? - Nikam neutíkám.
Ne? Ale pohybuješ se směrem ode mě.
Nechávám si to na terapii.
Jo. Nech si to na tu debilní terapii!
Od toho tam chodíme, ne?
Co má na tebe tvůj manžel?
Říkala jsi, že rozvod je dojednaný.
Proč si najednou myslí, že dostane opatrovnictví?
Co ví?
Zvedni ji.
Co ví?
Nic.
Je to namyšlenej hajzl.
Vždycky jsem svou rodinu před všemi aspekty obchodu chránila.
My ale potřebujeme jistotu.
Uvědomuješ si, že když zmizí...
tak bude po všem?
Jak jsem řekla.
Nic neví.
Ať zkouším cokoliv, na prso se nepřisaje.
A když se to podaří, nakrmit ji trvá hodinu,
takže mám jen další hodinu, než začnu krmit znovu.
Nevím, co mám dělat.
Nechci jí dávat náhradní výživu.
Četla jsem studie, že to miminům neprospívá.
Je toho prostě moc.
Manžel začal pracovat víc hodin, takže není doma,
ale nemůžeme si dovolit pomoc na plný úvazek.
Aspoň, že vaše dítě nebude otrávené umělou stravou.
Darlene, měj na paměti, že tohle je bezpečný prostor.
Promiňte.
Ale před šesti měsíci jsem přišla o manžela
a jsem na to sama.
Ezekiel se narodil předčasně,
tak se bojím o jeho zdraví.
Nemyslela jsem to zle.
Já vím, že ne, zlato.
Čím to vůbec zaplatíš?
Abys věděl, posílám ti na účet peníze.
Jo, já to vím.
Tak je, kurva, využívej!
Co je?
Jsem tady snad
v nějaký zakřiknutý čtvrti?
Hleďte si svýho.
A ty kurva přijmi ty prachy!
Problém je, že máme odlišnou filozofii,
jak postupovat dál.
To se v manželství přeci stává, ne?
Zvlášť pokud je jeho součástí byznys.
Ale v tomhle případě jsou důsledky mnohem závažnější.
Tak se to může jevit.
Wendy je mnohem odolnější vůči riziku než já.
No...
tak se tomu pojďme chvíli věnovat.
A vás to děsí, je to tak?
Ano.
Wendy, můžete říct Martymu, že jste si jeho strachu vědoma?
Chápu, že máš strach.
A když se bojíte...
tak od toho utíkáte.
Ano.
Wendy?
Někdy se stává, že když se odmítáme pohnout kupředu...
tak zahyneme.
Možná bude lepší vynechat nadsázky.
Proč si myslíte, že vás to tolik tíží?
Míval jsem obchodního partnera, který...
zbytečně riskoval.
To nebylo, že zbytečně riskoval. Snažil se obejít systém.
Já podvádět nehodlám.
- Zlikvidoval firmu. - Chci rozjet byznys,
- ne někoho podvádět. - Ubohý.
Dobrá, trochu ubereme.
Můžu vyjádřit svůj názor?
Prosím.
Máte pocit, že většina aktivit,
aspoň z filozofického hlediska,
pochází od vás?
Nebo...
jsou spíš od Martyho?
Přísahám, že je pokaždé na tvé straně.
Asi se s tebou chce vyspat.
Když mi tak často straní, asi k tomu má důvod.
Budeme se o tom bavit dál, jo?
Sue?
Tady jsi.
Bylo to dokonalé.
Byla jsi prostě jednička.
Příště na mě buď trochu tvrdší.
Nech ji vyhrát jedno... nebo dvě kola.
Myslíš, že by to šlo?
Tak či onak jsem unešená.
Skvěle.
Jo a ten čaj voní moc hezky.
Tak zatím.
Tak tady se to všechno odehrává?
Máš být v práci.
Máma mě odtamtud vykopla.
Docela ironie, co?
Něco pro tebe mám.
Jsi v pohodě?
Víš co. Letní brigády, kámoši...
Máma s tátou nevědí, o čem mluví.
To ty víš, že jo?
Jestli budeš měkkej, tak ti to seberu.
Do prdele!
To jako vážně?
Je potřeba, abys ten zlatej důl čas od času opustil.
Můžu ti to zaplatit.
Ale ne. Prosím tě.
Jakoby máma s tátou někdy trávili čas venku.
Musíš být nadšený.
Turistická sezóna, ekonomika šlape.
Jak se vůbec kasinu daří?
Jsi naštvaná.
Fakt? Připadám ti naštvaná?
Zato můj klient...
- To už jsme řešili. - Ano.
Vzhledem k počtu přijatých lidí není možný...
Nevíš, kdo se mohl infiltrovat, takže nechceš prát prachy. Chápu.
A ty na oplátku jistě chápeš,
že jsem se neprosila jet do Ozarku.
Všichni musíme dělat věci, které jsou nám nepohodlné, ne?
Myslí si, že jsme zabili federála.
Cade Langmore měl DNA agenta Pettyho všude v autě.
Vědí, že jsi ho nezabil.
Víš, jak to myslím.
Nikdo z nás nemůže vědět, jak moc je to pro FBI osobní.
Těžko říct, jaké zdroje do toho zapojí.
No, je to složitá situace? Rozhodně.
Ale v podstatě je fuk, jestli si myslí, že jste najali Cadea,
aby odstranil Pettyho a vy pak jeho.
Odjakživa dobře víte, že praní peněz probíhá
přímo FBI pod nosem.
Jasně. Ale abych mohl protahovat kasinem tuny prachů, potřebuju čas.
Měl bys v tom být nejlepší.
Proto jsi na to najatej.
Vysvětlím ti to, jo?
Lidi jsou jako jednotlivci nepředvídatelný.
Když vsadí jeden člověk, nemůžu mít tušení,
co se stane. Ale matematické zákonitosti říkají, že...
Utíkáš nám od tématu.
Hele, poslali mě sem z jednoho prostýho důvodu. Abych osobně předala jasný vzkaz,
nehledě na to, že toho mám nad hlavu. Můžu ti garantovat, že víc než ty.
Vyper ty zasraný prachy.
Začni zítra.
Jsme v pohodě, nebo něco nehraje?
V pohodě.
Dobře.
Vyprovodím tě.
Mrzí mě, žes musela takovou dálku.
Dali mi možnost provětrat si hlavu.
Je ti jasný, že čtu zprávy.
Pro šéfa musí být to, co se děje...
psychicky náročný.
Z osobní zkušenosti ti můžu říct, že je na dobře hlídaném místě.
Byl by otevřený řešení...
které by mu pomohlo zmírnit stres?
Co máš na mysli?
Mám návrh.
Vlastně je to tvůj nápad.
Děkuju. Za pár dní ti zavolám.
Hele, chci se na něco zeptat.
Tak se ptej, ty pako.
Prý na letiště v St. Louis a Kansas City posíláš limuzíny.
Organizuješ velkej turnaj?
Jestli jo, chci se přidat.
To si děláš srandu, ne?
Hraju. Můžu si to dovolit. Chci to.
To nehrozí.
Občas zapomínáš, s kým mluvíš.
Jako že tvůj táta řídí mafii v Kansas City?
Vážně si myslíš, že bys nám dělal dobrou reklamu?
Je to banda právníků a finančníků. Myslíš, že se ode mě tolik liší?
Řeknu ti to, jak nejslušněji to svedu.
Můžeš jít laskavě do prdele a nechat mě na pokoji?
Děkuju.
Budeš se muset naučit dávat si pozor na pusu.
Co jste řešili?
Frank junior chce na turnaj. Odmítla jsem ho.
Hele, počkej.
Nech ho.
Neposral ses?
Teď řešíme závažnější problémy.
Fakt? Větší než gangsterskýho ochlastu, co si chce zahrát?
Oni totiž...
naši partneři požadují, abychom zítra začali s praním peněz.
No a naštvanej Frank junior mimo hru je pro nás v tuhle chvíli horší,
než Frank ve hře a spokojenej.
Jakýkoliv problémy jsou teď nežádoucí. Vezmi ho.
Fajn, seženu chlápky, co to protáhnou dovnitř. Kolik jich chceš?
Mám záložní plán.
Nechci prachy v rukou ostatních.
Přinesu to sám.
Jak?
Pojď se mnou.
Celé zabezpečení kasina má zajistit, aby někdo při odvozu
neukradl prachy z boxů s penězi.
Ale nikdo nesleduje prázdný boxy na peníze, který je nahrazujou.
Takže...
pokud v těchhle boxech budou prachy...
Máme špinavý prachy v oběhu, aniž by to někdo tušil.
Aha.
Jo.
Jasný?
Jo, to by asi šlo.
Mami?
Omlouvám se.
Běžte to říct sousedům.
Nebyl jsem tu moc dlouho. Jen pár nocí.
Jen si vezmu svý věci a hned vypadnu.
Promiň.
Hezky!
Jo! Skvělý, mami!
Nekopejte do něj.
- Zvedni se a vypadni! - Tak dělej!
Nikdy jsem gumu nikomu nepropíchla.
Darlene, ta ženská tě viděla.
Možná trpí halucinacema.
Všechny ty hormony a to její kojení jí popletly hlavu.
Jde o pneumatiku.
Nemůžeš se chovat trochu rozumně?
Moji způsobilost prověřuje sociálka.
Nenechám nějakou ženskou,
co jede na mateřským mlíce, aby mě očerňovala.
Musíš to shodit ze stolu.
Jde o Wyatta?
Jo, měl jsem ti zavolat zpátky.
Ty jsi ta Langmoreová, co dělá pro Byrdea.
Promiň. Udělal jsem chybu.
Nechápu.
Původně jsem předpokládal, že složíš kauci.
No, peníze tu mám.
Jo, ale obávám se, že od tebe si je nevezme.
Nemůžete si je prostě vzít?
Ne, je to jeho právo.
Je mi líto.
Wyatte, vím, že mě slyšíš.
Dala jsem ti na účet prachy.
Když už nic, použij je na kauci!
Co ten kluk udělal?
Ty sis pořídil dron, jo?
Jonah má obchodní nabídku.
Vážně? Tys mu koupila dron?
Netočíš s tím porno, že ne, Jonahu?
S tím se točí porno?
Jo, to existuje.
Chci brigádně pomáhat s ostrahou.
S ostrahou?
Přemýšlel jsem o sledovacím systému a jeho víceúčelovosti.
Pomocí dronu by se dalo mapovat celé jezero,
všechny domy a auta.
Všechny by to zaznamenávalo.
A odhalilo ty, o kterých si myslíš, že nás sledují.
- Nevím... - Zapisovaly by se poznávací značky
a mohl by se koupit takový ten skener,
co mají v nákupních centrech a na parkovištích letišť.
Já ti nevím...
Je to venku, tos chtěl.
Chceme, aby sis našel normální brigádu.
Tohle by vám pomohlo.
Máma má pravdu.
Ale i tak to můžeme probrat. Pobavíme se o tom chvíli?
Dáme rodinnej pokec?
- Tohle musím vzít. - Dobře.
Odkud ho máš?
Všechno v pohodě?
Můj klient má zájem.
Tak to je super.
Chce se s tebou setkat.
Co prosím?
Máme na to 24 hodin.
Hned zítra ráno tě vyzvednu.
Měla jsem...
já si nějak myslela, že mu to předneseš ty.
Ne. Chce tě vidět.
Pro něj je důležité vědět, s kým má tu čest.
Myslela jsem, že i pro tebe.
- Jo, to jo. - Fajn.
Jemu na tom tak záleží, že je ochoten opustit svou pevnost.
Chápeš to vůbec?
Jo.
Takže souhlasíš?
Ano.
Dobrý, tak se uvidíme ráno.
Děje se něco?
Všechno v pohodě.
Vždyť víš... zubaři,
REO Speedwagon.
Takže začínáš s praním,
ale jak to chceš do kasina pronést?
Pozvolna.
Cejtíš se na to?
Je to dobrej plán.
Jo, to je.
Marty Byrde. Zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Vím, že to uslyšíš až později...
ale musím ti říct, že jedu s Helen do Chicaga.
Jejího klienta zaujala naše obchodní nabídka.
Promiň, že jsem ti to neřekla ráno. Vím, že toho máš teď hodně.
Nechtěla jsem to dělat horší.
Nechci, abys to bral jako jednostranné rozhodnutí.
Myslím na naše bezpečí a zároveň prozkoumávám možné varianty.
Nedělat to by byla blbost.
Pak to probereme.
WENDY BYRDEOVÁ NEPŘIJATÝ HOVOR
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Baf!
Zdravím.
Ahoj.
Chceš med?
Víte, kdo jsem?
Samozřejmě.
Chci vědět, proč jste za mě zaplatila kauci.
Byla jsem na stanici. Zdálo se mi, že potřebuješ vypadnout.
Ani mě neznáte.
Obdivuju lidi, kteří jsou morálně zásadoví.
Obzvlášť, když nejde o snadné rozhodnutí.
Heleďte...
nechci nikomu dlužit, jasný?
Budiž. To respektuju.
Chvilku počkej, odvezu tě zpátky do basy.
Nebo jestli se nebojíš práce, mám farmu.
Možná bychom se mohli nějak dohodnout.
Jo!
Především chci říct,
jak moc si vážíme, že hrajete v prvním Missouri Belle Classic.
A všem z vás, kteří jste se přišli podívat a hrát,
bych ráda poděkovala za návštěvu. Děkuju.
Bude se hrát Texas Hold'em, poker bez limitu.
Jedná se o turnaj sit-and-go,
povinný vklad činí 50 tisíc dolarů,
povinné sázky se zvyšují každých 45 minut.
Chce se někdo na něco zeptat?
Ne? Tak dobře.
Hráči, představte se.
Jim Atkins, St. Louis.
- Frank Cosgrove junior... - Jak je?
...Kansas City.
- Frank. Jak se vede, zlato? - Ahoj.
Dvě minuty.
Všem nám je jasné, kolik stresu ta válka vnáší do byznysu.
Je zřejmé, že najít jiné zdroje příjmů není snadné
ani v lepších časech.
Wendy a Marty jsou v jedinečném postavení a můžou s tím pomoct.
Jak to?
Protože v Missouri vlastní v oboru uznávanou a legální hernu,
což znamená, že jsou schopni generovat příjem
bez jakýchkoli právních těžkostí.
To by vám poskytlo ochranu.
Jak to?
Protože jsou bez poskvrny.
Ale jsou to běloši.
Jedno z pojmenování.
Wendy našla v severozápadním Missouri kasino s hotelem,
které k přežití potřebuje příliv peněz.
Viděla jsem účetnictví, má pravdu.
Jako základna ideální.
Proč bych se tím měl teď zabývat?
Myslely jsme...
Prosím.
Protože...
za pár měsíců můžete být klidně mrtvý.
Všichni jsme rodiče...
a jestli se ta válka zvrtne...
co zůstane našim dětem?
Nebo co když vás uvězní
a ony nebudou mít přístup...
k žádnému neobstavenému majetku?
Já...
věřím, že jste sledoval ten loňský proces.
Nejednalo se sice o vaši organizaci, ale i tak...
přinutili děti, aby svědčily proti svým rodičům,
protože byly součástí rodinného podniku.
Tohle by je orientovalo jiným směrem.
Když se postaráte o budoucnost...
nemáte důvod strachovat se v současnosti.
A za dva roky, pokud nebudeme po smrti nebo ve vězení...
proč nemít k dispozici legálně nabyté miliony?
Počítala jsem to a...
Tak pojď.
Promiň.
Upřímně? Nezažila jsem, že by vydržel poslouchat tak dlouho.
Jak vidíte...
všichni hráči vyplnili formulář 8300.
I Frank Cosgrove junior?
Když dá někdo vklad 50 tisíc dolarů, musí to vyplnit. Bez výjimek.
Víte, že jsem chodil s agentem Pettym?
Ne.
Když Cadea Langmorea najali, aby ho zabil, už jsme spolu chvíli nebyli.
Ale i tak...
To je mi líto.
V tuto chvíli mám mravní povinnost
nabídnout vám dohodu.
Nemám k dohodě důvod.
Nevím, jestli vám dochází,
jak špatně to v té válce s Navarrem vypadá...
ale nebude dlouho trvat a všichni patolízalové
a zlodějíčci, co pro vás dělají, začnou hledat způsob, jak z toho ven.
Čekáte, že budou loajální?
Docela se mi líbí...
pomyšlení, že den co den žijete s obavami,
že někdo udělá chybu...
nebo zradí.
Někdo nepředvídatelný.
Co to, kurva, děláš?
No tak.
Fakt na mě chceš takhle tlačit?
Pane.
Já na tebe, kurva, mluvím.
To ti mám věřit, že máš barvu?
Mluvit sprostě nebo někoho oslovovat není u stolu povolené.
Kolik tam máme?
Devatenáct tisíc.
Dobře, devatenáct. Proč ne.
Je mi to u prdele.
Tady máš svejch devatenáct tisíc doláčů, kámo.
Myslíš si o sobě, že jsi borec, viď?
Ty kreténe! Podívej se na mě.
Vyveďte ho.
Seš si tím fakt jistá?
S tím vším, co o tobě vím?
Ať už je kurva venku.
Pane?
Co říkal?
Stojím před naším starým domem.
Fakt? Jak vypadá?
Stejnej barák...
jiná rodina.
Je to pěknej dům.
Byl.
Musím se ptát znova?
Navarro před hodinou volal Helen.
Ten plán se mu líbí.
To neznamená, že to musíme přijmout.
Ale znamená.
Jsi tam ještě?
Musím jít.
HLEDAT: SPYWARE PRO CHYTRÉ TELEFONY
Ztrapnila jsi mě.
Co tady, kurva, zase děláš?
Je to poker. Kecaj se u něj blbosti.
Tentokrát tě vypráskám tak,
že už se nevrátíš.
Počkej si.
Víš, co je tvůj problém?
Sem s ním.
Tvůj problém je, že si hraješ na dámu.
A dobře to víš.
Sama jsem ten turnaj zorganizovala,
ale ty to posereš, protože nedokážeš blafovat.
Předstírat, že sem patříš.
Jsi prachobyčejná kráva.
A ty jsi neschopný tatínkův chlapeček, co si nedokáže získat respekt.
Měl bych tě zabít.
Tak do toho.
Vydrž.
Ty kriple!
Vypadni!
Kurva!
Do hajzlu!
Překlad titulků: Michal Pokorny