ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΟΑΟΥΙΛΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Νιώθετε τυχεροί;
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Διασκέδαση στον ήλιο; Κανένα πρόβλημα.
Πολλές ευκαιρίες νίκης; Εννοείται.
Και για εσάς που δεν σας αρκεί να παίζετε όλη μέρα,
μπορείτε να παίζετε όλη νύχτα.
-Είμαι ο Μάρτι Μπερντ. -Κι εγώ η Γουέντι Μπερντ.
Μην αφήνετε στην τύχη τις διακοπές.
Στοιχηματίστε έξυπνα.
Ελάτε να μας βρείτε στο Μιζούρι Μπελ.
Η τύχη θα είναι με το μέρος σας!
Το Καζίνο είναι ανοιχτό 24 ώρες το 24ωρο,
365 ημέρες τον χρόνο.
Ελάτε να μας βρείτε στο Οσέιτζ Μπιτς.
Ήθελε πιο πολλά αστέρια στις αλλαγές σκηνών.
Έτσι λέτε;
Περίφημη ιδέα.
Θα πιάσω αμέσως δουλειά. Εντάξει.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Τι άλλο έχουμε;
Η κυρία για τον πάγκο με τα δαχτυλίδια είναι για τις δέκα.
Και στις 12 μ.μ. ο πρόεδρος Οδοντιάτρων.
37 ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΛ ΝΑΒΑΡΟ
ΣΚΛΗΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
-Για τις 12 μ.μ.; -Ναι.
ΚΑΖΙΝΟ
Καλημέρα σας.
Στις 2 μ.μ., στάση Πάντοκ Ρόουντ, αυτοκινητόδρομος Ι-70.
Έκανε πολλή φούντα η μάνα σου όταν ήταν έγκυος σε σένα;
Σνίφαρε μπογιά;
Τι σκατά θέλεις;
Χρησιμοποιήσαμε αυτό το σημείο.
Πριν από τρεις μήνες.
Κάθε παράδοση πρέπει να γίνεται αλλού, ίσως μας παρακολουθούν.
Άρα διαφορετικές μέρες, διαφορετικές βδομάδες
και διαφορετικές τοποθεσίες.
Τι άλλο παίζει;
Ξέρω πώς γίνονται αυτές οι μαλακίες πολύ καλύτερα από σένα.
Δεν σου φαίνεται.
Έχει ένα παλιό πάρκο έξω από τον Ι-29, κοντά στο 92ο χιλιόμετρο.
Είπα ήδη στους δικούς μου το σημείο.
Έχω κι άλλες παραδόσεις.
Θα είμαι στο πάρκο στις 4 μ.μ.
Έτσι, θα έχουν χρόνο
να μην πάρουν πολύ κατάκαρδα την αλλαγή σχεδίων.
Μην αργήσεις, γαμώτο.
Ρουθ, μου βάζεις λίγο νερό;
Είναι δέκα το πρωί
και ήδη βρομοκοπάει πιοτό.
Ηρέμησε και μην το σκέφτεσαι, εντάξει;
Πες μου τι γίνεται με το τουρνουά πόκερ.
Αν ο μπαμπάς μου ήταν αρχιμαφιόζος...
Δεν είναι. Ξέχνα το.
Ήδη τους δώσαμε μια περιουσία επειδή τους εκνευρίσαμε.
Κοίτα να φέρεις τους μεγάλους τζογαδόρους.
-Έγινε; -Εντάξει.
Αν στήσουμε το παιχνίδι, θα πιάσουμε δουλειά επιτέλους;
Όχι, έτσι θα έρθει κόσμος στο καζίνο. Έχουμε ήδη πιάσει δουλειά.
Είχα πέντε παραλαβές σήμερα.
Δεν με πειράζει η συνεργασία με τους βλάκες.
Είμαι η διευθύντρια, είμαι ώριμη.
Αλλά τα λεφτά πιάνουν αράχνες με τον Μπάντι
και δεν κάνουμε τίποτα.
Άκου.
Δεν ξαναρχίζω το ξέπλυμα μέχρι να νιώσω ασφαλής.
Προσλάβαμε πάνω από 200 άτομα.
Σύμφωνα με τη θεωρία των πιθανοτήτων, το FBI έβαλε ήδη μυστικό πράκτορα.
Ας τους έλεγχες πιο εξονυχιστικά.
Ήμασταν δύο άτομα σ' ένα γραφείο. Tι να εμπιστευτώ;
Τι άλλο χρειάζεσαι για να εμπιστευτείς;
Άκου.
Οι άνθρωποι ως μονάδες είναι τελείως απρόβλεπτοι.
Αν στοιχηματίζει ένας, δεν ξέρω τι θα κάνει.
Αλλά αν ένας μεγάλος αριθμός ατόμων στοιχηματίσουν,
η συμπεριφορά τους είναι προβλέψιμη.
Οπότε, αν έρθουν ένα εκατομμύριο άτομα,
το 3% θα προσπαθήσει να μας εξαπατήσει
και το 1,2% θα έχει σταλεί εδώ
για να μας πιάσει στα πράσα.
Ο τρόπος εξαπάτησης του 3% θα έχει ένα μοτίβο,
όπως και το 1,2% που θα θέλει να μας πιάσει.
Αν έχω μέσα παρακολούθησης και λίγο χρόνο,
θα βρω το μοτίβο.
Καλή σου μέρα.
Γουστάρεις πολύ αυτές τις μπούρδες.
Να μας κρατήσω ασφαλείς προσπαθώ.
Προφανώς, ο τζόγος δελεάζει κάποιους,
αλλά δεν είναι για όλους.
Όπως θα φαντάζεστε,
οι οδοντίατροι είναι ετερόκλητη ομάδα ανθρώπων.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι είμαστε ο τέλειος προορισμός.
Δεν προσφέρουμε μόνο το καζίνο,
αλλά όλη τη λίμνη, την κοινότητα.
Με πολλούς τρόπους θα ζήσετε στο έπακρο εδώ.
Απλώς...
Είμαι ο πρόεδρος.
Το συνέδριο είναι η παρακαταθήκη μου.
Πήγαμε στο Μπράνσον την προηγούμενη φορά. Έχετε πάει;
Δεν έχει μόνο ύπαιθρο. Λαθεμένη άποψη.
Είδαμε τους Molly Hatchet
να ανοίγουν για τους 38 Special.
-Δρ Μιντ... -Φρεντ.
Ας μπούμε στο ψητό. Τι λες, Φρεντ;
Τι θα χρειαστεί...
για να διοργανώσετε το συνέδριο εδώ;
Οι REO Speedwagon.
-Οι REO Speedwagon. -Ναι.
Αν μπορέσετε να τους φέρετε,
θα έρθουν πολλοί οδοντίατροι.
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΓΟΥΑΪΑΤ ΛΑΝΓΚΜΟΡ ΕΣΤΑΛΗΣΑΝ 1,000 ΔΟΛ.
ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΣΑΝ
Καριόληδες.
Αργήσατε δύο ώρες!
Τι έπαθες εσύ;
Μόλις σου είπα, γαμώτο.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Μέρες του μήνα;
-Απλώς δώσ' μου το πράμα. -Καλά.
Ωραίο σημείο.
Βλέπω γιατί ήθελες να οδηγήσουμε τρεις ώρες για την παράκαμψη.
Κρίμα που αχρηστεύθηκε.
-Μην ξαναργήσετε, γαμώτο. -Ναι.
-Μ' ακούς; -Αντίο!
Γεια.
Η τυχερή σου μέρα.
Έχω δυο μπριζόλες στην κατάψυξη
κι αν πας να τις φέρεις, θα μας τις μαγειρέψω.
"Φυσικά, Ρουθ, αυτό ακούγεται γαμάτο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ".
Αυτό ακούγεται γαμάτο.
Προς τι το χαμόγελο;
Η γιαγιά της Στέισι θα κάνει μπέργκερ με χοιρινό.
Θα πω ότι δεν πάω, αν θέλεις.
Δεν το πιστεύω ότι κάποια βγαίνει μαζί σου.
Εξορύσσεις τον χρυσό και τον πουλάς χονδρικά σε χρηματιστή.
Είναι σαν ανταλλαγή αγαθών και μετά...
ο τρίτος το πουλάει στην αγορά.
Σε ευχαριστώ, το φαγητό μυρίζει υπέροχα.
Ξέρεις με τι πάει;
Μαμά;
Ένα.
Μα, γλυκέ μου... Δεν καταλαβαίνω.
-Παιχνίδι είναι. Όχι αληθινός χρυσός. -Οι παίκτες είναι αληθινοί.
Και ανυπόμονοι.
Πληρώνουν για να προχωρήσουν...
-Γεια. -...με τον χρυσό.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι νόμιμο αυτό;
Τυπικά, όχι, αλλά μπαίνεις με άλλο όνομα χρήστη.
Ναι, δεν μ' αρέσει.
Έβγαλα 6,000 δολ. αυτόν τον μήνα.
Με τι πράγμα; Καλό ακούγεται.
Το καζίνο δεν κλείνει. Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί συνέχεια.
Το γνωρίζω καλά, γλυκιά μου. Είμαστε...
Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι.
Θέλω απλώς να έχεις...
μια καλοκαιρινή δουλειά.
Κάτι διασκεδαστικό.
Κάτι έξω από το σπίτι.
Κοιμόμουν πέντε χρόνια κι έγινες 21; Τι κάνεις;
Μόνο ένα θα πιει.
"Μόνο ένα". Μάλιστα.
Θα πάτε ψυχολόγο αύριο;
Ναι, θα πάμε.
Ξέρουμε τους κανόνες σου, Σάρλοτ.
Δεν χρειάζομαι δουλειά. Έχω ήδη.
Η εξόρυξη ψεύτικου χρυσού δεν είναι δουλειά.
Και τώρα που το θυμήθηκα...
Έχω μια επιχειρηματική ιδέα που θέλω να σου πω.
Με ενδιαφέρει.
Όλα τα λεφτά είναι εικονικά.
Ίσως η μαμά έχει δίκιο. Είναι καλοκαίρι.
Ίσως πρέπει να βγεις απ' το σπίτι.
Και ίσως...
να κάνεις κανέναν φίλο.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω λίγα λαζάνια;
Άκου.
Ξέρω πόσο ανησυχείς για την ασφάλεια.
Και...
Να ξέρεις ότι το σκεφτόμουν κι εγώ.
Την ασφάλεια και το μέλλον μας.
Μάλιστα.
Διαβάζω για τον πόλεμο των καρτέλ.
Ο Ναβάρο έχασε 61 άντρες τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.
Τι σχέση έχουμε εμείς;
Στην πολιτική λένε το εξής.
"Πάντα να εκμεταλλεύεσαι μια καλή κρίση".
-Και; -Και...
Έρχεται η Έλεν.
Ξέρω, περιμένεις το χειρότερο, αλλά ας...
Ας το προλάβουμε.
Μίλα της για πιθανή επέκταση.
Τι θα πει αυτό;
Ξενοδοχεία.
Κι άλλα καζίνο, αλλά με νόμιμες λειτουργίες.
Θα το πλασάρουμε στον Ναβάρο ως δίχτυ ασφαλείας.
Θα βάλουμε το μερίδιό του σε καταπίστευμα.
Για τα παιδιά του. Προστατευμένο, ώστε...
αν ο πόλεμος χειροτερέψει, να έχει νέο κανάλι εσόδων.
Πλήρως νόμιμο.
Λοιπόν;
Τι λες;
Μου φαίνεται... τελείως τρελό.
Δεν είναι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν είναι.
Και, βασικά, ήταν ιδέα της Έλεν.
Εκείνη μας μίλησε για επέκταση.
Υπάρχει ένα...
ξενοδοχείο και καζίνο...
στα σύνορα με το Κάνσας, στο Σεντ Τζο.
Έχει παλιά υποδομή.
Χάνει δουλειά από ένα καζίνο απέναντι.
Μπορεί να αναβαθμιστεί με εισροή χρημάτων και να διαλύσει τον ανταγωνισμό,
αλλά τα κέρδη είναι ελάχιστα.
Θα επωφεληθούμε όλοι.
Όχι.
Έτσι απλά;
-Έτσι απλά. -Έλεος.
Φυσικά.
-Μας κρατάω ασφαλείς. -Κι εγώ.
Πόσα άγχη θες να αναλάβεις ακόμα;
Αυτό θα είναι νόμιμο.
Εκτός απ' το κεφάλαιο απ' τον ναρκέμπορο,
που είναι εξ ορισμού παράνομο.
Μας ενέκρινε η Επιτροπή Παιγνίων.
Δεν θα αμφισβητήσουν την αρχική επένδυση.
Έχουμε την ευγνωμοσύνη του Ναβάρο.
Αυτό θα την αυξήσει κιόλας.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είμαστε στο κόλπο.
Είμαστε ζωντανοί.
Μεγάλη διαφορά.
Ξέρεις τι καλό ίσως προκύψει απ' τον πόλεμο;
Ο Ναβάρο να εξαφανιστεί δια παντός
και εμείς να ξεμπλέξουμε.
Κι αν δεν γίνει έτσι;
Η επέκταση θα μας βάλει στο πολιτικό παιχνίδι.
Μας καλύπτει κι αυτό μας κρατά ασφαλείς.
Μπορούμε να γίνουμε η απολύτως νόμιμη,
απολύτως δημόσια εικόνα του τζόγου του Μιζούρι.
Δεν θα γίνεται να αποτύχουμε.
Γούεντι, δεν συμφώνησα να μείνω
για να αρχίσω τις παράτολμες ενέργειες.
Είναι η έξυπνη κίνηση.
Σταμάτα. Είμαι εδώ.
Δέξου τη γαμημένη νίκη. Εντάξει;
Μη μου λες τι είναι έξυπνο και τι όχι.
Σταμάτησες να ξέρεις πριν έξι μήνες.
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Μίλησα με κάποια για έναν πάγκο δαχτυλιδιών.
Έχω τον χρόνο.
Έχουμε την επιρροή.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Σκέψου όσα θα μπορούσαμε να φτιάξουμε.
Γιατί πρέπει ο κάθε Τσαρλς Γουίλκς να έχει το πάνω χέρι εδώ πέρα;
Θα έχουμε και χρήμα κι επιρροή.
Θα ελέγχουμε την πολιτική του Μιζούρι.
Θα δώσουμε εκατομμύρια σε όσα μας ενδιαφέρουν.
Θα κάνουμε κουμάντο εδώ πέρα.
Ακούς τι λες;
Ναι.
Εσύ μ' ακούς;
Καληνύχτα.
Τι; Αυτό ήταν;
-Σηκώνεσαι και φεύγεις; -Δεν φεύγω.
Ναι; Γιατί εγώ στέκομαι εδώ κι εσύ απομακρύνεσαι.
-Τα κρατώ για την ψυχολόγο. -Όλα για εκεί θες να τα κρατάς!
Γι' αυτό δεν πάμε, άλλωστε;
Τι ξέρει ο άντρας σου για σένα;
Είπες ότι συμφωνήσατε για το διαζύγιο.
Γιατί πιστεύει ξαφνικά ότι θα κερδίσει την κηδεμονία;
Τι γνωρίζει;
Σήκωσέ την.
Τι γνωρίζει;
Τίποτα.
Είναι ένας ψωνισμένος μαλάκας.
Πάντα κρατούσα την οικογένειά μου μακριά από τη δουλειά.
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Καταλαβαίνεις ότι όλα αυτά θα τελειώσουν...
αν απλώς εξαφανιστεί;
Σου είπα.
Δεν γνωρίζει τίποτα.
Ό,τι και να κάνω, δεν θηλάζει.
Και αν το καταφέρω, μου παίρνει μία ώρα,
οπότε έχω μία ώρα πριν ξαναρχίσω τα ίδια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί...
Δεν μπορώ να της δώσω γάλα σε σκόνη. Άκουσα ότι έτσι δεν αναπτύσσονται σωστά.
Είναι εξουθενωτικό.
Ο άντρας μου κάνει διπλοβάρδιες, λείπει συνέχεια,
αλλά και πάλι δεν έχουμε λεφτά για νταντά.
Τουλάχιστον, το μωρό σου δεν θα πεθάνει από γάλα σε σκόνη.
Νταρλίν, να θυμάσαι ότι εδώ είναι ένα συναισθηματικά ασφαλές μέρος.
Συγγνώμη.
Μα ξέρετε, έχασα τον άντρα μου πριν από έξι μήνες
και έχω μείνει ολομόναχη.
Κι ο Ιεζεκιήλ γεννήθηκε πρόωρα,
οπότε ανησυχώ για τυχόν προβλήματα υγείας.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Το ξέρω, καλή μου.
Πώς θα τα πληρώσεις;
Καταθέτω λεφτά στον λογαριασμό σου.
Το ξέρω.
Τότε, πάρ' τα τα γαμημένα!
Τι;
Δεν ακούτε τέτοια στο Όβερλαντ Παρκ
ή στο Γουέμπστερ Γκρόουβ;
Χτύπα τα κωλο-πράματα.
Πάρ' τα λεφτά, γαμώτο.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε διαφορετική φιλοσοφία
για το πώς να συνεχίσουμε.
Αυτά συμβαίνουν στους γάμους, έτσι δεν είναι;
Ειδικά όταν μπαίνει κι η δουλειά στη μέση.
Μα σ' αυτήν την περίπτωση, οι συνέπειες είναι σοβαρότατες.
Έτσι νιώθουμε καμιά φορά.
Η Γουέντι αντέχει πολύ περισσότερο το ρίσκο απ' ό,τι εγώ.
Λοιπόν...
Ας το δούμε λίγο πιο βαθιά αυτό.
Σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;
Όντως.
Γουέντι, θα πεις στον Μάρτι ότι κατανοείς τον φόβο του;
Κατανοώ τον φόβο σου.
Και όταν τρομάζεις...
κάνεις πίσω.
Αυτό κάνω.
Γουέντι;
Μερικές φορές, αν δεν προχωρήσεις μπροστά...
πεθαίνεις.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μη μιλάμε με υπερβολές.
Γιατί πιστεύεις ότι αυτό είναι τόσο επίπονο για σένα;
Κάποτε είχα έναν συνέταιρο που...
έπαιρνε περιττά ρίσκα.
Δεν έπαιρνε περιττά ρίσκα.
Ήθελε να ξεγελάσει το σύστημα.
-Δεν κάνω αυτό. -Διέλυσε την εταιρεία.
Επεκτείνω τη δουλειά.
-Δεν εξαπατώ. -Ήταν κρίμα.
Εντάξει. Ας το δούμε πιο ψύχραιμα.
Μπορώ να κάνω μια παρατήρηση;
Παρακαλώ.
Νιώθεις ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτών των σημαντικών κινήσεων,
φιλοσοφικά έστω,
προήλθε από σένα;
Ή μήπως...
προήλθε από τον Μάρτι;
Πραγματικά, πάντα παίρνει το μέρος σου.
Νομίζω ότι θέλει να το κάνετε.
Αν παραπάρει το μέρος μου, θα ξέρεις γιατί.
Να μιλάμε, εντάξει;
Σου;
Εδώ είσαι.
Ήταν τέλειο.
Σε βρήκα ακαταμάχητη.
Την άλλη φορά, πιο αυστηρή μαζί μου.
Ξέρεις, άσε τη να πάρει μια-δυο νίκες.
Σου φαίνεται καλή ιδέα;
Όπως και να 'χει, είναι συναρπαστικό.
Ωραία.
Το τσάι μυρίζει θαύμα.
Τα λέμε.
Ώστε εδώ γίνονται όλα.
Δεν ήσουν στη δουλειά;
Με έδιωξε η μαμά.
Ειρωνεία, έτσι;
Σου πήρα κάτι.
Είσαι καλά;
Οι καλοκαιρινές δουλειές κι οι φίλοι...
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι άσχετοι.
Το ξέρεις, έτσι;
Κλαψούρισε και το παίρνω πίσω.
Απίστευτο!
-Αλήθεια τώρα; -Ναι.
Δεν θα 'σαι συνέχεια στο ορυχείο.
Θα σου δώσω τα χρήματα.
Όχι, έλα τώρα.
Λες κι οι γονείς περνούσαν πολύ χρόνο έξω απ' το σπίτι.
Θα ενθουσιάστηκες.
Τουριστική σεζόν, ακμάζουσα οικονομία.
Πώς πάει το καζίνο, παρεμπιπτόντως;
Έχεις ενοχληθεί.
Ναι; Φαίνομαι ενοχλημένη;
Ο πελάτης μου, από την άλλη...
-Τα έχουμε πει αυτά. -Όντως.
Με βάση τις προσλήψεις που κάναμε, σίγουρα...
Ναι, δεν ξέρεις ποιοι παρεισφρήσαν
και δεν θέλεις να ξεπλύνεις. Καταλαβαίνω.
Αλλά κι εσύ να καταλάβεις ότι εγώ δεν ήθελα να κουβαληθώ ως εδώ,
όμως όλοι πρέπει να κάνουμε πράγματα με τα οποία νιώθουμε άβολα.
Πιστεύουν ότι σκοτώσαμε πράκτορα.
Το DNA του Πέτι ήταν στο φορτηγό του Κέιντ.
Ξέρουν πως δεν τον σκότωσες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κανείς μας δεν μπορεί να υπολογίσει
τη συναισθηματική αντίδραση του FBI.
Δεν ξέρουμε τι πόρους θα επιστρατεύσουν.
Είναι ζόρικη η κατάσταση; Ναι.
Αλλά δεν έχει σημασία αν νομίζουν ότι προσέλαβες τον Κέιντ
για να ξεκάνει τον Πέτι και μετά ξεκάνατε αυτόν.
Ξέρατε ότι το ξέπλυμα θα γίνεται κάτω από τη μύτη του FBI.
Έτσι θα γίνει.
Θέλω απλώς λίγο χρόνο πριν αρχίσω να μεταφέρω εκατομμύρια από εκεί μέσα.
Είσαι τάχα ο καλύτερος.
Γι' αυτό σε προσέλαβαν.
Τότε, άκουσέ με. Εντάξει;
Οι άνθρωποι ως μονάδες είναι απρόβλεπτοι.
Αν στοιχηματίζει ένας,
αποκλείεται να ξέρω τι θα κάνει.
Αλλά αν μεγάλος αριθμός...
Κακώς νομίζεις ότι σηκώνει κουβέντα.
Με έστειλαν για έναν λόγο,
να παραδώσω ένα απλό μήνυμα από κοντά.
Παρά τα δικά μου μπερδέματα
που ανταγωνίζονται επάξια τα δικά σου.
Ξέπλυνε το γαμημένο το χρήμα.
Από αύριο κιόλας.
Σύμφωνοι ή να πιάσουμε τα δακρύβρεχτα;
Σύμφωνοι.
Ωραία.
Να σε ξεπροβοδίσω.
Συγγνώμη που έκανες τόσο δρόμο.
Καθάρισε και το μυαλό μου λίγο.
Προφανώς, διαβάζω τα νέα.
Πόσο αγχωμένο είναι το αφεντικό μας...
με ό,τι συμβαίνει;
Από προσωπική εμπειρία, σου λέω ότι έχει θορυβηθεί πολύ.
Θα δεχόταν μια λύση...
που ίσως του μειώσει λίγο το άγχος;
Δηλαδή;
Έχω μια πρόταση.
Δική σου ιδέα, βασικά.
Ευχαριστώ. Θα σας πάρω σε λίγες μέρες.
Να σου πω. Σου έχω μια ερώτηση.
Ακούω, μαλακοπίτουρα.
Έμαθα ότι στέλνεις λιμουζίνες στα αεροδρόμια.
Οργανώνεις χοντρό παιχνίδι;
Θέλω να συμμετάσχω.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Παίζω. Έχω τα λεφτά. Θέλω θέση.
Με την καμία.
Μερικές φορές ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Ο μπαμπάκας σου έχει τη μαφία του Κάνσας Σίτι.
Το θεωρείς πολύ έξυπνο να είσαι εσύ η βιτρίνα εδώ πέρα;
Νομίζεις οι δικηγόροι κι οι χρηματιστές διαφέρουν πολύ από μένα;
Θα το πω με όσο περισσότερο σεβασμό μπορώ.
Μπορείς παρακαλώ να πας να γαμηθείς και να μ' αφήσεις ήσυχη;
Σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις τι μαλακίες ξεστομίζεις.
Τι ήταν όλο αυτό;
Ο Φρανκ Τζούνιορ θέλει να παίξει και του το ξέκοψα.
Περίμενε λίγο.
Άσ' τον να παίξει.
Σου 'στριψε τελείως;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Από έναν μεθύστακα μαφιόζο που θέλει να παίξει πόκερ;
Άκου, οι...
Οι συνεργάτες μας πιέζουν να ξεκινήσουμε το ξέπλυμα αύριο.
Οπότε, ναι, ένας εκνευρισμένος Φρανκ Τζούνιορ στην απέξω
είναι χειρότερο απ' το να παίξει περιχαρής.
Οπότε...
Όχι άλλα προβλήματα. Άσ' τον να παίξει.
Εντάξει. Θα πω να μπάσουν λεφτά.
Πόσα άτομα θέλεις;
Έχω εφεδρικό σχέδιο.
Δεν θέλω ν' αλλάζουν χέρια τα λεφτά. Θα τα φέρω εγώ.
Πώς;
Έλα εδώ.
Η ασφάλεια του καζίνο έχει στόχο να εξασφαλίσει
ότι δεν θα κλαπούν λεφτά από τις θυρίδες στις αλλαγές βάρδιας.
Αλλά κανείς δεν προσέχει τις άδειες θυρίδες που τις αντικαθιστούν.
Οπότε, αν...
Αν οι θυρίδες έχουν ήδη χρήματα...
Το βρόμικο χρήμα μας κυκλοφορεί πριν το πάρουν είδηση.
-Ναι. -Εντάξει;
Ναι, μπορεί να πετύχει.
Μαμά;
Χίλια συγγνώμη.
Φέρτε βοήθεια.
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. Κάνα-δυο βράδια μόνο.
Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω απ' τα πόδια σας.
Χίλια συγγνώμη.
Ωραίο!
Ναι! Πρώτο, μαμά!
Μην τον κλοτσάτε.
-Σήκω και φύγε! -Εμπρός!
Δεν έχω σκάσει λάστιχο ποτέ στη ζωή μου.
Νταρλίν, σε είδε με τα μάτια της.
Μπορεί να έχει παραισθήσεις.
Θα τη βάρεσαν οι ορμόνες και το γάλα που κατεβάζει.
Ένα λάστιχο είναι.
Προσπάθησε να φερθείς λογικά.
Η Πρόνοια ελέγχει την καταλληλότητά μου.
Δεν θα ανεχτώ μια τυχάρπαστη που τα 'χει παίξει απ' τον θηλασμό
να με συκοφαντεί.
Τακτοποίησέ το.
Ο Γουάιατ;
Ναι, έπρεπε να σε είχα καλέσει.
Η Λάνγκμορ που δουλεύει για τον Μπερντ.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Δεν καταλαβαίνω.
Υπέθεσα ότι εσύ θα πληρώσεις την εγγύηση.
Έχω λεφτά.
Ναι, αλλά φοβάμαι πως...
δεν θέλει τα λεφτά σου.
Δηλαδή, δεν μπορείς να τα δεχτείς, τέλος πάντων;
Όχι, είναι δικαίωμά του.
Λυπάμαι.
Γουάιατ, ξέρω ότι μ' ακούς.
Έχεις λεφτά στον λογαριασμό σου!
Τουλάχιστον, πάρ' τα για να βγεις απ' τη φυλακή, γαμώτο!
Τι έκανε το αγόρι;
Πήρες δρόνο;
Ο Τζόνα έχει μια επιχειρηματική πρόταση.
Ώστε έτσι; Εσύ του πήρες τον δρόνο;
Δεν γυρίζεις πορνό με δρόνους, έτσι;
"Πορνό με δρόνους";
Ναι, γίνεται κι αυτό.
Θέλω να βοηθήσω με την ασφάλεια.
Την ασφάλεια;
Σκεφτόμουν πώς η παρακολούθηση μπορεί να είναι αμφίδρομη.
Θα χαρτογραφήσω τη λίμνη με τον δρόνο.
Τα σπίτια, τα αμάξια.
Θα καταγράφουμε ποιος έρχεται.
Θα βρίσκουμε ποιος μας παρακολουθεί.
-Δεν... -Θα καταχωρώ και αριθμούς πινακίδων
και μπορούμε να πάρουμε σαρωτές
σαν αυτούς στα πάρκινγκ των εμπορικών και των αεροδρομίων.
Πιστεύω...
Έξω δεν θέλατε να βγαίνω;
Θέλουμε να έχεις μια κανονική δουλειά για το καλοκαίρι.
Μα αυτό θα βοηθήσει.
Η μαμά έχει δίκιο.
Αλλά ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε. Να το συζητήσουμε λίγο;
Να κάνουμε μια οικογενειακή σύσκεψη;
-Πρέπει να απαντήσω. -Εντάξει.
Πού το βρήκες;
Όλα καλά;
Ο πελάτης ενδιαφέρεται.
Υπέροχα.
Θέλει να σε δει.
Συγγνώμη... Πώς είπες;
Έχουμε 24 ώρες.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο το πρωί.
Εγώ...
Νόμιζα ότι θα του μιλούσες εσύ για την ιδέα.
Όχι βέβαια. Εσένα θέλει. Για να ξέρει με ποιον τακιμιάζει.
Νόμιζα πως αυτό ήθελες.
-Το θέλω. -Ωραία.
Γιατί αυτός το θέλει τόσο που θα βγει από το φρούριό του.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Άρα, δέχεσαι;
Ναι.
Ωραία. Τα λέμε το πρωί.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Ξέρεις... Οδοντίατροι.
Κι οι REO Speedwagon.
Αν αρχίσεις το ξέπλυμα,
πώς θα φέρεις εσύ τα λεφτά στο καζίνο;
Αργά.
Πώς νιώθεις;
Είναι καλό σχέδιο.
Πράγματι, είναι.
Μάρτι Μπερντ. Αφήστε μήνυμα.
ΜΠΑΝΤΙ
Εγώ είμαι.
Θα το ακούσεις αργότερα,
αλλά ήθελα να σου πω ότι πάω στο Σικάγο με την Έλεν.
Ο πελάτης της ενδιαφέρεται για την πρότασή μας.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα το πρωί,
αλλά ξέρω τι πίεση έχεις.
Δεν ήθελα να την αυξήσω.
Μη νομίσεις ότι αυτή είναι μονομερής απόφαση.
Σκέφτομαι την ασφάλειά μας κι εξετάζω όλες μας τις επιλογές.
Το τρελό θα ήταν να μην το κάνω.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε.
ΓΟΥΕΝΤΙ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τσα!
Γεια.
Γεια σου.
-Θέλεις μέλι; -Ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά.
Γιατί πλήρωσες την εγγύησή μου;
Ήμουν στο Τμήμα. Χρειαζόσουν ένα χέρι βοηθείας.
Ούτε που με ξέρεις.
Θαυμάζω όσους έχουν αρχές και υψώνουν ανάστημα.
Ειδικά όταν η επιλογή είναι δύσκολη.
Κοίτα...
Δεν θέλω να χρωστάω χάρες, εντάξει;
Δεκτό. Το σέβομαι.
Περίμενε και θα σε γυρίσω εγώ στη φυλακή.
Ή, αν δεν σε τρομάζει η δουλειά, έχω μια φάρμα.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποιον διακανονισμό.
Ναι!
Καταρχάς, να πω ότι εκτιμάμε πολύ
που παίζετε στο πρώτο Κλασικό Τουρνουά του Μιζούρι Μπελ.
Και όσοι ήρθατε για να δείτε και να τζογάρετε,
χαιρόμαστε γι' αυτό και σας ευχαριστούμε.
Το παιχνίδι είναι Τέξας Χόλντεμ χωρίς όριο.
Έχει ορισμένο αριθμό παικτών.
Κόστος συμμετοχής, 50,000 δολάρια.
Τα δύο υποχρεωτικά στοιχήματα αυξάνονται κάθε 45 λεπτά.
Έχει κανείς κάποια ερώτηση;
Όχι; Εντάξει.
Παίκτες, συστηθείτε.
Τζιμ Άτκινς, από Σεντ Λούις.
Γεια. Φρανκ Κοσγκρόουβ Τζούνιορ.
Απ' το Κάνσας Σίτι.
-Γεια. Φρανκ. Πώς είσαι, γλύκα; -Γεια.
Δύο λεπτά.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο έχει πιέσει ο πόλεμος τις δουλειές.
Δύσκολα βρίσκεις άλλες διόδους εσόδων, ακόμη και στις καλές εποχές,
αλλά η Γουέντι κι ο Μάρτι μπορούν να βοηθήσουν σ' αυτό.
Γιατί;
Έχουν αναγνωριστεί ως νόμιμη οντότητα
από τον τζόγο στο Μιζούρι.
Άρα, μπορούν να κατασκευάσουν κανάλια εσόδων,
χωρίς νομικές επιπλοκές.
Δηλαδή, δίχτυ ασφαλείας.
Γιατί;
Επειδή είναι αψεγάδιαστοι.
Είναι λευκοί, όμως.
Λεπτομέρειες.
Η Γουέντι βρήκε ένα ξενοδοχείο-καζίνο στο βορειοδυτικό Μιζούρι
που χρειάζεται λεφτά για να επιβιώσει.
Είδα τους λογαριασμούς. Έχει δίκιο.
Θα σε κατοχυρώσει.
Γιατί ν' ανησυχώ γι' αυτό τώρα;
Σκεφτόμασταν...
Παρακαλώ.
Επειδή...
μπορεί να είστε νεκρός σε έξι μήνες.
Γονείς είμαστε όλοι μας.
Αν ο πόλεμος στραβώσει...
τι θ' αφήσετε στα παιδιά σας;
Ή αν συλληφθείτε...
και δεν υπάρχουν...
νόμιμα περιουσιακά στοιχεία για να παραλάβουν;
Εγώ...
Υποθέτω είδατε τη δίκη πέρυσι.
Δεν ήταν η οργάνωσή σας, αλλά και πάλι.
Τα παιδιά κατέθεσαν εναντίον των γονέων
επειδή είχαν παγιδευτεί στην οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτό τους χαρίζει έναν άλλον δρόμο.
Όταν ξέρεις πως έχεις μέλλον,
δεν τινάζεις το παρόν στον αέρα.
Και σε δύο χρόνια, αν δεν είμαστε νεκροί ή στη φυλακή,
τι πειράζουν λίγα νόμιμα εκατομμύρια παραπάνω;
Έλεγξα τα νούμερα και...
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, δεν τον έχω ξαναδεί να κάθεται τόση ώρα σε συνάντηση.
Όπως βλέπετε...
όλοι οι παίκτες έχουν δηλώσει στην Εφορία καταβολές μετρητών άνω των 10,000 δολ.
Ακόμα κι ο Φρανκ Κόσγκροουβ Τζούνιορ;
Η συμμετοχή των 50,000 δολ. επιβάλλει τη δήλωση ανεξαιρέτως.
Ήξερες ότι με τον Πέτι είχαμε σχέση;
Όχι.
Είχαμε χωρίσει για λίγο
πριν ο Κέιντ πληρωθεί για να τον σκοτώσει.
Παρ' όλα αυτά...
Τα συλλυπητήριά μου.
Ο Κώδικας με υποχρεώνει να σου πω ότι μπορείς να κάνεις συμφωνία.
Δεν έχω λόγο να κάνω.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
πόσο έχει ζημιώσει ο πόλεμος τον Ναβάρο.
Πολύ σύντομα, τα ρεμάλια του
και οι μικροαπατεώνες στη δούλεψή σου
θα ψάχνουν διέξοδο.
Λες να σου μείνουν αφοσιωμένοι;
Με παρηγορεί...
η ιδέα ότι περιμένεις ανά πάσα μέρα
εκείνη την απροσεξία...
ή την προδοσία.
Το απρόσμενο χαρτί.
Τι σκατά;
Έλα τώρα.
Έτσι πας να με στρεσάρεις;
Κύριε.
Σου μιλάω, γαμώτο.
Αλήθεια πας να μπλοφάρεις με φλος;
Δεν επιτρέπονται οι ύβρεις και το να απευθύνεστε σε άλλους.
Πόσα έχουμε;
Δεκαεννιά χιλιάδες.
Δεκαεννιά. Μου κάνει.
Χέστηκα για όλα αυτά.
Εδώ τα έχω τα γαμημένα τα 19,000 σου.
Περνιέσαι για καμιά διάνοια τώρα;
Μαλάκα! Κοίτα με.
Πάρτε τον.
Σίγουρα το θέλεις;
Με όσα ξέρω για εσάς;
Διώξτε τον με τις κλοτσιές.
Κύριε.
ΓΟΥΕΝΤΙ
Τι είπε;
Είμαι στο παλιό μας σπίτι.
Αλήθεια; Πώς είναι;
Το σπίτι, ίδιο.
Με άλλη οικογένεια.
Είναι καλό σπίτι.
Όντως ήταν.
Θέλεις να ξαναρωτήσω;
Ο Ναβάρο πήρε την Έλεν πριν μία ώρα.
Του αρέσει το σχέδιο.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι.
Κι όμως, είμαστε.
Μ' ακούς;
Πρέπει να κλείσω.
ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΑ
Με εξευτέλισες.
Πώς σκατά ξαναμπήκες εδώ μέσα;
Πόκερ είναι. Λέμε και βλακείες.
Αυτήν τη φορά, θα φύγεις από δω
και θα μείνεις κι έξω από δω.
Περίμενε.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Και δεν μου λες.
Το πρόβλημά σου είναι ότι κάνεις τη μεγαλοκυρία.
Και το ξέρεις.
Εγώ διοργάνωσα αυτό το παιχνίδι, μόνη μου,
κι εσύ τα σκάτωσες
γιατί δεν μπορείς να παριστάνεις ότι ανήκεις εδώ.
Είσαι μια κωλο-σκρόφα.
Κι εσύ ένα φτηνό βουτυρόπαιδο
που και να πληρώσει, πάλι δεν το σέβονται.
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Έλα αν σου βαστάει.
Περίμενε.
Ηλίθιο κάθαρμα!
Έλα εδώ!
Γαμώτο!
Να πάρει και να σηκώσει!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη