‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מרגישים ברי מזל?‬
‫הגעתם למקום הנכון.‬
‫בילוי בשמש? אין בעיה.‬
‫מאה דרכים לנצח? בקלות.‬
‫ולאלה מכם שלא מסופקים ממשחק לאורך כל היום,‬
‫תוכלו לשחק כל הלילה.‬
‫היי, אני מרטי בירד.‬ ‫-ואני וונדי בירד.‬
‫אם אתם מהמרים בחופשה הבאה שלכם,‬
‫לכו על הימור בטוח.‬
‫בואו לפגוש אותנו כאן במיזורי בל.‬
‫אנחנו אוהבים את הסיכויים שלכם.‬
‫מיזורי בל קזינו פתוח 24 שעות ביממה,‬
‫ב-365 מימות השנה.‬
‫בואו לפגוש אותנו בחוף אוסייג'.‬
‫לדעתי זה דורש יותר מעברוני כוכב.‬
‫את חושבת?‬
‫רעיון נהדר.‬
‫אני אגש לעבוד על זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה רבה.‬
‫מה עוד יש לנו היום?‬
‫הגברת שרצתה לפתוח דוכן טבעות לרגל‬ ‫תגיע בעשר.‬
‫וב-12 בצוהריים יגיע נשיא התאחדות‬ ‫רופאי השיניים של המערב התיכון.‬
‫ב-12, נכון?‬
‫כן. ‬
‫- קזינו -‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫שעה שתיים, תחנת עצירה למשאיות‬ ‫על דרך פאדוק, כביש I-70.‬
‫אימא שלך עישנה הרבה גראס‬ ‫כשנשאה אותך ברחמה?‬
‫אולי שאפה אדי צבע?‬
‫מה הבעיה המזוינת שלך?‬
‫כבר השתמשנו בנקודה הזו.‬
‫לפני שלושה חודשים.‬
‫עלינו לשנות כל משלוח למקרה שעוקבים אחרינו.‬
‫משמע, ימים מזוינים שונים, שבועות שונים,‬
‫ומקומות מזוינים שונים.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫את יודעת, אני מבין איך החרא הזה עובד‬ ‫הרבה יותר ממך.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫יש פארק ישן ביציאה מכביש I-29‬ ‫ליד סמן מייל 57.‬
‫כן, כבר מסרתי לחבר'ה שלי את נקודת ההורדה.‬ ‫יש להם עוד משלוחים.‬
‫אוקיי, אהיה בפארק בארבע.‬
‫זה ייתן להם מספיק זמן‬
‫להתאים עצמם רגשית לשינוי בתוכנית.‬
‫אל תאחרי, לעזאזל.‬
‫היי, רות, אפשר לקבל מים, בבקשה?‬
‫עשר בבוקר,‬
‫והוא כבר מריח מאלכוהול מזוין.‬
‫למה שלא תירגעי ותשכחי מזה, אוקיי?‬
‫ספרי לי על ההתקדמות של טורניר הפוקר.‬
‫אם אבי היה מנהל המאפיה של ק"ס...‬
‫הוא לא. עזבי את זה.‬
‫הרי שילמנו להם המון כסף כי כבר עצבנו אותם.‬
‫בסדר? אני רוצה שתתרכזי בהבאת מהמרים כבדים.‬
‫הבנת?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז העלאת הילוך משמעה שסוף סוף נתחיל לעבוד?‬
‫לא, העלאת הילוך משמעה‬ ‫שנביא יותר אנשים לקזינו.‬
‫אנחנו כבר עובדים.‬
‫כבר ביצעתי חמישה איסופים.‬
‫וזה בסדר, לא אכפת לי להתמודד‬ ‫עם המטומטמים האלה.‬
‫אני מנהלת את זה, אני בוגרת...‬
‫אבל כל המזומן הזה יושב אצל באדי‬ ‫במקום שיעבוד עבורנו.‬
‫תקשיבי.‬
‫לא אתחיל להלבין שוב‬ ‫עד שארגיש בטוח לחלוטין.‬
‫העסקנו פה למעלה מ-200 איש.‬
‫חוק הממוצעים אומר לי שה-FBI כבר שתל סוכן.‬
‫היית צריך לעשות בדיקות יותר מקיפות‬ ‫על אנשים.‬
‫היינו רק אני ועוד אדם ליד שולחן,‬ ‫איך אוכל לסמוך על זה?‬
‫על מה עוד אפשר לסמוך?‬
‫תקשיבי.‬
‫אנשים בודדים‬ ‫הם בלתי צפויים לחלוטין. אוקיי?‬
‫כשאדם מבצע הימור אחד, אין לדעת מה יעשה.‬
‫אך לפי חוק המספרים הגדולים,‬ ‫אם מיליון אנשים מבצעים מיליון הימורים‬
‫ניתן לחלוטין לחזות ולמדוד את התוצאות.‬ ‫אז, אם מיליון אנשים ייכנסו הנה‬
‫אדע ששלושה אחוזים מנסים לרמות אותנו,‬
‫בעוד 1,2 אחוזים נשלחו הנה‬ ‫כדי לנסות לתפוס אותנו בביצוע פשע.‬
‫יהיה דפוס לאופן בו שלושת האחוזים האלה‬ ‫ינסו לרמות,‬
‫בדיוק כמו שיש דפוס לאופן בו 1,2 האחוזים‬ ‫ינסו לתפוס אותנו.‬
‫ועם מעט מעקב ומעט זמן,‬
‫אני אמצא את הדפוס הזה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לכל הרוחות, אתה אוהב את החרא הזה.‬
‫אני רק מנסה לשמור על ביטחוננו.‬
‫ברור שהימורים מושכים אנשים מסוימים,‬
‫אבל זה לא מתאים לכולם.‬
‫אני בטוח שאת מבינה‬
‫שרופאי שיניים הם אוכלוסיה מגוונת מאוד.‬
‫ולכן אני חושבת שאנו היעד המושלם.‬
‫אנו לא מציעים רק את המיזורי בל,‬
‫אלא את האגם כולו, את הקהילה.‬
‫יש כאן דרכים רבות ליהנות מהטוב ביותר.‬
‫זה פשוט...‬
‫אני הנשיא,‬
‫הכנס הזה הוא המורשת שלי.‬
‫נסענו לברנסון תחת ההנהלה הקודמת.‬
‫היית שם פעם?‬
‫זה לא סתם קאנטרי.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫ראינו את להקת "מולי האצ'ט"‬
‫במופע חימום ללהקת "38 ספיישל."‬
‫דוקטור מיד...‬ ‫-פרד.‬
‫ובכן, בוא ניגש לעניין, בסדר, פרד?‬
‫מה יידרש...‬
‫כדי שתעזור לנו לארח את הכנס שלך?‬
‫להקת "אר-אי-או ספידוואגן".‬
‫"אר-אי-או ספידוואגן".‬ ‫-כן.‬
‫אם אתם מקום שיכול להשיג את ה"וואגן",‬
‫אתם תמשכו לכאן הרבה רופאי שיניים.‬
‫- פעילות אחרונה -‬
‫- וויאט לנגמור‬ ‫1,000 דולר נשלחו -‬
‫- ללא דורש -‬
‫בני זונות.‬
‫איחרתם בשעתיים!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫נראה לי שהרגע אמרתי לך.‬
‫נכון. הבנתי.‬
‫את במחזור?‬
‫פשוט תן לי את המשלוח.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫אני מבין למה רצית שנסטה שלוש שעות מהדרך‬ ‫במיוחד כדי להגיע הנה.‬
‫חבל שלא נשתמש בו שוב.‬
‫אל תאחר בפעם הבאה.‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬
‫ביי!‬
‫היי.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫יש לי שני סטייקים במקפיא,‬
‫ואם תצא להביא אותם, אבשל לשנינו.‬
‫"בטח, רות, זה נשמע מעולה‬
‫וגם ממש נחמד מצדך. תודה."‬
‫זה נשמע מעולה.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫סבתא של סטייסי מכינה סלופי ג'ו.‬
‫אני יכול לבטל אם את רוצה.‬
‫אני לא מאמינה שמישהי באמת יוצאת איתך.‬
‫אז אתם כורים את הזהב ואז מוכרים‬ ‫בכמויות למתווכים.‬
‫זה כמעט כמו חילוף סחורות, ואז... ‬
‫הגורם השלישי מוכר אותו לשוק.‬
‫תודה שבישלת. זה מריח נהדר.‬ ‫-את יודעת מה הולך טוב עם זה?‬
‫אימא?‬
‫אחת.‬
‫אבל מותק, אני רק...‬
‫אני לא מבינה. זה משחק וידאו.‬
‫זה לא זהב אמיתי.‬ ‫-אך השחקנים אמיתיים.‬
‫ואנשים אמיתיים הם חסרי סבלנות.‬ ‫הם תמיד ישלמו כדי להתקדם...‬
‫היי. מריח טוב.‬ ‫-...וזהב מעלה אותך לשלבים הבאים.‬
‫זה חוקי בכלל?‬
‫טכנית, לא, אבל אפשר להתחבר‬ ‫עם שמות משתמש שונים.‬
‫כן, אני לא אוהבת את זה.‬
‫הרווחתי 6,000 דולר עד כה החודש.‬
‫ששת אלפים? איך? זה נשמע טוב.‬
‫הקזינו פתוח 24 שעות ביממה.‬ ‫אתה לא צריך לצפות בזה כל שנייה.‬
‫אני מודע לכך, מותק. אנחנו...‬
‫בלי טלפונים בארוחת ערב.‬ ‫-אני רק רוצה שתהיה לך...‬
‫עבודה לקיץ, משהו...‬
‫משהו מהנה.‬
‫משהו בחוץ.‬
‫וואו. האם נרדמתי לחמש שנים‬ ‫ופספסתי את יום הולדתך ה-21? מה זה?‬
‫לא, זה רק... מותק, זו רק כוס אחת.‬
‫"רק אחת." הבנתי.‬
‫אתם הולכים לטיפול מחר?‬
‫כן, אנו הולכים לטיפול מחר.‬ ‫אנו מודעים לחוקים שלך, שרלוט.‬
‫אבל אני לא צריך עבודה.‬
‫כבר יש לי אחת.‬
‫כריית זהב מדומה אינה עבודה.‬
‫דרך אגב, זה מזכיר לי שיש...‬
‫יש לי רעיון עסקי שאני רוצה לדבר עליו איתך.‬
‫אוקיי, אני סקרן.‬
‫את יודעת, כל כסף הוא בעצם דמיוני.‬
‫יודע מה, חבוב? אולי אימא שלך צודקת.‬ ‫הקיץ הגיע.‬
‫אולי כדאי שתהיה בחוץ, לא?‬
‫ואולי...‬
‫תמצא חבר, אתה יודע?‬
‫אוקיי.‬
‫ואני יכול לקבל לזניה, בבקשה?‬
‫אז תשמע...‬
‫אני יודעת שאתה מודאג מהביטחון.‬
‫ו...‬
‫אני רוצה שתדע שגם אני חושבת רבות על זה.‬
‫על היותנו בטוחים ועל העתיד שלנו.‬
‫אוקיי.‬
‫קראתי על מלחמות הקרטל.‬
‫נבארו איבדו 61 איש‬ ‫רק בחמשת השבועות האחרונים.‬
‫איך זה קשור אלינו?‬
‫יש אמרה בפוליטיקה.‬
‫"לעולם אל תיתן למשבר טוב להתבזבז."‬
‫ו...?‬ ‫-ו...‬
‫הלן מגיעה העירה.‬
‫אני יודעת שאתה מצפה לגרוע מכול, אבל בוא...‬
‫בוא נמנע את זה.‬
‫תציע לה רעיון להתרחבות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בתי מלון.‬
‫בתי קזינו, אבל נשאיר את התפעול היום-יומי‬ ‫חוקי.‬
‫נמכור את הרעיון לנבארו כרשת ביטחון.‬
‫נשים את החלק שלו בקרן נאמנות...‬
‫למען ילדיו. לא ניתן לגעת.‬ ‫כך שאם מלחמת הקרטל תידרדר,‬
‫אז יהיה לו ערוץ רווחים חדש.‬
‫חוקי לחלוטין.‬
‫נו?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫ובכן, אני... חושב שזה מטורף לחלוטין.‬
‫זה לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫זה לא.‬
‫והאמת שזה היה הרעיון של הלן.‬
‫היא דיברה איתנו על התרחבות.‬
‫יש...‬
‫מלון וקזינו‬
‫בגבול קנזס בסנט ג'ו.‬
‫התשתית שלו ישנה.‬
‫הקזינו בצד השני של הנהר מביס אותו...‬
‫וכל שהוא צריך זה תזרים מזומנים לשדרוג‬
‫והם ירסקו את המתחרה,‬ ‫תוך שהרווחים שלהם נמוכים מדי.‬
‫זה מצב בו כולם מנצחים.‬
‫לא.‬
‫סתם ככה?‬
‫סתם ככה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כמובן.‬
‫אני מנסה לשמור על ביטחוננו, וונדי.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫כלומר, כמה עוד לחץ את מוכנה לקחת על עצמך?‬
‫הכול יהיה חוקי.‬
‫חוץ מההון הראשוני, מברון הסמים,‬
‫שבהגדרתו, אינו חוקי.‬
‫אנחנו מאושרים על ידי ועדת ההימורים.‬ ‫אף אחד לא יטיל ספק בהשקעה הראשונית.‬
‫קיבלנו הכרת תודה מנבארו.‬
‫זה רק יעצים אותה.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫אנחנו בחיים.‬
‫הבדל גדול.‬
‫ואת רוצה לדעת מה תהיה תוצאה טובה‬ ‫ממלחמת הקרטל?‬
‫שנבארו יתפוצץ ויימחה מעל פני האדמה‬ ‫ואת ואני נשתחרר מכל זה.‬
‫אבל מה אם זה לא יקרה?‬
‫התרחבות תהפוך אותנו לשחקנים פוליטיים.‬
‫זה מבודד אותנו ושומר עלינו בטוחים.‬
‫נוכל להיות הפנים החוקיים מאוד‬
‫והפומביים מאוד של ההימורים במיזורי.‬
‫נהיה גדולים מכדי להיכשל.‬
‫וונדי, לא הסכמתי להישאר כאן‬
‫כדי להתחיל להרים דגל אדום אחר דגל אדום.‬
‫זה המהלך החכם.‬
‫תפסיקי. אני כאן.‬
‫קבלי את הניצחון המחורבן, אוקיי?‬
‫ואל תגידי לי מה חכם ומה לא.‬
‫דהרת על פני תמרור העצור הזה‬ ‫לפני חצי שנה.‬
‫יודע מה עשיתי היום?‬
‫דיברתי עם אישה על דוכן טבעות הרגל שלה.‬
‫יש לי את הזמן.‬
‫יש לנו השפעה.‬
‫אוכל לעשות זאת.‬
‫רק תחשוב על הדברים שנוכל לבנות.‬
‫למה שלאנשים כמו צ'רלס ווילקס‬
‫תהיה שליטה על המדינה הזו?‬
‫נוכל להיות בעלי הממון וההשפעה.‬
‫נוכל לשלוט בכל חובב פוליטיקה במיזורי.‬
‫נוכל לתרום מיליונים למטרות שאכפת לנו מהן.‬
‫נוכל לנהל את המקום הארור הזה.‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫כן.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫לילה טוב.‬
‫מה? זהו זה?‬
‫אתה מתכוון פשוט ללכת?‬ ‫-אני לא הולך.‬
‫באמת? מוזר, כי אני כאן‬ ‫ואתה זז בכיוון ההפוך.‬
‫אני שומר את זה לטיפול.‬
‫יופי. אתה שומר הכול לטיפול המזוין!‬
‫טוב, בשביל זה הוא קיים, נכון?‬
‫מה יש לבעלך עלייך?‬
‫אמרת שהגירושים הוסדרו.‬
‫למה הוא חושב פתאום‬ ‫שיוכל לזכות במאבק משמורת?‬
‫מה הוא יודע?‬
‫תעלה אותה.‬
‫מה הוא יודע?‬
‫כלום. הוא מנוול שחושב שהכול מגיע לו.‬
‫תמיד הגנתי על משפחתי‬ ‫מפני כל פעילות הקשורה לעסק.‬
‫אבל עלינו להיות בטוחים, לא?‬
‫את מבינה שכל זה ייפסק...‬
‫אם הוא פשוט ייעלם?‬
‫אמרתי לך.‬
‫הוא לא יודע כלום.‬
‫לא משנה מה אעשה,‬ ‫אני לא מצליחה לגרום לה לינוק.‬
‫אפילו אם כן, ההאכלה לוקחת שעה,‬
‫מה שאומר שאצטרך להתחיל שוב בעוד שעה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫כלומר, לא אוכל לתת לה פורמולה.‬
‫קראתי את המחקרים.‬ ‫התינוקות האלה לא משגשגים.‬
‫הכול פשוט מציף אותי.‬
‫בעלי התחיל לעבוד במשמרות כפולות,‬ ‫אז הוא לא בבית,‬
‫אבל אנו עדיין לא יכולים לממן‬ ‫מטפלת במשרה מלאה.‬
‫לפחות התינוק שלך לא ימות מהרעלת פורמולה.‬
‫דרלין, זכרי שזה אזור בטוח רגשית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל אתן יודעות שאיבדתי את בעלי‬ ‫לפני שישה חודשים,‬
‫ואני בחזקת עצמי.‬
‫ואזיקיאל נולד לפני הזמן,‬
‫אז אני מודאגת מבעיות בריאותיות. ‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫אני יודעת שלא, מתוקה.‬
‫איך אתה מתכוון לשלם על זה?‬ ‫אתה יודע, אני מפקידה לך כסף בחשבון.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז תיקח אותו, לעזאזל!‬
‫מה? מגדלים אוזניים בתוליות באוברלנד פארק‬ ‫או בוובסטר גרוב או איפה שזה לא יהיה?‬
‫תעשי את העבודה שלך.‬
‫קח את הכסף המזוין.‬
‫הבעיה היא שיש לנו דעות שונות מאוד‬ ‫על האופן בו עלינו להתקדם בחיים.‬
‫זה מה שקורה בנישואים, נכון?‬
‫בעיקר אם מעורבים בכך עסקים.‬
‫אבל במקרה הזה,‬
‫ההשלכות הרבה יותר רציניות.‬
‫תחושות כאלה יכולות לעלות.‬
‫לוונדי יש סיבולת הרבה יותר גבוהה לסיכון‬ ‫בהשוואה אליי.‬
‫ובכן...‬
‫בואו נתמקד בזה.‬
‫זה מפחיד אותך, נכון?‬
‫כן.‬
‫וונדי, תוכלי לומר למרטי‬ ‫שאת מבינה שהוא פוחד?‬
‫אני מבינה שאתה פוחד.‬
‫וכשאתה מפחד,‬
‫אתה נסוג.‬
‫נכון.‬
‫וונדי?‬
‫לפעמים, אם לא זזים קדימה,‬
‫מתים.‬
‫אולי עדיף שלא נגזים עם התיאורים.‬
‫ולמה אתה חושב שזה כל כך טעון עבורך?‬
‫ובכן, היה לי שותף עסקי ש...‬
‫שלקח סיכונים לא נחוצים.‬
‫הוא לא לקח סיכונים לא נחוצים.‬
‫הוא ניסה לרמות את המערכת.‬ ‫אני לא מנסה לרמות.‬
‫הוא פוצץ את החברה.‬ ‫-אני מנסה להגדיל את העסק,‬
‫אני לא מנסה לרמות אף אחד.‬ ‫-זה מצער.‬
‫אוקיי, בואו ניקח צעד אחורה.‬
‫אני יכולה להעיר הערה?‬
‫בבקשה.‬
‫את מרגישה שרוב התנועה הגדולה,‬
‫לפחות באופן פילוסופי,‬
‫הגיעה ממך?‬
‫או...‬
‫שבעצם הגיעה ממרטי?‬
‫אני נשבעת, היא תמיד מצדדת בך.‬
‫נראה לי שהיא רוצה לשכב איתך.‬
‫אם היא אי-פעם תצדד בי יותר מדי,‬ ‫אז תדעי למה.‬
‫בואי נמשיך לדבר, אוקיי?‬
‫סו?‬
‫היי, הנה את.‬
‫זה היה מושלם.‬
‫חשבתי שהיית פגז.‬
‫בפעם הבאה, תהיי יותר קשוחה איתי.‬
‫את יודעת? תני לה לנצח בכמה סיבובים,‬ ‫את מבינה?‬
‫נשמע לך כמו תוכנית טובה?‬
‫בכל מקרה, זה מרתק.‬
‫בסדר.‬
‫ריח התה נהדר, דרך אגב.‬
‫נתראה.‬
‫אז כאן קורה כל האקשן?‬
‫חשבתי שאת בעבודה.‬
‫כן, אימא גירשה אותי.‬
‫זה די אירוני, לא?‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כי עבודות קיץ וחברים...‬
‫אימא ואבא לא מבינים כלום.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אם תהיה רכרוכי, אקח את זה בחזרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה אמיתי?‬
‫כן. אתה צריך לעזוב את מכרה הזהב מדי פעם.‬
‫אני... יכול להחזיר לך.‬
‫לא. בבקשה. בחייך.‬
‫כאילו שאימא ואבא בילו זמן בחיק הטבע‬ ‫אי פעם.‬
‫אתה בטח נרגש.‬
‫עונת התיירות, כלכלה משגשגת.‬
‫אז מה נשמע בעסקי הקזינו?‬
‫אני מבין שאת כועסת.‬
‫באמת? אני נראית כועסת?‬
‫הלקוח שלי, מצד שני...‬
‫כבר עברנו על זה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בהתחשב בכמות האנשים שנאלצנו להעסיק,‬ ‫אין סיכוי...‬
‫כן, אתה לא יודע מי עלול להסתנן,‬ ‫אז אתה לא רוצה להלבין, אני מבינה.‬
‫בדיוק כמו שאני בטוחה שאתה מבין‬
‫שלא ביקשתי לנסוע לאוזרקס היום,‬
‫אבל כולנו חייבים לעשות דברים‬ ‫מחוץ לאזורי הנוחות שלנו, נכון?‬
‫הם חושבים שהרגנו סוכן FBI.‬
‫הדנ"א של הסוכן פטי היה מפוזר בטנדר‬ ‫של קייד לנגמור.‬
‫הם יודעים שלא הרגתם אותו.‬ ‫-אבל את מבינה את כוונתי.‬
‫אני חושבת שאף אחד מאיתנו לא יכול להבין‬ ‫את המרכיב הרגשי עבור ה-FBI.‬
‫לא נוכל לדעת בוודאות מהי רמת המשאבים‬ ‫שהם ישקיעו.‬
‫אז האם זה מורכב יותר עבורכם? ברור.‬
‫אך המציאות היא,‬
‫שזה לא משנה אם הם חושבים שהעסקתם את קייד‬
‫כדי להיפטר מפטי ואז נפטרתם גם ממנו.‬
‫תמיד ידעתם שהלבנת הכספים חייבת להיעשות‬
‫ממש מתחת לאפם של ה-FBI.‬
‫וזה יקרה. אני רק צריך עוד זמן‬
‫לפני שאתחיל להעביר עשרות מיליוני דולרים‬ ‫דרך הבניין הזה.‬
‫אתה אמור להיות הטוב מכולם.‬
‫לכן הועסקת.‬
‫אז תקשיבי לי, אוקיי?‬
‫אנשים בודדים הם בלתי צפויים.‬
‫אדם אחד שיבצע הימור אחד,‬ ‫אין שום דרך שאוכל לדעת‬
‫לאיזה כיוון הוא או היא ילכו.‬ ‫אך חוק המספרים הגדולים...‬
‫כן, אתה חושב בשוגג שזה דיון.‬
‫תראו, נשלחתי הנה מסיבה פשוטה,‬ ‫להעביר מסר אחד פשוט באופן אישי,‬
‫למרות מבחר הפאשלות שלי,‬ ‫שאני מבטיחה שנערמות יפה בהשוואה לשלכם,‬
‫תלבינו את הכסף המזוין.‬
‫החל ממחר.‬
‫אנחנו בסדר או שאנחנו עדיין באזורי הרגש?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לנסוע עד הנה.‬
‫זה נתן לי הזדמנות לנקות את הראש.‬
‫ברור לך שאני קוראת חדשות.‬
‫כמה הבוס שלנו לחוץ בנוגע...‬
‫למה שקורה?‬
‫אני יכולה לומר לך מניסיון אישי‬ ‫שהוא במצב מאוד דרוך.‬
‫האם הוא יהיה פתוח לפתרון...‬
‫שעשוי להקל על חלק מהלחץ שלו?‬
‫כלומר?‬
‫יש לי הצעה.‬
‫האמת שזה היה הרעיון שלך.‬
‫טוב, תודה. אתקשר אליך בעוד כמה ימים.‬
‫היי, את. יש לי שאלה בשבילך.‬
‫בוא נשמע, זין.‬
‫שמעתי ששלחת לימוזינות‬ ‫לשדות התעופה סנט לואיס וק"ס.‬
‫האם את מנהלת משחק הימור גבוה?‬ ‫אם כן, אני רוצה להשתתף.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫אני משחק, יש לי כסף. אני רוצה להשתתף.‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫לפעמים נדמה שאת שוכחת עם מי את מדברת.‬
‫כי אבא שלך מנהל את המאפיה של ק"ס?‬
‫אתה באמת חושב שזה חכם שאתה תפרסם‬ ‫את המקום הזה?‬
‫זו חבורת עורכי דין וכרישי קרנות.‬
‫את חושבת שהם שייכים‬ ‫לשולחן הימורים אחר משלי?‬
‫אני אגיד את זה בצורה הכי מכובדת שאוכל.‬
‫תוכל בבקשה ללכת להזדיין ולעזוב אותי לנפשי?‬
‫תודה.‬
‫את צריכה ללמוד איך לשמור‬ ‫על הפה המחורבן שלך.‬
‫מה זה היה?‬
‫פרנק ג'וניור רוצה לקחת חלק, אבל סירבתי.‬
‫טוב, חכי רגע.‬
‫תני לו לשחק.‬
‫אתה מטורף?‬
‫יש לנו בעיות יותר גדולות.‬
‫באמת? יותר מאיזה מאפיונר שיכור‬ ‫שרוצה מושב בשולחן שלנו?‬
‫ובכן, ה...‬
‫השותפים שלנו דורשים שנתחיל להלבין מחר.‬
‫אז, כן, ברגע זה, פרנק ג'וניור עצבני‬ ‫על הרחבה הוא בעיה גדולה יותר‬
‫משיהיה מרוצה ליד השולחן.‬
‫אז לא נוכל להרשות לעצמנו עוד בעיות.‬ ‫תני לו לשחק.‬
‫אוקיי, אדאג לצוות שיזרים כסף.‬ ‫כלומר, כמה בחורים אתה רוצה?‬
‫יש לי תוכנית אחרת. אני לא רוצה שהכסף‬ ‫יהיה בידי אנשים שונים. אביא אותו בעצמי.‬
‫איך?‬
‫בואי הנה.‬
‫ביטחון הקזינו נבנה במטרה‬ ‫לוודא שאף אחד לא יגנוב כסף‬
‫מקופסאות מזומנים מלאות במהלך חילופים.‬
‫אבל אף אחד לא משקיף על קופסאות המזומנים‬ ‫הריקות שמחליפות אותן.‬
‫אז, אם...‬
‫אם הקופסאות הללו כבר מרופדות בכסף...‬
‫אז הכסף המלוכלך שלנו כבר נכנס לסירקולציה‬ ‫בלי שאף אחד שם לב.‬
‫כן.‬
‫בסדר?‬
‫כן, אני מניחה שזה יכול לעבוד.‬
‫אימא?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫רוצו לשכן להזעיק עזרה.‬
‫לא הייתי כאן הרבה זמן. רק כמה לילות.‬
‫אם רק אקח את הדברים שלי,‬ ‫אצא לך מהעיניים תוך שנייה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫יפה!‬
‫כן! טוב, אימא!‬
‫אל תבעטו בו.‬
‫קום ועוף מכאן!‬ ‫-קדימה!‬
‫מעולם לא חתכתי צמיג בחיי.‬
‫דרלין, האישה ראתה אותך במו עיניה.‬
‫אולי היא הוזה.‬
‫כל ההורמונים וחלב האם מתעתעים במוחה.‬
‫זה צמיג.‬
‫את לא יכולה לנסות להתנהג בהיגיון?‬
‫שירותי הרווחה בודקים את כישוריי כהורה.‬
‫לא אוכל להרשות לאיזו אישה שם בחוץ‬
‫ששיכורה מחלב אם להכפיש את שמי.‬
‫אתה תגרום לזה להיעלם.‬
‫התקשרת בנוגע לוויאט?‬
‫כן, הייתי צריך לחזור אלייך.‬
‫את בת לנגמור ההיא שעובדת אצל מרטי בירד.‬
‫אני מצטער. עשיתי טעות.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫ובכן, הנחתי שאת זו שתשחרר אותו בערבות.‬
‫טוב, יש לי כסף.‬
‫כן, אבל אני חושש שהוא לא מעוניין בכסף שלך.‬
‫אתה לא יכול פשוט לקחת אותו בכל זאת?‬
‫לא, זו זכות הבחירה שלו.‬
‫אני מצטער.‬
‫וויאט, אני יודעת שאתה שומע אותי.‬
‫יש לך כסף מזוין בחשבון שלך.‬
‫לפחות תשתמש בו כדי לשחרר את עצמך מהכלא!‬
‫מה הילד עשה?‬
‫קנית לעצמך רחפן, מה?‬
‫לג'ונה יש הצעה עסקית.‬
‫מה את אומרת? קנית לו רחפן?‬
‫אתה לא עושה פורנו רחפנים, נכון, ג'ונה?‬
‫רגע, "פורנו רחפנים"?‬
‫כן, זה קטע.‬
‫אני רוצה לעזור באבטחה בתור עבודת קיץ.‬
‫אבטחה?‬
‫חשבתי על מעקב, ועל איך שזה יכול לעבוד‬ ‫לטובת כולם.‬
‫ואני יכול להשתמש ברחפן‬ ‫כדי למפות את כל האגם.‬
‫כל בית, כל רכב.‬
‫יהיה לנו תיעוד של כל מי שמגיע.‬
‫זה יעזור כשתנסה להבין מי עשוי לצפות בנו?‬
‫בחיי...‬ ‫-אוכל אפילו לקטלג מספרי לוחיות רישוי‬
‫ונוכל לקנות סורק,‬
‫כזה שמשתמשים בו בקניונים‬ ‫ובחניוני שדות תעופה.‬
‫אתה יודע, אני חושב...‬
‫זה בחוץ, כמו שרציתם.‬
‫אנחנו רוצים שתהיה לך עבודת קיץ רגילה.‬
‫אבל אני יודע שזה יעזור.‬
‫אני חושב שאימך צודקת.‬
‫אתה יודע, אבל אולי נדבר על זה.‬ ‫אולי נדבר על זה קצת?‬
‫נארגן דיון משפחתי קטן?‬
‫סליחה, אני צריכה לענות.‬ ‫-טוב.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הלקוח שלי מעוניין.‬
‫זה נהדר.‬
‫כן. הוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫יש לנו חלון של 24 שעות‬ ‫אז אצטרך לאסוף אותך על הבוקר.‬
‫חשבתי...‬
‫חשבתי שאת תציגי בפניו את הרעיון.‬
‫לא. הוא רוצה אותך.‬
‫חשוב לו לדעת עם מי הוא עושה עסקים.‬
‫חשבתי שזה חשוב לך.‬
‫זה כן.‬ ‫-טוב.‬
‫כי זה מספיק חשוב לו שהוא מוכן לעזוב‬ ‫את המבצר המחורבן.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫כן.‬
‫אז זו תשובה חיובית?‬
‫כן.‬
‫יופי. נתראה בבוקר.‬
‫הכול טוב?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה יודע, רק... רופאי השיניים,‬
‫"אר-אי-או ספידוואגן".‬
‫אז אם תתחיל להלבין,‬
‫איך תביא את זה לקזינו בעצמך?‬
‫לאט.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫זו תוכנית טובה.‬
‫זה נכון.‬
‫זה מרטי בירד. השאירו הודעה.‬
‫- באדי -‬
‫היי, זו אני.‬
‫אני יודעת שתשמע את זה עוד זמן מה,‬
‫אבל אני צריכה לומר לך שאני נוסעת לשיקגו‬ ‫עם הלן.‬
‫הלקוח שלה מעוניין בהצעה העסקית שלנו.‬
‫אני מצטערת שלא אמרתי לך הבוקר,‬ ‫אבל אני יודעת כמה היום שלך מלחיץ.‬
‫לא רציתי להוסיף לזה.‬
‫אני לא רוצה שתחשוב שזו החלטה חד צדדית.‬
‫אני רק חושבת על הביטחון שלנו‬ ‫ומנסה לחקור את כל האפשרויות שלנו.‬
‫זה יהיה טירוף לא לעשות זאת.‬
‫בכל אופן, נדבר.‬
‫- וונדי בירד‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫- תא קולי -‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה דבש?‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫ברור.‬
‫אוקיי, אני צריך לדעת‬ ‫למה שילמת את הערבות שלי?‬
‫הייתי בתחנה. נדמה שהיית צריך עזרה.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫ובכן, אני מעריכה אנשים‬ ‫שנוקטים בעמדה עקרונית,‬
‫בעיקר כשזו לא האפשרות הקלה.‬
‫תראי...‬
‫אני לא רוצה להיות חייב לאיש, אוקיי?‬
‫נשמע הוגן. אני מכבדת את זה.‬
‫אם תחכה קצת, אקח אותך בחזרה לכלא.‬
‫או, אם אתה לא מפחד מעבודה קשה,‬ ‫אני מנהלת חווה.‬
‫אולי שנינו נוכל להגיע לאיזשהו הסכם.‬
‫כן!‬
‫קודם כול, אני רוצה לומר‬
‫כמה אנו שמחים שכולכם משחקים‬ ‫בטורניר הקלאסיק הראשון של מיזורי בל.‬
‫ולאלה שהגיעו לצפות ולהמר,‬
‫תענוג לארח אתכם, אז תודה.‬
‫המשחק הוא טקסס הולדם ללא הגבלה.‬
‫זה טורניר שולחן אחד,‬
‫סכום כניסה הוא 50,000 דולר.‬
‫סכום הבליינדים יעלה בכל 45 דקות.‬
‫יש שאלות?‬
‫לא? בסדר.‬
‫שחקנים, הציגו עצמכם.‬
‫ג'ים אטקינס, סנט לואיס.‬
‫היי, פרנק קוסגרוב ג'וניור...‬ ‫-מה נשמע?‬
‫קנזס סיטי.‬
‫היי, פרנק. מה שלומך, מותק?‬ ‫-היי.‬
‫שתי דקות.‬
‫כולנו מודעים ללחץ שמופעל על העסק‬ ‫בגלל המלחמה הזו.‬
‫ברור שקשה למצוא כיווני הכנסה אחרים,‬
‫אפילו בעת שלום,‬
‫אבל וונדי ומרטי נמצאים במצב מיוחד‬ ‫בו יוכלו לעזור עם זה.‬
‫למה?‬
‫כי הם הוכרו כישות חוקית‬ ‫על ידי תעשיית ההימורים במיזורי,‬
‫משמע, הם יוכלו ליצור ערוצי הכנסה‬ ‫חופשיים מסיבוכים חוקיים.‬
‫מה שעשוי לספק לך רשת ביטחון.‬
‫למה?‬
‫כי הם טהורים.‬
‫אבל הם לבנים.‬
‫עניין של סמנטיקה.‬
‫וונדי זיהתה קזינו ומלון בצפון-מערב מיזורי‬
‫שזקוק לתזרים מזומנים כדי לשרוד.‬
‫ראיתי את הדוחות הפיננסיים, היא צודקת.‬
‫זה יכול לתת לך דריסת רגל.‬
‫למה אני צריך לדאוג לזה עכשיו?‬
‫חשבנו...‬
‫בבקשה.‬
‫כי...‬
‫יכול מאוד להיות שתמות בעוד שישה חודשים.‬
‫כולנו כאן הורים,‬
‫ואם המלחמה הזו תשתבש...‬
‫מה תוכל להשאיר לילדיך?‬
‫או אם תיעצר‬
‫ו... ואין...‬
‫נכסים חוקיים נקיים מחובות‬ ‫שתהיה להם גישה אליהם?‬
‫אני...‬
‫כלומר, אני מאמינה שעקבת אחר המשפט‬ ‫בשנה שעברה.‬
‫זה לא היה הארגון שלך,‬
‫אבל עדיין,‬
‫ילדיהם, הם אולצו להעיד נגד הוריהם‬
‫כי הם היו כלואים בעסק המשפחתי,‬
‫וזה נותן להם נתיב אחר.‬
‫אם אתה יודע שיש לך עתיד,‬
‫אין סיבה לפוצץ דבר בהווה.‬
‫ובעוד שנתיים, אם לא נמות או נשב בכלא,‬
‫מה רע בעוד מיליונים במזומן חוקי?‬
‫הרצתי את המספרים ואני באמת...‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בכנות? נראה לי שזה הזמן הכי ארוך‬ ‫שראיתי אותו יושב בפגישה אי פעם.‬
‫כמו שאתה רואה...‬
‫כל השחקנים בטורניר הגישו את טפסי המס שלהם.‬
‫אפילו פרנק קוסגרוב ג'וניור?‬
‫סכום כניסה של 50,000 דולר‬ ‫גורם להגשה אוטומטית, בלי יוצא מן הכלל.‬
‫ידעת שהסוכן פטי ואני היינו זוג?‬
‫לא.‬
‫נפרדנו לזמן מה‬
‫לפני שקייד לנגמור נשכר להרוג אותו.‬
‫אבל עדיין...‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫זה השלב בו אני מחויב מבחינה אתית לומר‬ ‫שאתה יכול לעשות עסקה.‬
‫אין לי סיבה לעשות עסקה.‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין‬
‫כמה רע הולך לנבארו במלחמת הקרטל,‬
‫אבל לפני שתשים לב, כל החובבנים‬
‫והפושעים העלובים שעובדים בשבילך‬ ‫יתחילו לחפש דרכי מילוט.‬
‫אתה חושב שהם יהיו נאמנים לך?‬
‫אני מוצא נחמה‬
‫במחשבה שאתה מחכה בכל יום‬
‫לפישול האחד הזה...‬
‫או לבגידה.‬
‫לקלף פרוע אחד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בחייך.‬
‫אתה באמת מנסה לסחוט אותי ככה?‬
‫אדוני.‬
‫היי, אני מדבר אליך.‬
‫אתה באמת חושב שתבלף אותי עם פלאש?‬
‫אני מצטערת, אין קללות‬ ‫או פנייה ליושבים בשולחן.‬
‫כמה יש לנו, דילר?‬
‫תשעה עשר אלף.‬
‫אוקיי, 19. זה בסדר מבחינתי.‬
‫לא שם זין על זה.‬
‫יש לי כאן 19,000 ישר לתוך התחת שלך, חבר.‬
‫אתה חושב שזה הופך אותך לאיזה גאון מזוין?‬
‫חמור! תסתכל עליי.‬
‫תוציאו אותו מכאן.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?‬
‫עם כל מה שאני יודע עלייך?‬
‫תוציאו אותו מכאן, לעזאזל.‬
‫אדוני?‬
‫- וונדי -‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אני עומדת מול הבית הישן שלנו.‬
‫באמת? איך הוא נראה?‬
‫אותו הבית...‬
‫משפחה אחרת.‬
‫זה בית טוב.‬
‫הוא היה.‬
‫את תגרמי לי לשאול שוב?‬
‫נבארו התקשר להלן לפני שעה.‬
‫הוא אוהב את התוכנית.‬
‫זה לא אומר שאנחנו מחויבים.‬
‫כן, זה כן.‬
‫אתה עדיין שם?‬
‫אני צריך לנתק.‬
‫- חיפוש‬ ‫תוכנת ריגול לטלפונים חכמים -‬
‫הבכת אותי.‬
‫איך לעזאזל הצלחת לחזור לכאן?‬
‫זה משחק פוקר. אנשים מדברים לא יפה.‬
‫הפעם, אתה הולך לעוף מכאן‬
‫ולא לחזור, לעזאזל.‬
‫חכה ותראה.‬
‫את יודעת מה הבעיה שלך?‬
‫בוא נשמע.‬
‫הבעיה שלך היא שאת משחקת בתחפושות.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫אני ארגנתי את המשחק הזה בעצמי,‬
‫ודפקת את זה כי אתה לא יודע לבלף מספיק טוב‬ ‫כדי להעמיד פנים שאתה שייך.‬
‫את כלבה מזוינת.‬
‫ואתה ילד נחות של אבא'לה‬ ‫שלא יכול אפילו לשלם כדי לזכות בכבוד.‬
‫עליי להרוג אותך.‬
‫בוא, תנסה.‬
‫חכי ותראי.‬
‫כלב מטומטם!‬
‫קדימה!‬
‫זין!‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬