SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Merasa beruntung? Anda datang ke tempat yang tepat.
Bersenang-senang di terik matahari? Tak masalah.
Seratus cara untuk menang? Mudah.
Dan bagi Anda yang tidak puas dengan hanya bermain seharian,
Anda bisa bermain semalam suntuk.
- Hai, saya Marty Byrde. - Saya Wendy Byrde
Jika Anda taruhan memilih tempat liburan selanjutnya,
lakukan dengan cerdas.
Temui kami di Missouri Belle.
Kami suka peluangmu!
Missouri Belle Casino buka 24 jam sehari,
365 hari setahun.
Temui kami di Pantai Osage.
Kurasa perlu tambahan transisi bentuk bintang.
Menurutmu?
Ide bagus.
Baiklah, akan langsung kukerjakan.
Terima kasih banyak.
Ada jadwal apa lagi hari ini?
Wanita yang ingin membuka stan cincin jari kaki akan tiba pukul 10,00.
Lalu, siangnya bertemu Presiden Persatuan Dokter Gigi Midwest.
Siang, 'kan?
Benar.
KASINO
Selamat pagi, Pak.
Pukul 02,00, Halte Truk Paddock, tol I-70.
Apa ibumu mengisap ganja saat mengandungmu?
Tiner cat, mungkin?
Kau ini kenapa?
Kita sudah gunakan tempat itu.
Tiga bulan lalu.
Kita perlu mengubah setiap pengiriman jika kita sedang diawasi.
Itu berarti beda hari, beda minggu,
dan beda lokasi.
Ada kabar apa lagi?
Aku tahu cara kerja ini semua jauh lebih baik darimu.
Tampaknya tidak begitu.
Ada taman tua di tol I-29 dekat marka jalan KM 90.
Ya, aku sudah mengutus anak buahku mengirimnya.
Aku ada kiriman lain.
Baik, aku akan tiba di taman pukul 16,00.
Mereka akan punya cukup waktu
untuk menyesuaikan diri dengan perubahan rencana.
Jangan terlambat.
Hei, Ruth, boleh minta air?
Baru pukul 10,00
dia sudah bau alkohol.
Bisakah kau tenang dan melupakannya?
Katakan padaku soal rencana turnamen poker.
Jika ayahku mengelola mafia Kansas City...
Dia tak mengelolanya. Hentikan itu.
Kita sudah membayar mahal mereka karena kita membuat mereka kesal.
Paham? Kuminta kau fokus saja mengundang penjudi kaya.
- Paham? - Oke.
Jadi, meningkatkan permainan berarti kita akhirnya akan mulai bekerja?
Tidak, itu berarti ada lebih banyak orang di kasino. Kita sudah bekerja.
Sudah kulakukan lima kali pengambilan.
Aku tak masalah berurusan dengan para bajingan itu.
Aku pengelola, aku sudah dewasa.
Tapi uang itu hanya teronggok tak menghasilkan apa-apa.
Dengar.
Aku tak akan mulai mencuci uang lagi sampai aku merasa aman.
Kita punya 200 pegawai di tempat ini.
Hukum rata-rata mengatakan FBI sudah menaruh agennya di sini.
Kau seharusnya memeriksa orang lebih teliti.
Hanya ada aku dan satu orang lagi di kantor, mana bisa kupercaya?
Apa lagi yang bisa dipercaya?
Dengar.
Sebagai individu, orang sangat tidak bisa diprediksi, oke?
Satu orang bertaruh, aku tak tahu langkah mereka selanjutnya.
Hukum bilangan besar mengatakan jutaan orang membuat jutaan taruhan,
itu semua bisa diprediksi, semua tersusun.
Jadi, bawakan aku jutaan orang datang ke sini
dan aku akan tahu 3% dari mereka mencoba menipu kita
sementara 1,2% lainnya dikirim ke sini untuk menangkap kita melakukan kejahatan.
Akan ada pola bagaimana kelompok 3% itu mencoba menipu kita,
seperti halnya bagaimana kelompok 1,2% itu coba menangkap kita.
Berikan aku sedikit waktu dan pengawasan,
dan akan kutemukan polanya.
Selamat pagi.
Astaga, kau suka hal macam ini.
Aku hanya mencoba membuat kita aman.
Jelas, berjudi memiliki daya tarik bagi sebagian orang,
tapi tak semua orang tertarik.
Aku yakin kau bisa membayangkan,
dokter gigi itu beragam.
Itu sebabnya, kurasa tempat kami adalah destinasi yang sempurna.
Kami tak hanya menawarkan Missouri Belle,
tapi seluruh danau. Komunitasnya.
Ada banyak cara untuk hidup sebaik-baiknya di sini.
Hanya saja...
Aku presidennya
dan konvensi ini adalah peninggalanku.
Kami ke Branson di bawah pemerintahan terakhir.
Kau pernah ke sana?
Di sana bukan hanya pedesaan. Itu salah besar.
Kami melihat Molly Hatchet
jadi band pembuka konser 38 Special.
- Dokter Meade... - Fred.
Bisa kita langsung ke intinya saja, Fred?
Apa yang dibutuhkan...
agar kami bisa menjadi tuan rumah konvensimu?
REO Speedwagon.
- REO Speedwagon. - Ya.
Jika tempatmu bisa mendatangkan 'Wagon,
kau akan kebanjiran dokter gigi.
AKTIVITAS TERAKHIR
WYATT LANGMORE UANG TERKIRIM $1,000
TIDAK DIKLAIM
Bajingan.
Kau terlambat dua jam!
- Kau ini kenapa? - Kurasa aku sudah bilang padamu tadi.
Benar. Aku mengerti.
Sedang menstruasi?
- Berikan saja barangnya. - Baiklah.
Tempat ini bagus.
Aku jadi paham kenapa kau ingin kami menyetir sampai tiga jam.
Sayang tak bisa dipakai lagi.
- Lain kali, jangan terlambat. - Ya.
Halo?
Sampai jumpa!
Hai.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku punya dua steik di kulkasku,
dan jika kau mau ambil, akan kumasak untuk kita.
"Tentu, Ruth, itu terdengar luar biasa,
dan kau sangat baik! Terima kasih."
Terdengar luar biasa.
Kenapa kau tersenyum?
Nenek Stacey membuat sloppy joe.
Aku bisa tak datang, jika kau mau.
Aku tak percaya seseorang mengencanimu.
Tugasnya adalah menambang emas dan dijual dalam jumlah besar ke cukong.
Hampir seperti pertukaran komoditas, lalu…
pihak ketiga menjualnya ke pasaran.
Terima kasih sudah memasak. Baunya sedap.
Ibu tahu cocok dengan apa?
Ibu?
Satu gelas saja.
Tapi sayang, Ibu hanya…
Ibu tak mengerti. Itu hanya gim video.
- Bukan emas asli. - Ya, tapi pemainnya sungguhan.
Dan orang sungguhan itu tak sabaran.
- Mereka akan bayar agar bisa unggul. - Hai.
- Emasnya bisa meningkatkan level. - Baunya sedap.
Apa itu legal?
Secara teknis tidak, tapi aku bisa masuk dengan nama pengguna lain.
Ibu tak suka itu.
Aku sudah menghasilkan $6,000 bulan ini.
Enam ribu? Kerja apa? Kedengarannya bagus.
Kasinonya buka 24 jam sehari. Kau tak perlu terus-terusan menjaganya.
Aku tahu itu, Sayang. Kita sedang...
- Jangan bermain gawai di meja makan. - Ibu hanya ingin kau punya...
kerja musim panas, sesuatu...
Sesuatu yang menyenangkan.
Aktivitas di luar ruangan.
Apa Ayah tertidur di ulang tahunmu yang ke-21? Apa itu?
Tak apa, Sayang... Satu gelas saja.
"Satu gelas saja". Baiklah.
Kalian akan menjalani terapi besok?
Ya, kami akan menjalani terapi besok. Kami tahu aturanmu, Charlotte.
Tapi aku tak butuh pekerjaan. Aku sudah punya.
Menambang emas palsu bukan pekerjaan.
Omong-omong, aku jadi ingat, ada...
Aku punya ide bisnis yang ingin kubicarakan denganmu.
Oke, aku tertarik.
Kau tahu, semua uang adalah khayalan.
Kau tahu, Nak? Mungkin ibumu benar. Ini musim panas.
Mungkin sebaiknya kau beraktivitas di luar ruangan.
Dan mungkin…
berkenalan dengan teman baru?
Baiklah.
Bisa tolong ambilkan lasagna?
Dengar...
aku tahu kau sangat khawatir soal keamanan.
Dan...
aku ingin kau tahu aku juga sangat memikirkannya.
Soal keamanan... dan masa depan kita.
Baiklah.
Aku sudah membaca tentang perang kartel.
Navarro kehilangan 61 anak buah dalam lima pekan terakhir.
Apa hubungannya dengan kita?
Ada pepatah politik.
"Jangan menyia-nyiakan krisis bagus."
- Dan? - Dan…
Helen akan datang ke sini.
Aku tahu kau mengharapkan yang terburuk, tapi ayo...
Ayo kita cegah.
Ajukan ide perluasan padanya.
Apa maksudnya?
Hotel.
Kasino, tapi kita menjaga operasi harian tetap sah.
Kita yakinkan Navarro ide ini adalah jaminan.
Kita taruh sahamnya di dana perwalian untuk anak-anaknya.
Tak tersentuh. Jadi, jika perang kartel memburuk,
dia punya aliran pendapatan baru.
Sepenuhnya legal.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Ya, menurutku itu gila.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Dan sebenarnya, itu ide Helen.
Dia bicara soal perluasan pada kita.
Ada...
hotel dan kasino
di perbatasan Kansas di St. Joe's. Infrastrukturnya sudah tua.
Kalah saing dengan kasino di seberang sungai.
Yang dibutuhkan hanyalah pemasukan untuk peningkatan.
Mereka akan menghancurkan pesaing, tapi margin mereka terlalu rendah.
Sama-sama untung.
Tidak.
Itu saja?
- Itu saja. - Astaga.
Tentu saja.
- Aku ingin kita aman. - Ya, aku juga.
Maksudku, kau mau menambahkan beban tekanan berapa banyak lagi?
Ini semua sah.
Kecuali uang modalnya dari bos narkoba,
yang menurut definisi, tidak sah.
Kita dapat persetujuan awal komisi judi.
Tak akan ada yang mempertanyakan investasi awal.
Navarro berterima kasih pada kita.
Kelak dia akan makin berterima kasih.
Kau paham?
Kita terlibat.
Kita masih hidup.
Perbedaan besar.
Kau ingin tahu apa hasil yang baik dari perang kartel ini?
Jejak Navarro akan terhapus dari muka bumi, lalu kita terbongkar.
Bagaimana jika itu tak terjadi?
Perluasan membuat kita jadi pemain politik.
Itu mengisolasi kita dan itu membuat kita aman.
Kita bisa jadi tempat judi yang mewakili Missouri dan sangat sah.
Kita terlalu besar untuk gagal.
Wendy, aku tak setuju tinggal di sini
dan terus-menerus memunculkan indikasi buruk.
Ini permainan cerdas.
Hentikan. Aku di sini.
Nikmati kemenangannya, oke?
Jangan kuliahi aku soal apa yang cerdas dan tidak.
Kau melewati batas enam bulan lalu.
Kau tahu yang kulakukan hari ini?
Aku bicara dengan wanita soal stan cincin jari kakinya.
Aku punya waktu.
Kita punya pengaruh.
Aku bisa melakukan ini.
Coba pikirkan hal-hal yang bisa kita bangun.
Kenapa Charles Wilkeses sangat mencengkeram negara bagian ini?
Kita bisa punya uang dan pengaruh.
Kita bisa mengendalikan fanatik politik di Missouri.
Kita bisa menyumbang banyak untuk isu yang kita pedulikan.
Kita bisa menguasai wilayah ini.
Apa kau dengar ucapanmu?
Ya.
Kau dengar tidak?
Selamat malam.
Apa? Itu saja?
- Kau akan pergi begitu saja? - Tidak.
Benarkah? Aku berdiri di sini, kau pindah ke sana.
Aku simpan untuk terapi.
Bagus. Simpan saja semuanya untuk terapi sialan itu!
Memang itu gunanya terapi, 'kan?
Apa yang dimiliki suamimu?
Kau bilang perceraian itu sudah selesai.
Kenapa dia tiba-tiba berpikir bisa memenangkan perebutan hak asuh?
Apa yang dia tahu?
Naikkan dia.
Apa yang dia tahu?
Tak ada.
Dia benar-benar bajingan.
Aku selalu melindungi keluargaku dari setiap aspek bisnis.
Tapi kita harus yakin, 'kan?
Apa kau sadar semua ini hilang
jika dia lenyap begitu saja?
Sudah kubilang. Dia tak tahu apa-apa.
Apa pun telah kucoba, tapi dia tetap tak mau menyusu.
Bahkan jika bisa, butuh satu jam untuk menyusuinya,
artinya satu jam kemudian aku harus memulainya lagi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa memberikannya susu formula.
Aku sudah baca studinya. Bayi jadi tak berkembang.
Semua ini sangat melelahkan.
Suamiku mulai bekerja dua kali lipat, jadi, dia tak pernah di rumah,
dan kami belum mampu membayar pengasuh.
Setidaknya, bayimu tak akan mati karena keracunan susu formula.
Darlene, ingat, ini tempat yang aman secara emosional.
Maaf.
Tapi kau tahu, suamiku meninggal enam bulan lalu,
dan kini aku sendirian.
Dan Ezekiel terlahir prematur,
jadi, aku mencemaskan masalah kesehatan.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku tahu, Sayang.
Bagaimana kau membayarnya? Aku menyetor uang ke rekeningmu.
Ya, aku tahu.
Maka ambillah!
Apa?
Ada yang belum dengar makian di Overland Park
atau Webster Grove atau di mana pun? Bayar belanjaanmu.
Ambil saja uangnya.
Masalahnya, kami punya filosofi yang berbeda
soal bagaimana melangkah maju.
Cepat atau lambat itu akan terjadi dalam perkawinan, 'kan?
Terutama jika terkait bisnis?
Tapi dalam kasus ini, dampaknya jauh lebih serius.
Dapat terasa begitu.
Wendy lebih toleran terhadap risiko daripada aku.
Baiklah...
mari kita gali lebih dalam soal itu.
Itu membuatmu takut, ya?
Ya.
Wendy, bisakah kau bilang pada Marty kau mengerti jika dia takut?
Aku mengerti, kau takut.
Dan saat kau ketakutan,
kau mundur.
Ya.
Wendy?
Terkadang, jika kau tak maju,
kau akan mati.
Mungkin sebaiknya kita tak gunakan hiperbola.
Kenapa menurutmu ini sangat membebanimu?
Aku pernah punya rekan bisnis yang mengambil risiko tak penting.
Dia bukannya mengambil risiko tak penting, tapi dia mencoba untuk mencurangi sistem.
Aku tak mencoba mencurangi. Aku mencoba mengembangkan bisnis,
- aku tak bermaksud menipu. - Itu buruk.
Baiklah, kita mundur sejenak.
Boleh kutawarkan pengamatan?
Silakan.
Apakah menurutmu kebanyakan langkah-langkah penting,
setidaknya secara filosofis,
berasal darimu?
Atau...
apa sebenarnya itu berasal dari Marty?
Sumpah, dia selalu berpihak padamu.
Kurasa dia mau tidur denganmu.
Jika dia pernah memihakku, kau akan tahu kenapa.
Mari terus saling bicara, oke?
Sue?
Hei, di sini rupanya.
Tadi itu sempurna. Kau tadi spektakuler.
Lain kali, cobalah lebih keras padaku.
Biarkan dia menang satu atau dua ronde.
Kau sepakat tidak?
Apa pun itu, semuanya menarik.
Baiklah.
Omong-omong, bau tehnya sedap. Sampai nanti.
Jadi, di sini kau beraksi, ya?
Kupikir kau sedang bekerja.
Ya, Ibu mengusirku.
Lumayan ironis, ya?
Aku membawakanmu sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Karena, pekerjaan musim panas dan teman-teman...
Ibu dan Ayah tak tahu apa-apa. Kau tahu itu, 'kan?
Jika kau terharu, kutarik ucapanku.
Astaga!
Ini sungguhan?
Ya. Kau perlu meninggalkan tambang emas sesekali.
- Aku bisa menggantikan uangmu. - Tidak perlu.
Padahal Ibu dan Ayah juga tak pernah beraktivitas di luar.
Kau pasti gembira.
Musim liburan, ekonomi melejit.
Bagaimana kabar bisnis kasino itu?
Aku paham kau kesal.
Benarkah? Apa aku terlihat kesal?
Sebaliknya, klienku kesal.
- Kita sudah bahas semua ini. - Ya.
Pertimbangan jumlah karyawan yang harus ada, tidak mungkin...
Kau tak tahu siapa yang sudah menyusup, jadi, kau tak mau mencuci uang. Aku paham.
Sama halnya kau juga pasti paham aku tak ingin menyetir ke Ozark hari ini,
tapi kita semua harus melakukan hal-hal di luar zona nyaman kita, 'kan?
Mereka pikir kami membunuh agen FBI.
DNA Agen Petty ada di seluruh truk Cade Langmore.
Mereka tahu kau tak membunuhnya.
Tapi kau tahu maksudku.
Kurasa yang tak bisa kami tanggung adalah komponen emosional FBI.
Kami tak bisa yakin tingkat sumber daya yang akan dipakai.
Apa itu lebih sulit? Tentu.
Tapi kenyataannya,
tak masalah jika mereka pikir kau membayar Cade
untuk membunuh Petty lalu kau membunuhnya.
Kau tahu sejak awal pencucian uang harus dilakukan
dalam bayang-bayang FBI.
Pasti. Aku butuh tambahan waktu
sebelum aku mulai memindahkan puluhan juta dolar melalui gedung itu.
Kau seharusnya jadi yang terbaik.
Itu sebabnya kau dipekerjakan.
Maka dengarkan aku.
Orang sebagai individu sama sekali tak bisa diprediksi.
Satu orang memasang taruhan, aku tak mungkin tahu
dia akan melangkah ke mana. Tapi hukum bilangan besar...
Kau salah menganggap ini diskusi.
Aku ke sini untuk tujuan sederhana, memberi pesan penting secara langsung,
terlepas dari semua kekacauan hidupku,
yang kuyakin bisa menyaingi kekacauan yang kau buat.
Cuci uangnya.
Mulai besok.
Kita sepakat atau kau berkeberatan?
Sepakat.
Bagus.
Akan kuantar kau keluar.
Maaf kau harus menyetir jauh-jauh kemari.
Membuatku sempat menjernihkan pikiran.
Jelas, aku sudah membaca beritanya.
Seberapa stresnya bos kita soal...
apa yang terjadi?
Menurut pengalamanku, aku tahu dia sedang di titik waspada dan cemas.
Apa dia akan terbuka pada solusi...
yang mungkin bisa meringankan sebagian tekanannya?
Maksudnya?
Aku punya tawaran.
Sebenarnya, itu idemu.
Terima kasih. Akan kutelepon beberapa hari lagi.
Hei, kau. Aku ingin bertanya padamu.
Tanya apa, Pecundang?
Kudengar kau akan mengirim limosin ke bandara St. Louis dan Kansas City.
Apa kau mengadakan perjudian besar? Jika iya, aku ingin ikut.
Kau bercanda, 'kan?
Aku bermain. Aku mampu. Aku mau tempat.
Tidak mungkin.
Kau terkadang lupa sedang bicara dengan siapa.
Karena ayahmu yang memimpin mafia di Kansas City?
Kau pikir memamerkanmu di sini adalah langkah cerdas?
Isinya pengacara dan investor kelas kakap. Pikirmu tempat itu tak cocok untukku?
Izinkan aku mengatakan ini tanpa mengurangi rasa hormat.
Bisakah kau enyah dari hadapanku dan jangan mengangguku?
Terima kasih.
Kau harus belajar untuk memperhatikan ucapanmu.
Ada apa?
Frank Jr. ingin ikut, tapi aku menolaknya.
Tunggu.
Biarkan dia bermain.
- Apa kau gila? - Kita punya masalah lebih besar.
Sungguh? Lebih daripada mafia pemabuk yang ingin ikut acara judi kita?
Rekan kita...
Rekan kita menuntut agar pencuciannya dimulai besok.
Jadi, ya.
Membuat Frank Jr. kesal lebih bermasalah daripada menyenangkan dan menerimanya.
Kita tak bisa hadapi masalah lebih banyak lagi. Biarkan dia ikut.
Akan kusiapkan kru untuk menyelundupkan uangnya,
kau butuh berapa orang?
Aku ada rencana lain. Aku tak mau uangnya dipegang orang lain.
Aku akan bawa sendiri.
Caranya?
Kemarilah.
Keamanan kasino dibangun guna memastikan tak ada orang yang mencuri
dari kotak penuh uang tunai saat pergantian pit.
Tapi tak ada yang memerhatikan kotak kosong yang menggantikannya.
Jadi, jika...
Jika kotak-kotak itu sudah penuh dengan uang tunai...
Maka uang kotor kita sudah beredar sebelum orang lain sadar.
Benar.
Paham?
Ya, kurasa itu bisa berhasil.
Ibu?
Maafkan aku.
Pergilah cari bantuan.
Aku belum lama di sini, hanya beberapa malam.
Jika aku bisa membereskan barangku, aku bisa segera pergi.
Maafkan aku.
Bagus!
Ya! Keren, Bu!
Jangan tendang dia.
- Bangun dan keluar! - Ayo!
Aku tak pernah menyayat ban mobil seumur hidupku.
Darlene, wanita itu melihatmu secara langsung.
Mungkin dia sedang berhalusinasi.
Semua hormon dan ASI itu mengganggu pikirannya.
Itu ban.
Bisakah kau mencoba masuk akal?
Dinas Sosial memeriksa kelayakanku.
Aku tak bisa membiarkan ada wanita
yang gila ASI memfitnahku.
Kau harus bereskan masalah ini.
Menelepon soal Wyatt?
Ya, seharusnya aku telepon balik.
Kau si Langmore yang bekerja untuk Marty Byrde.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Aku tak mengerti.
Aku hanya berasumsi kau yang akan menjaminnya.
Aku punya uang.
Ya, tapi kurasa dia tak menginginkan uangmu.
Tak bisakah kau ambil saja uangnya?
Tidak, itu hak prerogatifnya.
Maaf.
Wyatt, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau punya uang di rekeningmu.
Setidaknya gunakan itu untuk mengeluarkan dirimu dari penjara!
Apa yang dilakukan anak itu?
Kau membeli drone, ya?
Jonah punya tawaran bisnis.
Benarkah? Kau membelikannya drone?
Kau tak membuat film porno drone, 'kan, Jonah?
Tunggu, "film porno drone"?
Ya, sedang tren.
Aku ingin bantu keamanan untuk kerja musim panas.
Keamanan?
Aku sudah memikirkan soal pengawasan dan cara kerja dua arahnya.
Aku bisa pakai drone untuk memetakan seluruh danau,
setiap rumah, setiap mobil.
Kita bisa merekam siapa pun yang datang.
Itu akan membantu Ayah mencari tahu siapa yang mengawasi kita?
- Astaga... - Aku bisa mencatat pelat-pelat nomor
dan kita bisa beli alat pemindai,
yang biasa dipakai di pusat perbelanjaan atau parkiran bandara.
Kau tahu, Ayah rasa...
Aktivitas luar ruangan, seperti mau Ibu.
Kami hanya ingin pekerjaan musim panas yang normal untukmu.
Tapi aku tahu ini bisa membantu.
Ayah rasa ibumu benar.
Mungkin kita bisa membicarakannya. Bisa kita bicara soal itu sedikit?
Diskusi keluarga kecil-kecilan?
- Maaf, harus kuangkat. - Oke.
Kau dapat ini dari mana?
Semua baik?
Klienku tertarik.
Bagus.
Ya, dia ingin menemuimu.
Maaf, apa?
Kita punya waktu 24 jam. Aku harus menjemputmu besok pagi.
Aku...
Aku dapat kesan sepertinya kau akan menawarkan ide itu padanya.
Tidak. Dia menginginkanmu. Penting baginya untuk tahu dengan siapa dia bekerja.
Kupikir ini penting bagimu.
- Memang. - Bagus.
Karena ini cukup berarti baginya sampai dia bersedia meninggalkan benteng.
Kau mengerti?
Ya.
Jadi, kau setuju?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa besok pagi.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Ini tadi hanya dokter gigi,
REO Speedwagon.
Jadi, jika kau akan mulai mencuci,
bagaimana caramu membawa uangnya ke kasino?
Perlahan.
Bagaimana menurutmu?
Ini rencana bagus.
Memang.
Ini Marty Byrde. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Aku tahu kau tak akan terima ini sampai nanti,
tapi aku harus bilang, aku akan pergi ke Chicago bersama Helen.
Kliennya tertarik dengan tawaran bisnis kita.
Maaf aku tak memberitahumu pagi ini, tapi aku tahu kau sangat tertekan.
Aku tak mau menambahnya.
Aku tak mau kau berpikir ini semacam keputusan sepihak.
Aku hanya memikirkan keselamatan kita dan menjelajahi semua pilihan kita.
Gila jika tak dilakukan.
Omong-omong, nanti kita bicara.
PESAN SUARA & PANGGILAN TAK TERJAWAB
PESAN SUARA
Ba!
Hei.
Kau mau madu?
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja.
Oke, jadi, aku perlu tahu kenapa kau bayar uang jaminanku.
Waktu itu, aku di kantor polisi. Sepertinya kau butuh batuan.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku mengagumi orang yang berpegang pada prinsip,
terutama saat dihadapkan pada pilihan yang tak mudah.
Dengar...
aku tak mau berutang pada siapa pun, oke?
Baiklah. Aku hormati itu.
Jika kau bisa menunggu, akan kubawa kau ke penjara lagi.
Atau, jika kau tak takut bekerja keras, aku mengelola pertanian.
Mungkin kau dan aku bisa membuat semacam kesepakatan.
Ya!
Pertama, aku mau bilang
betapa kami menghargai kalian yang bermain
di Missouri Belle Classic pertama.
Dan kepada kalian di sini yang menonton dan berjudi,
senang menjamu kalian. Terima kasih.
Ini adalah pertandingan no-limit Texas Hold'em.
Ini turnamen sit-and-go,
nilai buy-in $ 50,000,
blind akan bertambah setiap 45 menit.
Ada yang mau bertanya?
Tidak? Baiklah. Para pemain, perkenalkan diri kalian.
Jim Atkins, St. Louis.
- Hei, Frank Cosgrove Jr. - Apa kabar?
Kansas City.
- Hei, Frank. Apa kabar, Sayang? - Hai.
Dua menit.
Kita semua sadar betapa bisnis tertekan karena adanya perang ini.
Jelas, sulit mencari jalan lain untuk mendapatkan pemasukan,
bahkan saat keadaan baik,
tapi Wendy dan Marty sedang ada di posisi yang unik untuk membantu.
Kenapa?
Karena mereka diakui sebagai entitas yang sah
oleh industri judi di Missouri,
artinya mereka bisa menciptakan aliran pendapatan
bebas dari keterikatan hukum apa pun,
yang bisa memberimu jaminan.
Kenapa?
Karena mereka murni.
Tapi mereka kulit putih.
Semantik.
Wendy telah mengindentifikasi kasino dan hotel di Missouri Barat Laut
yang butuh suntikan dana untuk bertahan.
Aku sudah lihat keuangannya, dia benar.
Itu bisa jadi pijakanmu.
Kenapa aku harus mencemaskannya sekarang?
Kami berpikir...
Silakan bicara.
Karena...
kau mungkin akan mati dalam enam bulan.
Kita semua orang tua di sini,
dan jika perang ini makin kacau...
apa yang kau tinggalkan untuk anak-anakmu?
Atau jika kau ditahan
dan tak ada…
aset sah yang tak terbebani untuk mereka akses?
Aku...
Maksudku, bayangkan kau mengikuti sidang tahun lalu.
Itu bukan organisasimu.
Tapi tetap saja,
anak-anak mereka, mereka bersaksi melawan orang tua mereka
karena mereka terjebak dalam bisnis keluarga,
dan akhirnya jalan mereka berbeda.
Jika kau tahu kau punya masa depan,
tak ada alasan untuk menghancurkan apa pun yang ada di masa kini.
Dan dalam dua tahun, jika kita tak semua mati atau dipenjara,
apa salahnya tambahan jutaan uang tunai yang sah?
Sudah kuhitung angkanya dan aku...
Baiklah.
Maaf.
Jujur saja, kurasa itu paling lama aku melihatnya duduk di pertemuan.
Seperti yang kau lihat...
semua pemain di permainan sudah memasukkan dokumen 8300.
Bahkan Frank Cosgrove Jr.?
Buy-in $50,000 secara otomatis memicu penyerahan dokumen, tanpa kecuali.
Kau tahu Agen Petty dan aku berkencan?
Tidak.
Kami sudah lama berpisah
sebelum Cade Langmore dibayar untuk membunuhnya.
Tapi tetap saja…
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ini saat aku berkewajiban memberitahumu kau bisa membuat kesepakatan.
Aku tak punya alasan melakukannya.
Aku tak yakin kau paham
betapa buruknya perang kartel ini bagi Navarro,
tapi tak lama lagi semua kejahatannya
dan semua kriminal kelas terimu akan mulai terlihat.
Menurutmu mereka akan setia padamu?
Aku merasa nyaman
membayangkanmu menunggu setiap hari
untuk satu kesalahan
atau pengkhianatan.
Hal yang tak terduga.
Apa-apaan?
Yang benar saja.
- Kau sungguh mencoba membuatku gugup? - Pak.
Hei, aku bicara denganmu.
Kau pikir kau bisa menggertakku dengan flush?
Maaf, dilarang sumpah serapah dan merujuk orang lain di meja.
Berapa jumlahnya?
Ada 19 ribu dolar.
Baiklah, 19. Tidak masalah bagiku.
Aku tak peduli soal itu.
Kuterima taruhan 19,000 dolarmu, Bung.
Menurutmu ini membuatmu seperti seorang genius?
Berengsek! Lihat aku!
Bawa dia pergi.
Kau yakin mau melakukan ini?
Dengan semua yang kutahu tentangmu?
Keluarkan dia dari sini.
Pak?
WENDY
Apa katanya?
Aku berdiri di depan rumah lama kita.
Sungguh? Bagaimana tampaknya?
Rumah yang sama...
keluarga yang berbeda.
Itu rumah yang bagus.
Ya, dulu.
Kau ingin aku bertanya lagi?
Navarro menelepon Helen sejam lalu. Dia menyukai rencananya.
Bukan berarti kita berkewajiban.
Ya, itu artinya.
Kau masih terhubung?
Sudah dulu.
ALAT MATA-MATA UNTUK PONSEL PINTAR
Kau mempermalukanku.
Bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Ini permainan poker. Orang bergunjing.
Kali ini, kau akan keluar
dan kau akan tetap di luar.
Diam di sini.
Kau tahu apa masalahmu?
Wah, katakan padaku.
Masalahmu adalah kau hanya pura-pura.
Dan kau tahu itu.
Aku menyusun permainan ini sendiri,
kau mengacaukannya karena kau tak mampu menggertak
seolah-olah kau layak.
Kau wanita jalang.
Dan kau anak manja murahan yang bahkan tak mampu beli kehormatan.
Aku harus membunuhmu.
Cobalah.
Diam di sini.
Jalang bodoh!
Ayo!
Berengsek!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena