UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est votre jour de chance ? Vous êtes au bon endroit.
Envie de vous amuser au soleil ? Pas de souci.
Cent façons de gagner ? Facile.
Et pour ceux qui ne veulent pas s'arrêter en fin de journée,
vous pouvez jouer toute la nuit.
- Bonjour, je suis Marty Byrde. - Et moi Wendy Byrde.
Si vous cherchez vos prochaines vacances, soyez malins.
Venez nous avoir au Missouri Belle.
Vous avez toutes vos chances.
Le Casino Missouri Belle est ouvert 24 h/24,
365 jours par an.
Venez nous voir à Osage Beach.
Il faudrait plus de fondus étoilés.
Oh,
vous croyez ?
Super idée.
Bon, je m'y mets tout de suite. D'accord.
Merci beaucoup.
On a quoi d'autre aujourd'hui ?
La dame qui veut ouvrir le stand de bagues d'orteil est là à 10 h.
Et à midi, c'est le président de l'Alliance dentaire du Midwest.
À midi, c'est ça ?
Ouais.
Bonjour, monsieur.
14 h, au relais routier de Paddock Road, sur l'I-70.
Ta mère fumait beaucoup d'herbe quand elle était enceinte de toi ?
- Ou elle sniffait de la peinture ? - C'est quoi ton problème ?
On a déjà utilisé cet endroit.
Il y a trois mois.
On doit modifier chaque livraison au cas où on nous surveille.
Donc ça veut dire des jours, des semaines, et des endroits différents, putain.
Mais encore ?
Tu sais, je sais comment tout ça marche bien mieux que toi.
On ne dirait pas.
Il y a un vieux parc près de l'I-29 près de la borne kilométrique 57.
Non, j'ai déjà livré mes mecs.
J'ai d'autres livraisons à faire.
OK, je serai au parc à 16 h.
Ça leur laissera assez de temps
pour s'adapter émotionnellement au changement de plan.
Sois pas en retard.
Je peux avoir un verre d'eau ?
10 h,
et il pue déjà l'alcool.
Calme-toi et passe à autre chose, OK ?
Dis-moi comment se présente le tournoi de poker.
Si mon père gérait la mafia de Kansas City...
C'est pas le cas. Oublie.
On les a déjà payés une fortune parce qu'on les a énervés.
OK ? Contente-toi d'amener les flambeurs.
- Compris ? - OK.
Si on organise le tournoi, ça veut dire qu'on va enfin bosser ?
Non, organiser le tournoi ramènera plus de monde au casino.
On bosse déjà.
J'ai déjà fait cinq collectes.
Ça me va, ça me gêne pas de gérer ces cons.
Je suis le chef, je suis adulte.
Mais tout ce fric reste là à reposer sans rien nous faire gagner.
Écoute, je ne reblanchirai pas tant que je me sentirai pas en sécurité.
On a embauché plus de 200 personnes ici.
Il est donc probable que le FBI ait déjà implanté un agent.
Alors tu aurais dû mieux recruter.
C'était juste moi et un autre humain dans un bureau, comment m'y fier ?
Tu veux faire confiance à qui d'autre ?
Écoute.
En tant qu'individus, les gens sont imprévisibles, OK ?
Si une personne parie, je ne sais pas ce qu'elle fera.
Mais d'après les probabilités, si un million de gens parient,
c'est complètement prévisible et ordonné.
Donc, si un million de gens viennent,
je peux te dire que 3 % tenteront de tricher,
alors que 1,2 % voudront nous arrêter en train de commettre un crime.
Les 3 % de tricheurs suivront un schéma,
tout comme les 1,2 % qui tenteront de nous coffrer.
Si tu me donnes un peu de temps pour surveiller les gens,
je trouverai ce schéma.
Bonne journée.
Putain, tu adores ces conneries.
J'essaie juste de nous protéger.
Certaines personnes sont attirées par le jeu,
mais pas toutes.
Comme vous pouvez l'imaginer, les dentistes sont tous différents.
C'est pour ça que je pense que nous sommes la destination parfaite.
On ne propose pas juste le Missouri Belle. Il y a le lac. La communauté.
Il y a tant de façons de vivre la belle vie ici.
C'est juste que je suis le président,
et cette convention est mon héritage.
L'ancien président nous a amenés à Branson. Vous y êtes déjà allée ?
Ce n'est pas juste la campagne. Ça porte mal son nom.
On a vu Molly Hatchet
en première partie de 38 Special.
- Dr Meade. - Fred.
Bon, allons droit au but, d'accord, Fred ?
Que vous faut-il pour qu'on accueille votre convention ?
REO Speedwagon.
- REO Speedwagon. - Ouais.
Si c'est l'endroit où on peut les entendre,
vous aurez tout un tas de dentistes.
ACTIVITÉ RÉCENTE
1 000 $ ENVOYÉS À WYATT LANGMORE
NON RÉCLAMÉS
Les enfoirés.
Tu as deux heures de retard !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je viens de te le dire.
Ah, oui. Je comprends. Tu as tes ragnagna ?
Donne-moi mes trucs.
D'accord.
C'est un bel endroit.
Je vois pourquoi tu voulais qu'on fasse trois heures de route pour venir.
- Mais on reviendra pas. - Sois à l'heure la prochaine fois.
Hé ?
Au revoir !
Salut.
C'est ton jour de chance. J'ai deux steaks au congel,
et si tu vas vite les chercher, je les cuisinerai pour nous.
"OK, Ruth, c'est vraiment génial
et très gentil de ta part aussi ! Merci."
C'est vraiment génial.
Pourquoi tu souris ?
La grand-mère de Stacey fait des burgers bolognaise.
Je peux annuler si tu veux.
J'arrive pas à croire que quelqu'un sorte avec toi.
Donc, tu mines l'or et tu le vends en gros à un courtier.
C'est comme un échange de marchandises,
puis le tiers le vend au grand public.
Merci d'avoir cuisiné. Ça sent très bon.
Tu sais avec quoi ça va ?
Maman ?
Un.
Mais chéri, je ne comprends pas. C'est un jeu vidéo.
- Ce n'est pas du vrai or. - Mais les joueurs existent.
Et les vrais gens sont impatients.
Ils paieront toujours pour réussir...
- Salut. Ça sent très bon. - et l'or mène aux niveaux suivants.
C'est légal ?
Non, mais tu peux te connecter avec un autre identifiant.
Je n'aime pas ça.
J'ai gagné 6 000 $ ce mois-ci.
6 000 ? À quoi ? Ça me tente.
OK. Le casino est ouvert tout le temps. Inutile de le surveiller à chaque instant.
J'en ai bien conscience, chérie. On est...
- Pas de téléphone à table. - Je veux juste que tu aies
un job d'été, un truc...
Un truc amusant.
Qui se passe dehors.
J'ai dormi 5 ans et je me suis réveillé à tes 21 ans ? Il se passe quoi ?
Non, c'est juste... Chéri, juste un.
"Juste un." Compris.
Vous allez en thérapie demain ?
Oui, on y va. On connaît tes règles, Charlotte.
Mais j'ai pas besoin d'un boulot. J'en ai déjà un.
Miner du faux or n'est pas un boulot.
Oh, et au fait, ça me rappelle...
Je veux te parler d'une idée pour nos affaires.
OK, ça m'intrigue.
Tout argent est imaginaire, en fait.
Tu sais quoi, fiston ? Ta mère a raison. C'est l'été.
Tu devrais être dehors.
Et peut-être même,
te faire un ami, tu sais ?
Bon.
Et je peux avoir des lasagnes ?
Bon, écoute, je sais à quel point tu t'inquiètes pour la sécurité.
Et je veux juste que tu saches que j'y ai beaucoup réfléchi aussi.
À la sécurité. Et à notre avenir.
D'accord.
J'ai lu des articles sur la guerre de cartels.
Navarro a perdu 61 mecs dans les cinq dernières semaines.
En quoi ça nous concerne ?
Il y a un dicton en politique.
"Il ne faut jamais gaspiller une bonne crise."
- Et ? - Et...
Helen vient en ville.
Je sais que tu t'attends au pire, mais...
Anticipons sa venue.
Présente-lui l'idée de croissance.
Comment ça ?
Les hôtels.
Les casinos,
mais les opérations quotidiennes restent légales.
On vend l'idée à Navarro d'un filet de sécurité.
On met sa part dans un trust pour ses enfants. Intouchable.
Et si la guerre tourne mal,
il aura une nouvelle source de revenus.
Complètement légale.
Alors ?
Tu en penses quoi ?
Que tu as pété les plombs.
Pas du tout.
- Ah non ? - Non.
Pas du tout.
Et en fait, c'était l'idée d'Helen.
Elle nous a parlé de croissance.
Il y a
un hôtel et un casino à la frontière avec le Kansas, à St Joe.
L'infrastructure est vieille.
Il se meurt à cause d'un casino de l'autre côté du fleuve.
Tout ce qu'il lui faut, c'est des liquidités pour se rafraîchir
et il démolira la concurrence, mais ses marges sont trop basses.
C'est gagnant-gagnant.
Non.
Juste comme ça ?
- Juste comme ça. - Bon sang.
Bien sûr.
- J'essaie de nous protéger. - Oui, moi aussi.
Enfin, tu veux te rajouter encore plus de stress ?
Tout serait légal.
Sauf pour l'argent de départ, du baron de la drogue,
qui, par définition, n'est pas légal.
La commission des jeux nous pré-approuve.
L'investissement initial passera.
On a la gratitude de Navarro.
Ça ne ferait que la renforcer.
Tu ne comprends pas ?
On a percé.
On est en vie.
Grosse différence.
Tu veux savoir quel serait un bon résultat pour cette guerre ?
Que Navarro soit éjecté de la planète
et que toi et moi sortions de tout ça.
Et si ça n'arrive pas ?
La croissance fait de nous un joueur politique.
Ça nous isole, et ça nous protège.
On pourrait être le représentant très public
et très légitime des jeux d'argent du Missouri.
On serait trop gros pour échouer.
Je n'ai pas accepté de rester ici pour éveiller sans cesse l'attention.
C'est le plus malin.
Arrête. Je suis là.
Accepte ta victoire, OK ?
Et ne me dis pas ce qui est malin ou pas.
Tu ne t'es pas arrêtée au stop il y a six mois.
Tu sais, aujourd'hui,
j'ai parlé à une femme de son stand de bagues d'orteil.
J'ai le temps.
On a l'influence.
Je peux le faire.
Réfléchis juste aux choses qu'on pourrait bâtir.
Pourquoi Charles Wilkes et les siens devraient avoir la mainmise sur l'état ?
On pourrait avoir l'argent et l'influence.
On pourrait contrôler les politiciens du Missouri.
On pourrait donner des millions aux causes qui nous plaisent.
On pourrait diriger cet endroit.
Tu t'entends ?
Oui.
- Tu m'entends, toi ? - Bonne nuit.
Quoi ? C'est tout ?
- Tu vas juste t'en aller ? - Non.
Ah oui ? C'est marrant, mais vu d'ici, tu t'en vas.
Je garde ça pour la thérapie.
Super. Tu veux tout garder pour ça !
C'est pour ça qu'on y va, non ?
Ton mari a quoi de compromettant sur toi ?
Tu as dit que le divorce était réglé.
Pourquoi pense-t-il soudain remporter la garde des enfants ?
Que sait-il ?
Remonte-la.
Que sait-il ?
Rien.
Ce con se croit tout permis.
J'ai toujours protégé ma famille de tous les aspects du business.
Mais on doit être sûrs, non ?
As-tu réalisé que tout ceci s'arrêtera
s'il disparaît ?
Je te l'ai dit.
Il ne sait rien.
Quoi que je fasse, je n'arrive pas à la faire téter.
Même si j'y arrive, ça prend une heure pour la nourrir,
donc il ne me reste qu'une heure avant de recommencer.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas lui donner du lait en poudre.
J'ai lu les études. Ces bébés grandissent mal.
Tout ça me submerge.
Mon mari a pris un deuxième boulot, donc il n'est jamais là,
mais on n'a toujours pas les moyens pour une nounou.
Au moins ton bébé ne mourra pas s'il boit du lait en poudre.
Darlene, souviens-toi que nous sommes dans un havre émotionnel.
Je suis désolée.
Mais vous savez, j'ai perdu mon mari il y a six mois,
et je suis tout seule.
Et Ezekiel était prématuré,
donc je m'inquiète pour sa santé.
Je ne voulais pas t'offenser.
Je sais bien, chérie.
Combien tu paies pour ça ?
J'ai déposé de l'argent sur ton compte.
Oui, je sais.
Alors prends-le, bordel !
Quoi ?
Ils font pousser des oreilles vierges à Overland Park ou Webster Grove ?
Fais passer tes trucs.
Prends l'argent, bordel.
Le problème, c'est qu'on a des façons très différentes d'envisager l'avenir.
Ça arrive dans un mariage, non ?
Surtout si on est en affaires ensemble.
Mais dans ce cas,
les conséquences sont bien plus graves.
Ça en a peut-être l'air.
Wendy supporte bien mieux le risque que moi.
Eh bien,
creusons un peu ça.
Ça vous fait peur, non ?
Oui.
Wendy, pouvez-vous dire à Marty que vous comprenez ses craintes ?
Je comprends tes craintes.
Et quand vous avez peur, vous rentrez dans votre coquille.
C'est vrai.
Wendy ?
Parfois, si on n'avance pas,
on meurt.
Il faut peut-être se calmer sur les hyperboles.
Pourquoi pensez-vous que c'est si compliqué pour vous ?
Eh bien, j'avais un partenaire en affaires
qui a pris des risques inutiles.
Il n'a pas pris de risques inutiles. Il tentait de flouer le système.
Je n'essaie pas de faire ça.
- Il a coulé la société. - J'essaie de croître,
- pas de flouer qui que ce soit. - C'est malheureux.
OK, prenons un peu de recul.
Je peux faire une remarque ?
Je vous en prie.
Avez-vous l'impression que les plus grandes avancées,
du moins sur le plan philosophique, sont venues de vous ?
Ou...
venaient-elles de Marty ?
Je le jure, elle prend toujours ton parti.
Je crois qu'elle veut coucher avec toi.
Si elle est trop de mon côté, tu sauras pourquoi.
Continuons à parler, OK ?
Sue ?
Hé, te voilà.
C'était parfait.
Je t'ai trouvée géniale.
La prochaine fois, sois un peu plus dure avec moi.
Tu sais, laisse-la gagner de temps en temps.
Ça te semble être un bon plan ?
Quoi qu'il en soit, c'est fascinant.
D'accord.
Le thé sent très bon, au fait.
À plus tard.
Donc c'est ici que tout se passe, hein ?
Je te croyais au boulot.
Eh bien, maman m'a virée.
C'est ironique, non ?
J'ai un truc pour toi.
Tu vas bien ?
Car les boulots d'été et les amis,
papa et maman ne savent pas de quoi ils parlent.
Tu le sais, hein ?
Si tu pleures, je le reprends.
Bordel !
C'est pour de vrai ?
Oui. Tu dois quitter la mine d'or de temps en temps.
Je peux te rembourser.
Non. Je t'en prie.
Comme si papa et maman passaient du temps dehors.
Vous devez être excités.
La saison touristique, l'économie en plein essor.
Comment marche le casino, au fait ?
- Je comprends que tu sois contrariée. - Ah oui ? J'ai l'air contrariée ?
Mon client, d'un autre côté...
- On en a déjà parlé. - Oui.
Vu le nombre d'embauches qu'on a dû faire, on n'a pas pu...
Oui, tu as pu être infiltré,
donc tu ne veux pas blanchir. Je comprends.
Comme tu dois comprendre
que je n'ai pas demandé à venir ici aujourd'hui,
mais on doit tous faire des choses qui nous sortent de notre zone de confort.
Ils pensent qu'on a tué un agent fédéral.
Le camion de Cade Langmore regorgeait de l'ADN de l'agent Petty.
- Ils savent que tu ne l'as pas tué. - Mais tu vois ce que je veux dire.
Personne ne peut prévoir la composante émotionnelle du FBI.
On ne sait pas quelles ressources ils vont investir.
La situation est plus compliquée ? Oui.
Mais en réalité,
peu importe qu'ils pensent que tu as embauché Cade
pour te débarrasser de Petty avant de l'éliminer.
Tu as toujours su que le blanchiment se ferait sous le nez du FBI.
Oui. Mais il me fait plus de temps
avant de déplacer des dizaines de millions dans ce bâtiment.
Tu es censé être le meilleur. C'est pour ça qu'on t'a engagé.
Eh bien, écoute-moi alors.
Un individu est complètement imprévisible.
Une personne qui parie, je ne peux pas savoir
ce qu'il va faire. Mais en suivant les probabilités...
Oh, tu crois que c'est une discussion.
On m'a envoyée ici pour une raison simple, pour délivrer un message en personne,
malgré mes propres emmerdes,
qui sont au moins aussi grosses que les tiennes, je te le garantis.
Blanchis ce putain d'argent.
Dès demain.
C'est bon, ou on reparle de nos émotions ?
C'est bon.
Bien.
Je te raccompagne.
Désolée que tu aies dû venir jusqu'ici.
Ça m'a permis de me vider la tête.
Bon, j'ai lu les infos.
À quel point ton chef est stressé par ce qui se passe ?
D'après mon expérience, il est en mode hyper vigilant.
Serait-il ouvert à une solution
qui pourrait atténuer son stress ?
C'est-à-dire ?
J'ai une proposition.
En fait, c'était ton idée.
Eh bien, merci. Je t'appellerai dans quelques jours.
Hé, toi. J'ai une question.
Dis-moi tout, connard.
Tu envoies des limos aux aéroports de St Louis et Kansas City.
Tu mises gros ? Si c'est le cas, je veux participer.
C'est une blague ?
Je joue. J'ai les moyens. Je veux une place.
Pas question.
Parfois, je crois que tu oublies à qui tu parles.
Parce que ton père dirige la mafia de Kansas City ?
Ça ne serait pas très malin de t'avoir comme représentant.
C'est des avocats et des traders.
Tu crois que ça diffère de ma table ?
Je vais te dire ça avec le plus de respect possible.
Peux-tu aller gentiment te faire foutre et me laisser tranquille ? Merci.
Surveille ton langage, bordel.
C'était quoi, ça ?
Frank Jr veut participer, mais j'ai refusé.
Attends un peu.
Laisse-le jouer.
Tu es dingue ?
On a de plus gros problèmes.
Vraiment ? Que des mafieux bourrés à notre table ?
Eh bien,
nos partenaires exigent qu'on commence à blanchir dès demain.
Donc, oui, là tout de suite, un Frank Jr énervé à l'entrée
est plus emmerdant que de l'avoir heureux à la table.
On doit éviter tout problème. Laisse-le jouer.
Je recruterai des gars pour blanchir le fric. Tu en veux combien ?
J'ai un plan. Évitons que le fric soit dans des mains différentes.
Je l'apporterai moi-même.
Comment ?
Viens là.
La sécurité du casino, c'était s'assurer que personne ne vole l'argent
des caisses pleines pendant un changement de fosse.
Mais personne ne surveille
les nouvelles caisses vides qui les remplacent.
Donc,
si ces caisses sont déjà remplies d'argent,
alors notre argent sale circule déjà avant que quiconque regarde.
Ah.
Oui.
D'accord ?
Oui, ça pourrait marcher.
Maman ?
Je suis désolé.
Allez chercher de l'aide.
Je ne suis pas là depuis longtemps. Juste quelques nuits.
Je vais prendre mes affaires et partir très vite.
Je suis désolé.
Cool !
Oui ! Génial, maman !
Ne le frappez pas.
- Lève-toi et sors ! - Allez !
Je n'ai jamais lacéré un pneu de ma vie.
Darlene, la femme t'a vue de ses propres yeux.
Elle a peut-être halluciné.
Toutes ces hormones et ce lait maternel lui jouent des tours.
C'est un pneu.
Essaie d'être raisonnable, d'accord ?
Les services sociaux surveillent ma condition physique.
Je ne peux pas laisser une femme bourrée au lait maternel me calomnier.
Tu dois régler ça.
- J'ai appelé pour Wyatt. - Oui, j'aurais dû te rappeler.
Tu es la Langmore qui bosse pour Marty Byrde.
Désolé. J'ai fait une erreur.
Je ne comprends pas.
Je pensais que c'était toi qui le ferais sortir.
J'ai de l'argent.
Oui, mais je crains qu'il ne veuille pas de ton argent.
Vous ne pouvez pas le prendre quand même ?
Non, c'est sa prérogative.
Je suis désolé.
Wyatt, je sais que tu m'entends.
Tu as du fric sur ton compte.
Utilise-le pour sortir de prison, bordel !
Qu'a fait ce garçon ?
Tu t'es pris un drone, hein ?
Jonah a une proposition commerciale.
C'est vrai ? Tu lui as acheté un drone ?
Tu ne fais pas de porno avec, Jonas ?
Quoi, du porno de drone ?
Oui, ça existe.
Je veux aider à la sécurité pour mon travail d'été.
La sécurité ?
J'ai réfléchi à la surveillance. Ça va dans les deux sens.
Je pourrais utiliser le drone pour cartographier le lac,
chaque maison, chaque voiture.
On aurait une liste de tous les arrivants.
Ça vous aiderait à savoir qui nous surveille.
- Bon sang. - Je pourrais cataloguer les plaques
et acheter un scanner,
comme ceux qu'utilisent les centres commerciaux et les aéroports.
- Tu sais, je crois... - C'est dehors, comme vous vouliez.
On veut juste que tu aies un emploi d'été normal.
Mais ça pourrait aider.
Ta mère a raison, tu sais.
Mais on pourrait en parler, non ? Au moins un peu.
Faire une petite réunion de famille ?
- Pardon, je dois décrocher. - OK.
Tu l'as eu où ?
- Tout va bien ? - Mon client est intéressé.
C'est génial.
Oui. Il veut te rencontrer.
Pardon ?
On a 24 heures.
Je dois venir te chercher à l'aube.
Je croyais
que tu lui parlerais de l'idée.
Non, il te réclame. C'est important qu'il sache avec qui il bosse.
Ce n'est pas important pour toi ?
- Si. - Parfait.
Car si c'est assez important pour lui, il est prêt à sortir de sa forteresse.
Tu comprends ?
Oui.
Alors, c'est oui ?
Oui.
Parfait. À demain matin.
Tout va bien ?
Oui.
Tu sais, c'est juste les dentistes,
et REO Speedwagon.
Donc, si tu commences à blanchir,
comment tu apportes le fric dans le casino toi-même ?
Lentement.
Comment tu te sens ?
C'est un bon plan.
C'est vrai.
Ici Marty Byrde. Laissez un message.
Hé, c'est moi.
Tu n'auras ce message que plus tard,
mais je dois te dire que je vais à Chicago avec Helen.
Son client est intéressé par notre proposition commerciale.
Désolée de n'avoir rien dit ce matin, mais je sais ta journée stressante.
Je ne voulais pas en rajouter.
Je ne veux pas que tu penses que c'est une décision unilatérale.
Je pense à notre sécurité et j'explore toutes nos options.
Ce serait idiot de ne pas le faire. Bref, on en reparlera.
WENDY BYRDE MESSAGE & APPEL MANQUÉ
MESSAGE
Bouh !
Salut.
Tu veux du miel ?
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr.
Je veux savoir pourquoi tu as payé ma caution.
J'étais au commissariat. Tu semblais avoir besoin d'aide.
Tu me connais même pas.
J'admire les gens qui se battent pour leurs principes,
surtout quand ce n'est pas facile.
Écoute, je ne veux pas être redevable à qui que ce soit.
Très bien. Je respecte ça.
Si tu attends un peu, je te ramène en prison.
Ou si tu n'as pas peur de travailler, je gère une ferme.
On pourrait peut-être trouver un arrangement.
Oui !
Ouais !
D'abord, je tiens à dire
combien on apprécie que vous participiez au tout premier Missouri Belle Classic.
Et à ceux qui sont là pour regarder et parier,
c'est un privilège de vous avoir, alors merci.
La partie est un Texas Hold'em no limit.
C'est un tournoi sit-and-go,
le buy-in est de 50 000 $,
les blinds augmenteront toutes les 45 minutes.
Vous avez des questions ?
Non ? Très bien.
Joueurs, présentez-vous.
Jim Atkins, de St Louis.
- Salut, Frank Cosgrove Jr. - Ça va ?
Kansas City.
- Salut, Frank. Ça va, chérie ? - Salut.
Deux minutes.
Nous savons tous à quel point cette guerre est nuisible aux affaires.
Il est difficile de trouver d'autres sources de revenus,
même quand tout va bien,
mais Wendy et Marty sont dans une position unique pour vous aider.
Pourquoi ?
Car ils ont été reconnus comme une entité légitime
par l'industrie du jeu du Missouri,
ce qui signifie qu'ils peuvent créer des revenus
sans entraves légales,
ce qui constituerait un filet de sécurité.
Pourquoi ?
Car ils sont immaculés.
Mais ils sont blancs.
Vous jouez sur les mots.
Wendy a identifié un casino et un hôtel dans le nord-ouest du Missouri
qui ont besoin d'un afflux d'argent pour survivre.
J'ai vu les finances, elle a raison.
- Ça vous permettrait de vous implanter. - Pourquoi devrais-je m'en inquiéter ?
On pensait...
Je vous en prie.
Car vous pourriez être mort dans six mois.
On est tous parents ici,
et si cette guerre tourne mal,
que laisserez-vous à vos enfants ?
Ou si vous êtes arrêté,
et qu'il n'y a aucun actif légitime
auquel ils peuvent accéder.
Je...
J'imagine que vous avez suivi le procès l'an dernier.
Ce n'était pas votre organisation, mais quand même,
leurs enfants, ils les ont fait témoigner contre leurs parents
car ils étaient piégés dans l'entreprise familiale,
et ça leur donne une autre voie.
Si vous savez que vous avez un avenir,
il n'y a aucune raison de tout faire sauter maintenant.
Et dans deux ans, si on n'est pas tous morts ou en prison,
est-ce mal d'avoir des millions en plus de manière légale ?
J'ai les chiffres, et...
Allez.
Je suis désolée.
Honnêtement ? Je ne l'ai jamais vu si longtemps assis à une réunion.
Comme vous le voyez,
tous les joueurs ont enregistré leurs formulaires 8 300.
Même Frank Cosgrove Jr ?
Un buy-in de 50 000 $ déclenche automatiquement un dépôt, sans exception.
Vous saviez que je suis sorti avec l'agent Petty ?
Non.
On était séparés depuis un moment
avant que Cade Langmore soit engagé pour le tuer.
Mais tout de même...
Toutes mes condoléances.
C'est là que je suis moralement obligé de vous dire
que vous pouvez passer un marché.
Je n'ai aucune raison de le faire.
Vous ne comprenez pas
à quel point la guerre de cartels se passe mal pour Navarro,
mais très vite, tous ses sbires
et tous les petits criminels qui bossent pour vous vont s'enfuir.
Vous pensez qu'ils vous seront loyaux ?
Je trouve du réconfort
dans l'idée que vous vous attendiez chaque jour
à cette petite erreur
ou trahison.
Cette inconnue.
Bordel !
Oh, allons. Tu veux vraiment me faire peur comme ça ?
Monsieur.
Hé, bordel, je te parle.
Tu veux vraiment bluffer sur un flush ?
Désolée, il est interdit de jurer ou de parler aux autres joueurs.
On en est à combien ?
19 000.
OK, 19 000. Ça me va.
Je me fiche de tout ça.
J'ai tes 19 000 $. Dans ton cul, mec.
Tu crois que ça fait de toi un putain de génie ?
Enfoiré ! Regarde-moi.
Sortez-le d'ici.
Tu veux vraiment faire ça ?
Avec tout ce que je sais sur toi ?
Sortez-le d'ici, bordel.
Monsieur ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je suis devant notre vieille maison.
Ah bon ? Alors ?
Même maison,
famille différente.
C'est une belle maison.
Ça l'était.
Je dois te redemander ?
Navarro a appelé Helen il y a une heure. Il aime le plan.
Mais on n'est pas obligés.
Si.
Tu es encore là ?
Je dois y aller.
RECHERCHE SPYWARE POUR SMARTPHONES
Tu m'as ridiculisé.
Comment es-tu revenu ?
C'est du poker. Les gens bavassent.
Cette fois, tu vas te barrer
et tu vas rester dehors.
- Bouge pas. - Tu sais quel est ton problème ?
Bon sang, dis-moi.
Le problème, c'est que tu joues les grandes.
Et tu le sais.
J'ai organisé ce tournoi, toute seule,
et tu l'as fait foirer car tu bluffes trop mal
pour prétendre être à ta place.
Tu es une salope.
Et tu es un fils à papa qui ne peut même pas acheter son respect.
Je devrais te buter.
Viens me chercher.
Bouge pas.
Sale enflure !
Allez !
Putain !
Bordel !
Sous-titres : Damien Izabelle