A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szerencsésnek érzi magát? Jó helyre jött.
Napos helyen lazulna? Semmi gond!
Százféleképpen akar nyerni? Sima ügy.
És akiknek nem elég, hogy egész nap játszhatnak,
ott az éjszaka.
- Üdv, Marty Byrde vagyok. - És Wendy Byrde.
Ha játszana a következő utazáskor, okosan tegye!
Látogasson el hozzánk, a Missouri Belle-re.
Együtt emeljük a tétet!
A Missouri Belle kaszinó a nap 24 órájában, az év 365 napján nyitva áll.
Jöjjön el hozzánk Osage Beachre!
Több csillagos áttűnés kellene.
Gondolja?
Remek ötlet!
Máris nekiülök. Jól van.
Nagyon köszönöm!
Mi van még mára?
Tízre jön a nő, aki lábgyűrűket akar árulni,
Utána pedig a Fogorvosi Szövetség elnöke.
ROBBANÁS A NAVARRO KARTELL TERÜLETÉN
A KARTELLHÁBORÚ KÉPEKBEN
Délben jön, ugye?
Igen.
KASZINÓ
Jó reggelt, uram!
Kettőkor a Paddock Road pihenőnél, az I-70-en.
Anyád sokat füvezett, amikor veled volt terhes?
Vagy szipuzott?
Mi a fasz bajod van?
Azt a helyszínt már használtuk.
Három hónappal ezelőtt.
Minden átadásnak máshol kell történnie, hátha megfigyelnek.
Vagyis más napokon, más heteken és kurvára más helyeken van átadás.
Mit tudsz még?
Figyelj, én sokkal jobban vágom, hogy mennek itt a dolgok.
Nekem nem úgy tűnik.
Az 57-es mérföldkőnél van egy elhagyatott park az I-29-esen.
Már megadtam a címet az embereimnek.
Más fuvarunk is van.
Négyre odamegyek a parkba.
Így lesz idejük érzelmileg feldolgozni a programváltozást.
Ne késs el, baszd meg!
Kaphatok egy vizet, Ruth?
Még tíz óra sincs, és máris bűzlik a piától.
Nyugodj meg, és felejtsd el, oké?
Mesélj inkább a pókerbajnokságról!
Ha apám vezetné a KC maffiát...
De nem ő vezeti. Engedd el!
Így is egy vagyont fizettünk nekik, mert kiborítottuk őket.
Te csak koncentrálj a pénzes játékosokra!
- Rendben? - Oké.
Ez a bajnokság azt jelenti, hogy végre munkához látunk?
Nem, azt jelenti, hogy népszerűsítjük a kaszinót.
Már munkához láttunk.
Elintéztem öt szállítmányt.
Nem zavar, elbírok azokkal a faszfejekkel.
Vezető vagyok, komoly vagyok,
De ott rohad az a sok pénz Buddynál és lófasz se történik vele.
Figyelj, addig nincs pénzmosás, amíg nem érzem magam biztonságban.
Kétszáz embert vettünk fel.
Statisztikailag legalább az egyikük az FBI besúgója.
Miért nem világítottad át őket?
Ott ültem velük szemtől szembe, az megbízhatatlan módszer.
Akkor mi a faszom a megbízható módszer?
Figyelj!
Az emberek egyénenként teljesen kiszámíthatatlanok, oké?
Egy ember fogadása alapján nem tudhatom, mire készül.
A nagy számok törvénye alapján egymillió ember fogadása
teljesen kiszámítható, rendezett.
Ha bejön ide egymillió ember,
tudom, hogy 3%-uk csalni próbál
és 1,2%-ukat azért küldték ide, hogy lefüleljenek minket.
A 3% csaló egy mintát fog követni,
ahogy az 1,2% lefülelő is.
Ha kapok biztonsági felvételeket és egy kis időt,
megtalálom a mintát.
Jó reggelt!
Jézus fasza, te imádod ezt.
Csak próbálom megvédeni magunkat.
A szerencsejáték vonzó lehet,
de nem mindenkinek.
Gondolom, sejti, hogy a fogorvosok nagyon sokfélék.
Pont ezért lennénk mi a tökéletes helyszín.
Nem csak a Missouri Belle-t kínáljuk, ott az egész tó és a közössége.
Sokféleképpen lehet itt élvezni az életet.
Tudja...
én vagyok az elnök, a kongresszus az életművem.
Az előző kormány alatt Bransonban voltunk. Járt már ott?
Az egy valóságos világváros.
A Molly Hatchet volt az előzenekar a 38 Special előtt!
- Dr. Meade... - Fred.
Beszéljünk nyíltan, Fred!
Mi kell ahhoz,
hogy nálunk szervezzék a kongresszust?
Az REO Speedwagon.
- Az REO Speedwagon. - Igen.
Ha le tudják szerződtetni a 'Wagont,
rengeteg fogorvos özönlik majd ide.
SZÁMLATÖRTÉNET
WYATT LANGMORE RÉSZÉRE 1 000 DOLLÁR
NEM FOGADOTT UTALÁS
A kurva anyjukat!
Két órát késtetek!
Neked meg mi bajod?
Most mondtam, baszod!
Ja, értem már.
Gyötör a havibaj?
Add ide a cuccot!
Jól van.
Szép kis hely.
Megértem, miért kell három órát kocsikázni érte.
Kár, hogy kilőttük.
- Legközelebb ne késs el! - Oké.
Hahó?
Csá!
Hali!
Szerencséd van, két steak csücsül a mélyhűtőben,
ha behozod, főzök nekünk vacsorát.
„Persze Ruth, ez kurva jól hangzik, rohadt kedves tőled. Kösz szépen!”
Kurva jól hangzik.
Mit mosolyogsz?
Stacey nagymamája vacsorával készül.
Ha akarod, lemondom.
El se hiszem, hogy valaki hajlandó veled járni.
Kibányászod az aranyat és eladod az egészet egy brókernek.
Olyan, mint egy árutőzsde.
Aztán a harmadik fél eladja a piacon.
Köszönöm, hogy főztél, jó illata van.
Tudod, mi illene hozzá?
Anya?
Egy pohárral!
De drágám, én ezt nem értem. Ez egy videójáték.
- Nem igazi arany. - A játékosok igaziak.
És ők türelmetlenek.
Fizetnek, hogy fejlődjenek...
- Jók az illatok. - ...és ahhoz arany kell.
Ez törvényes?
Elvileg nem, de elég más felhasználóval belépni.
Nekem ez nem tetszik.
Eddig 6000 dollárt kerestem.
Hatezret? Mivel? Jól hangzik.
A kaszinó éjjel-nappal nyitva van, nem kell állandóan felügyelned.
Tudom jól drágám, most...
- Vacsoránál nincs mobil. - Szeretném,
ha nyári munkát vállalnál.
Valami szórakoztatót. Kint, a levegőn.
Átaludtam az elmúlt öt évet és 21 lettél? Ez meg mi a kezedben?
Drágám, csak egy pohárral.
„Csak egy pohárral.” Értem.
Mentek holnap párterápiára?
Igen, nem felejtettük el a szabályaidat.
De nem kell meló.
Már van munkám.
A virtuális arany bányászása nem az.
Jut eszembe, van egy...
Szeretnék megbeszélni veled egy üzleti ötletet.
Nagyon izgalmas.
Minden pénz képzeletbeli.
Tudod, mit? Anyádnak igaza van, elvégre nyár van.
A szabadban lenne a helyed.
Kit tudja, talán új barátokat is szerzel?
Jól van.
Kaphatnék lasagnét?
Figyelj,
tudom, mennyire fontos neked a biztonság.
És...
jelezni akartam, hogy sokat gondolkodtam rajta.
A biztonságon és a jövőnkön.
Jól van.
Utánaolvastam a kartellháborúnak.
Navarro csak az elmúlt öt hétben 61 embert vesztett el.
És mi közünk ehhez?
A politikában van egy mondás.
„Sose hagyj kárba veszni egy jó krízist!”
- És? - És...
Helen jön látogatóba.
Tudom, a legrosszabbra számítasz,
de menjünk elébe.
Mutassunk be egy terjeszkedési tervet.
Ezt meg hogy érted?
Szállodák.
Kaszinók, de a napi működés törvényes. Biztonsági hálóként adjuk el Navarrónak.
Az ő részesedését letétbe helyezzük a gyerekeinek. Senki sem érhet hozzá.
Ha rosszul alakulna a háború, vagy egy másik bevételi forrása.
Teljesen legális.
Na?
Mit szólsz?
Ez óriási baromság.
Nem az.
- Nem? - Nem.
Nem az.
Igazából Helen ötlete volt.
Ő említette a terjeszkedést.
Van egy szálloda és kaszinó
a kansasi határon, St. Joe-ban.
Elöregedett az infrastruktúrája és a szemközti kaszinó kicsinálja.
Csak egy befektetés kellene a felújításhoz
és kiiktatnák a konkurenciát, de túl alacsony az árrésük.
Mindenki nyerne.
Nem.
Ennyi?
- Ennyi. - Jézusom!
Hát persze!
- Csak a családot védem. - Én is!
Mégis mennyi stresszt akarsz még bevállalni?
Az egész törvényes lenne.
Leszámítva az alaptőkét a drogbárótól,
ami értelemszerűen nem törvényes.
A játékfelügyelet átvilágított minket, nem kérdőjeleznék meg az alaptőkét.
Navarro hálás nekünk.
Ettől csak még hálásabb lenne.
Hát nem érted?
Befutottunk.
Életben vagyunk.
Nem ugyanaz.
Tudod, mi lenne a legjobb?
Ha Navarrót megsemmisítenék a háborúban és mi végre kiszállhatnánk.
És ha nem így lesz?
Politikai szereplővé válhatnánk.
Ez elszigetelne minket és védelmet nyújtana.
Lehetnénk a teljesen törvényes,
teljesen nyilvános arca a szerencsejáték-iparnak.
Túl nagyok lennénk a kudarchoz.
Nem azért maradtam itt,
hogy felhívjam magamra a figyelmet.
Ez az okos lépés.
Állj le! Itt maradtam, élvezd a győzelmedet, jó?
És ne mondd meg nekem, mi az okos lépés.
Arról már fél éve fogalmad sincs.
Tudod, mit csináltam ma?
Egy nővel egyeztettem a lábgyűrű standjáról.
Rohadtul ráérek.
Megvan a hátszelünk.
Meg tudom csinálni.
Gondolj bele, mit építhetnénk fel!
Miért a Charles Wilkes-félék irányítják ezt az államot?
Lenne hozzá pénzünk és befolyásunk. Minden politikai szereplőt irányíthatnánk.
Milliókat adhatnánk a nekünk fontos ügyeknek.
Mi irányíthatnánk ezt a helyet.
Hallod magad egyáltalán?
Igen.
És te hallasz?
Jó éjt!
Ennyi?
- Csak úgy elsétálsz? - Nem elsétálok.
Fura, mert én egy helyben állok, te pedig távolodsz.
- Majd terápián kifejtem. - Persze, ott fejtsd csak ki.
Erre van, nem?
Mit tud rólad a férjed?
Azt mondtad, elrendeztétek a válást.
Miért kezdett el hirtelen harcolni a gyerekekért?
Mit tud?
Ültessétek fel!
Mit tud?
Semmit.
Csak egy öntelt seggfej.
A családomnak sosem említettem az üzletet.
Biztosnak kell lennünk, nem?
Ugye tudod, hogy ez a probléma megoldódik,
ha a férjed eltűnik?
Mondtam már.
A férjem nem tud semmit.
Bármit csinálok, nem veszi be a cicit.
Még ha sikerül is, egy óráig eszik,
vagyis csak egy órám marad a következő etetésig.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem adhatok neki tápszert,
olvastam a kutatásokat, azok a gyerekek sérülnek.
Az egész olyan kimerítő.
A férjem dupla műszakokat vállal,
de még így se tudunk felvenni egy bejárónőt.
Legalább a te babádat nem fenyegeti a tápszer általi halál.
Darlene, ne feledd, ez egy érzelmileg biztonságos hely.
Sajnálom!
De tudjátok, a férjem fél éve halt meg, és egyedül vagyok.
Ezekiel koraszülött volt, ezért aggódom az egészségéért.
Nem akartalak megbántani.
Tudom jól, életem.
Miből futja bevásárlásra?
Küldtem neked pénzt.
Igen, tudom.
Akkor fogadd el, baszod!
Mi van?
A puccos kertvárosaikban sose szoktak káromkodni, vagy mi a faszom?
Ne foglalkozzanak velem!
Fogadd már el a pénzt!
Az a baj, hogy másképp gondolkodunk arról, hogy hogyan tovább.
Ez csak természetes egy házasságban.
Főleg, ha üzlettársak is.
De ebben az esetben sokkal komolyabbak a következmények.
Gyakran érezzük ezt.
Wendy sokkal jobban viseli a kockázatot, mint én.
Akkor hát...
bontsuk ezt ki egy kicsit.
Fél ettől, igaz?
Igen.
Wendy, elmondaná Martynak, hogy megérti, hogy fél?
Megértem, hogy félsz.
És amikor megijed,
akkor visszahúzódik.
Így igaz.
Wendy?
De néha, ha nem lépsz előre,
meghalsz.
Talán ne túlozzuk el a hasonlatot.
Miért olyan nehéz ez a helyzet most önöknek?
Volt egy üzlettársam, aki felesleges kockázatokat vállalt.
Ő nem felesleges kockázatot vállalt, hanem át akarta verni a rendszert.
Én nem ezt akarom.
- Tönkretette a céget. - Ez terjeszkedés. Nem verek át senkit.
Jól van, lépjünk vissza egyet.
Lehet egy megfigyelésem?
Kérem!
Hogy érzi, a komoly közeledés, legalábbis elvi síkon,
öntől érkezett,
vagy...
valójában Martytól?
Mindig a te oldaladra áll. Szerintem le akar veled feküdni.
Ez biztosan mindent megmagyaráz.
De ne adjuk fel, rendben?
Sue?
Hát itt van!
Tökéletes volt.
Igazán odatette magát.
Legközelebb legyen velem keményebb.
Hagyja, hogy Wendy nyerjen egy pár kört, oké?
Jól hangzik?
Önökkel mindig lenyűgöző.
Jól van.
Mennyei illata van a teának. Majd jövünk.
Szóval itt bujkálsz.
Azt hittem, dolgozol.
Anya kirúgott. Vicces, mi?
Hoztam neked valamit.
Jól vagy?
Nyári meló, meg barátok... A szülők össze-vissza beszélnek.
Ugye tudod?
Ha elérzékenyülsz, visszaveszem.
A rohadt életbe!
Ez komoly?
Aha. Néha elő kell bújnod az aranybányádból.
Kifizetem neked.
Jaj, ne már!
Mintha anyáék valaha kimennének a szabadba.
Biztosan izgatott vagy. Jönnek a turisták, dől a pénz.
Tényleg, hogy megy a kaszinó?
Tudom, haragszol.
Úgy nézek én ki?
Látnád az ügyfelemet...
- Már megbeszéltük. - Igen.
Annyi embert kellett felvennünk, esélytelen...
Nem tudod, beépült-e valaki, ezért nem mosol, megértem.
De gondolom te is megérted, hogy nem önszántamból jöttem ide,
de néha el kell hagynunk a komfortzónánkat, nem igaz?
Azt hiszik, megöltük az FBI-ügynököt.
Petty ügynök DNS-e Cade Langmore kocsijában volt.
Tudják, hogy nem ti voltatok.
Tudod, hogy értem.
Egyikünk se tud számolni az FBI indulataival.
Nem tudhatjuk, mennyi erőforrást vetnek be.
Nehezebb menet lesz, az biztos.
De valójában tök mindegy, ha az hiszik, felbéreltétek Cade-et,
hogy megölje Pettyt, majd kinyírtátok.
Tudtátok, hogy az FBI orra előtt kell majd mosni a pénzt.
És így is lesz, csak időre van szükségem, mielőtt milliókat mozgatok a kaszinóban.
Elvileg te vagy a legjobb. Ezért vettek fel.
Akkor hallgass rám, oké?
Az emberek egyénenként kiszámíthatatlanok.
Egy ember fogadása alapján nem tudhatom, mire készül.
De a nagy számok törvénye...
Erről nem nyitok vitát.
Engem azért küldtek ide, hogy személyesen adjak át egy egyszerű üzenetet,
a saját elbaszásaim ellenére, amik majdnem olyan pofásak, mint a tiétek.
Kezdd el mosni a kurva pénzt!
Holnap kezdesz.
Oké, vagy tovább hisztizel?
Oké.
Helyes.
Kikísérlek.
Sajnálom, hogy ide kellett utaznod.
Legalább kiszellőztettem a fejem.
Követem a híreket.
Mennyire feszült a főnökünk...
az események miatt?
Saját tapasztalatból tudom, hogy extrán óvatos lett.
Nyitott lenne egy megoldásra,
ami csökkentené a feszültséget?
Mire gondolsz?
Van egy ajánlatom.
A te ötleted volt.
Köszönöm, pár nap múlva hívom!
Hé, van egy kérdésem!
Halljuk, szarjankó!
Hallom, limuzinokat küldtél a repterekre.
Magas tétű pókerest lesz? Mert ha igen, játszani akarok.
Ugye most viccelsz?
Szoktam pókerezni, van rá pénzem.
Ki van zárva.
Néha elfelejted, kivel beszélsz.
Mert apuci vezeti a KC maffiát?
Szerinted jó ötlet a te pofáddal reklámozni magunkat?
Ügyvédek és befektetők játszanak majd. Szerinted ők különbek nálam?
Ezt most próbálom a legnagyobb tisztelettel mondani:
légy szíves, baszódj meg és szállj le rólam!
Köszönöm.
Vigyázz, hogy beszélsz!
Mi történt?
Frank Jr. pókerezni akar, de lehűtöttem.
Várj!
Hadd játsszon!
Megőrültél?
Ennél nagyobb gondjaink is vannak.
Nagyobb egy részeg, maffiózó pöcsfejnél a pókerasztalunknál?
Hát...
A partnereink azt kérik, holnaptól mossunk pénzt.
Szóval igen, egy mérges Frank Jr. nagyobb gond, mint ha boldogan zsugázik.
Nem lehet semmilyen fennakadás. Hadd játsszon!
Összeállítok egy törpcsapatot behozni a pénzt. Hány embert akarsz?
Van egy B-tervem.
Nem akarom szétosztani a pénzt, majd behozom én.
Hogyan?
Gyere!
A kaszinók biztonságát arra találták ki, hogy ne lopjanak
a teli kasszákból osztócserénél.
De senki sem ellenőrzi az új, üres kasszákat a cserénél.
Tehát akkor...
ha a kasszákban már van pénz...
Akkor a koszos pénz észrevétlenül forgalomba kerül.
Aha.
Ugye?
Ez működhet.
Anya?
Annyira sajnálom!
Szóljatok a szomszédnak!
Csak pár éjszakára húztam itt meg magam.
Összeszedem a cuccaim és már megyek is.
Nagyon sajnálom!
Szép volt!
Ügyes vagy, anya!
Ne rugdossátok!
- Állj fel és tűnj el! - Gyerünk!
Életemben nem szúrtam ki kereket.
Darlene, a nő látta az egészet.
Talán hallucinál.
Biztos a hormonoktól és az anyatejtől van.
Ez egy kerék!
Nem bírnál ésszerűen viselkedni?
A gyámügy ellenőrzi a rátermettségemet.
Nem hagyhatom, hogy valami anyatejre ráfüggött spiné lejárasson.
Töröld a nyilvántartásból!
Wyatt miatt hívott?
Vissza kellett volna hívnom téged.
Te vagy a Marty Byrde-nek dolgozó Langmore.
Sajnálom, hibáztam.
Nem értem.
Feltételeztem, hogy te teszed le az óvadékot.
Van pénzem.
Igen, de Wyatt nem kér belőle.
Nem lehetne, hogy attól még maga elfogadja?
Nem, ehhez joga van.
Sajnálom!
Wyatt, tudom, hogy hallasz!
Ott dekkol a pénz a számládon!
Legalább arra használd, hogy kifizesd a saját óvadékodat!
Mit csinált a fiú?
Vettél egy drónt?
Jonah-nak üzleti ajánlata van.
Komolyan? Vettél neki egy drónt?
Ugye nem drónpornóban utazol?
„Drónpornó”?
Igen, van ilyen.
A biztonsággal foglalkoznék nyáron.
A biztonsággal?
Belegondoltam, hogy mik a felügyelet előnyei.
A drónnal feltérképezhetem a tavat,
minden házat, minden kocsit.
Nyilvántarthatnánk mindenkit.
Ez segítene kideríteni, hogy megfigyelnek-e minket.
- Hát... - Felírhatom a rendszámokat,
és vehetnénk egy szkennert,
mint amit a plázák és repterek parkolóiban használnak.
Szerintem...
Friss levegőn lennék.
Szeretnénk, ha normális nyári munkát vállalnál.
De ez segíthetne.
Anyádnak igaza van.
De átbeszélhetjük. Üljünk le megbeszélni!
Tartunk egy családi kupaktanácsot.
- Bocs, fel kell vennem. - Oké.
Honnan van a drón?
Minden rendben?
Az ügyfelemet érdekli.
Ez nagyszerű!
Találkozni akar veled.
Hogyan?
Huszonnégy óránk van. Holnap kora reggel érted megyek.
Azt...
Azt reméltem, hogy te majd elmondod neki.
Nem, téged akar.
Tudni akarja, kivel áll le tárgyalni.
Azt hittem, ez fontos neked.
- Az. - Remek!
Elég fontos neki ahhoz, hogy elhagyja az erődjét.
Felfogod ezt?
Igen.
Akkor benne vagy?
Igen.
Remek. Reggel találkozunk.
Minden rendben?
Minden rendben.
Tudod, csak a fogorvosok, meg az REO Speedwagon.
Ha elkezded a pénzmosást,
hogy viszed be a pénzt a kaszinóba?
Lassan.
Hogy érzed magad?
A terv jó.
Tényleg az.
Itt Marty Byrde. Hagyjon üzenetet!
Szia, én vagyok.
Tudom, hogy ezt csak később hallod,
de el akarom mondani, hogy Chicagóba megyünk Helennel.
Az ügyfelét érdekli az üzleti tervünk.
Sajnálom, hogy nem mondtam el reggel, tudom, milyen stresszes a napod.
Nem akartam rontani rajta.
Nem akarom, hogy egyoldalú döntésnek vedd.
Csak foglalkoztat a biztonságunk, átgondolom a lehetőségeinket.
Őrültség lenne nem átgondolni.
Majd megbeszéljük.
WENDY BYRDE HANGÜZENET
Hali!
Szia!
Kérsz mézet?
Tudja, ki vagyok?
Hát persze.
Szeretném tudni, miért fizette ki az óvadékot.
Épp az őrsön voltam. Úgy tűnt, rád fér egy kis segítség.
Nem is ismer engem.
Csodálom azokat, akik kiállnak az elveik mellett,
főleg, amikor az nem az egyszerűbb út.
Nézze...
nem akarok senkinek se az adósa lenni, jó?
Rendben, elfogadom.
Ha vársz egy kicsit, visszaviszlek a börtönbe.
Vagy ha nem riadsz vissza egy kis munkától, van egy farmom.
Köthetnénk valamiféle megállapodást.
Ez az!
Ez igen!
Először is,
nagyon értékeljük a részvételüket az első Missouri Belle Classicon.
A nézőket és leendő játékosokat is szeretnénk üdvözölni.
No-limit Texas Hold'emet játszunk.
Ez egy sit and go bajnokság,
a beülő 50 000 dollár,
a vakokat 45 percenként emeljük.
Van bárkinek kérdése?
Nincs? Jól van. Mutatkozzanak be, játékosok!
Jim Atkins, St. Louisból.
- Frank Cosgrove Jr., - Hogy van?
Kansas Cityből.
- Üdv, Frank. Hogy van? - Jó estét!
Két percet kap.
Ez a háború, érthető módon, nyomást gyakorol az üzletre.
Nehéz új kereseti lehetőséget találni,
még békeidőben is,
de Wendyék abban az egyedi helyzetben vannak, hogy segíthetnek.
Miért?
Mert a Missouri játékipar elismeri őket, mint törvényes fél,
vagyis bevételi forrást hozhatnak létre
jogi procedúrák nélkül, ami biztonsági hálót nyújthat önnek.
Miért?
Mert makulátlanok.
Mármint fehérek.
Ki hogy hívja.
Wendy talált egy kaszinó-szálloda komplexumot,
aminek pénzre van szüksége a fennmaradáshoz.
Láttam a számokat, igaza van.
Megvethetné a lábát.
Miért foglalkozzak most ezzel?
Arra gondoltunk...
Kérem!
Azért,
mert fél év múlva talán már halott lesz.
Mindnyájunknak van gyereke,
és ha balul sül el a háború,
mit hagy a gyerekeire?
Vagy ha letartóztatják
és nincs tehermentes, törvényes vagyon, amihez hozzáférhetnek?
Én...
Gondolom követte a pert tavaly.
Nem az ön szervezete volt, de akkor is,
a gyerekeknek tanúskodni kellett a szülők ellen,
mert kötődtek a családi üzlethez.
Ez egy másik megoldást nyújtana nekik.
Ha tudja, hogy van jövője,
nem robbant fel semmit a jelenben.
És ha két év múlva nem csuktak le és nem öltek meg minket,
lesz még pár millió törvényes bevételünk.
Kiszámoltam, és...
Jól van.
Sajnálom.
Viccelsz? Sose láttam még ilyen hosszan figyelni.
Mint látja,
minden játékos kitöltötte az adóügyi nyomtatványt.
Még Frank Cosgrove Jr. is?
Az 50 000 dolláros beülőnél mindenkinél ez az eljárás, nincs kivétel.
Tudta, hogy Petty ügynökkel jártunk?
Nem.
Már szakítottunk, mielőtt Langmore-t felbérelték, hogy megölje.
De akkor is...
Részvétem.
Erkölcsileg itt köteles vagyok felajánlani egy megállapodást.
Nincs okom megállapodni.
Szerintem nem fogja fel, milyen rosszul áll Navarro a háborúban.
Hamarosan a verőemberei és piti bűnözői menteni fogják a bőrüket.
Gondolja, hogy hűségesek maradnak?
Megnyugtat a tudat,
hogy minden nap aggódva várja majd azt az egy hibát,
vagy árulást.
Azt az egy önfejű barmot.
Mi a fasz?
Jaj, ne már!
Így akarsz megizzasztani?
Uram!
Hozzád beszélek, faszfej!
Komolyan beblöffölöd a flösst?
Kérem, ne káromkodjon és ne beszélgessenek!
Mennyi van bent?
Tizenkilencezer.
Jól van, tartom a 19-et.
Kurvára leszarom.
Dugd fel a seggedbe a tizenkilencezredet!
Ettől azt hiszed, zseni vagy?
Nézz már ide, faszfej!
Vigyék ki!
Biztos ezt akarod?
Azok után, amit tudok?
Vigyék a picsába!
Uram?
WENDY
Mit mondott?
A régi házunk előtt állok.
Tényleg? Hogy fest?
Ugyanaz a ház,
másik család.
Jó ház.
Az volt.
Kérdezzem meg újra?
Navarro egy órája hívta Helent.
Tetszik neki a terv.
Nem vagyunk kötelesek belevágni.
De igen.
Ott vagy még?
Mennem kell.
KERESÉS KÉMPROGRAM MOBILRA
Megszégyenítettél!
Hogy a picsába jöttél vissza?
Mindenki káromkodik póker közben.
Most elhúzol innen a picsába és ott is maradsz!
Majd meglátod!
Tudod, mi a te bajod?
Mondd csak!
Csak eljátszod a komoly üzletasszonyt,
és ezt te is tudod.
Én raktam össze a pókerestet, tök egyedül,
és te elbasztad, mert nem bírod magad beblöffölni ebbe a közegbe.
Rohadt ribanc vagy!
Te meg apuci selejtes fia, akinek még pénzért se jár tisztelet.
Ki kéne, hogy nyírjalak!
Csak próbáld meg!
Majd meglátod!
Hülye fasz!
Gyerünk!
A picsába!
Az istenit!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa