‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪幸運なあなたに ‪ピッタリな場所
‪太陽の下 レジャー満喫
‪スロットで大当たり
‪一日中 遊んでも ‪物足りなければ
‪一晩中だって遊べる
‪マーティだ
‪ウェンディよ
‪次のバカンス先に ‪自信を持ってお勧めするわ
‪ここミズーリ･ベルへ
‪ぜひお越しを！
ミズーリ･ベル･カジノは 年中無休 24時間営業
オーセージ･ビーチで！
‪ピンクの星を増やすべき
‪あら…
‪そう？
‪賛成よ
‪なら早速 手がけるわ
‪本当に助かるわ
‪今日は あと誰？
‪トゥーリングの店を ‪開きたいって女性が10時に
‪正午にミッドウェスト ‪歯科医連合の会長
〝抗争の凄惨な写真を 当局が公開〞
‪正午ね？
‪ええ
‪“カジノ”
‪おはよう
‪次は２時に‪―
‪パドック･ロードの ‪バス停Ｉｰ70だ
‪お母さん 妊娠中に ‪ハッパ吸ってたとか？
‪それか塗料でも？
‪一体なんだ？
‪そこはもう使った
‪３ヶ月前だろ
‪監視下を想定して ‪配達ごとに変えないと
‪日にちも場所も常に ‪変える必要があるってこと
‪他には？
‪こういうのは ‪お前よりよく知ってる
‪そうは見えない
‪距離標識57の近く ‪Ｉｰ29に古い公園が
‪もう使いを送った
‪他の配達もあるし
‪４時に公園で待ってる
‪これで計画変更に対応する ‪時間も十分でしょ？
‪遅刻するなよ
‪ルース 水を頼む
‪朝の10時なのに もう酒臭い
‪あいつなんか気にするな
‪ポーカー大会は？
‪ボンボン野郎が…
‪諦(あきら)‪めるんだな
‪彼らを怒らせて ‪すでに巨額を払った
‪大金を賭ける連中を取り込め
‪いいな？
‪やっと ‪洗浄に取りかかるってこと？
‪とりあえずカジノに ‪客を呼ぶのが先だ
‪もう５回も ‪カネを受け取ったのよ
‪私は別にいいけど
‪あんな大金 眠らせて ‪マズいんじゃ？
‪よく聞け
‪安全だと分かるまで ‪洗浄はダメだ
‪ここで200人以上雇った
‪多分その中に ‪ＦＢＩがいるだろう
‪なら選別すべきだった
‪そんなの ‪面接で分かるわけない
‪じゃあ 誰も信じられない
‪個々の人間の行動は ‪予測不可能だ
‪個人が何をするかは ‪分からない
‪だが カジノに100万人来たら
‪全体的な行動は予測可能だ
‪ここに100万人 来たら
‪確実に言えるのは ‪３％はイカサマ師で
‪1,2％は ‪不正を探りにくる連中だ
‪インチキを仕掛ける奴らと
‪こっちの不正を探り出す奴ら
‪あと少し監視を続ければ ‪いずれ僕も‪―
‪パターンを‪掴(つか)‪める
‪分かるか？
‪ホントに物好きね
‪ここの安全のためだ
‪賭け事が好きかは ‪人それぞれですからな
‪歯医者と言っても百人百様だ
‪だからこそ ここが最適かと
‪カジノだけでなく ‪湖と周辺環境も最高です
‪楽しみ方は山ほどあります
‪ただ…
‪私には会長としての ‪面子がある
‪前の会長はブランソンに ‪連れて行った
‪ただの田舎じゃない
‪モリー･ハチェットと ‪38スペシャルを観たんだ
‪ミードさん
‪フレッド
‪では単刀直入に伺います
‪何があれば…
‪この場所に決定を？
‪ＲＥＯスピードワゴン
‪ＲＥＯスピードワゴン？
‪あのバンドを呼んだら ‪歯医者が大勢 来るぞ
〝最近の活動〞
〝ワイアット 千ドル 送金〞
〝未請求〞
‪クソどもが
‪２時間 遅刻よ！
‪なんだよ
‪今 言ったでしょ
‪ストレス‪溜(た)‪まってるな
‪さっさとよこしな
‪はいよ
‪いい場所だ
‪３時間も ‪遠回りした‪甲斐(かい)‪があった
‪次は使えないが
‪遅刻は許さないから
‪ああ
‪ちょっと
‪バイバイ
‪ただいま
‪冷凍庫にステーキがあるわよ
‪取ってきたら ‪私が焼いてあげる
‪“最高だよ ルース”
‪“ありがとう” ‪とでも言えば？
‪マジで最高だ
‪なに笑ってんの？
‪ステーシーの家に ‪夕食に誘われた
‪別に行かなくても…
‪彼女ができたなんて ‪信じられない
‪ゲーム内でね ‪マイニングしてるんだ
‪商品取引みたいにね ‪そして第三者が市場で売る
‪すごく美味しそう
‪これとよく合う
‪ママ
‪１杯だけ
‪でもよく分からないわ ‪ゲームのお金でしょ？
‪ゲーマーたちは ‪せっかちなんだ
‪ゲーム内のお金で先に進める
‪いい匂い
‪合法なの？
‪違うＩＤで ‪ログインすればいい
‪なんか怪しいわ
‪今月６千ドル‪儲(もう)‪かった
‪６千？ ‪やるじゃないか
‪カジノを ‪常に監視しなくても
‪よく分かってるけど…
‪夕食にスマホはだめ
‪この夏は…
‪バイトでもすれば？
‪何か楽しそうな
‪外でやるやつ
‪いつ21になった？ ‪何を飲む気だ？
‪１杯だけだから
‪１杯だけか
‪明日はセラピー？
‪そうだ ‪君のルールは忘れてない
‪もうすでに仕事してるよ
‪架空のお金のマイニングは ‪仕事じゃない
‪そう言えば…
‪新しい事業案について ‪話したいの
‪ドキドキするね
‪お金は元々 架空のものだ
‪ママに同意するよ 夏だし ‪外で何かやったほうがいい
‪それに…
‪友達もできるかも
‪分かった
‪僕にもラザーニャを
‪あなたが…
‪安全について ‪心配してるのは分かる
‪それで…
‪私もずっと考えてたの
‪身の安全と ‪私たちの将来について
‪そうか
‪例のカルテル戦争だけど
‪この５週間だけで ‪ナバロは61人失った
‪それが何だ？
‪“危機を無駄にするな”
‪政界の決まり文句よ
‪それで？
‪それで…
‪ヘレンが来るわ
‪あなたの不安は分かるけど…
‪先手を打って‪―
‪拡張計画の提案を
‪拡張って？
‪ホテルよ
‪合法的な ‪日常業務のカジノホテル
‪安全策としてナバロに売る
‪彼の分け前は 彼の子供用に ‪信託に預ける
‪そしたら麻薬戦争で負けても ‪収入源が残る
‪完全に合法な
‪どう？
‪意見は？
‪完全にイカれてると思う
‪違うわ
‪違う？
‪違う
‪元はヘレンの案よ
‪彼女が拡張の話を
‪いい物件が
‪カンザスの境界にある ‪カジノホテルよ
‪設備が古くて ‪向かいのカジノに惨敗よ
‪現在は利益が低いけど ‪現金を投入して
‪改装すればトップになれる
‪ウィンウィン(相互利益)‪よ
‪ダメだ
‪それだけ？
‪そうだ
‪まったく
‪相変わらずね
‪安全のためだ
‪私もよ
‪いくら深入りすれば ‪気が済むんだ
‪これは全て合法よ
‪事業の元金は ‪麻薬王のものなんだぞ
‪事前承認は得てる
‪元金なんて誰も調べない
‪ナバロの私たちへの恩義が ‪さらに深まるわ
‪分からないの？
‪信用されてる
‪まだ命があるのが ‪不思議なくらいだ
‪麻薬戦争の ‪最も望ましい結末は
‪ナバロが殺されて ‪僕らが解放されることだ
‪もし違ったら？
‪拡張すれば ‪政治的影響力も増す
‪私たちは守られ ‪より安全になる
‪合法的に州のカジノ業界の ‪代表者になれるわ
‪誰にも止められない
‪さらに深入りするために ‪ここに残ったんじゃない
‪これが得策よ
‪僕はここに残った ‪それで満足しろ
‪何が得策かを語るのも ‪やめろ
‪半年前のことを忘れたのか
‪私 今日ね…
‪トゥーリングの件で面談した
‪時間があるし
‪影響力もある
‪やれるわ
‪素晴らしいものを ‪作り上げられる
‪ウィルクスごときに ‪仕切らせていいの？
‪お金と影響力を手にして ‪私たちが政治家を操るの
‪目的に応じて大金を動かして ‪私たちが全てを牛耳るのよ
‪正気なのか？
‪もちろん
‪そっちは？
‪おやすみ
‪そうやって逃げる気？
‪逃げてない
‪私にはそう見えるわ
‪セラピーで話そう
‪いつもの逃げ口上ね
‪そのためのセラピーだろ
‪〈夫は何を知ってる？〉
‪〈離婚は成立したと ‪言ったな〉
‪〈なぜ夫は突然 ‪親権を取れると？〉
‪〈何を‪掴(つか)‪んだ？〉
‪〈起こせ〉
‪〈答えろ〉
‪何も
‪勘違い野郎よ
‪ずっと仕事のことは ‪家族に隠してきた
‪〈念には念だ〉
‪夫を消せば
‪こんな目に ‪遭わずに済むんだぞ
‪言ったでしょ ‪彼は何も知らない
‪お乳を吸ってくれないの
‪成功しても ‪授乳に１時間かかる
‪また１時間したら元通りよ
‪どうすれば…
‪調合乳は避けたい
‪読んだの ‪健康に育たないって
‪本当に大変だわ
‪夫は仕事で忙しくて ‪家にいないし
‪誰かを雇うお金もない
‪でも調合乳あげたら ‪死んじまうんだろ？
‪ダーリーン ‪そういう口調は慎んで
‪悪かった
‪私は６ヶ月前に ‪夫を亡くして独りなの
‪それに息子は早産だから ‪心配で
‪悪気はなかった
‪分かってるよ
‪それ誰のカネ？
‪口座に振り込んでるのに
‪知ってる
‪使いなよ クソ！
‪なに？
‪この辺の住人は ‪そんなに上品なわけ？
‪こっち見んな
‪とにかく使って
‪将来に対する姿勢が ‪全く違うの
‪どの結婚でも ‪普通にあることよ
‪特にビジネスが関係してると
‪でも選択次第で ‪深刻な影響が出るの
‪気持ちは分かるわ
‪彼女のリスク許容度は ‪僕よりかなり高い
‪では…
‪その点を掘り下げましょ
‪あなたは怖いの？
‪そうだ
‪マーティに ‪分かったと言ってあげて
‪怖いのは分かった
‪人は怖いと…
‪引き下がる
‪そう
‪ウェンディ？
‪時には 前に進まないと…
‪死ぬのよ
‪そんな大げさに言うのは ‪どうかと
‪なぜ ‪それほど深刻に考えるの？
‪以前のビジネスパートナーが ‪リスクを負って危険な目に…
‪それとこれとは別よ ‪彼は不正を行ってた
‪私はただ合法的に ‪事業を拡張したいだけよ
‪少し前の話をしましょう
‪私からひとつ指摘しても？
‪どうぞ
‪今までの夫婦間の波乱を ‪甘受してきたのは‪―
‪あなた？
‪それとも…
‪本当はマーティ？
‪いつもあなたの味方をする ‪惚(ほ)‪れてるのかも
‪それは僕が正しいからだ
‪話し合いを続けよう
‪スー？
‪ここか
‪完璧だった 最高だったよ
‪次は僕にもっと厳しく
‪少しは彼女にも ‪勝たせてやってくれ
‪いいだろ？
‪しかし面白い状況ね
‪そうか
‪いい香りのお茶だ
‪またな
‪ここでやってるのね
‪バイトは？
‪ママに辞めさせられた ‪皮肉よね
‪プレゼントよ
‪大丈夫？
‪夏のバイトとか友達とか…
‪パパとママは ‪何も分かってないのよ
‪嬉(うれ)‪し涙とかやめてね
‪すごい！
‪マジで？
‪たまには洞窟から出ないと
‪ちゃんと払う
‪いいから
‪ママたちも全然 ‪野外で遊ばないのに
‪楽しみね
‪観光シーズンに好景気
‪カジノは‪儲(もう)‪かってるの？
‪怒ってるな
‪私の怒りなど ‪依頼人の怒りに比べたら…
‪説明した
‪そうね
‪大人数を雇ったから…
‪工作員を恐れて ‪洗浄したくないのは分かる
‪私だって今日 こんな所まで ‪来たくなかった
‪でも 時には嫌でも ‪やるべきことがある
‪捜査官の殺人容疑が…
‪ケードのトラックで ‪ペティのＤＮＡが検出された
‪でも 分かるだろ
‪ＦＢＩも ‪感情的になるかもしれない
‪大規模な捜査を展開するかも
‪確かに難しい状況だけど
‪ペティを殺すためにケードを ‪雇ったと思われても関係ない
‪ＦＢＩの監視下にあることは ‪前から分かってた
‪カジノで洗浄するには ‪もう少し時間が必要だ
‪手腕を買われて‪―
‪雇われたのよ
‪なら僕を信じろ
‪個人の行動は予測不能だ
‪１人が賭けたところで ‪結果は分からない
‪でも 大勢なら…
‪これは命令なの
‪それを直接伝えるためだけに ‪ここに来たのよ
‪私だってあなたに劣らず ‪個人的問題を抱えてる
‪さっさと洗浄を
‪明日から
‪まだ何か不満でも？
‪いや
‪そう
‪玄関まで送るわ
‪車だと長いでしょ
‪おかげで少し気が晴れた
‪ニュースを読んでるわ
‪この状況に対して…
‪ボスの様子は？
‪当然ながら ‪極度に警戒してるわ
‪解決策があるかも
‪ストレスを和らげるような
‪というと？
‪提案があるの
‪実はあなたの案よ
‪どうも 数日内に電話するわ
‪聞きたいことがある
‪どうぞ クソ野郎
‪空港に ‪リムジンを送ったんだって？
‪高額の大会か？
‪俺も入れてくれ
‪冗談でしょ？
‪金は出すから参加させろ
‪あり得ない
‪俺が誰か忘れたのか？
‪ギャングのボスの息子が ‪広告塔になれるとでも？
‪弁護士と投資家たちだろ ‪俺と同じ人種だ
‪ちゃんと丁寧に言ってあげる
‪お願いですから ‪くたばって頂けませんか？
‪口の利き方に気をつけろ
‪何の騒ぎだ
‪ジュニアが ‪大会に参加したいと
‪待て…
‪やらせろ
‪正気なの？
‪今はそれどころじゃない
‪あの酔っ払いの不良に ‪参加させろと？
‪実は…
‪明日から洗浄を始めるよう ‪指示があった
‪だから今はジュニアを ‪怒らせないほうがいい
‪さらなる問題はごめんだ ‪やらせろ
‪カネを運ぶのに ‪何人手配すれば？
‪それについてだが ‪いい考えがある
‪僕がやる
‪方法は？
‪こっちに
‪カジノの警備の‪要(かなめ)‪は ‪ピットの交代時に‪―
‪現金箱が盗まれないことだ
‪だが その代わりとなる ‪空の箱は誰も見ない
‪つまり…
‪その箱に ‪事前に現金を入れとけば…
‪汚い金が直接 場内に流れる
‪分かった
‪いいな？
‪名案かも
‪ママ？
‪すみません
‪近所に助けを
‪ここには数日いただけです
‪荷物を取って すぐ出ます
‪すみません
‪やった！
‪すごい ママ！
‪蹴らないの
‪起きて出てけ！
‪早く！
‪タイヤなんか切ってない
‪女性に目撃されてる
‪幻覚でも見たのかも
‪ホルモンと授乳で ‪疲れてるとか
‪タイヤの幻覚？
‪少しは理性的になってくれ
‪社会福祉課が ‪私の適切性を調べると
‪あんなイライラ女に ‪中傷されるのは我慢ならない
‪あなたが対処して
‪ワイアットは？
‪かけ直すべきだったな
‪バードの下で働いてる娘か
‪悪い 私の間違いだ
‪どういうこと？
‪保釈金は君が払うと思ってた
‪金ならある
‪だが彼は ‪払ってほしくないようだ
‪私が勝手に払えばいいでしょ
‪彼が決めることだ
‪残念だが
‪ワイアット！
‪口座にお金あるでしょ ‪せめて あれを使うことね
‪彼 何したの？
‪ドローン買ったのか
‪ジョナがビジネス提案を
‪君が買ったのか？
‪ドローンポルノはだめだぞ
‪ドローンポルノ？
‪今 流行ってる
‪バイトで ‪警備の手伝いをしたい
‪警備？
‪監視について考えてたんだ
‪ドローンで ‪湖全体を記録できる
‪どの家も車もね
‪到着者を記録すれば‪―
‪僕らを ‪監視する連中も見つけやすい
‪いや…
‪ナンバープレートも記録
‪空港の駐車場とかで使う ‪スキャナーを買えばいい
‪それは…
‪外でやる仕事だ
‪普通のバイトのほうが…
‪絶対 役に立つ
‪ママに同意する
‪まあ ‪取りあえず話し合おうか？
‪ちょっとした家族会議だ
‪ごめん 出ないと
‪どこで入手を？
‪問題でも？
‪興味があると
‪朗報ね
‪直接 会いたいと
‪どういうこと？
‪24時間しかない ‪明日 早朝に迎えに行く
‪あなたが…
‪あなたが ‪彼に提案するはずでは？
‪手を組む相手とは ‪直接 会いたいらしい
‪いい機会かと
‪ええ
‪自ら‪砦(とりで)‪から出てくるなんて ‪相当 興味がある証拠よ
‪分かる？
‪ええ
‪答えはイエス？
‪ええ
‪じゃあ 明朝に
‪大丈夫か？
‪ええ
‪歯医者とロックバンドの話
‪どうやって洗浄するお金を ‪カジノに入れるの？
‪少しずつだ
‪気分は？
‪いい案だ
‪そうね
‪マーティです ‪メッセージをどうぞ
‪“バディ”
‪私よ
‪あとで聞くと思うけど
‪明日 ‪ヘレンとシカゴへ行くの
‪依頼人が ‪私の提案に興味があると
‪今朝 直接言わなくてごめん ‪あなたも緊張の１日だから
‪心配させたくなくて
‪私の勝手な決断だと ‪思ってほしくない
‪家族の安全を第一に考えて ‪決めたことなの
‪チャンスを‪掴(つか)‪むべき
‪とにかく 話はまた
〝ウェンディ･バード〞
〝ボイスメール〞
‪バア！
‪やあ
‪あら
‪蜂蜜 どう？
‪俺が誰か？
‪もちろん
‪なぜ保釈金を払ったんだ？
‪私も署にいたから ‪ついでにね
‪他人なのに
‪主義を貫く人は好きよ
‪特に ‪簡単な選択でないときに
‪俺は…
‪誰にも ‪借りは作りたくない
‪そうね 尊重するわ
‪よかったら牢屋に戻すけど
‪それか私の農場で働くとか
‪何らかの合意に ‪こぎつけるかも
‪よっしゃ！
‪第１回ミズーリ･ベル大会に ‪ご参加いただき感謝します
‪大会をご覧になる ‪観客の皆さんも
‪ありがとうございます
‪今回はテキサス･ホールデム
‪バイインは５万ドル ‪参加者が‪揃(そろ)‪い次第 始めます
‪45分ごとに ‪ブラインドを上げます
‪質問のある方は？
‪いないようですね
‪では 自己紹介を
‪ジム･アトキンズだ
‪フランク･コズグローヴ･ ‪ジュニア
‪フランクだ 元気か？
‪２分で話せ
‪カルテル戦争が ‪ビジネスの妨げに
‪ただでさえ別の収入源を ‪見つけるのは困難です
‪でもバード夫婦は ‪手助けできる立場に
‪なぜ？
‪州のカジノ業界から ‪合法的に認められている
‪つまり合法の収入源を ‪設けられるのです
‪安全網として
‪なぜ？
‪汚れてませんから
‪白人だろ
‪関係ないかと
‪彼女は 生き残るのに ‪現金が必要な‪―
‪カジノホテルを見つけた
‪私も確かめました ‪彼女は正しい
‪足場となります
‪なぜ 今 そんなことを？
‪それは…
‪どうぞ
‪あなたが…
‪半年以内に ‪死ぬかもしれないから
‪私も母親です
‪もし戦争に敗れたら…
‪子供たちに何を残せます？
‪逮捕された時に ‪合法なお金がなければ‪―
‪子供たちには何も残らない
‪あの…
‪昨年の裁判を ‪ご覧になったでしょう
‪そちらの組織では ‪ありませんが
‪子供たちが親に対して ‪証言することになった
‪非合法な家業のせいで ‪そうするしかなかった
‪でも将来が安泰なら‪―
‪親に対して ‪証言する必要もない
‪それに２年内に死人も ‪逮捕者も出なければ
‪合法的に何百万と‪儲(もう)‪かるだけ
‪試算すると…
‪終わりよ
‪ごめん
‪あんなに長く人の話を ‪聴くのを見たのは初めて
‪見ての通り…
‪全参加者が ‪法定調書8300を提出してる
‪フランク･ジュニアも？
‪５万ドルのバイインだから ‪当然だ
‪ペティは元彼だった
‪初耳だ
‪ケードに殺される ‪しばらく前に別れてた
‪それでも…
‪残念だ
‪あんたに取引できると ‪伝える倫理的義務がある
‪取引の必要はない
‪カルテル戦争で ‪ナバロは窮地に陥ってる
‪あんたの下働きの ‪チンピラ共も
‪じきに ‪逃げ道を探し始めるだろう
‪奴らが忠実でいると？
‪いい気味だ
‪毎日 ‪片時も油断できないだろ
‪一体 誰が…
‪裏切るか
‪不意を突いて
‪なんだ？
‪やめろよ
‪マジでそう出る？
‪お客様
‪答えろ クソ野郎
‪俺がのるとでも？
‪テーブルで罵るのは ‪おやめください
‪いくらだ
‪１万９千
‪そうか いいだろう
‪問題ないぜ
‪一発かましてやる
‪天才のつもりか？
‪クソ野郎！ 俺を見ろ
‪連れ出して
‪本気か？
‪全部バラすぞ
‪連れ出して
‪こちらに
〝ウェンディ〞
‪彼は何て？
‪今 昔の家の前よ
‪どんな様子だ？
‪同じ家…
‪違う家族
‪いい家だ
‪いい家‪だった
‪質問に答えてくれ
‪私の提案が気に入ったみたい
‪別に義務はない
‪手遅れだ
‪マーティ？
‪切るぞ
〝スマホ用 スパイウェア〞
‪恥をかかせた
‪どうやって またここに？
‪ポーカーで罵りはざらだ
‪今度こそ もう二度と ‪ここに戻れなくしてやる
‪見てて
‪お前の問題は…
‪言ってみな
‪お前のは ただのコスプレだ
‪自覚してるだろ
‪私１人の力で催した ‪大会なのに
‪あんたの下手な ‪ブラフのせいで全て台無しよ
‪このクソ女が
‪あんたは金を払っても ‪尊敬されない‪―
‪薄っぺらなボンボン
‪殺すぞ
‪やってみな
‪見てろ
‪クソ野郎が！
‪ほらよ！
‪クソッ
‪マジかよ！
‪日本語字幕 アマト 翔太