UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sente-se com sorte?
Veio ao sítio certo.
Diversão ao sol? Não há problema.
Cem maneiras de ganhar? É fácil.
E para aqueles que não se contentam em jogar o dia todo,
podem jogar a noite inteira.
- Olá, sou o Marty Byrde. - E eu, a Wendy Byrde.
Se vai jogar nas próximas férias, faça a aposta inteligente.
Venha visitar-nos aqui no Missouri Belle.
Gostamos das suas probabilidades!
O casino Missouri Belle está aberto 24 horas por dia,
365 dias por ano.
Venha visitar-nos em Osage Beach.
Acho que podia ter mais transições.
Acha?
Ótima ideia.
Bem, vou já tratar disso.
Muito obrigada.
O que mais temos hoje?
A senhora que quer montar a banca de anéis vem cá às 10h.
E, ao meio-dia, é o presidente da Aliança Dentária do Midwest.
Ao meio-dia, certo?
Sim.
Bom dia, senhor.
Às 14h, na estação de serviço de Paddock Road, na I-70.
A tua mãe fumava muita erva quando estava grávida de ti?
Cheirava tinta, talvez?
Qual é o teu problema?
Já usámos esse lugar.
Há três meses.
Temos de fazer todas as entregas em sítios diferentes para evitar deteção.
Isso significa dias diferentes, semanas diferentes e locais diferentes.
Que mais tens?
Eu sei como esta merda funciona bem melhor do que tu.
Não parece.
Há um parque antigo junto à I-29, perto do quilómetro 92.
Já dei a encomenda à minha equipa.
Tenho outras entregas.
Está bem, estarei no parque às 16h.
Isso será tempo suficiente
para se adaptarem emocionalmente à mudança de planos.
Não te atrases.
Ruth, dás-me uma água, por favor?
São dez da manhã
e ele já cheira a álcool, caralho.
Porque não te acalmas e esqueces isso?
Como está a correr o torneio de póquer?
- Se o meu pai gerisse a máfia de KC... - Mas não gere. Esquece.
Já lhes pagámos uma fortuna, porque já os irritámos.
Concentra-te em trazer grandes apostadores.
- Entendido? - Sim.
Organizar este jogo significa que vamos finalmente trabalhar?
Não, significa que teremos mais gente no casino. Já estamos a trabalhar.
Já fiz cinco recolhas. Tudo bem, não me importo de lidar com os idiotas.
Sou a gestora, sou madura.
Mas todo aquele dinheiro está ali parado com o Buddy.
Ouve. Não volto a lavar dinheiro até me sentir totalmente seguro.
Contratámos mais de 200 pessoas.
Pela lei das médias, o FBI já infiltrou cá um agente.
Devias ter escrutinado melhor as pessoas.
Era só eu e outro humano numa secretária, como posso confiar nisso?
Em que mais há que confiar, caralho?
Ouve.
Enquanto indivíduos, as pessoas são totalmente imprevisíveis.
Uma pessoa faz uma aposta, e eu não a adivinho.
Mas um milhão de pessoas a fazer um milhão de apostas,
é totalmente previsível e ordenado.
Faz um milhão de pessoas entrar aqui
e garanto-te que 3 % fazem batota,
enquanto outros 1,2 % foram enviados para cá
para nos apanharem a cometer um crime.
Há um padrão em como os 3 % tentam fazer batota,
tal como há um padrão em como os 1,2 % nos tentam apanhar.
Dá-me imagens de vigilância e algum tempo,
e vou encontrar esse padrão.
Bom dia.
Credo, tu adoras esta merda.
Só tento manter-nos seguros.
Obviamente, o jogo é apelativo para alguns,
mas não é para todos.
Decerto que imaginam
que os dentistas são um grupo eclético.
E é por isso que acho que somos o destino perfeito.
Não oferecemos só o Missouri Belle.
É o lago todo. É a comunidade.
Há muitas formas de viver a vida ao máximo aqui.
É que...
Eu sou o presidente,
e esta convenção é o meu legado.
Fomos a Branson com a anterior administração. Já lá foi?
Não é só música country. O nome engana.
Vimos os Molly Hatchet
a abrirem para os 38 Special.
- Dr. Meade... - Fred.
Bem, vamos diretos ao assunto, Fred.
O que temos de fazer...
... para nos escolher para a vossa convenção?
Contrate os REO Speedwagon.
- Os REO Speedwagon. - Sim.
Se o vosso casino os contratar,
terão lá muitos dentistas.
ATIVIDADE RECENTE
WYATT LANGMORE QUANTIA ENVIADA $1000
POR ACEITAR
Cabrões.
Estás duas horas atrasado!
O que tens?
Acho que acabei de te dizer.
Certo. Eu percebo.
Veio-te o período?
Dá-me as minhas coisas.
É um bom sítio.
Percebo porque querias que fizéssemos um desvio de três horas.
É pena não podermos repetir.
- Para a próxima, não te atrases. - Sim.
Ouve lá!
Adeus!
Olá.
É o teu dia de sorte. Tenho dois bifes no congelador
e, se os fores buscar, cozinho-os para nós.
"Claro, Ruth, parece-me altamente
e muito simpático da tua parte! Obrigado."
Parece-me altamente.
Porque estás a sorrir?
A avó da Stacey está a fazer hambúrgueres.
Posso cancelar, se quiseres.
Foda-se, nem acredito que alguém namora contigo.
Extraímos o ouro e vendemo-lo por atacado a um corretor.
É quase como uma bolsa de matérias-primas
e o intermediário vende para o mercado geral.
Obrigada por cozinhares. Cheira bem.
Sabes com que combina bem?
Mãe?
Um.
Mas, querido, eu não entendo. É um videojogo.
- Não é ouro a sério. - Mas os jogadores são.
E as pessoas reais são impacientes.
Pagam sempre para ter vantagem.
- Cheira bem. - O ouro leva-te aos níveis seguintes.
Isso é legal?
Tecnicamente, não, mas podes entrar com outro nome de utilizador.
Não gosto disso.
- Já ganhei seis mil dólares este mês. - Seis mil? Em quê? Parece-me bem.
O casino está aberto 24 horas por dia. Não tens de o vigiar sempre.
Estou bem ciente disso, querida.
- Nada de telefones à mesa. - Só quero que tenhas...
... um emprego de verão, algo...
... algo divertido.
Ao ar livre.
Adormeci cinco anos e faltei ao teu 21.o aniversário? O que é isso?
Não, é só... é só um.
"Só um." Entendido.
Vocês vão à terapia amanhã?
Sim, amanhã vamos à terapia. Conhecemos as tuas regras, Charlotte.
Não preciso de emprego. Já tenho um.
Minerar ouro falso não é um trabalho.
Por falar nisso, há uma...
Tenho uma ideia de negócio de que te queria falar.
Estou intrigado.
Sabem, todo o dinheiro é imaginário.
Sabes? Talvez a tua mãe tenha razão. É verão.
Talvez devesses estar ao ar livre.
E talvez...
... até faças um amigo.
Está bem.
Passam-me a lasanha?
Escuta...
Sei que estás preocupado com a segurança.
E...
... também tenho pensado muito nisso.
Na segurança e no nosso futuro.
Está bem.
Tenho lido sobre a guerra de cartéis.
O Navarro perdeu 61 homens só nas últimas cinco semanas.
Que temos nós com isso?
Há um ditado na política...
"Nunca desperdiçar uma boa crise."
- E? - E...
... a Helen vem à cidade.
Sei que estás à espera do pior, mas...
Vamos já antecipar isso.
Fala-lhe na ideia de expansão.
Como assim?
Hotéis.
Casinos, mas mantemos as operações diárias legítimas.
Falamos nisto ao Navarro como rede de segurança.
Pomos a parte dele num fundo, para os filhos dele. Intocável.
E, se a guerra de cartéis correr mal, ele terá uma nova fonte de receita.
Completamente legal.
Então?
O que achas?
Acho que é uma loucura total.
Não é.
- Não? - Não.
Não é.
E, na verdade, foi ideia da Helen.
Ela falou connosco sobre a expansão.
Há um...
... hotel e casino
na fronteira do Kansas, em St. Joe's. A infraestrutura é antiga.
Está a ser arrasado pelo casino da outra margem.
E só precisa de uma injeção de capital para se modernizar
e esmagaria a concorrência, mas as margens são muito baixas.
Todos saem a ganhar.
Não.
Sem mais nem menos?
- Sim. - Caramba.
Claro.
- Estou a tentar manter-nos seguros. - Também eu.
Queres lidar ainda com mais stress?
Isto seria tudo legal.
Exceto o capital inicial, do traficante,
que, por definição, não é legal.
Temos pré-aprovação da comissão de jogos.
Ninguém questionaria o investimento inicial.
Temos a gratidão do Navarro.
Isto só a aumentaria.
Não percebes?
Estamos nisto.
Estamos vivos.
É muito diferente.
Queres saber qual seria um bom resultado desta guerra?
O Navarro ser eliminado do mapa e nós dois largarmos isto.
E se isso não acontecer?
A expansão faz de nós um interveniente político.
Isola-nos e isso mantém-nos seguros.
Podíamos ser a face legal
e pública do jogo no Missouri.
Seríamos demasiado grandes para falhar.
Não aceitei ficar aqui para começar a levantar suspeitas.
É a jogada inteligente.
Para. Estou aqui. Aceita essa vitória, está bem?
E não me digas o que é ou não inteligente.
Perdeste esse direito há seis meses.
Sabes o que fiz hoje?
Falei com uma mulher sobre uma banca de anéis.
Tenho tempo.
Temos a influência.
Consigo fazer isto.
Pensa nas coisas que podíamos construir.
Porque é que tipos como o Charles Wilkes devem dominar este Estado?
Podíamos ter dinheiro e influência para controlar todos os políticos.
Podíamos doar milhões às causas de que gostamos.
Podíamos mandar nisto tudo!
Ouviste o que disseste?
Sim.
Tu ouviste-me?
Boa noite.
O quê? É assim?
- Vais-te embora? - Não me vou embora.
A sério? Eu estou aqui, e tu vais para o outro lado.
Deixo isso para a terapia.
Ótimo. Guardas tudo para a terapia!
É para isso que lá vamos, não?
Que sabe o teu marido sobre ti?
Disseste que o divórcio estava decretado.
Porque é que ele acha que pode ganhar a batalha pela guarda?
O que é que ele sabe?
Levantem-na.
O que é que ele sabe?
Nada. Ele é um idiota presumido.
Sempre protegi a minha família de todos os aspetos do negócio.
Temos de ter a certeza.
Tens noção de que isto acaba...
... se ele desaparecer?
Já te disse.
Ele não sabe nada.
Por mais que tente, ela não pega no peito.
Mesmo que pegue, demora uma hora a mamar,
ou seja, daí a uma hora começa tudo de novo.
Não sei o que fazer.
Não lhe posso dar leite em pó.
Li os estudos. Esses bebés não se desenvolvem.
É tudo avassalador.
O meu marido agora faz turnos duplos, nunca está em casa,
mas não podemos pagar uma ama a tempo inteiro.
Pelo menos o teu bebé não vai morrer envenenado por leite em pó.
Darlene, lembra-te, este é um espaço emocionalmente seguro.
Desculpa.
Mas perdi o meu marido há seis meses e estou sozinha.
E o Ezekiel nasceu prematuro,
por isso preocupo-me com problemas de saúde.
Não quis ofender.
Sei que não, querida.
Como vais pagar isso?
Tenho depositado dinheiro na tua conta.
Sim, eu sei.
Então, aceita-o, foda-se!
O que foi?
Cultivam orelhas virgens em Overland Park, ou em Webster Grove ou o caralho?
Paguem as compras.
Aceita o dinheiro, foda-se!
O problema é que temos filosofias muito diferentes sobre como avançar.
Bem, isso é normal acontecer num casamento, não é?
Sobretudo se envolver negócios.
Mas, neste caso, as ramificações são muito mais graves.
Parece que sim.
A Wendy tem uma tolerância ao risco muito maior do que eu.
Bem,
vamos analisar isso um pouco.
Isso assusta-o, não assusta?
Sim.
Wendy, pode dizer ao Marty que percebe que ele esteja assustado?
Compreendo que tenhas medo.
E quando se assusta...
... retrai-se.
Sim.
Wendy?
Às vezes, se não avançarmos,
morremos.
Talvez seja melhor evitarmos as hipérboles.
E porque é que isto o assusta tanto?
Bem, eu tinha um sócio que corria riscos desnecessários.
Não corria riscos desnecessários. Ele estava a tentar enganar o sistema.
Eu não.
- Ele lixou a firma. - Tento expandir o negócio,
não estou a tentar enganar ninguém. - Foi pena.
Muito bem, vamos recuar um pouco.
Posso fazer uma observação?
Por favor.
Acha que a maior parte do grande movimento,
pelo menos filosoficamente,
foi obra sua?
Ou...
... terá mesmo sido obra do Marty?
Juro, ela fica sempre do teu lado. Acho que ela quer dormir contigo.
Se ela me apoiar demasiado, saberás porquê.
Vamos continuar a falar, sim?
Sue? Cá está.
Foi perfeito. Acho que arrasou.
Para a próxima, seja mais dura comigo. Deixe-a ganhar um ou dois assaltos.
Parece-lhe uma boa ideia?
Seja como for, é tudo fascinante.
Está bem.
O chá cheira bem, já agora.
Até à próxima.
Então é aqui que está toda a ação?
Não estavas a trabalhar?
A mãe expulsou-me. É irónico, não é?
Trouxe-te uma coisa.
Estás bem?
Porque os empregos de verão e amigos...
Os pais não sabem do que falam. Sabes disso, certo?
Se ficares piegas, eu levo-o.
Caramba!
Isto é a sério?
Sim. Tens de sair da mina de ouro de vez em quando.
- Eu pago-te. - Não. Por favor.
Como se os pais passassem algum tempo ao ar livre.
Devem estar empolgados.
Época turística, economia a crescer.
Como vai o negócio dos casinos?
Vejo que está zangada.
A sério? Pareço zangada?
O meu cliente, por seu lado...
- Já falámos disto. - Pois já.
Dada a quantidade de contratações feitas, não sei...
Não sabe se alguém se infiltrou e não quer lavar dinheiro. Eu entendo.
Tal como deve compreender que não pedi para vir hoje às Ozarks,
mas todos temos de fazer coisas fora da nossa zona de conforto.
Acham que matámos um agente federal.
Havia ADN do Agente Petty na carrinha do Cade Langmore.
Eles sabem que não o mataram.
Mas sabe o que quero dizer.
Acho que o que nenhum de nós pode prever é a componente emocional do FBI.
Não sabemos que recursos vão investir.
Então, é uma mão mais difícil? Claro.
Mas na verdade não importa se pensam que contratou o Cade
para se livrar do Petty e depois se livrou dele.
Sempre soube que a lavagem teria de ser feita nas barbas do FBI.
Será feita. Só preciso de mais tempo
antes de começar a movimentar dezenas de milhões de dólares no casino.
Dizem que é o melhor. Foi por isso que o contratámos.
Então ouça-me.
As pessoas enquanto indivíduos são imprevisíveis.
Se uma pessoa faz uma aposta, não tenho como adivinhar
o sentido da aposta. Mas a lei dos grandes números...
Pensa que isto é um debate?
Mandaram-me cá por uma simples razão, para entregar pessoalmente um recado,
apesar dos meus problemas,
que garanto estarem à altura dos seus.
Lave a merda do dinheiro.
A partir de amanhã.
Estamos bem ou magoei-o?
Estamos bem.
Ótimo.
Eu acompanho-a.
Desculpe ter tido de vir cá.
Sempre deu para desanuviar.
Obviamente, tenho lido as notícias.
O nosso chefe está muito stressado...
... com a situação?
Digo-lhe por experiência própria que ele está muitíssimo alerta.
Ele estaria recetivo a uma solução
que lhe aliviasse um pouco o stress?
Como assim?
Tenho uma proposta.
Aliás, a ideia foi sua.
Obrigada. Ligo-lhe daqui a uns dias.
Ouve, tenho uma pergunta para ti.
Diz lá, idiota.
Soube que mandaste limusinas para os aeroportos de St. Louis e KC.
Vai haver um jogo de grandes apostas? Se assim for, quero jogar.
- Estás a brincar, certo? - Eu jogo. Tenho dinheiro. Quero um lugar.
Nem penses!
Às vezes esqueces-te com quem estás a falar.
Porque o teu pai comanda a máfia de KC?
Achas que é inteligente ter-te como anúncio deste local?
São advogados e corretores. Achas que são muito diferentes de mim?
Deixa-me dizer isto da forma mais respeitosa possível.
Por favor, vai-te foder e deixa-me em paz. Obrigada.
Tens de aprender a ter tento na puta da língua.
O que foi aquilo?
O Frank Jr. quer jogar, mas recusei.
Espera aí.
Deixa-o jogar.
Estás louco?
Temos problemas maiores.
A sério? Maiores do que um mafioso bêbedo que se quer sentar à nossa mesa?
Bem, os nossos...
Os nossos sócios exigem que comecemos a lavagem amanhã.
Por isso, sim, ter um Frank Jr. irritado na sala, neste momento,
é pior do que tê-lo feliz e à mesa.
Não podemos ter mais problemas. Deixa-o jogar.
Vou chamar uma equipa para trazer o dinheiro. Quantos homens queres?
Tenho um plano B. Não quero o dinheiro nas mãos de muita gente.
Eu mesmo o trago.
Como?
Anda cá.
A segurança do casino foi criada para impedir roubos
dos cofres cheios durante as mudanças de turno.
Mas ninguém olha para os novos cofres vazios que os substituem.
Então, se... esses cofres já estão cheios de dinheiro...
O dinheiro sujo já está em circulação sem que ninguém veja.
Sim.
Certo?
Sim, acho que pode resultar.
Mãe?
Lamento muito.
Vão pedir ajuda aos vizinhos.
Estou cá há pouco tempo. Foram só umas noites.
Vou buscar as minhas coisas e saio já.
Lamento muito.
Boa!
Sim! Fixe, mãe!
Não lhe deem pontapés.
- Levanta-te e sai daqui! - Vamos!
Nunca na vida cortei um pneu.
- Ela viu-te com os próprios olhos. - Talvez esteja a ter alucinações.
As hormonas e o leite materno enganam-na.
É um pneu.
Não podes tentar ser razoável?
Os Serviços Sociais controlam a minha aptidão.
Não posso ter uma mulher alucinada com leite materno a caluniar-me.
Tens de fazer isto desaparecer.
Ligou por causa do Wyatt?
Sim, devia ter-te ligado.
És a Langmore que trabalha para o Marty Byrde.
Desculpa. Cometi um erro.
Não entendo.
Bem, presumi que irias pagar-lhe a fiança.
Bem, tenho dinheiro.
Sim, mas ele não quer o teu dinheiro.
Não pode aceitá-lo na mesma?
Não, a decisão é dele.
Lamento.
Wyatt, sei que me ouves.
Tens dinheiro na tua conta.
Ao menos usa-o para saíres da cadeia!
O que fez o rapaz?
Compraste um drone?
O Jonah tem uma proposta de negócio.
Ai sim? Compraste-lhe um drone?
Não andas a fazer pornografia com drones, pois não?
Pornografia com drones?
Sim, isso existe.
Quero ajudar na segurança no meu emprego de verão.
Segurança?
Pensei em como a vigilância pode ser feita nos dois sentidos.
Eu podia usar o drone para mapear todo o lago,
todas as casas e carros.
Registaríamos todas as chegadas.
Isso ajudaria quando tentasses descobrir quem nos anda a vigiar.
- Bem... - Posso catalogar as matrículas
e podíamos comprar um scanner,
daqueles usados nos parques dos centros comerciais e aeroportos.
Sabes, acho que...
É ao ar livre, como queriam.
Só queremos que tenhas um emprego de verão normal.
Mas isto pode ajudar.
A tua mãe tem razão.
Mas podemos falar sobre isso. Vamos falar um pouco?
- Fazer uma reunião de família? - Desculpa, tenho de atender.
Onde o arranjaste?
Está tudo bem?
O meu cliente está interessado.
Isso é ótimo.
Quer encontrar-se consigo.
Desculpe, o quê?
Temos 24 horas.
Vou buscá-la amanhã bem cedo.
Eu...
... pensava que lhe apresentaria a minha ideia.
Não, é a si que ele quer.
Ele quer saber com quem vai negociar.
Pensei que era importante para si.
- E é. - Ótimo.
É importante para ele, a ponto de o fazer sair da fortaleza.
Compreende?
Sim.
Então, isso é um "sim"?
Sim.
Ótimo. Vemo-nos de manhã.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Sabes como é... dentistas,
REO Speedwagon.
Se vais começar a lavar o dinheiro, como o levas para o casino?
Lentamente.
Como te sentes?
É um bom plano.
É mesmo.
Fala Marty Byrde. Deixe mensagem.
Olá, sou eu.
Sei que só vais ouvir isto mais tarde,
mas tinha de te dizer que vou a Chicago com a Helen.
O cliente dela está interessado na nossa proposta de negócio.
Lamento não te ter dito esta manhã, mas sabia que terias um dia stressante.
Não queria piorá-lo.
Não quero que penses que isto é uma decisão unilateral.
Estou a pensar na nossa segurança e a explorar todas as nossas opções.
Seria absurdo não o fazer.
Seja como for, depois falamos.
WENDY BYRDE CHAMADA PERDIDA
Olá.
Queres mel?
Sabe quem sou?
Claro.
Preciso de saber porque pagou a minha fiança.
Eu estava na esquadra. Parecia que precisavas de ajuda.
Nem me conhece.
Admiro pessoas que agem com base em princípios,
sobretudo quando não é a opção fácil.
Olhe...
... não quero ficar a dever nada a ninguém.
É justo. Respeito isso.
Se esperares um pouco, levo-te de volta para a prisão.
Ou, se o trabalho árduo não te assusta, eu tenho uma quinta.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Sim!
Antes de mais, quero dizer
que é um prazer ter-vos a jogar no primeiro Missouri Belle Classic.
E para as pessoas que estão aqui para ver e jogar,
é um privilégio ter-vos cá, obrigada.
O jogo é o Texas Hold'em sem limite.
É um torneio "joga e sai",
a entrada custa 50 mil dólares,
as apostas aumentam a cada 45 minutos.
Alguém tem dúvidas?
Não? Muito bem.
Jogadores, apresentem-se.
Jim Atkins, de St. Louis.
- Frank Cosgrove Jr. - Como está?
De Kansas City.
- Olá, Frank. Como estás, querida? - Olá.
Dois minutos.
Todos sabemos o stress que esta guerra coloca sobre o negócio.
Obviamente, é difícil encontrar outras opções para os lucros,
mesmo na melhor altura,
mas a Wendy e o Marty estão numa posição única para ajudar.
Porquê?
Foram reconhecidos como entidade legítima pela indústria do jogo no Missouri,
o que significa que podem criar fontes de receita livres de impedimentos legais,
que pode ser a sua rede de segurança. - Porquê?
Porque são insuspeitos.
Mas são brancos.
Isso é semântica.
A Wendy identificou um casino e hotel no noroeste do Estado
que precisa de dinheiro para sobreviver. Já vi as contas. Ela tem razão.
Pode ser uma base.
- Para quê preocupar-me com isto agora? - Estávamos a pensar...
Faça o favor.
Porque...
... daqui a seis meses pode estar morto.
Todos aqui somos pais
e, se esta guerra correr mal,
o que pode deixar aos seus filhos?
Ou se for preso
e não houver...
... bens legítimos e de livre acesso para eles?
Eu...
Imagino que tenha seguido o julgamento no ano passado.
Não era da sua organização, mas, ainda assim,
puseram os filhos a depor contra os pais,
porque estavam presos no negócio da família,
e isto dá-lhes um caminho diferente.
Se souber que tem um futuro,
não há razão para estragar isso no presente.
E daqui a dois anos, se não estivermos todos mortos ou presos,
que mal fazem mais uns milhões de dinheiro legítimo?
Fiz as contas e...
Já está.
Lamento.
Sinceramente? Nunca o vi ficar tanto tempo numa reunião.
Como vê,
todos os jogadores entregaram a declaração de pagamento.
Até o Frank Cosgrove Jr.?
Uma entrada de 50 mil dólares obriga a isso, sem exceções.
Sabia que eu e o Agente Petty namorávamos?
Não.
Estávamos separados antes de contratarem o Cade Langmore para o matar.
Mas ainda assim...
Lamento a sua perda.
É agora que sou eticamente obrigado a dizer-lhe que pode fazer um acordo.
Não tenho motivos para isso.
Não sei se sabe como a guerra de cartéis está a correr mal para o Navarro.
Mas não tardará a que os carrascos dele
e os criminosos que trabalham para si comecem a procurar saídas.
Acha que lhe serão leais?
Dá-me algum conforto
saber que todos os dias aguarda...
... por esse deslize...
... ou traição.
Alguém imprevisível.
Foda-se, então?
Então...
- Estás mesmo a tentar pressionar-me? - Meu senhor...
Estou a falar contigo, caralho!
Achas mesmo que me vais fazer bluff com um flush?
Desculpe, não pode praguejar nem falar com os outros.
Quanto temos aí, croupier?
Dezanove mil dólares.
Está bem, 19. Por mim, tudo bem.
Estou-me a cagar para isso.
Enfia os teus 19 mil dólares no cu.
Achas que isto faz de ti um génio?
Idiota! Olha para mim!
Tirem-no daqui.
Queres mesmo fazer isto?
Com tudo o que sei sobre ti?
Tirem-no daqui.
Meu senhor?
WENDY
O que disse ele?
Estou em frente à nossa antiga casa.
A sério? Como está?
É a mesma casa...
... mas outra família.
É uma boa casa.
Era.
Vais obrigar-me a perguntar de novo?
O Navarro ligou à Helen há uma hora. Ele gosta do plano.
Mas isso não nos obriga a nada.
Obriga, sim.
Ainda estás aí?
Tenho de desligar.
PESQUISAR SPYWARE PARA SMARTPHONES
Envergonhaste-me.
Como é que voltaste a entrar aqui?
É um jogo de póquer. A bazófia faz parte.
Desta vez vais sair e não voltas a entrar.
- Espera aí. - Sabes qual é o teu problema?
Por favor, diz-me.
O teu problema é que o teu poder é só fachada.
E tu sabes disso.
Organizei este jogo sozinha,
e tu estragaste tudo porque não sabes fazer bluff e fingir que estás à vontade.
És uma cabra de merda!
E tu és um reles filhinho do papá que nem pagando consegue ser respeitado.
Eu devia matar-te, caralho.
Força nisso.
Espera aí.
Cabra estúpida?
Vamos!
Foda-se!
Raios partam!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso