UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTADO DE COAHUILA, MÉXICO
Está com sorte?
Então veio ao lugar certo.
Diversão no verão? Claro.
Mil formas de vencer? Moleza.
E para os que não ficam satisfeitos se divertindo o dia todo,
também podem se divertir a noite toda.
-Oi, sou Marty Byrde. -E eu sou Wendy Byrde.
Se quer apostar nas próximas férias,
não arrisque.
Venha nos visitar no Missouri Belle.
-Nós apostamos em você! -Nós apostamos em você!
O Missouri Belle Casino fica aberto 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Venha nos visitar em Osage Beach.
Deviam ter usado mais transições de estrela.
Acha mesmo?
Ótima ideia.
Então mãos à obra. Certo.
Muito obrigada.
O que mais temos para hoje?
Você tem uma reunião às 10h com a moça do quiosque de anéis de pé,
e outra ao meio-dia com o presidente do Sindicato Regional de Odontologia.
Ao meio-dia?
Sim.
Bom dia, senhor.
Às 14h na parada da Paddock Road, na I-70.
Sua mãe fumou muita maconha quando estava grávida de você?
Ou cheirou cola?
Qual é o seu problema?
Já usamos esse local antes.
Faz três meses.
Precisamos de locais diferentes. Podemos estar sendo vigiados.
Ou seja, dias diferentes, semanas diferentes
e locais diferentes, porra.
O que mais?
Olha, entendo bem mais desta merda do que você.
Não é o que parece.
Tem um antigo parque na saída da I-29, perto do quilômetro 92.
Já dei o endereço de entrega aos caras.
Tenho outras entregas.
Certo, estarei no parque às 16h,
assim eles terão tempo
de se preparar emocionalmente para a mudança de planos.
Não vá se atrasar.
Ruth, pode me dar uma água?
São 10h da manhã,
e o filho da puta já está fedendo a álcool.
Precisa se acalmar e esquecer isso.
Como está a organização do torneio de pôquer?
Olha, se meu pai comandar a Máfia do Kansas...
Não comanda. Esqueça.
Já pagamos uma fortuna a eles porque os deixamos putos.
Concentre-se em trazer os ricaços.
-Entendeu? -Certo.
Mandar ver significa finalmente começar a trabalhar?
Não, significa mais gente no cassino.
Já estamos trabalhando.
Já fiz cinco entregas.
E tudo bem, não ligo de encontrar aqueles cuzões.
Sou uma profissional, sou madura.
Mas toda aquela grana está lá parada com o Buddy para porra nenhuma.
Olha, não vou voltar a lavar dinheiro até me sentir totalmente seguro.
Contratamos mais de 200 pessoas.
Pelas estatísticas, já deve ter um agente do FBI infiltrado.
Devia ter caprichado mais na seleção.
Éramos eu e outra pessoa na entrevista. Não dá pra confiar.
Então vai confiar em que, porra?
Olha,
como indivíduos, as pessoas são imprevisíveis.
Não tenho como adivinhar a aposta isolada de uma pessoa,
mas, pela Lei dos Grandes Números, analisando um milhão de pessoas,
elas se tornam previsíveis, ordenadas.
Se um milhão de pessoas entrarem aqui,
posso afirmar que 3% tentarão trapacear
e outro 1,2% terá sido enviado aqui pra tentar nos flagrar cometendo um crime.
E haverá um padrão entre os 3% que querem trapacear,
assim como há um padrão entre o 1,2% que quer nos pegar.
Se me der um tempinho e me deixar observar,
eu encontrarei o padrão.
Bom dia.
Credo, você adora essa merda.
Só estou querendo nos proteger.
Muitos se fascinam com o mundo das apostas,
mas nem todos.
Como deve imaginar,
existe todo tipo de dentista.
Por isso mesmo somos o destino ideal.
Não estamos oferecendo apenas o Missouri Belle,
mas todo o lago, a comunidade.
Há muitas maneiras de aproveitar a vida aqui.
É que...
eu sou o presidente, e esta convenção é meu legado.
Com a última administração, fomos a Branson. Já foi lá?
Não é uma referência country qualquer.
Vimos a banda Molly Hatchet abrir o show para a 38 Special.
-Dr. Meade... -Fred.
Vamos direto ao assunto, certo, Fred?
O que precisamos fazer...
para que decida realizar a convenção aqui?
REO Speedwagon.
-REO Speedwagon? -Sim.
Se conseguirem o REO Speedwagon, terão todos os dentistas nas mãos.
ATIVIDADES RECENTES
WYATT LANGMORE DINHEIRO ENVIADO: US$ 1,000
NÃO RETIRADO
Filhos da puta.
Estão duas horas atrasados!
-Qual é o seu problema? -Está surdo, porra?
Ah, já entendi.
Está de chico?
-Me entrega logo essa merda. -Certo.
Lugar legal.
Agora entendi por que pediu que desviássemos três horas do caminho.
-Pena que não poderemos voltar aqui. -Na próxima, seja pontual.
Certo.
Ei?
Tchau.
Oi.
É seu dia de sorte. Tem dois bifes no congelador.
Se for buscar, eu cozinho para nós.
"Nossa, Ruth, que ideia incrível.
E você é foda mesmo. Valeu!"
Nossa, que ideia incrível.
Por que está sorrindo?
A avó da Stacey está fazendo sloppy joes.
Se quiser, posso cancelar.
Nem acredito que alguém está te namorando.
O seu papel é extrair o ouro e vender em quantidade a um corretor.
É quase uma troca de mercadorias.
E aí um terceiro vende para o mercado de massa.
Obrigada por cozinhar. O cheiro está ótimo.
Sabe com o que combinaria?
Mãe?
Uma.
Mas, filho, eu não entendo. É só um jogo. Não é ouro de verdade.
Os jogadores são de verdade, e as pessoas são impacientes.
Sempre que podem, pagam por vantagens.
-Que cheiro bom. -Com ouro, passam de fase.
Isso é lícito?
Tecnicamente não, mas é só logar com outro usuário.
Não estou gostando disso.
Esse mês, já ganhei US$ 6,000.
US$ 6,000? Com o quê? Que beleza.
O cassino fica aberto 24 horas. Não precisa vigiar o tempo todo.
Sei muito bem disso, querida, mas...
-Nada de celular na mesa. -Só quero que tenha...
um emprego de verão normal, algo...
Algo divertido,
ao ar livre.
Por acaso dormi cinco anos e perdi seu aniversário de 21 anos?
Não, mas... Querido, é só uma.
"Só uma", entendi.
Vocês vão pra terapia amanhã?
Vamos, sim. Estamos cientes das suas regras, Charlotte.
Não preciso arranjar emprego, já tenho um.
Extrair ouro falso não é um emprego.
Por sinal, acabei de lembrar que...
quero conversar com você sobre uma ideia de negócio.
Estou intrigado.
Sabe que todo dinheiro é imaginário, né?
Quer saber? Acho que sua mãe tem razão.
Afinal, é verão. Melhor algo ao ar livre.
Quem sabe até...
faça amigos, não é?
Muito bem.
Pode me servir lasanha?
Olha só...
Sei que está preocupado com a segurança,
e...
também tenho pensado muito nisso.
Sobre segurança e sobre nosso futuro.
Certo.
Andei lendo sobre a guerra de cartéis.
Navarro perdeu 61 homens só nas últimas cinco semanas.
O que temos a ver com isso?
Na política, há um ditado:
"Nunca desperdice uma boa crise."
-E? -E...
Helen está vindo à cidade.
Sei que está esperando pelo pior, mas vamos...
tentar não fazer isso.
Converse com ela sobre uma expansão.
Como assim?
Hotéis...
e cassinos, mas mantemos as operações diárias lícitas.
Dizemos ao Navarro que é uma rede de segurança.
Colocamos a parte dele num fundo para os filhos. Intocável.
Assim, se perder a guerra, ele já tem uma nova fonte de renda.
Totalmente lícita.
E então?
O que me diz?
Bem acho que...
seria uma loucura.
Não seria.
-Não? -Não.
Não é loucura.
Inclusive, foi ideia da Helen.
Ela sugeriu a expansão.
Tem um...
hotel e cassino
em St. Joe, na divisa com o Kansas.
A estrutura é antiga,
está falindo por causa do cassino do outro lado do rio.
Com uma injeção de dinheiro para melhorar,
destruiriam a competição, mas a margem deles é muito baixa.
Todos saem ganhando.
Não.
Simples assim?
-Simples assim. -Minha nossa.
Mas é claro.
-Quero preservar nossa segurança. -Eu também.
Já não temos preocupações o suficiente?
Seria tudo lícito.
Menos o capital inicial, que vem do tráfico
e, por definição, não é lícito.
Já fomos pré-aprovados pela Comissão de Jogos.
Ninguém questionaria o investimento inicial.
O Navarro já é grato a nós,
isso só o faria ser ainda mais.
Não entende?
Estamos nessa.
Estamos vivos.
Há uma grande diferença.
Sabe qual seria um bom resultado pra guerra de cartéis?
Se alguém se livrasse do Navarro, e nós saíssemos desta confusão.
E se isso não acontecer?
A expansão nos daria um papel político.
Nos distinguiria e protegeria.
Poderíamos ser o símbolo público e lícito dos cassinos no Missouri.
De tão poderosos, seríamos invencíveis.
Wendy, não concordei em ficar aqui para levantarmos suspeitas.
É a jogada inteligente.
Chega. Eu já estou aqui. Aceite isso como vitória, certo?
E não me diga o que é inteligente ou não.
Perdeu esse direito há seis meses.
Sabe o que fiz hoje?
Conversei sobre um quiosque de anéis de pé.
Estou com tempo livre, e temos influência para isso.
Eu consigo.
Pense em tudo o que poderíamos conquistar.
Por que deixaríamos os Charles Wilkeses da vida
dominarem o estado?
Poderíamos ter dinheiro e influência para controlar cada político do Missouri.
Poderíamos doar milhões para causas que defendemos
e mandar na porra toda.
Consegue ouvir o que diz?
Consigo.
E você, me ouve?
Boa noite.
-Vai ser assim? Vai dar as costas? -Não estou dando as costas.
Jura? Engraçado, estou parada, e você está indo embora.
Guardarei pra terapia.
Maravilha. Guarda tudo pro caralho da terapia!
Não é pra isso que ela serve?
O que seu marido sabe sobre você?
Disse que o divórcio estava resolvido.
Por que de repente ele acha que pode ganhar a custódia?
O que ele sabe?
Sentada.
O que ele sabe?
Nada.
Ele é um escroto convencido.
Sempre protegi minha família de todos os aspectos do trabalho.
Mas precisamos ter certeza, não é?
Você sabe que tudo isso pode acabar...
se ele desaparecer, né?
Eu já disse.
Ele não sabe de nada.
Não sei o que fazer para ela pegar o peito.
Quando consigo, demora mais de uma hora.
Ou seja, depois de uma hora, começa tudo de novo.
Não sei o que fazer.
Não quero que ela tome fórmula.
Li estudos. Os bebês não se desenvolvem bem.
É tudo desesperador.
Meu marido está fazendo dupla jornada, então está sempre fora.
Nem assim dá pra pagar babá em tempo integral.
Pelo menos seu bebê não vai morrer envenenado pela fórmula.
Darlene, lembre que aqui é um lugar emocionalmente seguro.
Desculpa.
É que, sabe, perdi meu marido há seis meses,
e me viro sozinha.
E o Ezekiel nasceu prematuro,
então me preocupo com questões de saúde.
Eu não quis ofender.
Sei que não, meu bem.
Como vai pagar por isso?
Tenho depositado dinheiro na sua conta.
Sim, eu sei.
Então aceita, porra!
Que foi?
Em Overland Park, Webster Grove, ou seja lá de onde são,
ninguém fala palavrão?
Cuidem das suas vidas.
Aceite a merda do dinheiro!
O problema é que temos visões muito diferentes
de como seguir em frente.
Isso é algo comum em um casamento, não acha?
Principalmente se há negócios envolvidos.
Mas neste caso as ramificações são bem mais sérias.
É natural que se sinta assim.
A Wendy é bem mais tolerante com riscos do que eu.
Bem...
Vamos conversar mais sobre isso.
Isso assusta você, não é?
Assusta.
Wendy, pode dizer ao Marty que entende que ele se assuste?
Eu entendo que se assuste.
E quando você está assustado...
acaba se afastando.
Pois é.
Wendy?
Às vezes, se não seguir em frente...
você morre.
Vamos tentar pegar mais leve com as hipérboles?
E por que acha que isso pesa tanto para você?
Bem, meu antigo sócio...
gostava de correr riscos desnecessários.
Ele não corria riscos desnecessários, ele queria burlar o sistema.
-Não quero fazer isso. -Ele faliu a empresa.
Quero expandir o negócio. Não quero enganar ninguém.
-Foi triste. -Certo, vamos dar um passo para trás.
Posso fazer uma observação?
Por favor.
Não acha que grande parte dessa agitação,
pelo menos filosoficamente,
partiu de você?
Será...
que partiu mesmo do Marty?
Ela sempre defende você. É sério.
Acho que quer dormir com você.
Sabe por que ela me defende, não é?
Nos falamos depois, certo?
Sue?
Aí está você.
Foi perfeito.
Você estava com tudo.
Da próxima vez, pegue mais no meu pé.
Dê razão para um ou outro argumento dela.
Que tal? Parece um bom plano?
-Seja como for, é tudo muito fascinante. -Pois bem.
Inclusive, o cheiro do chá está ótimo. A gente se vê.
Então é aqui que a mágica acontece, hein?
-Achei que estivesse trabalhando. -A mamãe me expulsou.
Irônico, né?
Trouxe algo para você.
Você está bem?
Empregos de verão e amigos...
A mamãe e o papai não sabem do que estão falando. Sabe disso, né?
Se ficar sentimental, pego de volta.
Caralho!
É sério mesmo?
Sim. Precisa sair da mina de ouro de vez em quando.
Posso pagar de volta.
Não precisa. Vamos.
Como se a mamãe e o papai fizessem algo ao ar livre.
Deve estar animado.
Alta temporada, economia em expansão.
Como estão os negócios no cassino?
-Entendo que esteja chateada. -É mesmo? Pareço chateada?
Já o meu cliente...
-Já conversamos sobre isso. -Pois é.
Considerando o número de contratações, não dava...
Não sabe quem se infiltrou, então não quer lavar dinheiro. Eu entendo.
Assim como sei que entende que não vim até Ozark hoje porque quis.
Todos precisam fazer coisas fora da zona de conforto, não é?
Eles acham que matamos um agente.
Encontraram DNA do agente Petty na caminhonete do Cade Langmore.
Sabem que você não o matou.
Mas sabe o quero dizer.
Precisamos pensar que não sabemos qual será a reação emocional do FBI.
Não sabemos o quanto se dedicarão a este caso.
É uma mão difícil? Claro.
Mas, na realidade,
não importa se acham que contratou o Cade
para se livrar do Petty, e depois se livrou dele.
Você sempre soube que precisaria lavar dinheiro
-estando na mira do FBI. -Vou lavar. Só preciso de um tempo
antes de começar a movimentar milhões de dólares lá.
Teoricamente, você é o melhor, por isso foi contratado.
Então ouça o que digo.
Como indivíduos, as pessoas são imprevisíveis.
Não tenho como adivinhar a aposta isolada de uma pessoa,
mas, pela Lei dos Grandes Números...
Acha que isso é uma discussão?
Fui enviada aqui por um motivo simples: passar um recado pessoalmente,
independentemente dos meus dramas pessoais,
que, garanto, são piores que os seus.
Lave a porra do dinheiro.
A partir de amanhã.
Estamos entendidos ou vai fazer drama?
Estamos entendidos.
Ótimo.
Levo vocês até a saída.
Lamento que tenha precisado dirigir até aqui.
Estava precisando espairecer.
Claro que tenho lido as notícias...
Como está o grau de estresse do nosso chefe...
com os acontecimentos recentes?
Digo por experiência própria que está em estado de hipervigilância.
Será que ele aceitaria uma solução
que poderia aliviar o estresse?
Como assim?
Tenho uma proposta.
Na verdade, foi ideia sua.
Obrigada. Eu ligo em alguns dias.
Ei, tenho uma pergunta pra você.
Pode falar, desgraça.
Soube que mandou limusines pros aeroportos de St. Loius e de KC.
É algum jogo de alto risco? Se for, quero participar.
Está de sacanagem, né?
Gosto de jogar, tenho dinheiro e quero participar.
Nem fodendo.
Acho que às vezes esquece com quem está falando.
Só porque seu papai comanda a Máfia de KC?
Acha que você seria um bom garoto-propaganda daqui?
Um bando de advogados e investidores. Acha mesmo que não me encaixo?
Vou dizer isso da forma mais respeitável possível.
Pode fazer a gentileza de ir tomar no cu e me deixar em paz?
Obrigada.
É melhor ter cuidado com essa língua imunda.
O que foi isso?
Frank Júnior quer participar, mas já cortei as asinhas dele.
Espera aí.
Pode deixá-lo jogar.
Enlouqueceu de vez?
Temos problemas maiores.
Maior do que um mafioso bêbado querendo sentar na nossa mesa?
É que...
nossos sócios estão exigindo que comecemos a lavar dinheiro amanhã.
Então, sim, agora é melhor deixar o Frank Júnior feliz na mesa
do que puto esperneando no chão.
Como não queremos problemas, vamos deixá-lo jogar.
Certo, vou mandar levarem o dinheiro. Quantos caras vai querer?
Tenho um plano B. Não quero o dinheiro passando de mão em mão.
Eu mesmo vou levar.
Como?
Venha aqui.
O objetivo da segurança do cassino é evitar que roubem
das caixas cheias de dinheiro entre os turnos.
Mas ninguém fica de olho nas caixas vazias que as substituem.
Então...
se as caixas já estiverem cheias de dinheiro...
Ninguém perceberá que nosso dinheiro sujo está circulando.
Né?
É, acho que pode dar certo.
Mãe?
Desculpa.
Peçam ajuda ao vizinho.
Só estou aqui há algumas noites, nada de mais.
Vou pegar minhas coisas e sumir da sua frente.
Desculpa.
Boa!
Mandou bem, mãe!
Não chutem o rapaz.
-Levanta e foge! -Vai!
Nunca cortei um pneu na vida.
-Darlene, ela viu com os próprios olhos. -Deve estar alucinando.
Está sendo afetada pelos hormônios e pelo leite materno.
É um pneu.
Não pode tentar ser razoável?
O Serviço Social já atestou minha lucidez.
Não vou aceitar uma mulher chapada de leite materno me caluniando.
Suma com essa história.
Ligou sobre o Wyatt?
Eu devia ter ligado de novo.
Você é a Langmore que trabalha para o Marty Byrde.
Desculpe, eu me enganei.
Não entendi.
Presumi que ele chamaria você para pagar a fiança.
Eu trouxe dinheiro.
Pois é, mas ele não quer seu dinheiro.
Não pode aceitar, de qualquer forma?
Não, é um direito dele.
Desculpe.
Wyatt, sei que está me ouvindo.
Tem dinheiro na porra da sua conta. Use pelo menos pra pagar a fiança.
O que o garoto fez?
Comprou um drone, hein?
O Jonah quer propôr um negócio.
É mesmo? Comprou um drone pra ele?
Não está fazendo pornô de drone, né, Jonah?
Quê? "Pornô de drone"?
Isso existe mesmo.
Como emprego de verão, quero ajudar na segurança.
Segurança?
Andei pensando. A vigilância é uma faca de dois gumes.
Eu posso usar o drone pra mapear o lago todo.
As casas, os carros. Teríamos registro de todos que chegassem.
Ajudaria a descobrir quem está nos vigiando, né?
-Caramba... -Posso catalogar as placas,
e aí compramos aquele scanner
que usam em estacionamentos de shoppings e aeroportos.
Olha, acho que...
Seria ao ar livre, como queriam.
Queremos que tenha um emprego de verão normal.
Sei que pode ajudar.
Acho que sua mãe tem razão.
Mas podemos conversar sobre isso. Que tal?
Vamos bater um papo em família?
-Com licença, preciso atender. -Certo.
Onde conseguiu o drone?
Está tudo bem?
Meu cliente está interessado.
Que ótimo!
Ele quer conhecer você.
Como é?
Temos uma janela de 24 horas. Preciso buscar você amanhã logo cedo.
Eu...
pensei que você falaria da ideia para ele.
Não, ele quer você.
É importante que ele saiba com quem está se envolvendo.
Isso não era importante pra você?
-É. -Ótimo.
Porque para ele é importante o suficiente para que saia da fortaleza.
Tem noção disso?
Tenho.
Então isso é um sim?
Sim.
Ótimo. Até amanhã.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Sabe como é... Dentistas...
REO Speedwagon...
Como você vai levar o dinheiro para o cassino sozinho?
Aos poucos.
Como está se sentindo?
É um bom plano.
Pior que é mesmo.
Marty Byrde. Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu.
Sei que só vai ouvir isto mais tarde,
mas preciso dizer que estou indo com a Helen para Chicago.
O cliente dela está interessado na nossa proposta.
Desculpe não ter falado de manhã, mas sabia que seu dia seria estressante.
Eu não queria piorar a situação.
Não quero que pense que foi uma decisão unilateral.
Só estou pensando na nossa segurança e explorando todas as opções.
Seria loucura não fazer isso.
Enfim... A gente vai se falando.
WENDY BYRDE CHAMADA PERDIDA
MENSAGEM DE VOZ
Oi.
Quer mel?
Sabe quem eu sou?
Claro.
Preciso saber por que pagou minha fiança.
Eu estava na delegacia, e você parecia precisar de ajuda.
Nem me conhece.
Admiro pessoas que não abrem mão dos princípios,
especialmente quando é a escolha mais difícil.
Olha...
Não quero dever nada para ninguém.
Está certo. Eu respeito isso.
Pode esperar um pouco? Já te levo de volta pra cadeia.
Ou, se não tiver medo de trabalhar duro, eu tenho uma fazenda.
Talvez possamos chegar a algum acordo.
Isso!
Antes de mais nada,
quero agradecer a todos os participantes do primeiro Missouri Belle Classic.
E, para quem veio assistir e apostar,
também é um privilégio recebê-los.
O jogo é um Texas Hold'em sem limites.
É um torneio sit-and-go.
A entrada custa US$ 50,000.
As blinds aumentarão a cada 45 minutos.
Alguma dúvida?
Não? Tudo bem.
Jogadores, apresentem-se.
Jim Atkins, de St. Louis.
-Olá, Frank Cosgrove Júnior... -Como vai?
...de Kansas City.
-Frank. Tudo bem, querida? -Oi.
Dois minutos.
Sabemos quanto estresse esta guerra tem causado.
Claro que é sempre difícil encontrar novas fontes de renda,
mesmo nos melhores momentos,
mas Wendy e Marty estão em uma posição ideal para ajudar.
Por quê?
Porque foram formalmente reconhecidos pela indústria de jogos do Missouri.
Ou seja, podem criar fontes de receita livres de complicações legais,
o que geraria uma rede de segurança para você.
Por quê?
Porque o histórico deles é limpo.
Mas eles são brancos.
Detalhes.
A Wendy identificou um cassino e hotel no noroeste do Missouri
que precisa de uma injeção de dinheiro para sobreviver. Eu vi, e ela tem razão.
Seria um ponto de apoio pra você.
Por que eu pensaria nisso agora?
Pensamos que...
Por favor.
Porque...
você pode muito bem estar morto em seis meses.
Somos todos pais aqui.
Se esta guerra terminar mal...
o que deixará para os seus filhos?
Ou se você for preso...
e eles não tiverem acesso...
a bens legítimos não onerados?
Eu...
imagino que tenha acompanhado o julgamento no ano passado.
Não foi da sua organização, mas, enfim...
Os filhos deles foram obrigados a testemunhar contra os pais
porque estavam vinculados aos negócios da família,
e isso os levou para outro caminho.
Se você sabe que terá um futuro,
por que comprometer as coisas no presente?
E, se não estivermos todos mortos ou presos em dois anos,
que mal faria ter uns milhões lícitos?
Eu fiz as contas e...
Tudo bem.
Desculpa.
Sinceramente? Acho que nunca o vi ficar tanto tempo numa reunião.
Como pode ver,
todos os jogadores assinaram o formulário 8300.
Até o Frank Cosgrove Júnior?
Com uma entrada de US$ 50,000, ele não teve escolha.
Sabia que eu namorei o agente Petty?
Não.
Estávamos separados há um tempo
quando contrataram Cade Langmore para assassiná-lo.
Mesmo assim...
Sinto muito por sua perda.
Neste momento, sou eticamente obrigado a informá-lo de que pode fazer um acordo.
Não tenho por que fazer acordo.
Não sei se está ciente
do quanto o Navarro está indo mal nesta guerra de cartéis.
Não vai demorar até que os homens dele
e os criminosos que trabalham pra você comecem a procurar formas de fugir.
Acha que serão leais a você?
Me conforta pensar que você deve se preocupar todos os dias,
esperando um deslize...
ou uma traição acontecer.
Sempre há algo fora de controle.
Mas que caralho?
Fala sério.
Quer me assustar assim?
Senhor.
Estou falando com você, porra.
Acha que vai me enganar com um flush?
Desculpe, mas é proibido ser ofensivo com outros jogadores.
Quanto temos aí, dealer?
Dezenove mil.
Dezenove mil? Por mim, tudo bem.
Estou pouco me fodendo.
Pode enfiar esses US$ 19,000 no cu, irmão.
Acha que é um gênio por isso?
-Cuzão! Olhe para mim! -Podem levá-lo daqui.
Vai mesmo fazer isso?
Com tudo que sei sobre você?
Tirem esse puto daqui.
Senhor?
O que ele disse?
Estou na frente da nossa antiga casa.
Sério? E que tal?
É a mesma casa...
mas com outra família.
É uma boa casa.
Era.
Vai me fazer perguntar de novo?
O Navarro ligou pra Helen há uma hora. Ele gostou do plano.
Mas não significa que sejamos obrigados.
Significa, sim.
Ainda está aí?
Preciso desligar.
PESQUISAR SPYWARE PARA SMARTPHONES
Você me humilhou.
Como caralhos voltou para cá?
É um jogo de pôquer. Todo mundo fala merda.
Desta vez, você será chutado para fora e continuará lá fora.
Só um segundo.
Sabe qual é o seu problema?
Puxa, preciso saber.
O problema é que está brincando de ser gente grande.
Sabe disso.
Eu organizei este torneio sozinha,
e você estragou tudo porque não tem competência
nem para blefar que pertence a este lugar.
Você é uma vagabunda.
E você é um filhinho de papai sem graça que nem pagando consegue respeito.
Eu deveria matar você.
Manda ver.
Aguarde e verá.
Filho da puta!
Tchau!
Caralho!
Puta merda.
Legendas: Rebeca Passos