‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Te simți norocos? ‪Ai venit în locul potrivit.
‪Distracție la soare? Nicio problemă!
‪O sută de moduri să câștigi? Ușor!
‪Dacă ești dintre cei ‪care nu se sătură de jucat toată ziua,
‪poți juca toată noaptea.
‪- Suntem Marty Byrde... ‪- Și Wendy Byrde.
‪Dacă jucați la noroc în vacanță, ‪faceți pariul inteligent.
‪Vizitați-ne aici, la Missouri Belle.
‪Șansa este cu voi!
‪Cazinoul Missouri Belle este deschis ‪24 de ore pe zi și 365 de zile pe an.
‪Vă așteptăm în Osage Beach.
‪Ne trebuie mai multe cadre în stea.
‪- Așa crezi? ‪- Bună idee!
‪Mă apuc imediat de treabă.
‪Mulțumesc mult!
‪Ce mai avem în agendă?
‪Femeia care vrea să-și deschidă ‪taraba cu inele de picior vine la 10:00.
‪La prânz vine președintele ‪Midwest Dental Alliance.
‪RĂZBOIUL CARTELURILOR ‪IMAGINI DE GROAZĂ
‪- La prânz? ‪- Da.
‪Bună dimineața, domnule!
‪Ora 14:00, parcarea de autocamioane ‪Paddock Road, pe I-70.
‪Mama ta a fumat multă iarbă ‪cât era însărcinată cu tine?
‪Poate priza aurolac?
‪Care-i problema ta?
‪- Am folosit deja locul ăla. ‪- Acum trei luni.
‪Livrările trebuie să fie diferite, ‪în caz că suntem supravegheați.
‪Asta înseamnă zile, săptămâni ‪și locuri diferite, în mama mă-sii!
‪Ce mai ai?
‪Știu mult mai bine ca tine ‪cum merg treburile astea.
‪Nu prea se vede.
‪E o parcare veche lângă I-29, ‪la borna 57.
‪Am stabilit deja locul cu băieții.
‪Am și alte livrări.
‪O să fiu la parcare la ora 16:00.
‪Asta le va da suficient timp ‪să se adapteze emoțional la schimbare.
‪Să nu întârzii!
‪Ruth, îmi dai o sticlă de apă?
‪E abia ora 10:00 ‪și deja duhnește a băutură.
‪Calmează-te și ignoră-l.
‪Spune-mi cum avansează turneul de poker.
‪- Dacă tata conducea mafia din KC... ‪- Nu o conduce. Încetează.
‪Deja le plătim o avere ‪fiindcă i-am călcat pe nervi.
‪Concentrează-te pe pariori babani, bine?
‪- S-a înțeles? ‪- Da.
‪Jocul ăsta înseamnă ‪că ne apucăm iar de treabă?
‪Nu, înseamnă că aducem ‪mai mulți clienți în cazinou.
‪Am ridicat cinci livrări deja. ‪Nu mă deranjează să lucrez cu idioții ăia.
‪Sunt manager, sunt matură.
‪Însă toți banii ăia stau degeaba la Buddy.
‪Ascultă...
‪Nu spăl bani până nu mă simt în siguranță.
‪Am angajat peste 200 de oameni.
‪Conform teoriei probabilităților, ‪FBI-ul are deja un agent infiltrat.
‪Trebuia să-i verifici mai bine.
‪Eram doar eu cu un alt om la birou, ‪cum să mă încred?
‪Atunci în ce dracu' te poți încrede?
‪Ascultă, oamenii sunt imprevizibili ‪la nivel individual.
‪Nu pot ști ‪ce va paria o persoană oarecare.
‪Conform legii numerelor mari însă, ‪la un milion de pariuri e previzibil.
‪Există o ordine. ‪Dintre un milion de clienți,
‪îți pot spune ‪că 3% vor încerca să trișeze,
‪iar 1,2% vor fi fost trimiși aici ‪ca să ne prindă în flagrant.
‪Va exista un tipar ‪pentru înșelăciunile celor 3%
‪și un tipar ‪pentru cum vor să ne prindă cei 1,2%.
‪Cu puțină supraveghere și suficient timp,
‪voi descoperi acel tipar.
‪Bună dimineața!
‪Doamne, ce-ți mai place rahatul ăsta!
‪Doar încerc să ne protejez.
‪Jocurile de noroc sunt atrăgătoare ‪pentru unii, dar nu pentru toți.
‪Vă puteți imagina ‪că dentiștii alcătuiesc un grup eterogen.
‪Tocmai din acest motiv cred ‪că suntem destinația ideală.
‪Nu oferim doar Missouri Belle, ‪ci întregul lac și comunitatea.
‪Aici sunt nenumărate moduri ‪de a te bucura de viață.
‪Da, dar...
‪Sunt președintele, ‪iar această conferință e moștenirea mea.
‪Președintele anterior ‪ne-a dus la Branson. Știți locul?
‪Nu doar muzica country e la ea acasă.
‪Am văzut Molly Hatchet ‪în deschidere la 38 Special.
‪- Dr. Meade... ‪- Fred.
‪Să trecem direct la subiect. Bine, Fred?
‪Ce trebuie să facem...
‪ca să vă găzduim conferința?
‪REO Speedwagon.
‪- REO Speedwagon? ‪- Da.
‪Dacă sunteți în stare să aduceți 'Wagon, ‪o să dea năvală dentiștii.
‪ACTIVITATE RECENTĂ
‪WYATT LANGMORE ‪SUMĂ TRIMISĂ 1,000$
‪SUMĂ NEÎNCASATĂ
‪Împuțiții dracu'!
‪Ați întârziat două ore!
‪- Care-i problema ta? ‪- Ți-am zis deja, boule!
‪Am înțeles. Ești la ciclu?
‪- Dă-mi lucrurile odată. ‪- Bine.
‪Locul e frumos.
‪Înțeleg de ce ne-ai pus ‪să ocolim trei ore până aici.
‪Păcat de el.
‪- Nu întârzia data viitoare! ‪- Fie!
‪- Ce faci? ‪- Pa!
‪Bună!
‪E ziua ta norocoasă. ‪Am două fripturi în congelator.
‪Dacă le aduci, le gătesc.
‪„Sigur că da, Ruth, sună marfă
‪și e foarte frumos din partea ta, mersi!”
‪Sună marfă.
‪De ce te hlizești?
‪Bunica lui Stacey face ‪sendvișuri cu carne tocată.
‪Pot contramanda dacă vrei.
‪Nu pot să cred că s-a găsit femeie ‪să iasă cu tine.
‪Strângi aurul ‪și îl vinzi unui intermediar.
‪E un schimb de bunuri.
‪Apoi acel terț îl vinde pe piață.
‪Mulțumesc că ai gătit. Miroase grozav.
‪Știi cu ce merge?
‪Mamă?
‪Un singur pahar.
‪Dragule... Nu înțeleg.
‪E dintr-un joc, nu e adevărat.
‪Dar jucătorii sunt reali, ‪iar oamenii reali nu au răbdare.
‪Plătesc pentru avantaje...
‪- Salut! ‪- Aurul te ajută să crești în nivel.
‪Treaba asta e legală?
‪Nu, dar te poți conecta cu alt cont.
‪Nu-mi place.
‪Am făcut 6,000 $ luna asta.
‪Șase mii? Cum? Sună bine.
‪Cazinoul e deschis non-stop, ‪poți să mai și pleci de acolo.
‪Știu asta, draga mea, dar acum facem...
‪- Fără telefoane la masă. ‪- Vreau doar să ai...
‪O slujbă de vară, ceva...
‪Ceva distractiv.
‪În aer liber.
‪Stai așa! Am adormit cinci ani ‪și ai făcut 21 de ani? Ce-i aia?
‪E doar un singur pahar, dragule.
‪Doar unul. Am înțeles.
‪Mergeți la terapie mâine?
‪Da, mergem mâine. ‪Îți cunoaștem regulile, Charlotte.
‪Nu-mi trebuie slujbă. Am deja una.
‪Vânzarea de aur fals nu e o slujbă.
‪Apropo, mi-am amintit...
‪Am o idee de afaceri ‪pe care vreau să o discutăm.
‪M-ai făcut curios.
‪Toți banii sunt imaginari.
‪Știi ce, amice? ‪Poate mama ta are dreptate. E vară.
‪Mai bine să petreci timp afară.
‪Poate...
‪îți vei face un prieten, nu?
‪Bine... Îmi dai niște lazane, te rog?
‪Auzi...
‪Știu cât te preocupă siguranța.
‪Și...
‪Să știi că m-am gândit și eu la asta.
‪La siguranța și viitorul nostru.
‪Bine.
‪Am urmărit războiul dintre carteluri.
‪Navarro a pierdut 61 de oameni ‪în ultimele cinci săptămâni.
‪Ce-are a face cu noi?
‪Este o vorbă în politică.
‪„Nu irosi o criză sănătoasă.”
‪- Și? ‪- Și...
‪Va veni Helen pe-aici.
‪Știu că te aștepți la ce-i mai rău, dar...
‪Hai să i-o luăm înainte.
‪Să-i vindem ideea expansiunii.
‪Adică?
‪Hoteluri.
‪Cazinouri, dar cu operațiuni legale.
‪O plasă de siguranță pentru Navarro.
‪Punem partea lui ‪într-un fond fiduciar pentru copiii lui.
‪De neatins. Dacă războiul merge prost, ‪atunci va avea o sursă de venit.
‪Întru totul legală.
‪Așadar?
‪Ce crezi?
‪Cred că e nebunie curată.
‪Nu e.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪Nu e.
‪De fapt, a fost ideea lui Helen.
‪Ea ne-a vorbit despre expansiune.
‪Există un hotel cu cazinou...
‪la granița cu Kansas, în St. Joe.
‪Infrastructura e depășită ‪și cazinoul de vizavi îi mănâncă de vii.
‪Cu investiții în modernizare
‪ar distruge concurența, ‪dar au profituri prea mici.
‪Toată lumea câștigă.
‪Nu.
‪Și cu asta, basta?
‪- Chiar așa. ‪- Iisuse!
‪Evident!
‪- Vreau să fim în siguranță. ‪- Și eu.
‪Câte bătăi de cap îți mai trebuie?
‪Afacerea ar fi complet legală.
‪Mai puțin banii de la baronul drogurilor, ‪care, prin definiție, sunt ilegali.
‪Comisia jocurilor de noroc ne-a dat ‪undă verde. Nimeni nu ne-ar suspecta.
‪Avem recunoștința lui Navarro.
‪Am crește mai mult în ochii lui.
‪Nu înțelegi?
‪Suntem implicați.
‪Suntem în viață. E o mare diferență.
‪Știi cum s-ar sfârși ideal acest război?
‪Cu Navarro în bucățele ‪și noi doi scăpați de toate astea.
‪Dacă nu se-ntâmplă așa?
‪Expansiunea ne face jucători ‪pe plan politic.
‪Ieșim în față ‪și așa rămânem în siguranță.
‪Am putea fi chipul legitim ‪al jocurilor de noroc din Missouri.
‪Am fi prea mari să picăm.
‪Nu am acceptat să rămân aici
‪ca să ridic semnale de alarmă încontinuu.
‪E mișcarea inteligentă.
‪Încetează! Sunt aici, ‪mulțumește-te cu victoria asta!
‪Să nu-mi spui tu ce e inteligent. ‪Ți-ai pierdut dreptul ăsta acum șase luni.
‪Știi ce am făcut azi?
‪Am vorbit cu o femeie ‪despre taraba ei cu inele.
‪Am timp la dispoziție. ‪Avem susținerea necesară.
‪Pot face asta.
‪Imaginează-ți ce am putea construi.
‪De ce să fie stăpâni peste stat ‪oameni ca Charles Wilkes?
‪Am avea banii și influența necesare ‪să controlăm politica din Missouri.
‪Am putea dona milioane ‪cauzelor în care credem.
‪Am putea fi la putere!
‪- Auzi ce scoți pe gură? ‪- Da.
‪Tu mă auzi?
‪Noapte bună!
‪- Asta e tot? Pleci și gata? ‪- Nu plec.
‪Zău? Te văd îndepărtându-te.
‪Mă păstrez pentru terapie.
‪Super! Păstrezi totul pentru terapie!
‪Ăsta e scopul ei, nu?
‪Ce știe soțul tău despre tine?
‪Ai spus că divorțul a fost finalizat.
‪De ce crede acum ‪că poate câștiga lupta pentru custodie?
‪Ce știe?
‪Ridic-o.
‪Ce știe?
‪Nimic. E un dobitoc arogant.
‪Întotdeauna mi-am ferit familia ‪de toate aspectele afacerii.
‪Dar trebuie să fim siguri, nu?
‪Îți dai seama că toate astea încetează...
‪dacă el dispare?
‪Ți-am zis deja că nu știe nimic.
‪Nu reușesc nicicum s-o facă să sugă.
‪Dacă reușesc, îi ia o oră să mănânce
‪și după o oră de pauză o iau de la capăt.
‪Nu știu ce să fac.
‪Nu pot să-i dau lapte praf.
‪Am citit studiile. ‪Bebelușii aceia nu cresc bine.
‪E copleșitor.
‪Soțul meu lucrează ture duble, ‪deci e mereu absent,
‪dar tot nu ne permitem ‪o bonă cu normă întreagă.
‪Măcar bebelușul tău nu o să moară ‪de la lapte praf.
‪Darlene, ăsta e un spațiu sigur ‪în care să ne exprimăm sentimentele.
‪Scuze.
‪Dar mi-am pierdut soțul acum șase luni ‪și sunt pe cont propriu.
‪Ezekiel a fost născut prematur, ‪așa că-mi fac griji pentru sănătatea lui.
‪Nu voiam să te jignesc.
‪Știu că nu, scumpo.
‪Cum îți permiți alea?
‪Ți-am depus bani în cont.
‪Știu.
‪Atunci ia-i, băga-mi-aș!
‪Ce e? Nu se înjură în Overland Park ‪sau de unde dracu' sunteți?
‪Plătește-ți rahaturile!
‪Ia banii, în mama mă-sii!
‪Problema e că avem filozofii de viitor ‪foarte diferite.
‪Asta e de așteptat într-o căsnicie, nu?
‪Mai ales dacă-s afaceri la mijloc.
‪În cazul acesta, ‪implicațiile sunt mult mai grave.
‪Poate să pară așa.
‪Wendy are o toleranță la risc ‪mult mai ridicată ca mine.
‪Atunci...
‪Să aprofundăm subiectul puțin.
‪Asta te sperie, nu?
‪Da.
‪Wendy, îi poți spune lui Marty ‪că înțelegi că se teme?
‪Înțeleg că te temi.
‪Când începi să te temi... ‪te retragi în sine.
‪Da.
‪Wendy?
‪Uneori, dacă nu-i dai înainte... mori.
‪Mai bine să nu recurgem la hiperbole.
‪De ce e o provocare ‪atât de mare pentru tine?
‪Am avut odată un partener de afaceri ‪care își asuma riscuri inutile.
‪Nu își asuma riscuri inutile, ‪ci umbla cu escrocherii.
‪- Eu doar vreau să cresc afacerea. ‪- A distrus compania.
‪- Nu înșel pe nimeni. ‪- Trist.
‪Bine. Să ne liniștim.
‪Pot să fac o observație?
‪Te rog.
‪Simți că majoritatea ‪schimbărilor importante,
‪cel puțin din punct de vedere filozofic, ‪au venit din partea ta?
‪Sau...
‪mai degrabă de la Marty?
‪Jur că mereu îți ține partea.
‪Vrea să se culce cu tine.
‪Dacă chiar o să-mi țină vreo parte, ‪vei ști de ce.
‪Să continuăm conversațiile.
‪Sue? Aici erai!
‪A fost perfect. Ți-a ieșit beton.
‪Data viitoare, fii mai dură cu mine.
‪Știi ce zic? ‪Acordă-i și ei o rundă sau două.
‪Sună bine?
‪- Oricum ar fi, e fascinant. ‪- Bine.
‪Ceaiul miroase delicios. Ne mai vedem!
‪Aici se petrece acțiunea?
‪Parcă erai la serviciu.
‪Mama m-a dat afară. Ironic, nu?
‪Ți-am adus ceva.
‪Te simți bine?
‪Slujbele de vară și prietenii...
‪Mama și tata habar n-au ce spun. ‪Știi asta, nu?
‪Dacă devii emotiv, o returnez.
‪Sfinte Sisoe!
‪- E adevărată? ‪- Da.
‪Mai lași și tu mina de aur.
‪- Pot să-ți dau banii. ‪- Nu, te rog.
‪De parcă mama și tata ‪petrec timp în aer liber!
‪Sunteți nerăbdători?
‪A început sezonul turistic.
‪Cum merge cazinoul, apropo?
‪- Înțeleg că ești supărată. ‪- Par supărată?
‪Clientul meu, în schimb...
‪- Am discutat asta. ‪- Da.
‪Am angajat prea mulți oameni, ‪nu se poate...
‪Da, nu știi cine se putea infiltra, ‪deci nu vrei să speli bani. Înțeleg.
‪Cu siguranță și tu înțelegi ‪că nu am cerut să vin până aici azi,
‪dar cu toții trebuie ‪să facem lucruri incomode, nu?
‪Cred că am ucis un agent federal.
‪Camioneta lui Cade era plină ‪de ADN-ul lui Petty. Le e clar că nu voi.
‪Înțelegi ideea.
‪Nimeni nu poate să cuantifice ‪componenta emoțională pentru FBI.
‪Nu știm câte resurse vor investi.
‪Situația e dificilă? Sigur că da.
‪Dar în realitate nu contează
‪dacă ei cred că l-ai ucis pe Cade ‪după ce te-a scăpat de Petty.
‪Întotdeauna ai știut că va trebui ‪să speli bani sub nasul FBI-ului.
‪Da, dar am nevoie de timp
‪înainte să trec zeci de milioane de dolari ‪prin cazinou.
‪Ar trebui să fii cel mai bun. ‪De asta ai fost angajat.
‪Atunci ascultă-mă, bine?
‪Indivizii sunt complet imprevizibili.
‪Nu pot ști ‪ce va paria o persoană oarecare.
‪- Dar legea numerelor mari... ‪- Asta nu e o discuție.
‪Am fost trimisă aici cu misiunea ‪să transmit un mesaj în persoană,
‪în ciuda propriilor mele gafe,
‪care îți garantez ‪că rivalizează cu ale tale.
‪Spală banii ăia nenorociți!
‪De mâine.
‪Ne-am înțeles sau ne-am supărat?
‪Ne-am înțeles.
‪Bine.
‪Te conduc.
‪Regret că ai bătut atâta cale.
‪Mi-am limpezit gândurile.
‪Am urmărit știrile.
‪Cât de stresat e șeful nostru...
‪de evenimente?
‪Pot să-ți spun din experiență ‪că e pe muchie de cuțit.
‪Ar lua în considerare o soluție...
‪care l-ar putea ușura de stres?
‪Adică?
‪Am o propunere.
‪A fost ideea ta, de fapt.
‪Mulțumesc. Vă sun peste câteva zile.
‪Stai! Am o întrebare.
‪Dă-i bătaie, geniule!
‪Am auzit că trimiți limuzine ‪la aeroporturile din regiune.
‪Organizezi un joc cu mize mari? ‪Vreau să particip.
‪Glumești, nu?
‪Joc și am bani. Vreau un loc la masă.
‪Nici vorbă!
‪Uneori uiți cu cine vorbești.
‪Fiindcă tăticul tău conduce mafia din KC?
‪Ți se pare inteligent ‪să apari în public aici?
‪Sunt avocați și investitori. ‪Crezi că-s foarte diferiți de mine?
‪O să-ți spun asta cât de respectuos pot.
‪Vrei, te rog, să ți-o tragi singur ‪și să mă lași în pace?
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să înveți ‪să-ți ții gura aia împuțită.
‪Ce-a fost asta?
‪Frank Jr. vrea să se bage, ‪dar l-am refuzat.
‪Stai așa.
‪Lasă-l să joace.
‪- Ți-ai pierdut mințile? ‪- Avem probleme mai mari.
‪Mai mari decât un mafiot alcoolic ‪care vrea un loc la masă?
‪Știi...
‪Partenerii noștri ne-au cerut ‪să spălăm bani începând de mâine.
‪Deci, în momentul ăsta, ‪să-l avem pe Frank Jr. supărat în cazinou
‪e mai grav decât dacă e fericit la masă.
‪Nu ne permitem probleme. Lasă-l să joace.
‪Bine, strâng niște băieți să aducă bani. ‪Câți să fie?
‪Am un plan de rezervă. ‪Nu vreau să umble alții cu banii.
‪- O să-i aduc eu. ‪- Cum?
‪Vino aici.
‪Securitatea e gândită
‪să împiedice furtul din casele de bani ‪în timpul transferului.
‪Dar nimeni nu urmărește ‪casele de bani goale care le înlocuiesc.
‪Așadar, dacă...
‪Dacă umplem casele alea cu bani...
‪Atunci banii murdari circulă ‪fără să știe nimeni.
‪- Da. ‪- Bine?
‪Merge și-așa.
‪Mamă?
‪Îmi pare rău!
‪Cereți ajutor.
‪Nu sunt aici decât de vreo două nopți.
‪Îmi iau lucrurile și plec imediat.
‪Scuze!
‪Frumos!
‪Da! Marfă, mamă!
‪Nu-l loviți.
‪- Ridică-te și ieși! ‪- Haide!
‪Nu am tăiat nicio anvelopă în viața mea.
‪Darlene, femeia te-a văzut.
‪Poate are halucinații.
‪Hormonii și alăptarea îi joacă feste.
‪E o anvelopă.
‪Nu poți încerca măcar să te potolești?
‪Asistența Socială mă verifică mereu.
‪Nu-mi permit să fiu calomniată de o nebună ‪căreia i-au luat-o hormonii razna.
‪Închide cazul cumva.
‪- M-ai sunat pentru Wyatt? ‪- Trebuia să te sun înapoi.
‪Ești fata Langmore angajată de Byrde.
‪Scuză-mă, am făcut o greșeală.
‪Nu înțeleg.
‪Am presupus ‪că tu îl vei scoate pe cauțiune.
‪Am bani.
‪Da, dar mă tem ‪că nu acceptă bani de la tine.
‪Dar... nu-i puteți lua și așa?
‪Nu, e dreptul lui.
‪Îmi pare rău.
‪Wyatt, știu că mă auzi!
‪Ai bani în cont, futu-i!
‪Măcar folosește-i să ieși din pușcărie!
‪Ce a făcut băiatul?
‪Ți-ai luat dronă?
‪Jonah are o propunere de afaceri.
‪Da? I-ai luat o dronă?
‪Sper că nu faci filme porno cu ea.
‪Filme porno cu drone?
‪Da, se fac.
‪Vreau să te ajut cu securitatea.
‪Securitatea?
‪Supravegherea se poate folosi ‪în ambele sensuri.
‪Aș putea survola întreaga zonă a lacului.
‪Fiecare casă și mașină.
‪Am ști oricine intră.
‪Te-ar ajuta să afli ‪cine e cu ochii pe noi.
‪- Băiete... ‪- Aș putea nota numerele de înmatriculare
‪și am putea cumpăra un scaner
‪cum au la malluri ‪și la parcările de aeroport.
‪Eu cred...
‪Aș sta în aer liber.
‪Ne dorim să ai o slujbă de vară normală.
‪Asta ar fi de ajutor.
‪Mama ta are dreptate.
‪Dar să discutăm subiectul.
‪Ce ziceți? Ținem o ședință familială?
‪- Trebuie să răspund. ‪- Bine.
‪De unde ai drona?
‪Totul e în regulă?
‪Clientul meu e interesat.
‪-‪ Grozav! ‪- Vrea să vă întâlniți.
‪Scuze... Ce?
‪Avem o fereastră de 24 de ore. ‪Vin după tine la prima oră.
‪Eu...
‪Credeam că îi vei prezenta tu ideea.
‪Nu, vrea să te vadă, ‪ca să știe cu cine are de-a face.
‪Parcă îți doreai asta.
‪- Așa e. ‪- ‪Bine.
‪E destul de important pentru el ‪cât să-și părăsească fortăreața.
‪Înțeleg.
‪Deci accepți?
‪- Da. ‪- Bine. Ne vedem de dimineață.
‪Totul e bine?
‪Da.
‪Dentiștii ăștia, cu REO Speedwagon...
‪Dacă e să speli bani, ‪cum o să-i introduci în cazinou?
‪Pas cu pas.
‪Cum te simți?
‪E un plan bun.
‪Chiar e.
‪Marty Byrde. Lăsați un mesaj.
‪Salut, sunt eu.
‪Vei primi mesajul mai târziu...
‪dar trebuie să-ți spun ‪că merg cu Helen la Chicago.
‪Clientul ei e interesat ‪de propunerea noastră.
‪Scuze că nu ți-am spus de dimineață, ‪dar știu cât de stresat vei fi azi.
‪Nu voiam să pun paie pe foc.
‪Să nu te gândești ‪că am luat o decizie unilaterală.
‪Doar că mă gândesc la siguranța noastră ‪și pun în cumpănă opțiunile.
‪Ar fi stupid să nu o fac.
‪Vorbim mai târziu.
‪WENDY BYRDE ‪MESAJ VOCAL ȘI APEL PIERDUT
‪Salut!
‪Bună!
‪Vrei miere?
‪Știi cine sunt?
‪Sigur că da.
‪Vreau să aflu ‪de ce mi-ai plătit cauțiunea.
‪Eram la secție ‪și părea că ai nevoie de ajutor.
‪Nici nu mă știi.
‪Admir oamenii ‪care iau poziții principiale,
‪mai ales când e alegerea dificilă.
‪Uite...
‪Nu vreau să am datorii, bine?
‪De acord. Respect asta.
‪Dacă aștepți un pic, te duc înapoi.
‪Sau, dacă nu ți-e teamă ‪de puțină muncă grea, am o fermă.
‪Am putea cădea la înțelegere.
‪Da!
‪În primul rând, ‪vreau să-mi exprim recunoștința
‪pentru că jucați ‪în primul Missouri Belle Classic.
‪Dacă sunteți aici să urmăriți ‪sau să pariați, e o onoare să vă găzduim.
‪Vă mulțumim.
‪Se va juca Texas Hold'em fără limită.
‪Este un turneu cu o masă.
‪Taxa de înscriere este de 50,000 $.
‪Pariurile minime cresc ‪la fiecare 45 de minute.
‪Are cineva întrebări?
‪Nu? Foarte bine.
‪Jucători, prezentați-vă.
‪Jim Atkins, din St. Louis.
‪- Frank Cosgrove Jr., Kansas City. ‪- Îmi pare bine.
‪- Eu sunt Frank. Ce faci, scumpo? ‪- Bună!
‪Două minute.
‪Cu toții știm ‪câtă presiune pune războiul pe afacere.
‪E dificil să găsești surse de venit ‪chiar și în vremuri bune,
‪dar Wendy și Marty au o ocazie unică ‪să rezolve asta.
‪De ce?
‪Fiindcă au fost recunoscuți ‪de industria pariurilor din Missouri,
‪deci pot crea surse de venit ‪libere de orice complicații legale.
‪Poate fi o plasă de siguranță.
‪De ce?
‪Fiindcă sunt imaculate.
‪Dar sunt albe.
‪Semantică.
‪Wendy a găsit în nord-vest, în Missouri, ‪un hotel cu cazinou
‪care are nevoie urgentă de investiții.
‪Am văzut evidențele contabile. ‪Are dreptate.
‪Poți intra pe piață.
‪De ce să-mi bat capul cu asta?
‪Ne gândeam...
‪Te rog.
‪Fiindcă...
‪S-ar putea să fii mort peste șase luni.
‪Toți de aici suntem părinți.
‪Dacă războiul ia o întorsătură proastă...
‪ce le poți lăsa copiilor?
‪Sau dacă ești arestat și...
‪Dacă nu există bunuri legitim obținute ‪care să le parvină?
‪Eu...
‪Cred că ai urmărit ‪procesul de anul trecut.
‪Nu era contra organizației tale, dar...
‪Copiii lor au mărturisit contra lor,
‪fiindcă erau prinși în afacerea familiei.
‪Însă asta le dă o altă cale de urmat.
‪Dacă ești sigur pe viitorul tău...
‪nu ai de ce să distrugi nimic din prezent.
‪Peste doi ani, ‪dacă nu sfârșim morți sau închiși...
‪nu pică prost ‪câteva milioane legale în plus.
‪Am făcut calculele...
‪Gata.
‪Îmi pare rău.
‪Ce? Nu l-am văzut să stea atât ‪la nicio întâlnire.
‪După cum vezi...
‪toți jucătorii din turneu au completat ‪formularul 8300.
‪Chiar și Frank Cosgrove Jr.?
‪E obligatoriu la înscrieri de 50,000 $. ‪Nu facem excepții.
‪Știi că am avut o relație ‪cu agentul Petty?
‪Nu.
‪Eram despărțiți de o vreme
‪când a fost angajat Cade Langmore ‪să-l ucidă.
‪Totuși...
‪Condoleanțe.
‪Deontologia mă obligă să te informez ‪că poți face o înțelegere.
‪Nu am motiv să fac asta.
‪Sunt sigur că înțelegi cât de prost ‪merge războiul pentru Navarro.
‪În scurt timp, ‪toți lacheii și infractorii tăi de duzină
‪vor căuta să se salveze.
‪Crezi că-ți vor fi loiali?
‪Îmi oferă alinare ‪gândul că zi de zi aștepți cu teamă...
‪greșeala inevitabilă.
‪Trădarea.
‪Factorul imprevizibil.
‪Ce dracu'?
‪Pe bune?
‪Chiar mă iei de prost?
‪Domnule.
‪Vorbesc cu tine, băi!
‪Blufezi la chintă?
‪Scuze. Nu se înjură ‪și nu se vorbește cu ceilalți jucători.
‪Cât e acolo, dealer?
‪19,000 de dolari.
‪Bine, 19 să fie. Îmi convine.
‪Mi se rupe de banii ăștia.
‪Am 19,000 aici. ‪Să ți-i bagi în cur, amice.
‪Crezi că asta te face geniu?
‪Uită-te la mine, boule!
‪Escortați-l.
‪Ești sigură?
‪Cu tot ce știu?
‪Luați-l naibii de aici!
‪Domnule...
‪Ce a spus?
‪Sunt în fața fostei noastre case.
‪Zău? Cum arată?
‪E aceeași casă. Familia e alta.
‪E o casă bună.
‪A fost.
‪Mă pui să te întreb iar?
‪Navarro a sunat-o pe Helen acum o oră. ‪Îi place planul.
‪Dar nu suntem obligați.
‪Ba da.
‪Ești pe fir?
‪Închid acum.
‪CĂUTARE ‪SPYWARE PENTRU SMARTPHONE-URI
‪M-ai făcut de râs.
‪Cum dracu' ai intrat?
‪E un joc de poker. Se mai înjură.
‪De data asta, o să te duci la dracu' ‪de aici și acolo o să rămâi!
‪Așteaptă.
‪Știi care e problema ta?
‪Ia să aud!
‪Problema e că te dai drept altcineva.
‪Știi asta.
‪Eu am organizat jocul, de una singură,
‪iar tu ai rasolit-o, fiindcă nu poți blufa ‪cât să pară că ești de-al lor.
‪Ești o jigodie.
‪Iar tu ești un băiețel răsfățat ‪care nu poate nici să cumpere respect.
‪Ar trebui să te ucid.
‪Să te văd!
‪Așteaptă.
‪Cretinu' naibii!
‪Haide!
‪Rahat!
‪Fir-ar să fie!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău