ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШТАТ КОАУИЛА, МЕКСИКА
Настроены на удачу?
Тогда вы в нужном месте.
Хотите повеселиться на солнышке? Без проблем.
Ищете сотню способов выиграть? Запросто.
А если вам мало играть весь день напролет,
можете играть еще и всю ночь напролет.
- Я Марти Берд. - А я Вэнди Берд.
Хотите добавить азарта в отпуск?
Поставьте на лучшее.
Посетите нас в «Миссури Бель».
У вас есть все шансы!
Казино «Миссури Бель» работает круглосуточно,
все 365 дней в году.
Приезжайте к нам в Осейдж-Бич.
Маловато переходов со звездочками.
Да?
Вы согласны?
Отличная идея.
Я немедленно займусь этим.
Огромное спасибо.
Что еще у нас на сегодня?
В 10:00 приедет дама, которая хочет открыть киоск с кольцами для ног.
А в полдень у нас президент Союза стоматологов Среднего Запада.
В полдень, говоришь?
Да.
КАЗИНО
Доброе утро, сэр
В 14:00 на стоянке грузовиков на трассе I-70.
Твоя мама курила много травки, когда была беременна тобой?
Или краску нюхала?
Ты что бесишься?
Мы уже использовали это место.
Три месяца назад.
Надо менять места поставок каждый раз на случай слежки.
То есть меняем гребаные дни, гребаные недели
и меняем гребаные места.
Есть еще места?
Слушай, я знаю, как делать такие дела, намного лучше тебя.
Вот и докажи это.
Есть старый парк на 57 миле трассы I-29.
Нет, я уже сказал ребятам, куда ехать.
У нас есть и другие дела.
Тогда я буду ждать в парке в 16:00.
Этого времени им хватит,
чтобы эмоционально свыкнуться с новыми указаниями.
Не опаздывай, мать твою.
Привет, Рут, нальешь мне воды?
Еще только десять утра,
а от этого придурка уже несет спиртным.
Ладно, успокойся и забей на него.
Лучше скажи, как там турнир по покеру?
Если б мой отец управлял мафией КЗ…
Не он ей управляет. Забей.
Мы им уже кучу бабок заплатили, когда разозлили их.
Лучше думай, как привлечь крупных игроков.
- Ясно? - Ладно.
Если тут будут больше тратить, мы снова в деле?
Нет, это просто привлечет больше посетителей.
Мы уже в деле.
Я уже пять раз нал собирала.
Хоть и пришлось иметь дело с этими козлами.
Но ничего, это ведь мои обязанности.
Но у Бадди весь этот нал просто лежит и не приносит пользы.
Слушай.
Я не начну отмывать его, пока не подтвержу, что можно.
У нас более 200 сотрудников.
Это фактически гарантирует, что кто-то из них работает на ФБР.
Надо было лучше проверять людей.
Тут были я и еще один человек. Нельзя такому доверять.
А чему тогда можно доверять?
Слушай.
По отдельности люди совершенно непредсказуемы.
Если у нас один клиент, то ничего не понятно.
А если клиентов миллион, действует закон больших чисел.
Тогда все понятно и предсказуемо.
Приведи сюда миллион человек,
и я уверен, что 3% из них хотят нас обмануть,
а еще 1,2% засланы, чтобы попытаться поймать нас на преступлении.
В обмане этих 3% есть определенная закономерность,
как и в попытках поймать нас у 1,2%.
Если дать мне время и возможность следить за ними...
...я ее найду.
Доброе утро.
Срань господня, ну ты и задрот.
Я просто нас оберегаю.
Очевидно, что многим азартные игры нравятся.
Но не всем ведь.
Надеюсь, вы понимаете,
что дантисты — очень разношерстный народ.
Именно поэтому я считаю, что здесь для вас идеальное место.
Здесь ведь не только «Миссури Бель»,
а целое озеро. Сообщество людей.
Тут множество способов прекрасно проводить время.
Видите ли…
Я президент союза, а эта конференция — мое наследие.
Мы были в Брэнсоне при прошлых владельцах. Бывали там?
Вот там реально царство кантри.
Мы видели, как группа «Молли Хэтчет» играла на разогреве у «38 Special».
- Доктор Мид… - Можно Фред…
Ладно, Фред, давайте перейдем сразу к делу.
Что от нас требуется...
...чтобы вы провели конференцию у нас?
Группа «РИО Спидвэгон».
- Группа «РИО Спидвэгон»? - Да.
Если они согласятся играть у вас,
то сюда все дантисты съедутся.
ПОСЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ
ПЕРЕВОД 1000 ДОЛЛАРОВ УАЙАТТУ ЛЭНГМОРУ
СРЕДСТВА НЕ ПОЛУЧЕНЫ
Ублюдки.
Ты опоздал на два часа!
В чём проблема?
Я только что сказала, в чём.
А, я понял.
У тебя эти дела?
Гони мой груз.
Ладно.
Хорошее местечко.
Теперь понятно, зачем сюда надо было целых три часа переться.
Еще бы вернуться.
- И больше не опаздывай. - Ага.
Помоги!
Пока!
Привет.
Тебе повезло.
У меня два стейка в морозильнике,
и если ты их принесешь, я приготовлю на двоих.
«Конечно, Рут, классная идея,
я пипец как рад! Спасибо».
Это и правда классная идея.
А что тогда улыбаешься?
Бабушка Стейси пригласила на бургеры.
Я могу не идти, если хочешь.
Аж не верится, что на тебя кто-то запал.
А потом свое добытое золото просто продаешь брокеру.
Это как товарная-сырьевая биржа, а затем…
…этот посредник перепродает товар.
Спасибо за ужин. Пахнет вкусно.
Что будет к ужину?
Мама?
Один бокал.
Но сын, я просто…
Я не понимаю. Это же видеоигра.
- Золото не реально. - Но игроки реальные.
А реальные люди нетерпеливы.
- Они готовы платить… - Привет.
- …чтобы прокачаться. - Пахнет вкусно.
Это вообще законно?
Технически, нет, но можно создать другой аккаунт.
Мне это не нравится.
За месяц я заработал 6000 долларов.
- Так много? На чём? Молодец.
Казино открыто круглосуточно. И ты там почти столько же.
Я прекрасно это знаю, дорогая. У нас…
Убирайте телефоны за столом.
Я хочу, чтобы ты нашел работу на лето, что-нибудь…
Что-нибудь интересное.
Что-нибудь на улице.
С каких это пор ты пьешь? Я пропустил твой 21-й день рождения?
Ничего… Это всего один бокал.
«Всего один бокал». Понял.
Вы идете к психологу завтра?
Да, завтра мы идем к психологу. Мы помним твои правила, Шарлотт.
Мне не нужна работа.
Я и так зарабатываю.
Добыча ненастоящего золота — это не работа.
Кстати, чуть не забыла.
У меня есть бизнес-идея, которую нам надо обсудить.
Ладно, я заинтригован.
Вообще-то, все деньги не настоящие.
Знаешь что, дружище? Твоя мама права. На дворе лето.
Может, тебе надо бывать на улице.
И, может…
…даже друзей заведешь.
Вот так.
Можно мне лазанью?
Я знаю…
…насколько для тебя важна безопасность.
И я просто хочу...
...чтоб ты знал, что это важно и для меня.
Безопасность… и наше будущее.
Ясно.
Я читала о войне картелей.
За последние пять недель Наварро потерял 61 человека.
А мы тут при чём?
В политике есть поговорка:
«Чей-то кризис — твоя возможность».
- И что? - И то…
…что скоро приедет Хелен.
Я знаю, ты ждешь худшего от ее визита, но давай…
Давай играть на опережение.
Предложи ей расширить бизнес.
Как именно?
Гостиницы.
И казино, но чтобы работали законно.
Чтоб у Наварро был запасной вариант.
Его доля дохода будет направляться в трастовый фонд на имя его детей.
Это будет его страховкой на случай,
если доход от картели иссякнет.
Всё абсолютно легально.
Ну?
Что скажешь?
Я скажу, что это безумная затея.
Это не так.
- Не так? - Нет.
Не безумная.
Вообще-то, это была идея Хелен.
Она сама упомянула о расширении.
Есть одно…
…казино с гостиницей.
В Сент-Джо, на границе с Канзасом.
Там старая инфраструктура, все клиенты ушли в казино через реку.
Им нужны инвестиции на реновацию,
и конкурентам конец, но у них прибыль слишком низкая.
Все будут в выигрыше.
Нет.
Вот так просто?
- Вот так просто. - Боже.
Ну конечно.
- Я не хочу рисковать, Вэнди. - Я тоже!
Неужели тебе и без этого мало проблем?
Но это же будет законно.
За исключением денег от наркобарона,
которые ни разу не законны.
Проверки не будет. У нас есть одобрение Комиссии по азартным играм.
Наварро уже нам признателен.
Так мы получим больше признания.
Разве ты не понимаешь?
Нам доверяют.
Нас не убили.
Это не одно и то же.
Хочешь знать лучший сценарий этой воны картелей?
Если Наварро и его люди сдохнут, а мы станем свободны от них.
А если этого не будет?
Расширившись, мы получим политический вес.
Это будет лучшей защитой для нас.
Мы можем совершенно законно
стать большими игроками в Миссури.
Настолько, чтобы не прогореть.
Вэнди, я не согласился остаться, чтобы привлекать к нам внимание.
Это разумный план.
Хватит. Я остался.
Но не перегибай палку, ясно?
И не говори мне, что разумно, а что нет.
Ты полгода назад утратила это право.
Знаешь, что я делала сегодня? Обсуждала киоск с кольцами для ног.
У меня есть время.
У нес есть возможности.
Я могу всё устроить.
Подумай о том, что мы можем создать.
Почему люди вроде Чарльза Уилкиса должны заправлять в этом штате?
С такими деньгами и влиянием
все политики в Миссури будут наши.
Мы сможем жертвовать миллионы на что захотим.
Мы можем управлять этим штатом.
Ты себя вообще слышишь?
Я-то себя слышу.
А ты меня?
Спокойной ночи.
Что? И это всё?
- Снова убегаешь? - Я не убегаю.
Неужели? А кто тогда развернулся и ушел?
Поговорим у психолога.
Да ты достал уже со своим психологом.
Мы ей зря деньги платим, что ли?
Что на тебя накопал твой муж?
Ты сказала, что ваш развод закончен.
Почему он вдруг решил, что может лишить тебя опеки над дочкой?
Что ему известно?
Поднимай ее.
Что ему известно?
Ничего.
Он просто богатый мудак.
Я никогда не обсуждала в семье ни один аспект бизнеса.
Откуда нам это знать?
Ты же понимаешь, что всё это закончится,
если он просто исчезнет?
Я же сказала.
Он ничего не знает.
Она никак не хочет брать грудь.
А когда берет, то на кормление уходит час.
То есть всего через час ее снова надо кормить.
Я не знаю, что делать.
Я не хочу кормить ее смесью.
Ученые говорят, что это нехорошо для детей.
У меня тоже куча проблем.
Мой муж работает в две смены, я его почти не вижу.
Но нам всё равно не хватает на няню.
Тебе хоть не приходится травить ребенка детской смесью.
Дарлин, не забывай, что мы должны поддерживать друг друга.
Извиняюсь.
Вы же знаете, что я потеряла мужа полгода назад,
и одной мне тяжело.
А Эзекил родился раньше срока,
так что я очень беспокоюсь о его здоровье.
Я не хотела вас обидеть.
Я знаю, дорогая.
И откуда у тебя деньги?
Я тебе делала денежные переводы.
Да, я знаю.
Так принимай их, мать твою!
Что?
У вас не ругаются в Оверленд-Парк, или в Уэбстер-Гровс или откуда ты там?
Харе пялиться.
Бери деньги, не будь козлом.
Проблема в том, что мы по-разному представлем,
куда двигаться дальше.
Ну, такое в любом браке неизбежно, правильно?
Особенно, если у вас общий бизнес.
Но в данном случае
последствия решений гораздо серьезнее.
Возможно, вы преувеличиваете.
Вэнди готова рисковать гораздо сильнее, чем я.
Ну...
...давайте немного поговорим об этом.
Вас это пугает?
Да.
Вэнди, можете сказать Марти, что вы понимаете, что он напуган?
Я понимаю, что ты напуган.
А когда вам страшно...
...вы отстраняетесь.
Верно.
Вэнди?
Иногда нужно двигаться вперед...
...иначе умрешь.
Давайте не будем излишне преувеличивать.
Почему для вас эта тема настолько болезненная?
У меня был партнер по бизнесу, который…
...который излишне рисковал.
Он не излишне рисковал. Он пытался обмануть систему.
- Я же пытаюсь развить бизнес. - Он уничтожил компанию.
- Я никого не обманываю. - Так вышло.
Хорошо. Давайте-ка сделаем паузу.
Могу я высказать свое наблюдение?
Будьте добры.
Вы чувствуете, что большинство крупных изменений,
если смотреть на вещи философски,
инициировали вы?
Или же…
…обычно инициатором был Марти?
Она всегда поддерживает тебя.
Думаю, хочет с тобой переспать.
Надеюсь, не придется заручаться ее поддержкой.
Давай и дальше общаться.
Сью?
А, вот ты где.
Ты просто молодец.
Отлично всё провернула.
В следующий раз будь со мной жестче.
Дай ей выиграть в паре вопросов. Ладно?
Так тебе такой план?
Как скажете, я только за.
Вот и чудно.
Кстати, чай очень приятно пахнет.
До встречи.
Это здесь у тебя вся движуха?
Ты разве не на работе?
Да, мама меня выгнала.
Довольно иронично, да?
Вот, это для тебя.
Ты как вообще?
Все эти разговоры про работу и друзей…
Родители ничего не понимают.
Ты ведь знаешь?
Не плачь от радости, а то заберу.
Охренеть!
Ты серьезно?
Да. Надо же тебя как-то вытащить из золотой шахты.
Я тебе верну деньги.
Нет. Давай без этого.
Мама с папой и сами-то не проводят время на природе.
Повод для радости.
Куча туристов, экономика процветает.
Как дела с казино?
- Понимаю, вы расстроены. - Я что, выгляжу расстроенной?
А вот мой клиент, напротив…
- Мы это обсуждали. - Верно.
А нас столько сотрудников, что невозможно…
Узнать, кто из них шпионит,
и вы боитесь отмывать деньги. Я понимаю.
Но и вы, думаю, понимаете,
что я не по своей воле приехала.
Всем иногда приходится делать то, что нам не нравится.
Они думают, что мы убили агента.
ДНК агента Петти по всей машине Кэйда Лэнгмора.
Все доказательства налицо.
Вы же меня поняли.
Думаю, невозможно просчитать эмоциональную вовлеченность ФБР.
Неизвестно, какие ресурсы они привлекут.
Само собой, это всё осложняет.
Но по факту неважно, если они думают, что вы наняли Кэйда,
чтоб убить Петти, а потом убили и его.
Вы всегда знали, что отмывать деньги придется
прямо под носом у ФБР.
Да, но я не могу сразу
начать проводить через казино десятки миллионов долларов.
Вы же якобы лучший.
Поэтому вас и наняли.
Тогда доверьтесь мне.
По отдельности люди совершенно непредсказуемы.
Если у нас один клиент, то ничего не понятно.
А если их миллион, действует закон больших чисел…
Вы зря принимаете это за обсуждение.
Меня послали сюда по простой причине: передать одно простое сообщение лично.
Несмотря на мои собственные косяки, которые не уступают вашим.
Отмывайте деньги, мать вашу.
С завтрашнего дня.
Вы поняли или снова на эмоциях?
Мы поняли.
Хорошо.
Я вас провожу.
Долго, наверное, ехали сюда.
Зато успела мысли привести в порядок.
Я следила за новостями.
Насколько беспокоит нашего босса то…
…что происходит?
Скажу из личного опыта, что его любая мелочь выводит из себя.
Он готов выслушать варианты…
…как смягчить его беспокойство?
А конкретно?
У меня есть предложение.
Хотя, это была ваша идея.
Спасибо. Мы вам перезвоним.
Слышь. У меня к тебе вопрос.
Валяй, придурок.
Слышал, вы отправляете лимузины в близлежащие аэропорты.
Устраиваете игру с высокими ставками? Я тоже хочу играть.
Ты издеваешься?
Играть я умею, деньги у меня есть.
Размечтался.
Ты не забыла, с кем разговариваешь?
Или что твой папа — глава местной мафии?
Думаешь, что твое лицо — хорошая реклама этого места?
Тут будут юристы и банкиры.
Да они еще похлеще меня будут.
Попытаюсь ответить так, чтобы тебя не обидеть.
Пожалуйста, прогуляйся в задницу и оставь меня в покое.
Спасибо.
Тебе бы научиться свой гнилой базар фильтровать.
В чём дело?
Фрэнк-младший хочет играть, а я отказала.
Постой.
Пусть играет.
Ты сбрендил?
У нас есть проблемы посерьезнее.
Серьезнее, чем бухой бандит за игральным столом казино?
Наши партнеры требуют...
...чтобы мы начали отмывать деньги. С завтрашнего дня.
Так что да, сейчас злой Фрэнк-младший для нас хуже,
чем радостный Фрэнк за игрой в покер.
Мы не можем позволить себе проблем. Пусть играет.
Я найду людей, которые принесут деньги. Сколько нужно?
Сделаем иначе. Не хочу, чтоб деньги были в чужих руках.
Я их сам принесу.
Как?
Иди сюда.
Система безопасности следит, чтобы не украли денежные ящики
во время смены крупье за столами.
Но никто не следит за новыми пустыми ящиками, которые приносят.
Таким образом,
если в новых ящиках уже есть деньги…
То наш грязный нал отмывается, и никто этого не видит.
Ясно.
Поняла?
Думаю, это сработает.
Мама?
Я дико извиняюсь.
Бегите за помощью.
Я здесь не очень давно. Всего пару ночей.
Дайте мне забрать свои вещи, и я сразу уйду.
Вы уж извините.
Круто!
Да! Молодец, мама!
Не надо его пинать.
- Вставай и проваливай! - Вали давай!
Я в жизни никому не прокалывала колеса.
Дарлин, она видела, как ты это делала.
Может, у нее галлюцинации.
Ей в голову ударили всякие там гормоны и грудное молоко.
Зачем тебе это?
Зачем вести себя, как ненормальная?
Служба опеки проверяет мое психическое здоровье.
Я не допущу, чтоб меня поливала грязью девица,
которой молого в голову ударило.
Заставь ее замолчать.
Звонили насчет Уайатта?
Да, я забыл тебе перезвонить.
Ты Лэнгмор, что работает на Марти Берда?
Извини. Я что-то перепутал.
Что вы перепутали?
Я думал, что ты внесешь за него залог.
Я принесла деньги.
Боюсь, что он не примет твои деньги.
А вам разве не всё равно, кто вносит залог?
Нет, у него есть право решать.
Прости.
Уайатт, я знаю, ты меня слышишь.
У тебя же есть деньги на счету.
Хотя бы на них из тюряги себя вытащи, мать твою!
За что арестовали парня?
Вижу, ты обзавелся дроном?
Джона предложил идею для бизнеса.
Да ладно? Это ты купила ему дрон?
Собрался снимать дронное порно, Джона?
«Дронное порно»? Это еще что?
Да, сейчас такое модно.
Дайте мне работу. Я займусь охраной.
Охраной?
Я подумал, что наблюдать можно не только за нами.
Я использую дрон, чтоб следить за всем озером,
за всеми домами и машинами.
Будем знать всех, кто приезжает.
Чтобы вычислить, кто может за нами следит.
- Но это… - Буду записывать номера машин.
Можем еще купить сканер.
Их еще ставят на парковках торговых центров и аэропортов.
Вряд ли это…
Так я не буду сидеть дома.
Мы хотели, чтобы ты нашел нормальную работу.
Но это нам может помочь.
Я согласен с мамой.
Но давайте сначала всё обсудим.
Поговорим, как принято в семьях.
- Прости, надо ответить. - Ага.
А откуда у тебя дрон?
Всё в порядке?
Мой клиент заинтересован.
Это же отлично.
Ага. Он хочет встретиться.
Простите, что?
У нас есть 24 часа.
Заеду за вами рано утром.
Я думала,
что вы сами преподнесете ему эту идею.
Нет. Ему нужны вы.
Ему важно знать, с кем он работает.
Разве вы этого не хотели?
- Хотела. - Вот и отлично.
Для него это так важно, что он готов покинуть свою крепость.
Вы это понимаете?
Да.
Так вы согласны?
Да.
Хорошо. Увидимся утром.
Всё в порядке?
Всё отлично.
Это насчет дантистов
и их «РИО Спидвэгон».
Если начнешь отмывать деньги,
как ты их все принесешь в казино?
Постепенно.
О чём думаешь?
Это хороший план.
Он правда хороший.
Это Марти Берд. Оставьте сообщение.
БАДДИ
Привет, это я.
Ты не сразу услышишь это сообщение.
Я хотела сказать, что еду в Чикаго вместе с Хелен.
Ее клиент заинтересован в нашем предложении.
Извини, что не сказала тебе утром, но ты и так весь на нервах.
Не хотела усугублять.
Не думай, что я решила действовать в обход тебя.
Я просто думаю о нашей безопасности и рассматриваю все варианты.
Иначе просто нельзя.
Ладно, поговорим позже.
ВЭНДИ БЕРД ВЫЗОВ ПРОПУЩЕН
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Эй!
Медом угостить?
Вы меня знаете?
Конечно.
Почему вы внесли за меня залог?
Я была в участке. А тебе нужна была помощь.
Вы меня не знаете.
Мне нравятся принципиальные люди.
Особенно когда это дается им нелегко.
Послушайте...
...я не хочу быть в долгу.
Как скажешь. Я это уважаю.
Тогда подожди, и я тебе верну в тюрьму.
Или, если ты не боишься тяжелой работы, у меня есть своя ферма.
Может, мы сможем прийти к какой-то договоренности.
Да!
Хочу поблагодарить вас.
Мы очень ценим то, что вы участвуете в первом турнире «Миссури Бель».
А для тех, кто хочет понаблюдать и немного поиграть,
быть рядом с вами — большая честь. Спасибо.
Играем в безлимитный Техасский Холдем.
Это турнир на выбывание.
Бай-ин составляет 50 000 долларов.
Блайнды будут увеличиваться каждые 45 минут.
У кого-нибудь есть вопросы?
Нет? Вот и чудненько.
Игроки, представитесь.
Джим Аткинс из Сент-Луиса.
- Фрэнк Косгроув-младший. - Привет.
Я из Канзас-Сити.
- Привет, красавица, я Фрэнк. - Привет.
Две минуты.
Всем известно, что война плохо сказывается на бизнесе.
А найти другие источники дохода всегда непросто, даже в лучшие времена.
Но Вэнди и Марти могут отлично с этим помочь.
Почему?
Потому что они могут законно вести игровой бизнес в Миссури.
То есть они могут создавать источники дохода
без конфликтов с законом.
Это может стать страховкой.
Почему?
Потому что их репутация чиста.
Но они белые.
Это предубеждения.
Вэнди нашла казино-отель на северо-западе Миссури,
которому очень нужны инвестиции.
Я видела их финансовые показатели, она права.
Это новое начало.
И зачем мне всё это сейчас?
Мы считаем…
Прошу вас.
Потому что…
…через полгода вас вполне могут убить.
У нас у всех есть дети.
Если война выйдет из-под контроля...
...что вы оставите своим детям?
А если вас арестуют,
нет никаких законных средств,
за счет которых они смогут жить.
Наверняка…
Наверняка вы следили за судом в прошлом году.
Он никак не связан с вами, но всё же…
Дети давали показания против родителей
потому что кроме семейного бизнеса у них ничего не было.
А так у них будет выбор.
Если вы уверены в будущем...
...то нет причин менять существующий бизнес.
Но через пару лет, если нас не убьют и не посадят...
...несколько законных миллионов не будут лишними.
Я всё просчитала, и я…
Всё.
Простите.
Думаю, это его самая длинная встреча с кем-либо вообще.
Как видите...
...все участники турнира подали налоговые декларации.
Даже Фрэнк Косгроув-младший?
Бай-ин 50 000 долларов. Все обязаны подать. Без исключений.
Вы знали, что мы с агентом Петти были парой?
Нет.
Мы уже расстались,
когда Кэйда Лэнгмора наняли убить его.
Но всё равно…
Мои соболезнования.
Сейчас по закону я обязан предложить вам сделку.
Мне незачем идти на сделку.
Вы же должны понимать,
что Наварро проигрывает войну картелей.
Уже скоро его приспешники
и работающие на вас мелкие преступники, начнут искать пути отхода.
Вы надеетесь на их преданность?
Мне приятно думать...
...что вы постоянно живете в страхе...
...всего одной ошибки…
...или предательства.
Что что-то пойдет не так.
Какого хрена?
Да ладно.
Ты меня на понт берешь, что ли?
Сэр.
Слышь, я с тобой говорю.
Ты решил блефовать со мной с флешем?
Простите, за столом запрещено ругаться и общаться с игроками.
Дилер, сколько в банке?
Девятнадцать тысяч.
Ладно, столько у меня есть.
Сраные копейки.
Отвечаю, 19 000 долларов. Хрен тебе, приятель.
Умника из себя строишь?
Эй, козлина! Сюда смотри!
Выведите его.
Ты хорошо подумала?
Я же о вас всё знаю.
Выведите его на хрен.
Сэр.
ВЭНДИ
Что он сказал?
Я у нашего старого дома.
Правда? И как он?
Тот же дом…
…новая семья.
Хороший дом.
Да, был.
Заставишь снова спросить?
Наварро звонил Хелен час назад.
Ему нравится наш план.
Мы не обязаны это делать.
Теперь обязаны.
Ты еще на линии?
Мне пора.
ПОИСК ШПИОНСКИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ СМАРТФОНОВ
Ты меня унизила.
Тебя кто обратно впустил?
Все несут херню когда играют в покер.
На этот раз ты уйдешь отсюда,
и не вернешься, мать твою.
Я сейчас.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Поведай мне.
Твоя проблема в том, что твои понты напускные.
И ты это знаешь.
Я организовала эту игру. Сама.
А ты всё запорол. Не смог даже блефовать так,
будто ты настоящий игрок.
Ты гребаная стерва.
А ты папенькин сыночек и недоумок, которого не уважают даже за деньги.
Тебя бы грохнуть за такое.
Давай, попробуй.
Я сейчас.
Тупой мудак!
Проваливай!
Твою мать!
Да чтоб тебя!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин