‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪รู้สึกโชคเข้าข้างไหมคะ
‪คุณมาถูกที่แล้วค่ะ
‪อยากสนุกกลางแจ้งเหรอ
‪ไม่มีปัญหา
‪วิธีชนะร้อยแบบเหรอ ง่ายมาก
‪และสำหรับท่านที่เล่นทั้งวันแล้วยังไม่จุใจ
‪ก็เล่นต่อตลอดทั้งคืนได้
‪- ไงครับ ผมมาร์ตี้ เบิร์ด ‪- และฉันเวนดี้ เบิร์ด
‪ถ้าพักร้อนคราวหน้าคุณอยากเล่นพนัน
‪จงพนันอย่างชาญฉลาด
‪มาหาเราที่นี่ ที่มิสซูรีเบลล์
‪เราชอบความเป็นต่อของคุณ
‪มิสซูรีเบลล์กาสิโนเปิดวันละ 24 ชั่วโมง
‪ปีละ 365 วัน
‪มาหาเราที่ชายหาดโอเซจสิครับ
‪หนูว่าต้องเปลี่ยนฉากแบบใช้ดาวมากกว่านี้
‪อ๋อ
‪คิดงั้นเหรอคะ
‪ไอเดียเยี่ยม
‪- ฉันจะรีบจัดการให้เลยค่ะ ‪- โอเค
‪ขอบคุณมากค่ะ
‪วันนี้มีอะไรอีก
‪ผู้หญิงคนที่อยากเปิด ‪ซุ้มขายแหวนนิ้วเท้าจะมาสิบโมง
‪จากนั้นตอนเที่ยงก็มีนัด ‪กับประธานสมาพันธ์ทันตแพทย์มิดเวสต์
‪(เจ้าหน้าที่ปล่อยภาพสงครามแก๊งน่าสยอง)
‪- เที่ยงใช่ไหม ‪- ค่ะ
‪(กาสิโน)
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪บ่ายสอง จุดจอดรถบรรทุกแพดด็อก ‪ทางหลวงไอ-70
‪ตอนแม่ท้องนาย แม่สูบกัญชาเยอะหรือเปล่า
‪หรือว่าดมสี
‪มีปัญหาอะไรวะ
‪เราใช้ทำเลนั้นไปแล้ว
‪สามเดือนก่อน
‪เราต้องเปลี่ยนการส่งทุกครั้ง ‪เผื่อเรากำลังถูกจับตามอง
‪แปลว่าต้องคนละวัน คนละอาทิตย์
‪และคนละทำเลโว้ย
‪มีอะไรอีก
‪รู้ไหม ฉันรู้มากกว่าเธอเยอะ ‪ว่าเรื่องแบบนี้ต้องทำยังไง
‪ดูท่าจะไม่ใช่มั้ง
‪มีสวนสาธารณะเก่าริมทางหลวงไอ-29 ‪ใกล้หลักไมล์ 57
‪ไม่ได้ ฉันแจ้งที่ส่งของให้ลูกน้องแล้ว
‪ต้องไปส่งที่อื่นต่อ
‪ได้ ฉันจะไปที่สวนสาธารณะตอนสี่โมง
‪พวกเขาจะได้มีเวลา
‪ทำใจยอมรับว่าแผนเดิมเปลี่ยนไปแล้ว
‪อย่าสายแล้วกัน
‪ไง รูธ ขอน้ำเปล่าหน่อยสิ
‪นี่แค่สิบโมงเช้า
‪แม่งเขาก็เหม็นเหล้าหึ่งแล้ว
‪ทำใจให้สงบแล้วลืมๆ มันไปซะเถอะ
‪เล่าให้ฟังทีว่า ‪เรื่องทัวร์นาเมนต์โป๊กเกอร์ถึงไหนแล้ว
‪ถ้าพ่อฉันเป็นหัวหน้ามาเฟียแคนซัส...
‪แต่เขาไม่ใช่ ช่างมัน
‪เราจ่ายพวกนั้นไปตั้งเยอะแล้ว ‪เพราะเราทำพวกเขายัวะ
‪ฉันอยากให้เธอมีสมาธิ ‪เรื่องดึงดูดนักพนันเงินหนา
‪- เข้าใจไหม ‪- โอเค
‪แล้วการจัดเกมนี้แปลว่า ‪เราจะได้เริ่มงานซะทีใช่ไหม
‪ไม่ใช่ การจัดเกมแปลว่าจะมีคนมากาสิโนเพิ่ม
‪เราเริ่มงานกันแล้ว
‪ฉันไปรับของห้ารอบแล้ว
‪ซึ่งไม่เป็นไร ฉันรับมือกับพวกหัวดอได้
‪ฉันเป็นผู้จัดการ ฉันโตแล้ว
‪แต่เงินก้อนโตนั่นกองอยู่เฉยๆ กับบัดดี้
‪ฟังนะ
‪ฉันจะไม่เริ่มฟอกเงินอีก ‪จนกว่าจะรู้สึกปลอดภัยเต็มที่
‪เราจ้างพนักงานที่นี่กว่า 200 คน
‪กฎแห่งค่าเฉลี่ยบอกว่า ‪พวกเอฟบีไอส่งเจ้าหน้าที่มาแทรกซึมแล้ว
‪งั้นคุณน่าจะคัดกรองคนให้ดีกว่านี้
‪ก็มันมีแค่ฉันกับคนอีกคนหน้าโต๊ะ ‪จะไว้ใจได้ยังไง
‪แล้วแม่งจะไว้ใจอะไรได้อีกล่ะ
‪ฟังนะ
‪ในฐานะปัจเจกบุคคล ‪คนเราคาดเดากันไม่ได้เลย
‪ถ้าคนเดียวพนัน ฉันเดาไม่ออกว่าเขาจะทำอะไร
‪แต่กฎว่าด้วยจำนวนมากบอกฉันว่า ‪ถ้าคนล้านคนพนันล้านครั้ง
‪มันก็คาดเดาได้ มีระเบียบโดยแท้
‪ดังนั้นถ้าทำให้คนล้านคนเข้ามาที่นี่ได้
‪ฉันบอกได้เลยว่า ‪จะมีคนพยายามโกงเราร้อยละสาม
‪ในขณะที่อีกร้อยละ 1,2 ถูกส่งมาที่นี่
‪เพื่อพยายามจับผิดเรา
‪และคนร้อยละสามที่พยายามโกงเรา ‪จะทำตามรูปแบบนึง
‪เหมือนกับที่คนร้อยละ 1,2 ที่มาจับผิดเรา ‪ก็จะมีรูปแบบด้วย
‪และถ้าเธอให้เวลาฉันจับตาดูสักหน่อย
‪ฉันจะหารูปแบบนั้นเจอ
‪อรุณสวัสดิ์
‪แม่เจ้าโว้ย คุณชอบงานนี้จริงๆ
‪ฉันแค่อยากให้เราปลอดภัย
‪แน่นอนว่าการพนันล่อใจคนบางคน
‪แต่ไม่ใช่ทุกคน
‪ผมมั่นใจว่าคุณคงนึกออก
‪ว่าหมอฟันเป็นกลุ่มคนที่หลากหลายมาก
‪ฉันถึงคิดว่าเราเป็น ‪จุดหมายปลายทางที่เหมาะเจาะ
‪เราไม่ได้มีให้แค่มิสซูรีเบลล์เท่านั้น
‪แต่มีทั้งทะเลสาบ ทั้งชุมชน
‪คุณสามารถใช้ชีวิตที่ดีที่สุดที่นี่ ‪ได้มากมายหลายวิธี
‪มันแค่...
‪ผมเป็นประธาน
‪และการประชุมครั้งนี้เป็นมรดกสืบทอดของผม
‪ในฝ่ายบริหารที่แล้ว เราไปที่แบรนสัน
‪คุณเคยไปไหม
‪มันไม่ใช่แค่แนวเพลงคันทรีย์
‪ชื่อนั้นผิด
‪เราได้ดูมอลลี่ แฮทเชท...
‪เล่นเปิดให้วง 38 สเปเชียล
‪- ดร.มี้ด... ‪- เฟร็ดครับ
‪งั้นเรามาพูดกันตรงๆ เลยดีไหม เฟร็ด
‪ต้องให้ทำยังไง...
‪เราถึงจะได้เป็นผู้จัดงานประชุมของคุณ
‪วงอาร์อีโอสปีดแวกอน
‪- วงอาร์อีโอสปีดแวกอน ‪- ใช่
‪ถ้าพวกคุณจ้างวงแวกอนมาได้ละก็
‪จะมีหมอฟันยกขโยงมาหาคุณ
‪(การเคลื่อนไหวล่าสุด)
‪(ไวแอตต์ แลงมัวร์ ‪ส่งเงิน 1,000 ดอลลาร์)
‪(ยังไม่รับ)
‪ไอ้พวกระยำ
‪มาสายสองชั่วโมง
‪เป็นอะไร
‪ฉันว่าฉันเพิ่งบอกไปนี่
‪อ๋อ ใช่ เข้าใจ
‪สัปดาห์ฉลามใช่ไหม
‪เอาของมาก็พอ
‪โอเค
‪ทำเลนี้เจ๋งดี
‪เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงอยากให้เราขับรถ ‪ออกนอกเส้นทางมาไกลสามชั่วโมง
‪แย่จังที่ใช้ซ้ำไม่ได้
‪- คราวหน้าอย่ามาสาย ‪- เออ
‪สวัสดี
‪ลาก่อน
‪ไง
‪วันนี้วันโชคดี
‪ช่องแช่แข็งฉันมีสเต๊กสองชิ้น
‪ถ้านายออกไปหยิบ ฉันจะทำให้เราสองคนกิน
‪"ได้สิ รูธ ฟังดูโคตรเยี่ยม
‪และเธอก็โคตรใจดี ขอบใจ"
‪ฟังดูโคตรเยี่ยม
‪ยิ้มเรื่องอะไร
‪คุณยายของสเตซี่กำลังทำสล็อปปี้โจให้กิน
‪ฉันยกเลิกนัดก็ได้ ถ้าต้องการ
‪ไม่อยากจะเชื่อว่ามีคนยอมคบนายจริงๆ
‪ที่ต้องทำก็คือขุดทอง
‪แล้วขายให้นายหน้าทีละมากๆ
‪มันแทบจะเหมือนการแลกเปลี่ยนสินค้า
‪จากนั้นบุคคลที่สามก็ขายให้ตลาดมวลชน
‪ขอบคุณที่ทำอาหาร หอมมาก
‪รู้ไหมว่ากินคู่กับอะไรอร่อย
‪แม่คะ
‪แก้วเดียว
‪แต่ลูกรัก แม่ไม่เข้าใจ มันเป็นวิดีโอเกม
‪- ไม่ใช่ทองจริง ‪- ถูก แต่เกมเมอร์เป็นคนจริง
‪และคนจริงใจร้อน
‪พวกเขายอมจ่ายเงินซื้อความได้เปรียบ...
‪- ไง หอมจังเลย ‪- และทองทำให้อัปเลเวลได้
‪มันถูกกฎหมายหรือเปล่า
‪ก็ไม่เชิง แต่ล็อกอินชื่ออื่นก็ได้
‪แม่ไม่ชอบเลย
‪เดือนนี้ผมทำเงินได้ 6,000 ดอลลาร์แล้ว
‪หกพันเลยเหรอ จากอะไร ฟังดูดี
‪กาสิโนเปิดทั้งวันทั้งคืน ‪แต่ไม่เห็นต้องเฝ้าทุกวินาที
‪ผมรู้แล้วครับ ที่รัก เรา...
‪- ห้ามเล่นมือถือที่โต๊ะอาหาร ‪- แม่แค่อยากให้ลูกมี...
‪งานช่วงปิดเทอมหน้าร้อนทำ งานที่...
‪งานที่สนุก
‪งานที่ทำนอกบ้าน
‪อ้าว นี่พ่อหลับไปห้าปี แล้วพลาด ‪วันเกิดอายุ 21 ของลูกเหรอ นั่นอะไร
‪เปล่า ที่รัก แค่แก้วเดียวเอง
‪"แค่แก้วเดียว" เข้าใจแล้ว
‪พรุ่งนี้พ่อแม่จะไปบำบัดไหม
‪ไป พรุ่งนี้เราจะไปบำบัด ‪เรารู้กฎของลูกดี ชาร์ลอตต์
‪แต่ผมไม่ต้องการงานทำ
‪ผมมีอยู่แล้ว
‪การขุดทองคำปลอมไม่ถือเป็นงาน
‪เออนี่ ฉันเพิ่งจำได้ว่า...
‪ฉันมีไอเดียธุรกิจที่อยากคุยกับคุณมาก
‪โอเค ผมสนใจอยากรู้
‪รู้ไหมว่าเงินทั้งหมดเป็นของในจินตนาการ
‪รู้อะไรไหม ลูก แม่พูดถูก นี่หน้าร้อน
‪บางทีลูกน่าจะออกไปนอกบ้าน
‪และบางที...
‪ลูกน่าจะผูกมิตรบ้างนะ
‪โอเค
‪และช่วยส่งลาซานญ่ามาให้ที
‪ฟังนะคะ
‪ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องความปลอดภัยแค่ไหน
‪และ...
‪ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันก็ได้ครุ่นคิดเรื่องนั้นด้วย
‪เรื่องความปลอดภัย และอนาคตเรา
‪โอเค
‪ฉันได้อ่านเรื่องสงครามแก๊งค้ายา
‪แค่ช่วงห้าอาทิตย์ที่ผ่านมา ‪นาวาร์โรสูญเสียคนไป 61 คน
‪แล้วเกี่ยวอะไรกับเรา
‪วงการการเมืองมีสุภาษิตนึง
‪"อย่าปล่อยให้วิกฤตดีๆ หลุดมือ"
‪- แล้วไง ‪- และ...
‪เฮเลนจะเข้าเมืองมาหา
‪ฉันรู้ว่าคุณคิดไปก่อน ‪ว่าจะเกิดเรื่องร้ายแรงสุด แต่...
‪แต่เราใช้ข้อนั้นกันดีกว่า
‪เสนอเรื่องการขยายกิจการกับเธอสิ
‪แปลว่าอะไร
‪โรงแรม
‪กาสิโน แต่เราจะดำเนินกิจการแต่ละวัน ‪อย่างถูกกฎหมาย
‪ขายไอเดียนี้ให้นาวาร์โรว่าทำเผื่อเหนียว
‪เราเอาส่วนแบ่งของเขาไปไว้ในกองทุนทรัสต์
‪ให้ลูกๆ เขา ห้ามแตะ
‪ดังนั้นถ้าแพ้สงครามแก๊งค้ายา ‪เขาจะได้มีรายได้อีกทาง
‪ถูกกฎหมายหมด
‪ว่าไง
‪คิดยังไงล่ะ
‪ผมคิดว่ามันบ้าบอคอแตกที่สุด
‪ไม่เลย
‪- ไม่เหรอ ‪- ไม่
‪ไม่บ้า
‪และที่จริงแล้วเป็นความคิดของเฮเลน
‪เธอเคยคุยกับเราเรื่องขยายกิจการ
‪มันมี...
‪โรงแรมและกาสิโน
‪ตรงชายแดนแคนซัสในเซนต์โจเซฟ
‪โครงสร้างมันเก่าแล้ว
‪มันกำลังจะล้มเพราะมีกาสิโนตรงข้ามฝั่งแม่น้ำ
‪ถ้าแค่มีเงินเข้าไปใช้พัฒนาละก็
‪มันจะบดขยี้คู่แข่งเละ แต่กำไรยังน้อยไป
‪งานนี้มีแต่ได้กับได้
‪ไม่
‪ง่ายแบบนั้นเลยเหรอ
‪- ง่ายแบบนั้นเลย ‪- ให้ตาย
‪แน่ละ
‪- ผมอยากให้เราปลอดภัย ‪- ฉันก็ด้วย
‪นี่คุณอยากเพิ่มเรื่องเครียดอีกแค่ไหน
‪มันจะถูกกฎหมายทั้งหมด
‪ยกเว้นเงินลงทุนจากเจ้าพ่อค้ายา
‪ซึ่งโดยนิยามแล้ว เงินนั้นผิดกฎหมาย
‪คณะกรรมการการพนันอนุมัติเราล่วงหน้าแล้ว
‪ไม่มีใครสงสัยเงินลงทุนก้อนแรกหรอก
‪นาวาร์โรซาบซึ้งในบุญคุณเรา
‪เรื่องนี้จะทำให้ซาบซึ้งขึ้น
‪ไม่เข้าใจหรือไง
‪เราเข้าได้แล้ว
‪เรายังไม่ตาย
‪แตกต่างมาก
‪อยากรู้ไหมว่าจุดจบสงครามแก๊งค้ายาที่ดีคืออะไร
‪ให้นาวาร์โรโดนระเบิดกระจุยตายจากโลก
‪และคุณกับผมหลุดพ้นซะที
‪แล้วถ้าไม่เป็นแบบนั้นล่ะ
‪การขยายกิจการทำให้เรามีอำนาจทางการเมือง
‪มันปกป้องเรา นั่นทำให้เราปลอดภัย
‪เราสามารถเป็นโฉมหน้าการพนัน ‪ที่ถูกกฎหมายและเป็นที่รู้จักของมิสซูรี
‪เราจะใหญ่เกินกว่าจะล้ม
‪เวนดี้ ผมไม่ได้ยอมอยู่ที่นี่ต่อไป
‪เพื่อเริ่มดึงปัญหาเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
‪นี่เป็นการเดินหมากที่ฉลาด
‪หยุด ผมยังอยู่นี่ไง
‪แค่นี้คุณก็ชนะแล้ว โอเคไหม
‪และอย่ามาบอกผมว่าอะไรฉลาดหรือโง่
‪คุณล้ำเส้นนั้นตั้งแต่หกเดือนที่แล้ว
‪รู้ไหมว่าวันนี้ฉันทำอะไร
‪ฉันคุยกับผู้หญิงคนนึงเรื่องซุ้มขายแหวนนิ้วเท้า
‪ฉันมีเวลา
‪เรามีอิทธิพล
‪ฉันทำได้
‪ลองคิดถึงสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาได้สิ
‪ทำไมพวกคนอย่างชาร์ลส์ วิลค์ส ‪ถึงควรได้กุมรัฐนี้ไว้เองล่ะ
‪เราจะมีทั้งเงินและอิทธิพล
‪เราจะควบคุมคนรักการเมืองทั้งหมดในมิสซูรี
‪เราจะบริจาคเงินหลายล้านให้การกุศลที่เราชอบ
‪เราจะควบคุมที่นี่ก็ได้
‪รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
‪รู้สิ
‪แล้วคุณฟังฉันอยู่ไหม
‪ฝันดี
‪อะไร จบแล้วเหรอ
‪- จะเดินหนีงั้นเหรอ ‪- เปล่าเดินหนี
‪เหรอ ตลกแล้ว ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ‪และคุณเดินไปอีกทาง
‪ผมจะเก็บไว้คุยตอนบำบัด
‪เยี่ยม เก็บทุกอย่างไปคุยตอนบำบัดให้หมด
‪ก็มันมีไว้เพื่อการนั้นไม่ใช่เหรอ
‪สามีแกรู้อะไรเรื่องแก
‪ไหนแกบอกว่าหย่ากันจบไปแล้วไง
‪ทำไมจู่ๆ มันถึงคิดว่าจะสู้คดีขอเลี้ยงลูกชนะ
‪มันรู้อะไร
‪ให้มันลุก
‪มันรู้อะไร
‪ไม่รู้อะไร
‪เขาระยำและเห็นแก่ตัว
‪ฉันคอยปกป้องครอบครัว ‪จากเรื่องธุรกิจนี้ทั้งหมดเสมอมา
‪แต่เราต้องมั่นใจให้ได้นี่ ใช่ไหม
‪รู้ใช่ไหมว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบ...
‪ถ้ามันหายตัวไปซะ
‪ฉันบอกแล้ว
‪เขาไม่รู้อะไรเลย
‪ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ลูกก็ไม่ยอมอมหัวนม
‪ต่อให้ทำสำเร็จ กว่าจะอิ่มก็เป็นชั่วโมง
‪ซึ่งแปลว่าอีกแค่ชั่วโมงเดียวก็ต้องเริ่มใหม่อีกรอบ
‪ฉันไม่รู้จะทำไงดี
‪คือจะให้นมผงก็ไม่ได้
‪ฉันอ่านวิจัยแล้ว เด็กพวกนั้นไม่เจริญเติบโต
‪มันหนักหนาสาหัสจริงๆ
‪สามีฉันเริ่มทำงานควบกะ เลยไม่ค่อยอยู่บ้าน
‪แต่เราก็ยังไม่มีเงินจ้างแม่บ้านประจำ
‪อย่างน้อยลูกคุณก็จะไม่ตายเพราะพิษนมผง
‪ดาร์ลีน อย่าลืมสิคะว่า ‪นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยทางอารมณ์
‪โทษที
‪แต่คุณก็รู้ว่าฉันเสียสามีไปเมื่อหกเดือนก่อน
‪ฉันตัวคนเดียว
‪และเอซีเคียลคลอดก่อนกำหนด
‪ดังนั้นฉันกังวลเรื่องปัญหาสุขภาพ
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าค่ะ
‪ฉันรู้ว่าไม่ตั้งใจ คนดี
‪แล้วนายเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
‪รู้ไหมว่าฉันใส่เงินในบัญชีของนาย
‪เออ ฉันรู้
‪งั้นก็แม่งรับไปสิ
‪อะไร
‪คนโอเวอร์แลนด์พาร์กหรือเว็บสเตอร์โกรฟ ‪ไม่เคยได้ยินคำหยาบเหรอ
‪จ่ายเงินไป
‪แม่งรับเงินไปเถอะ
‪ปัญหาคือเรามีปรัชญาที่ต่างกันลิบลับ
‪ว่าต้องก้าวต่อไปยังไง
‪ในคู่สมรสก็ต้องเจอแบบนั้นบ้างไม่ใช่เหรอคะ
‪โดยเฉพาะเมื่อมีเรื่องธุรกิจเข้ามาด้วย
‪แต่ในกรณีนี้
‪ผลกระทบรุนแรงกว่านั้นมาก
‪มันอาจรู้สึกแบบนั้นค่ะ
‪เวนดี้รับความเสี่ยงได้มากกว่าผมเยอะ
‪งั้น...
‪เรามาเจาะลึกประเด็นนั้นอีกหน่อยดีกว่าค่ะ
‪มันทำให้คุณกลัวใช่ไหมคะ
‪กลัวครับ
‪เวนดี้ บอกมาร์ตี้สิคะว่าคุณเข้าใจที่เขากลัว
‪ฉันเข้าใจที่คุณกลัว
‪และเมื่อคุณหวาดกลัว...
‪คุณก็จะเก็บตัว
‪ใช่ครับ
‪เวนดี้
‪บางครั้งถ้าคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า...
‪คุณจะตาย
‪บางทีเราน่าจะอดใจไม่พูดเกินจริงดีกว่านะคะ
‪แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเรื่องนี้น่าหนักใจล่ะคะ
‪ก็ผมเคยมีหุ้นส่วนธุรกิจที่...
‪ที่ชอบเสี่ยงทั้งที่ไม่จำเป็น
‪เขาไม่ได้เสี่ยงทั้งที่ไม่จำเป็น ‪เขาพยายามโกงระบบ
‪ฉันไม่ได้จะโกงระบบ
‪- เขาระเบิดบริษัท ‪- ฉันพยายามจะขยายกิจการ
‪- ฉันไม่ได้จะโกงใคร ‪- มันเคราะห์ร้าย
‪เอาละ เราถอยกันสักก้าวดีกว่าค่ะ
‪ฉันขอแนะนำตามที่เห็นได้ไหมคะ
‪เชิญ
‪คุณรู้สึกว่าการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญส่วนใหญ่
‪พูดในเชิงปรัชญานะคะ
‪มันมาจากคุณหรือเปล่า
‪หรือว่า...
‪มันมาจากมาร์ตี้กันแน่คะ
‪สาบานได้เลยว่าเธอเข้าข้างคุณตลอด
‪ฉันว่าเธออยากนอนกับคุณ
‪งั้นถ้าเธอเข้าข้างผมเกินงาม คุณจะรู้ว่าทำไม
‪เราคุยต่อไปเถอะ โอเคไหม
‪ซู
‪ไง อยู่นี่เอง
‪สมบูรณ์แบบเลยครับ
‪ผมว่าคุณเก่งหลุดโลก
‪คราวหน้าใจร้ายกับผมอีกหน่อย
‪ยอมให้เธอชนะสักยกสองยกก็ได้
‪ฟังดูดีไหมครับ
‪ไม่ว่าจะยังไง ทั้งหมดมันก็น่าสนใจ
‪ครับ
‪ชาหอมน่าดื่มจังครับ
‪แล้วเจอกัน
‪ทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่สินะ
‪นึกว่าไปทำงาน
‪แม่ไล่ฉันออกมา
‪ตลกร้ายนะ ว่าไหม
‪ฉันมีอะไรมาฝาก
‪นายโอเคไหม
‪เพราะงานหน้าร้อนและเพื่อน...
‪พ่อกับแม่ไม่รู้ว่าพวกเขาพูดเรื่องอะไร
‪นายรู้ใช่ไหม
‪ถ้ามาทำซึ้งละก็ ฉันเอาของคืนนะ
‪แม่เจ้า
‪เอาจริงเหรอ
‪จริงสิ นายต้องออกจากเหมืองทองบ้างนะ
‪ผมจ่ายคืนพี่ได้
‪ไม่ต้อง ขอร้อง
‪อย่างกับพ่อแม่เคยออกไปข้างนอกงั้นแหละ
‪คุณคงตื่นเต้น
‪ฤดูท่องเที่ยว เศรษฐกิจกำลังปัง
‪แล้วกิจการกาสิโนเป็นยังไงบ้าง
‪ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ
‪เหรอ ฉันดูไม่พอใจเหรอ
‪แต่ลูกความฉันน่ะสิ
‪- เราคุยเรื่องนี้แล้ว ‪- ถูกต้อง
‪จากจำนวนคนที่เราจ้าง เราไม่มีทาง...
‪ใช่ คุณไม่รู้ว่าใครแอบแทรกซึมเข้ามา
‪เลยไม่อยากฟอกเงิน ฉันเข้าใจ
‪เหมือนกับที่ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจ
‪ว่าฉันไม่อยากขับรถมาโอซาร์กวันนี้
‪แต่เราก็ต้องทำสิ่งที่เราไม่สบายใจ จริงไหม
‪ผมว่าเราฆ่าเอฟบีไอ
‪ดีเอ็นเอของเจ้าหน้าที่เพ็ตตี้ ‪อยู่เต็มรถของเคด แลงมัวร์
‪พวกเขารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่า
‪แต่คุณเข้าใจที่ผมสื่อ
‪ฉันคิดว่าเราไม่มีทางเข้าใจ ‪ความรู้สึกของเอฟบีไอได้
‪เรามั่นใจไม่ได้ว่าพวกเขาจะยอมทุ่มแค่ไหน
‪งานนี้ยากกว่าไหม ใช่
‪แต่ความจริงคือ
‪ต่อให้พวกเขาคิดว่าคุณจ้างเคดไปเก็บเพ็ตตี้ ‪เสร็จแล้วคุณเก็บเขาก็ไม่สำคัญ
‪คุณรู้มาโดยตลอดว่ายังไงก็ต้องฟอกเงิน
‪ต่อหน้าต่อตาเอฟบีไอ
‪และจะทำ ผมแค่ต้องการเวลา
‪ก่อนเริ่มฟอกเงิน ‪หลายสิบล้านดอลลาร์ในอาคารนั้น
‪คุณควรเป็นคนเก่งที่สุด
‪เราถึงจ้างคุณไง
‪งั้นก็ฟังผมสิ
‪ในฐานะปัจเจกบุคคล ‪คนเราคาดเดากันไม่ได้เลย
‪ถ้าคนเดียวพนัน ‪ผมไม่มีทางเดาได้เลยว่าเขาจะทำอะไร
‪แต่กฎว่าด้วยจำนวนมาก...
‪คุณเข้าใจผิดแล้วว่าต่อรองได้
‪ฟังนะ ฉันถูกส่งมาด้วยเหตุผลง่ายๆ ‪เพื่อส่งข้อความให้คุณโดยตรง
‪แม้ฉันจะมีปัญหาบัดซบมากมาย
‪ซึ่งรับรองได้ว่าเทียบเท่าของคุณเลย
‪ฟอกเงินห่านั่นซะที
‪เริ่มพรุ่งนี้เลย
‪โอเคไหม หรือว่ายังรู้สึกอะไรอีก
‪โอเคครับ
‪ดี
‪ฉันจะเดินไปส่งค่ะ
‪ขอโทษด้วยที่คุณต้องขับรถถ่อมาถึงที่นี่
‪มันทำให้สมองฉันปลอดโปร่ง
‪แน่นอนว่าฉันได้อ่านข่าว
‪หัวหน้าของเราเครียดขนาดไหนเรื่อง...
‪สิ่งที่เกิดขึ้น
‪ฉันพูดตามประสบการณ์ส่วนตัวเลยว่า ‪เขาระแวดระวังเป็นพิเศษ
‪เขาพร้อมเปิดรับทางออก...
‪ที่อาจคลายความเครียดได้บ้างไหม
‪หมายถึงอะไร
‪ฉันมีข้อเสนอ
‪อันที่จริงเป็นความคิดคุณ
‪ขอบคุณค่ะ อีกสองสามวันฉันจะโทรหา
‪นี่ ฉันมีคำถามจะถาม
‪ถามมาสิ ไอ้กร๊วก
‪ได้ข่าวว่าเธอส่งรถลีมูซีน ‪ไปสนามบินเซนต์หลุยส์กับแคนซัสซิตี
‪จะจัดเกมพนันเดิมพันสูงเหรอ
‪ถ้าใช่ ฉันเอาด้วย
‪นี่ล้อเล่นใช่ไหม
‪ฉันเล่นเป็น ฉันมีเงิน อยากได้ที่นั่ง
‪ไม่มีทาง
‪บางครั้งฉันคิดว่าเธอลืมไปว่าคุยอยู่กับใคร
‪เพราะพ่อนายเป็นหัวหน้ามาเฟียแคนซัสซิตีเหรอ
‪นายคิดว่าฉลาดแล้วเหรอ ‪ที่ให้นายเป็นโฆษณาของที่นี่
‪มีแต่พวกทนายกับพวกขายเฮดจ์ฟันด์
‪คิดจริงเหรอว่าพวกนั้นไม่ใช่โต๊ะฉัน
‪ฉันขอพูดด้วยความเคารพที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ
‪กรุณาไปตายซะและอย่ามายุ่งกับฉัน
‪ขอบคุณ
‪หัดระวังปากซะบ้างเถอะ
‪นั่นเรื่องอะไร
‪แฟรงก์ จูเนียร์อยากเล่นพนัน แต่ฉันปฏิเสธ
‪เดี๋ยวก่อนสิ
‪ให้เขาเล่น
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก
‪ถามจริง ใหญ่กว่ามาเฟียขี้เมา ‪ที่อยากนั่งโต๊ะพนันเราเหรอ
‪ก็หุ้น...
‪หุ้นส่วนของเราสั่งให้เริ่มฟอกเงินพรุ่งนี้
‪ดังนั้นก็ใช่ ตอนนี้การมีแฟรงก์ จูเนียร์ ‪ที่ยืนอารมณ์เสีย
‪เป็นปัญหาที่ใหญ่กว่าให้เขานั่งโต๊ะอย่างมีความสุข
‪ดังนั้นเรามีปัญหาเพิ่มไม่ได้ ให้เขาพนันเถอะ
‪ได้ ฉันจะให้ลูกน้องแอบเอาเงินเข้ามา ‪อยากได้กี่คนล่ะ
‪ฉันมีแผนสำรอง
‪ฉันไม่อยากให้คนอื่นมาจับเงิน
‪ฉันเอามาเอง
‪ยังไง
‪มานี่
‪การรักษาความปลอดภัยกาสิโน ‪คือการป้องกันไม่ให้ใครขโมยเงิน
‪จากกล่องเงินสดระหว่างการสับเปลี่ยน
‪แต่ไม่มีใครจับตาดู ‪กล่องเงินสดเปล่าที่มาแทนที่
‪งั้นถ้า...
‪ถ้ากล่องพวกนั้นมีเงินอยู่แล้ว...
‪ก็แปลว่าเงินสกปรกของเรา ‪ได้เข้าระบบก่อนใครมองทัน
‪อืม
‪ใช่
‪เข้าใจนะ
‪อืม วิธีนั้นน่าจะใช้ได้
‪แม่
‪ผมขอโทษจริงๆ
‪ไปตามข้างบ้านมาช่วย
‪ผมไม่ได้อยู่นานครับ แค่สองสามคืน
‪ผมจะไปหยิบข้าวของแล้วไม่อยู่รบกวนต่อครับ
‪ขอโทษจริงๆ
‪เจ๋ง
‪ใช่ แจ๋วไปเลย แม่
‪อย่าเตะเขา
‪- ลุกขึ้นและออกไปซะ ‪- ลุกสิ
‪ชีวิตนี้ฉันไม่เคยกรีดยางรถใคร
‪ดาร์ลีน เธอเห็นคุณกับตา
‪คงเห็นภาพหลอนละมั้ง
‪คงเป็นเพราะฮอร์โมนแปรปรวนและนมจากเต้า
‪มันคือยางรถ
‪พยายามใช้เหตุผลหน่อยไม่ได้เหรอ
‪พวกสังคมสงเคราะห์ ‪มาตรวจความเหมาะสมของฉัน
‪ฉันยอมให้ผู้หญิงคลั่งนมจากเต้าหน้าไหน ‪มาใส่ร้ายป้ายสีฉันไม่ได้
‪คุณต้องทำให้เรื่องนี้หายไป
‪โทรมาเรื่องไวแอตต์เหรอ
‪ใช่ ฉันน่าจะโทรกลับไป
‪เธอเป็นเด็กแลงมัวร์ที่ทำงานให้มาร์ตี้ เบิร์ดนี่
‪ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจผิด
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪ฉันทึกทักไปเองว่าเธอจะเป็นคนประกันตัวเขา
‪ฉันมีเงิน
‪ใช่ แต่ฉันเกรงว่าเขาไม่อยากได้เงินเธอ
‪ยังไงคุณก็รับเงินนี้ได้ไม่ใช่เหรอ
‪ไม่ได้ เขามีสิทธิพิเศษ
‪เสียใจด้วย
‪ไวแอตต์ รู้นะว่าได้ยิน
‪ในบัญชีนายมีเงินเว้ย
‪อย่างน้อยก็ใช้เงินประกันตัวเองซะ
‪เด็กหนุ่มนั่นทำอะไร
‪ซื้อโดรนมาเหรอ
‪โจนาห์มีข้อเสนอทางธุรกิจ
‪เหรอ คุณซื้อโดรนให้ลูกเหรอ
‪ลูกไม่ได้ถ่ายหนังโป๊โดรนหรอกใช่ไหม โจนาห์
‪เดี๋ยว "หนังโป๊โดรน" เหรอ
‪ใช่ คนเขาทำกัน
‪หน้าร้อนนี้ผมอยากช่วยงานรักษาความปลอดภัย
‪รักษาความปลอดภัย
‪ผมได้คิดเรื่องการสอดส่องดูแล ‪ว่ามันไปได้สองทาง
‪ผมใช้โดรนทำแผนที่ทะเลสาบทั้งหมดได้
‪บ้านทุกหลัง รถทุกคัน
‪เราจะมีประวัติของทุกคนที่มา
‪มันจะช่วยได้ใช่ไหมครับ ‪ว่าใครอาจจับตาดูเราอยู่
‪- ให้ตาย ‪- ผมทำบันทึกป้ายทะเบียนรถได้ด้วย
‪และเราสามารถซื้อเครื่องสแกน
‪แบบที่ใช้ในลานจอดรถห้างหรือสนามบิน
‪คือพ่อคิดว่า...
‪ได้ทำข้างนอกแบบแม่ต้องการ
‪เราแค่อยากให้ลูกมีงานหน้าร้อนปกติทั่วไป
‪แต่ผมรู้ว่านี่ช่วยได้
‪พ่อว่าแม่พูดถูก
‪แต่บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องนี้ ‪คุยกันสักหน่อยดีไหม
‪ประชุมครอบครัวกันสักนิด
‪- โทษที ฉันต้องรับสาย ‪- โอเค
‪ไปซื้อที่ไหน
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ลูกความฉันสนใจ
‪เยี่ยมไปเลย
‪อืม เขาอยากพบคุณ
‪ขออภัย อะไรนะคะ
‪เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
‪ฉันต้องไปรับคุณแต่เช้าตรู่
‪ฉัน...
‪ฉันเข้าใจว่าคุณจะเป็นคนไปบอกเขา
‪ไม่ เขาอยากฟังจากคุณ
‪เขาจำเป็นต้องรู้จักคนที่จะไปเกี่ยวพันด้วย
‪นึกว่าเรื่องนี้สำคัญต่อคุณซะอีก
‪- ก็สำคัญ ‪- ดี
‪เพราะเขามองว่าเรื่องนี้สำคัญมากพอ ‪จนยอมออกจากป้อมปราการ
‪เข้าใจหรือเปล่า
‪เข้าใจ
‪แปลว่าตกลงใช่ไหม
‪ตกลง
‪ดี เจอกันตอนเช้า
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ทุกอย่างดีอยู่
‪ก็แค่พวกหมอฟันน่ะ
‪วงอาร์อีโอสปีดแวกอน
‪ถ้าคุณจะเริ่มฟอกเงิน
‪คุณจะเอาเงินเข้ากาสิโนเองยังไง
‪อย่างช้าๆ
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪มันเป็นแผนที่ดี
‪ดีจริงค่ะ
‪นี่มาร์ตี้ เบิร์ด เชิญฝากข้อความ
‪(บัดดี้)
‪ไง ฉันเอง
‪ฉันรู้ว่ากว่าคุณจะฟังข้อความก็อีกพัก
‪แต่ฉันต้องบอกคุณว่าฉันจะไปชิคาโกกับเฮเลน
‪ลูกความของเธอสนใจข้อเสนอทางธุรกิจของเรา
‪ฉันขอโทษที่เมื่อเช้าไม่บอก
‪แต่ฉันรู้ว่าวันนี้คุณเครียดแค่ไหน
‪ฉันไม่อยากให้เครียดเพิ่ม
‪ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า ‪นี่เป็นการตัดสินใจของฉันคนเดียว
‪ฉันแค่เห็นแก่ความปลอดภัยของเรา ‪และอยากลองตัวเลือกทั้งหมด
‪ไม่ทำก็บ้าแล้ว
‪ยังไงก็เถอะ ไว้คุยกันค่ะ
‪(เวนดี้ เบิร์ด ‪ไม่ได้รับสาย)
‪(ข้อความเสียง)
‪จ๊ะเอ๋!
‪ไงครับ
‪ไง
‪ซื้อน้ำผึ้งไหม
‪รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
‪ก็ต้องรู้สิ
‪ผมอยากรู้ว่าคุณจ่ายค่าประกันตัวผมทำไม
‪ฉันอยู่ที่โรงพักพอดี ‪ดูเหมือนเธอต้องการความช่วยเหลือ
‪คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
‪ฉันชื่นชมคนที่ยึดมั่นในหลักการ
‪โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นทางเลือกที่ไม่ง่ายเลย
‪ฟังนะ
‪ผมไม่อยากติดหนี้บุญคุณใคร โอเคนะ
‪ก็มีเหตุผล
‪ฉันเคารพ
‪ถ้ารอสักพัก ฉันพาเธอกลับไปส่งที่คุกก็ได้
‪หรือถ้าเธอไม่กลัวงานหนัก ฉันมีฟาร์ม
‪เราสองคนอาจจะตกลงอะไรกันได้
‪ใช่เลย!
‪ใช่เลย
‪ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า
‪เราซาบซึ้งมากที่ทุกท่านมาเล่น ‪เกมมิสซูรีเบลล์คลาสสิกรอบแรกสุด
‪และสำหรับท่านที่มาดูและมาเล่นพนัน
‪เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านมา ขอบคุณค่ะ
‪นี่คือเกมเทกซัสโฮลด์เอ็มแบบไม่มีลิมิต
‪เป็นทัวร์นาเมนต์ที่กำหนดจำนวนผู้เล่น
‪ค่าเข้าร่วมคือ 50,000 ดอลลาร์
‪เงินเดิมพันจะเพิ่มขึ้นทุก 45 นาที
‪มีใครมีคำถามไหม
‪ไม่เหรอ ค่ะ
‪เหล่าผู้เล่นแนะนำตัวสิคะ
‪จิม แอทคินส์ จากเซนต์หลุยส์
‪- ไง แฟรงก์ คอสโกรฟ จูเนียร์ ‪- ว่าไง
‪แคนซัสซิตี
‪- ไง ผมแฟรงก์ สบายดีไหมครับ คนสวย ‪- ไงคะ
‪สองนาที
‪เราต่างรู้ดีว่าสงครามครั้งนี้ ‪สร้างแรงกดดันให้ธุรกิจแค่ไหน
‪เห็นได้ชัดว่าการหารายได้ทางอื่นเป็นเรื่องยาก
‪แม้ในช่วงที่ทุกอย่างราบรื่น
‪แต่เวนดี้กับมาร์ตี้อยู่ในสถานะพิเศษ ‪พวกเขาช่วยได้
‪ทำไม
‪เพราะองค์กรการพนันที่มิสซูรี ‪ได้ยอมรับว่าพวกเขาถูกกฎหมายแล้ว
‪ซึ่งก็แปลว่าพวกเขาสามารถสร้างแหล่งรายได้
‪ที่ไม่พัวพันกับเรื่องผิดกฎหมาย
‪อาจเป็นตัวช่วยเผื่อเหนียวของคุณ
‪ทำไม
‪เพราะพวกเขาสะอาดหมดจด
‪เพราะเป็นคนขาว
‪อยู่ที่การตีความ
‪เวนดี้ได้ไปพบกาสิโนกับโรงแรม ‪ในมิสซูรีตะวันตกเฉียงเหนือ
‪ที่ต้องการเงินลงทุนเพื่ออยู่รอด
‪ฉันเห็นการเงินแล้ว เธอพูดถูกค่ะ
‪มันอาจทำให้คุณมีฐานที่มั่น
‪ทำไมผมต้องมากังวลเรื่องนี้ตอนนี้ล่ะ
‪เราคิดว่า...
‪เชิญพูด
‪เพราะว่า...
‪คุณอาจตายภายในหกเดือน
‪เราทุกคนต่างเป็นพ่อเป็นแม่
‪และถ้าสงครามนี้ผิดพลาด...
‪คุณจะทิ้งอะไรไว้ให้ลูกๆ คะ
‪หรือถ้าคุณถูกจับ
‪และมันไม่มี...
‪ทรัพย์สินถูกกฎหมายให้พวกเขาเอาไปใช้ได้ล่ะ
‪ฉัน...
‪ฉันคาดว่าคุณคงติดตามการพิจารณาคดีปีที่แล้ว
‪มันไม่ใช่องค์กรของคุณ
‪แต่ก็เถอะ
‪เจ้าหน้าที่ให้ลูกพวกเขาขึ้นให้การเอาผิดพ่อแม่
‪เพราะพวกเขาติดกับธุรกิจครอบครัว
‪และสิ่งนี้จะทำให้พวกเขามีอีกเส้นทาง
‪ถ้าคุณรู้ว่าคุณมีอนาคต
‪ก็ไม่จำเป็นต้องทำลายอะไรในปัจจุบัน
‪และในสองปี ถ้าพวกเราไม่ตายหรือติดคุกกันหมด
‪มีเงินถูกกฎหมายเพิ่มหลายล้านจะแย่ตรงไหน
‪ฉันคำนวณแล้ว และ...
‪โอเค
‪ฉันขอโทษ
‪พูดตามตรง ฉันว่าเขาไม่เคยนั่งฟังใคร ‪นานเท่านั้นมาก่อนเลย
‪อย่างที่เห็น
‪ผู้เล่นทุกคนยื่นแบบฟอร์ม 8300 แล้ว
‪แฟรงก์ คอสโกรฟ จูเนียร์ด้วยเหรอ
‪การซื้อที่นั่ง 50,000 ดอลลาร์ ‪แปลว่าต้องยื่นโดยอัตโนมัติ ไม่ยกเว้นใคร
‪รู้ไหมว่าผมกับเจ้าหน้าที่เพ็ตตี้เคยคบกัน
‪ไม่ครับ
‪เราเลิกกันมาพักนึงแล้ว
‪ก่อนมีคนจ้างเคด แลงมัวร์ไปฆ่าเขา
‪แต่ก็...
‪ผมขอแสดงความเสียใจ
‪นี่คือท่อนที่จริยธรรมอาชีพบังคับให้ผมบอกคุณ
‪ว่าเราทำข้อตกลงกันได้
‪ไม่มีเหตุผลให้ทำข้อตกลง
‪ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจ
‪ว่านาวาร์โรกำลังแพ้สงครามแก๊งค้ายายับแค่ไหน
‪แต่รออีกไม่นานเดี๋ยวสมุนของเขา
‪และอาชญากรกิ๊กก๊อกที่ทำงานให้คุณ ‪ก็จะเริ่มมองหาทางออก
‪คิดว่าพวกนั้นจะภักดีต่อคุณไหมล่ะ
‪ผมรู้สึกดี...
‪ที่ได้คิดว่าแต่ละวันคุณกำลังรอ...
‪ให้มีคนทำพลาดสักครั้ง...
‪หรือโดนหักหลัง
‪ไพ่ตายใบเดียว
‪อะไรวะ
‪ไม่เอาน่า
‪จะพยายามข่มฉันแบบนั้นจริงเหรอ
‪คุณครับ
‪นี่ ฉันคุยกับนายอยู่นะเว้ย
‪แม่งคิดว่าขู่ให้ฉันกลัวฟลัชได้หรือไงวะ
‪ขออภัย ห้ามใช้คำหยาบหรือคุยกับคนอื่นที่โต๊ะ
‪นั่นเท่าไร ดีลเลอร์
‪หมื่นเก้าพัน
‪โอเค หมื่นเก้า เอาก็ได้
‪แม่งไม่สนอยู่แล้ว
‪เอาหมื่นเก้านี่ไปยัดตูดเลย เพื่อน
‪คิดว่านี่ทำให้นายอัจฉริยะหรือไงวะ
‪ไอ้เวร มองหน้าฉันสิ
‪พาตัวเขาออกไป
‪แน่ใจนะว่าอยากเล่นแบบนี้
‪ทั้งที่ฉันรู้เรื่องเธอตั้งเยอะ
‪พามันออกไปซะ
‪คุณครับ
‪(เวนดี้)
‪เขาพูดว่าไง
‪ฉันยืนอยู่หน้าบ้านเก่าของเรา
‪เหรอ มันดูเป็นไง
‪บ้านหลังเดิม
‪ครอบครัวใหม่
‪มันเป็นบ้านที่ดี
‪ใช่แล้ว
‪จะให้ผมถามอีกทีเหรอ
‪นาวาร์โรโทรหาเฮเลนเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
‪เขาชอบแผนนี้
‪แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องทำ
‪ต้องทำสิ
‪ยังอยู่ไหม
‪ต้องวางสายแล้ว
‪(เซิร์ช ‪สปาย์แวร์สำหรับสมาร์ตโฟน)
‪เธอหักหน้าฉัน
‪กลับเข้ามาในนี้ได้ยังไงวะ
‪มันเป็นเกมโป๊กเกอร์ ใครๆ ก็คุยข่มกัน
‪คราวนี้นายต้องออกไปซะ
‪และอย่ากลับมาอีก
‪รอแป๊บ
‪รู้ไหมว่าเธอมีปัญหาอะไร
‪ก็บอกมาสิ
‪ปัญหาคือเธอแค่เล่นแต่งตัวอยู่
‪และเธอรู้ตัว
‪ฉันจัดเกมนี้ได้ด้วยตัวเอง
‪และนายทำพังเพราะนายเล่นตบตาไม่เก่ง ‪แสร้งเป็นสมควรอยู่ที่นี่ไม่เป็น
‪เธอมันนังตัวดี
‪และนายเป็นเด็กชั้นต่ำติดพ่อ ‪ที่ไม่มีปัญญาซื้อความเคารพด้วยซ้ำไป
‪ฉันน่าจะฆ่าเธอทิ้ง
‪ลองดูสิ
‪รอเถอะ
‪ไอ้โง่หน้าตัวเมีย
‪มานี่
‪บัดซบ!
‪เวรตะไล!
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล