NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kendinizi şanslı mı hissediyorsunuz? Doğru yerdesiniz.
Güneşte eğlenmek mi istersiniz? O da mümkün.
Bin bir şekilde kazanmak mı? Çok kolay.
Bütün gün oynamaya doyamayanlarınız ise
oyuna gece de devam edebilir.
-Ben Marty Byrde. -Ve ben Wendy Byrde.
Gelecek tatilde kumar oynayacaksanız bahsinizi doğru yere yatırın.
Missouri Belle'de bize uğrayın.
Bizde şansınız yüksek!
Missouri Belle Kumarhanesi günün 24 saati, yılın 365 günü açık.
Osage Beach'te bize uğrayın.
Bence daha çok yıldız efekti lazım.
Ya?
Öyle mi?
Şahane fikir.
-Hemen işe koyulayım. Peki o zaman. -Çok teşekkür ederiz.
Bugün başka ne var?
10,00'da ayak parmağı yüzüğü tezgâhı açmak isteyen kadın geliyor.
Öğlen de Orta Batı Diş Derneği'nin başkanı.
KARTEL SAVAŞINDAN KORKUNÇ GÖRÜNTÜLER
-Öğlen, değil mi? -Evet.
KUMARHANE
Günaydın beyefendi.
Saat ikide, I-70 otobanındaki Paddock Yolu kamyon durağında.
Annen sana hamileyken çok mu ot içmiş?
Boya mı koklamış acaba?
Senin derdin ne be?
-O yeri önceden kullandık. -Üç ay önce.
İzlenme ihtimaline karşı her teslimatta değişiklik yapmalıyız.
Demem o ki sıçtığımın günleri de, haftaları da, yerleri de değişecek.
Başka ne var?
Bana bak, bu işin nasıl yürüdüğünü senden çok daha iyi biliyorum.
Öyle görünmüyor.
I-29 otobanındaki 57 mil tabelasına yakın eski bir park var.
Olmaz, adamlarıma bilgiyi verdim.
Başka teslimatlarımız var.
Peki, dörtte parkta olacağım.
Plan değişikliğine duygusal olarak hazırlanmaları için
yeter herhâlde.
Geç kalayım deme.
Ruth, su alabilir miyim lütfen?
Saat sabahın 10'u, herif şimdiden leş gibi alkol kokuyor.
Sakin olsana. Boş ver gitsin, tamam mı?
Poker turnuvası ne âlemde, onu söyle.
-KC mafyasını babam yönetseydi... -Ama yönetmiyor. Takılma.
Herifleri kızdırdığımız için servet ödedik zaten.
Sen büyük bahisçileri toplamaya odaklan, yeter.
Tamam. Yani işi büyütmek derken, nihayet çalışmaya mı başlayacağız?
Hayır, kumarhaneye müşteri bulacağız. Zaten çalışıyoruz.
Beş teslimat aldım bile.
Sorun değil, o yavşaklarla muhatap olurum. Yöneticiyim, olgunum.
Ama onca nakit Buddy'nin orada çürüyüp gidiyor.
İyi dinle.
Tamamen güvende hissetmeden para aklamaya başlamam.
200 küsur çalışan tuttuk.
Ortalamalar kanununa göre FBI çoktan bir ajan yerleştirmiştir.
Milleti daha iyi araştırsaydın.
Ben ve masa başında biri daha vardı. Buna nasıl güveneyim?
Güvenecek başka ne var ki?
Dinle. Tek bir kişinin ne yapacağı asla tahmin edilemez, tamam mı?
Tek bir bahisçinin ne yapacağını bilemem.
Ama büyük sayılar yasasına göre bir milyon bahisçinin
ne yapacağı tahmin edilir, bellidir.
Yani buradaki bir milyon kişiden %3'ü bizi dolandırmaya,
%1,2'si ise bizi suçüstü yakalamaya çalışıyordur.
Dolandırmaya çalışan %3'lük kesim gibi
yakalamaya çalışan %1,2'nin de izlediği bir yol vardır.
Biraz gözetim ve zamanla
o yolu bulurum.
Günaydın.
Vay anasını, bayılıyorsun bu işe.
Bizi korumaya çalışıyorum.
Elbette kumarın bazıları için bir cazibesi var
ama herkese göre değil.
Diş hekimlerinin farklı tarzda kişilerden oluştuğunu tahmin edersiniz.
Bence o yüzden en uygun nokta biziz.
Yalnızca Missouri Belle'i değil, koskoca bir göl ve toplum sunuyoruz.
Burada hayatı en iyi şekilde yaşamanın birçok yolu var.
Ama şu var...
Ben başkanım ve bu kongre benim mirasım olacak.
Eski yönetimle Branson festivaline gittik. Gitmiş miydiniz?
Sırf country müzik yok, yanlış biliniyor.
Açılışı Molly Hatchet yaptı,
hem de 38 Special için.
-Dr. Meade... -Fred deyin.
Sadede gelelim, olur mu Fred?
Kongrenize ev sahibi olarak bizi seçmeniz için ne gerekiyor?
REO Speedwagon.
-REO Speedwagon mı? -Evet.
O grubu getirtebilecek bir mekânsanız bir sürü diş hekimi toplarsınız.
SON İŞLEMLER
WYATT LANGMORE GÖNDERİLEN 1,000 DOLAR
KABUL EDİLMEDİ
Orospu çocukları.
İki saat geciktin!
-Derdin ne? -Söyledim ya be!
Tamam, anlaşıldı. Muayyen gününde misin?
-Kes sesini de ver şunları. -Tamam.
Güzel yermiş.
Neden üç saat fazladan yol tepmemizi istediğini anladım.
-Yazık, son kullanışımız. -Bir daha ağaç etme beni!
Tamam.
-Alo! -Hadi, görüşürüz!
Selam.
Hadi yine iyisin, buzluğumda iki biftek var.
Bir koşu git kap, pişireyim.
"Tabii Ruth, süper olur ya!
Çok da düşüncelisin, eksik olma!"
Süper olur ya.
Ne sırıtıyorsun?
Stacey'nin ninesi sandviç yapacaktı da.
İstersen iptal ederim.
Birinin seninle çıktığına inanamıyorum ya.
Yani oyunda altın toplayıp bir simsara toptan satıyorsun.
Mal borsası gibi.
Sonra da o üçüncü şahıs altını kitle pazarına satıyor.
Eline sağlık. Şahane kokuyor.
Neyle iyi gider sence?
Anne?
Bir kadeh.
Ama tatlım, anlamıyorum. Bilgisayar oyunu bu, gerçek altın değil.
Evet ama oyuncular gerçek. Gerçek insanlar da sabırsız.
Öne geçmek için para verirler. Altın da seviye atlatıyor.
Harika kokuyor.
Bu yasal mı peki?
Aslında değil ama farklı kullanıcı adıyla girersin.
Hoşuma gitmedi.
-Bu ay şimdiye kadar 6,000 dolar kazandım. -6,000 mi, neyle? İyiymiş.
Kumarhane sabah akşam açık. Her saniye izlemene gerek yok.
Bunun farkındayım tatlım ama...
Sofrada telefon yok.
Ben istiyorum ki senin bir yaz işin olsun. Yani...
Açık havada eğlenceli bir şey.
Hop! Beş yıl uyuyakaldım da 21'inci yaş gününü mü kaçırdım, o ne?
-Sadece bir kadeh tatlım. -"Sadece bir." Peki.
Yarın terapiye gidiyor musunuz?
Evet, gidiyoruz. Kurallarının farkındayız Charlotte.
Ama işe ihtiyacım yok ki, zaten bir işim var.
Sahte altın madenciliği bir iş değil.
Bu arada aklıma gelmişken,
seninle konuşmak istediğim bir iş fikrim var.
Peki, merak ettim.
Aslında tüm paralar hayal ürünü.
Oğlum, annen haklı olabilir. Yazın dışarıda olsan belki daha iyi.
Hatta belki arkadaş bile edinirsin.
Peki o zaman. Lazanya alabilir miyim?
Bak,
güvenlik konusunda endişeni biliyorum.
Ve...
...bil ki bunu ben de çok düşünüyorum.
Güvenlik konusunu ve geleceğimizi.
Peki.
Kartel savaşını okuyorum.
Navarro sadece son beş haftada 61 adamını kaybetti.
Bizimle ne ilgisi var?
Siyasette bir söz vardır,
"İyi bir krizi asla ziyan etme."
-Yani? -Yani...
Helen şehre geliyor. En kötüsünü bekliyorsun, biliyorum ama...
Bunun önüne geçelim.
Ona büyüme fikrini sunalım.
Ne demek bu?
Oteller. Kumarhaneler... Ama günlük işleyişi yasal tutarız.
Bunu Navarro'ya güvence fikri olarak sunarız.
Onun payını çocukları için bir vakfa yatırırız. Dokunulamaz.
Böylece kartel savaşı sarpa sararsa yeni bir gelir kapısı olur.
Tamamen yasal.
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Bence bu tek kelimeyle zırdelilik.
Değil.
-Değil mi? -Hayır.
Değil.
Hem aslında bu Helen'ın fikriydi.
Bize büyümeden bahsetti.
Kumarhaneli bir otel var.
Kansas sınırında, St. Joe's'da. Alt yapısı eski.
Nehrin karşısındaki kumarhane onu batırmak üzere.
Yenilenmek için bir nakit akışı olsa
rakiplerini ezip geçerler ama marjları çok düşük.
İki taraf da kârlı çıkar.
Olmaz.
Bu kadar mı?
-Bu kadar. -Vay be.
Tabii ya.
-Bizi korumaya çalışıyorum. -Ben de.
-Daha ne kadar stres kaldırabilirsin? -Bu iş tamamen yasal olacak.
Ama başlangıç parası uyuşturucu baronundan gelecek.
Başlı başına yasa dışı.
Kumar komisyonundan ön onay aldık. İlk yatırımı kimse sorgulamaz.
Navarro bize zaten minnettar. Böylece minneti daha da artar.
Anlamıyor musun?
İşin içindeyiz.
Hayattayız.
Büyük fark var.
Kartel savaşı için en iyi sonuç ne olur, biliyor musun?
Navarro'nun yok olması ve bizim bu işten sıyrılmamız.
Ama ya öyle olmazsa?
Büyüme sayesinde politika sahnesine adım atarız,
bu da bizi soyutlar ve güvende tutar.
Missouri kumar dünyasının en meşru ve halka açık yüzü olabiliriz.
Batmayacak kadar büyürüz.
Sürekli riskli işlere girmek için burada kalmayı kabul etmedim Wendy.
En akıllıca hamle bu.
Kes! Hayattayım işte, bu zaferle yetin, tamam mı?
Neyin akıllıca olup olmadığını da söyleme.
O çizgiyi altı ay önce aştın.
Bugün ne yaptım dersin?
Bir kadınla ayak yüzüğü tezgâhı hakkında konuştum.
Vaktim var.
Nüfuzumuz var.
Bunu yapabilirim.
Kurabileceğimiz şeyleri düşün.
Niye Charles Wilkes gibiler bu eyaletin iplerini elinde tutsun?
Bizde de para ve nüfuz olabilir. Missouri politika dünyasına söz geçiririz.
Desteklediğimiz amaçlara milyonlar veririz.
Burayı parmağımızda oynatabiliriz.
-Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? -Evet.
Ya sen beni?
İyi geceler.
Ne, bu kadar mı?
-Çekip gidecek misin? -Çekip gitmiyorum.
Hadi ya? Tuhaf. Ben duruyorum, sen uzaklaşıyorsun.
-Terapiye saklıyorum. -Süper. Her boku terapiye sakla sen!
O yüzden gitmiyor muyuz?
Kocan senin hakkında ne biliyor?
Boşanma işi halloldu demiştin.
Ne oldu da birden velayet savaşını kazanabileceğini düşündü?
Ne biliyor?
Kaldırın.
Ne biliyor?
Hiçbir şey. Sadece şımarık piçin teki.
Ailemi her daim işin her yönünden uzak tuttum.
Yine de emin olmak lazım, değil mi?
Adam ortadan kaybolsa sorunlar kökünden çözülür,
farkında mısın?
Dedim ya, hiçbir şey bilmiyor.
Bir türlü meme ucunu kavratamıyorum.
Başarsam da emmesi bir saat sürüyor,
yani bir saat sonra yeniden başa dönmem gerekiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Mama veremem sonuçta.
Araştırmaları okudum, o bebekler gelişmiyor.
Çok bunaltıcı.
Kocam çift vardiya çalışıyor, o yüzden hiç evde yok
ama yine de yardımcı tutmaya para yetmiyor.
Hiç değilse bebeğin mamayla zehirlenip ölmez.
Darlene. Lütfen, burası duygularımızı güvenle açabildiğimiz bir alan.
Özür dilerim.
Ama kocamı altı ay önce kaybettim ve tek başımayım.
Ezekiel prematüre doğduğu için sağlık sorunu çıkacağından endişeliyim.
Kırmak istememiştim.
Biliyorum hayatım.
Onu neyle ödüyorsun sen? Hesabına para yatırıyorum.
Evet, biliyorum.
Kabul etsene lan o zaman!
Ne o, terbiyenizi mi bozdum Overland Park ahalisi?
Ya da Webster Grove mudur, her ne boksa! İşinize bakın.
Al oğlum şu parayı!
Sorun şu ki gelecek planlarına dair çok farklı anlayışlara sahibiz.
Evlilikte böyle şeyler olur, değil mi? Hele ki birlikte çalışıyorsanız.
Ama bu durumda doğacak sonuçlar çok daha ciddi.
Öyle gelebilir.
Wendy'nin risklere karşı toleransı benden çok daha yüksek.
Peki...
...bunu biraz irdeleyelim.
Bu seni korkutuyor, değil mi?
Evet.
Wendy, korktuğunu anladığını Marty'ye söyleyebilir misin?
Korkmanı anlıyorum.
Korktuğunda da içine kapanıyorsun.
Öyle.
Wendy?
Bazen ileri gitmezsen ölürsün.
Bence abartıdan kaçınsak daha iyi.
Sence bu senin için neden bu kadar sıkıntı verici?
İşin aslı, gereksiz risklere giren bir iş ortağım vardı.
Gereksiz risklere girmiyordu, sistemi aldatmaya çalışıyordu.
-Bense işi büyütmeye çalışıyorum. -Şirketi batırdı.
-Kimseyi aldatmaya çalışmıyorum. -Yazık oldu.
Peki, bir geri adım atalım.
Bir gözlemde bulunabilir miyim?
Lütfen.
Sence büyük adımların çoğu,
en azından fikir olarak senden mi çıkıyor?
Yoksa...
...aslında Marty'den mi çıkıyor?
Yemin ederim, hep senin tarafını tutuyor.
Bence seninle yatmak istiyor.
Çok fazla benden yana çıkarsa nedenini anlarsın.
Konuşmaya devam edelim, olur mu?
Sue? Selam, buradaymışsın.
Mükemmeldi. Bomba gibiydin.
Bir dahakine biraz daha üstüme gel.
Bırak, o da bir iki tur kazansın.
Olur mu, ne dersin?
-Her hâlükârda, çok enteresan bir durum. -Peki.
Bu arada çay nefis kokuyor. Görüşmek üzere.
Demek bütün aksiyon burada.
İştesin sanıyordum.
Annem beni postaladı. İroniye bak.
Sana bir şey aldım.
İyi misin?
Çünkü yaz işi ve arkadaş muhabbetleri...
Annemler saçmalıyor. Biliyorsun, değil mi?
Duygusallaşırsan geri alırım.
Ha siktir!
-Gerçek mi bu? -Evet.
Arada altın madeninden çıkman lazım.
-Parasını verebilirim. -Hayır, saçmalama.
Sanki annemler açık havaya çok çıkıyor da.
Heyecanlısınızdır.
Turist sezonu, yükselen ekonomi.
Bu arada kumarhane işi nasıl?
-Kızgınlığını anlıyorum. -Ya, kızgın mı görünüyorum?
Öte yandan, müvekkilim...
-Bunları konuşmuştuk. -Evet.
Fazla istihdam yapmamız gerekti, o yüzden...
Kim sızmıştır, bilemezsin ve para aklamak istemiyorsun. Anlıyorum.
Sen de şunu anlarsın ki bugün Ozarks'a isteyerek gelmedim
ama hepimiz rahatımızı bozan şeyler yapmak zorundayız.
Federal ajan öldürdük sanıyorlar.
Ajan Petty'nin DNA'sı Cade Langmore'un aracında bulundu.
Öldürmediğinizi biliyorlar.
Kastettiğimi anladın.
Bence hiçbirimiz olayın FBI için duygusal boyutunu bilemeyiz.
Buna ayıracakları kaynaklardan emin olamayız.
Şartlar zorlaştı mı? Tabii ki.
Ama gerçek şu ki Petty'den kurtulmak için Cade'i tutup
sonra ondan da kurtulduğunuzu düşünmeleri dert değil.
Para aklamanın FBI'ın burnunun dibinde yapılacağını
baştan beri biliyordunuz.
Yapılacak ama o binada on milyonlar aklamaya başlamadan önce
biraz zaman lazım.
Güya en iyisiydin. Bu yüzden işe alındın.
O zaman beni dinle.
Tek bir kişinin ne yapacağı asla tahmin edilemez.
Bir bahisçinin ne yapacağını kestiremem. Ama büyük sayılar yasasına göre...
Bunu fikir alışverişi sandın, değil.
Bak, buraya gayet basit bir mesajı aktarmak için gönderildim.
Benim de derdim başımdan aşkın
ve emin ol, seninkinden hiç aşağı kalır yanı yok.
Akla şu sıçtığımın parasını.
Yarından itibaren.
İyi miyiz, kırgın mıyız?
İyiyiz.
Güzel.
Seni geçireyim.
Onca yol teptiğine üzüldüm.
Kafamı toplama fırsatı verdi.
Hâliyle haberleri okuyorum.
Patronumuz olanlarla ilgili...
...ne kadar gergin?
Kişisel deneyimime göre aşırı tedirgin olduğunu söyleyebilirim.
Gerginliğini azaltacak bir çözüme...
...açık olur mu dersin?
Ne demek bu?
Bir teklifim var.
Aslında senin fikrindi.
Teşekkürler. Sizi birkaç güne ararım.
Baksana. Sana bir sorum var.
Söyle bakalım taş kafa.
St. Louis ve KC havaalanlarına limuzin yolluyormuşsun.
Yüksek bahisli oyun mu düzenliyorsun? Öyleyse ben de varım.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Oynuyorum, param var ve yer istiyorum.
Nah alırsın.
Bazen kiminle konuştuğunu unutuyorsun.
Baban KC mafyasının başı diye mi?
Seni buranın reklam yüzü yapmak mantıklı mı sence?
Birkaç avukat ve hin bankacı. Benim masadan çok mu farklı sence?
Elimden geldiğince saygılı bir şekilde söyleyeceğim,
rica etsem başımdan siktirip gider misin?
Teşekkür ederim.
Ağzını toplamayı öğren lan!
O neydi öyle?
Frank Jr. oynamak istiyordu, reddettim.
Bekle biraz.
Bırak oynasın.
-Kafayı mı yedin sen? -Daha önemli sorunlarımız var.
Masamızda yer isteyen ayyaş bir mafyadan da mı önemli?
Şöyle ki...
Ortaklarımız yarın para aklamaya başlamamızı istiyor.
Yani evet, şu anda Frank Jr.'ın burada asabi bir hâlde dolaşması,
masaya oturup mutlu olmasından daha büyük bir sorun.
Sorunlarla uğraşamayız, oynasın.
Tamam, içeri para sokacak bir ekip ayarlarım. Kaç kişi istersin?
Yedek planım var. Para elden ele dolaşsın istemiyorum.
Kendim getireceğim.
Nasıl?
Gel.
Kumarhane güvenliği, aktarım sırasında
dolu kasalardan para çalınmamasını sağlamak üzere düzenlendi.
Ama onların yerine geçen yeni boş kasaları kimse izlemiyor.
Yani eğer o kasalar önceden para dolu olursa...
Kara paramız kimse fark etmeden tedavüle girer.
Vay.
Evet.
Tamam mı?
Evet, işe yarayabilir.
Anne?
Çok özür dilerim.
Komşudan yardım isteyin.
Uzun değil, sadece iki gecedir buradayım.
Eşyalarımı alayım, hemen sizi rahat bırakayım.
Çok özür dilerim.
Güzel!
Evet, süpersin anne!
Tekmelemeyin.
-Kalk da defol git! -Hadi!
Hayatımda hiç lastiğe bıçak vurmadım.
Kadın seni gözleriyle görmüş.
Belki de halüsinasyon görüyordur.
Onca hormon ve meme sütü kafasını karıştırıyordur.
Alt tarafı bir lastik. Makul olmayı deneyemez misin?
Sosyal Hizmetler anneliğe uygunluğumu kontrol ediyor.
Meme sütü kafasına vurmuş bir kadının iftiralarına göz yumamam.
Bu işin üstünü kapat.
-Wyatt'la ilgili aramışsın. -Evet, yeniden aramam gerekirdi.
Marty Byrde'e çalışan Langmore'sun sen.
Affedersin, hata yapmışım.
Anlamadım.
Kefaletini sen ödersin diye düşünmüştüm.
Param var.
Maalesef senin paranı istemiyor.
Yine de alamaz mısın?
Hayır, bu onun inisiyatifinde.
Kusura bakma.
Wyatt, beni duyduğunu biliyorum.
Hesabında bok gibi para var.
Hiç değilse kefalet için kullan anasını satayım!
Çocuk ne yaptı?
Dron aldın demek.
Jonah'nın bir iş teklifi var.
Öyle mi? Ona dron mu aldın?
Dron pornosu yapmıyorsun, değil mi Jonah?
"Dron pornosu" mu?
Evet, öyle bir şey var.
Yaz işi olarak güvenliğe yardım etmek istiyorum.
Güvenlik mi?
Gözetleme işinin iki taraflı olabileceği aklıma geldi.
Dronla bütün gölün planını çıkarabilirim. Her evin, arabanın.
Gelen herkesin kaydı olur.
Bizi izleyebilecek kişileri araştırırken işe yarar.
-Vay... -Hatta plakaların listesini çıkarırım,
AVM'lerde ve havaalanı otoparklarında kullanılan şu tarayıcılardan alırız.
Yani bence...
İstediğin gibi açık havada.
Normal bir yaz işin olsun istiyoruz.
Ama bu yararlı olabilir.
Bence annen haklı.
Ama bunu biraz konuşabiliriz. Konuşalım mı?
Küçük bir aile sohbeti.
-Pardon, açmam lazım. -Tamam.
Onu nereden aldın?
Her şey yolunda mı?
Müvekkilim ilgileniyor.
-Harika. -Öyle. Seninle görüşmek istiyor.
Pardon, ne dedin?
24 saat süremiz var. Seni sabah erkenden almam lazım.
Aslında bu fikri ona sen götürürsün diye düşünmüştüm.
Hayır, seni istiyor. Çalıştığı kişiyi tanımaya önem veriyor.
-Bu senin için önemli sanıyordum. -Öyle.
Güzel. Çünkü bunu o kadar ciddiye aldı ki resmen kalesinden çıkacak, anlıyor musun?
Evet.
Yani bu evet mi demek?
Evet.
Güzel. Sabah görüşürüz
-Her şey yolunda mı? -Bir terslik yok.
Şu dişçiler işte. REO Speedwagon meselesi.
Para aklamaya başlayacaksan onu kumarhaneye kendin nasıl sokacaksın?
Yavaş yavaş.
Ne düşünüyorsun?
İyi plan.
Öyle gerçekten.
Marty Byrde. Mesaj bırakın.
Merhaba, benim.
Bu mesajı daha sonra alacaksın
ama Helen'la Chicago'ya gideceğimi haber vermek istedim.
Müvekkili, iş teklifimizle ilgileniyor.
Sabah söylemediğim için özür dilerim ama...
Zaten günün stresli geçiyor, bir de bunu eklemek istemedim.
Bunu tek taraflı bir karar olarak görmeni istemiyorum.
Sadece güvenliğimizi düşünerek tüm seçeneklerimizi değerlendiriyorum.
Bunu yapmamak delilik olur.
Neyse, konuşuruz.
SESLİ MESAJ & CEVAPSIZ ARAMA
SESLİ MESAJ
Bö!
Merhaba.
Bal ister misin?
-Kim olduğumu biliyor musun? -Tabii ki.
Kefaletimi neden ödediğini öğrenmek istiyorum.
Karakoldaydım ve yardıma ihtiyacın var gibiydi.
Beni tanımıyorsun bile.
Prensiplerinden ödün vermeyenleri takdir ederim,
hele ki kolay seçenek değilse.
Bak...
Kimseye borçlu kalmak istemem, tamam mı?
Haklısın. Buna saygı duyarım.
Biraz beklersen seni hapse geri götürürüm.
Ya da biraz ağır iş gözünü korkutmazsa bir çiftliğim var.
Belki seninle bir anlaşmaya varabiliriz.
Evet!
İşte bu!
Öncelikle ilk Missouri Belle Klasik'te oynadığınız için
ne kadar minnettar olduğumuzu belirtmek isterim.
Ayrıca izlemeye ve oynamaya gelenler,
sizi ağırlamak bir ayrıcalık, sağ olun.
Oyunumuz limitsiz Texas Hold'em.
"Sit and Go" turnuvası,
giriş 50,000 dolar,
kör bahisler 45 dakikada bir artacak.
Sorusu olan var mı?
Yok mu? Peki. Oyuncular kendini tanıtsın.
St. Louis'den Jim Atkins.
-Selam, Frank Cosgrove Jr. -N'aber?
Kansas City.
-Selam Frank. Nasılsın tatlım? -Selam.
İki dakika.
Bu savaşın iş üzerinde yarattığı stresin farkındayız.
Malum, en iyi zamanlarda bile başka gelir kapıları bulmak zor
ama Wendy ve Marty yardımcı olmak için eşsiz bir konumdalar.
Neden?
Çünkü Missouri kumar sektörünce tüzel kişi olarak kabul gördüler,
yani yasal engellere takılmayacak gelir akışları yaratabilirler,
bu da size güvence verir.
Neden?
Çünkü temizler.
Çünkü beyazlar.
Her neyse.
Wendy, Kuzeybatı Missouri'de kumarhaneli bir otel buldu.
Ayakta kalmak için nakit ihtiyaçları var.
Mali kayıtlarını gördüm, Wendy haklı.
Bir dayanak sağlayabilir.
-Şu anda bunu neden düşüneyim? -Bize göre...
Lütfen.
Çünkü altı ay içinde ölmeniz hiç de düşük bir ihtimal değil.
Hepimiz anne babayız
ve bu savaş ters giderse
çocuklarınıza ne bırakabilirsiniz?
Ya da tutuklanırsanız
ve erişebilecekleri ipoteksiz bir yasal varlık olmazsa?
Ben...
Geçen yılki duruşmayı takip etmişsinizdir.
Sizin örgütünüz değildi ama yine de...
Çocukları anne babalarına karşı tanıklık ettirdiler
çünkü aile işinde sıkışıp kalmışlardı.
Ama bu onlara farklı bir yol sunacak.
Bir geleceğiniz olduğunu bilirseniz
hâlihazırda hiçbir şeyi yakıp yıkmak için neden kalmaz.
Hem iki yıl sonra hepimiz mezarda ya da hapiste olmazsak
milyonlarca meşru paranın ne zararı olur?
Rakamları inceledim ve...
Tamam.
Özür dilerim.
Açıkçası hiçbir toplantısı bu kadar uzun sürmemişti.
Gördüğün gibi, oyundaki tüm oyuncular vergi formlarını doldurdu.
Frank Cosgrove Jr. bile mi?
50,000 dolarlık giriş ücreti otomatikman form gerektirir, istisnasız.
Ajan Petty ile çıktığımızı biliyor muydun?
Hayır.
Cade Langmore onu öldürmek için tutulmadan önce bir süre ayrıydık.
Yine de...
Başın sağ olsun.
Şu aşamada anlaşma yapabileceğini söylemekle yükümlüyüm.
Anlaşma yapmam için neden yok.
Kartel savaşının Navarro için ne kadar kötü gittiğini anlamıyor gibisin.
Yakında onun tüm yalakaları
ve sana çalışan adi suçlular çıkış yolu aramaya başlayacak.
Sana sadık kalacaklar mı sence?
Her gününü o hatayı ya da ihaneti bekleyerek
geçireceğini düşünüp teselli buluyorum.
O beklenmedik kazığı.
Ne oluyor lan?
Hadi be... Aklınca beni köşeye mi sıkıştıracaksın?
Beyefendi.
Bana bak, sana diyorum lan!
Bana floşla blöf mü yapacaksın?
Pardon, masada küfür etmek ve diğerleriyle konuşmak yasak.
Kaç para var krupiye?
19 bin.
Tamam, 19. Bana uyar.
Çok da sikimde.
19 binini götüne sokacağım oğlum.
Kendini dâhi mi sandın lan?
Göt herif! Yüzüme bak.
Çıkarın şunu.
Bundan emin misin?
Hakkınızda bildiğim onca şey varken?
Atın şunu dışarı.
Beyefendi?
Adam ne dedi?
Eski evimizin önünde duruyorum.
Öyle mi? Ne âlemde?
Aynı ev, farklı bir aile.
Güzel evdir.
Öyleydi.
Soruyu tekrarlatacak mısın?
Navarro bir saat önce Helen'ı aramış. Planı beğenmiş.
Bu, mecburuz demek değil.
Evet, öyle demek.
Hâlâ orada mısın?
Kapatmam lazım.
ARAMA AKILLI TELEFON İÇİN CASUS YAZILIM
Beni rezil ettin.
Buraya nasıl döndün lan sen?
Poker bu. Herkes ağzını bozar.
Bu kez siktir olup gideceksin ve içeri adımını atmayacaksın.
-Bekle bakalım. -Derdin ne, biliyor musun?
Ay, ne olur söyle.
Derdin şu, ne kadar süslensen de içi boş.
Sen de biliyorsun.
Bu oyunu tek başıma düzenledim ve sen gelip içine sıçtın
çünkü blöfünü yapıp oraya aitmiş gibi davranamadın.
İğrenç kaltağın tekisin.
Sense parasıyla bile saygı göremeyen baba kuzusu bir kırosun.
Seni gebertsem yeridir.
Ne duruyorsun?
Bekle.
Beyinsiz kancık!
Yürü!
Siktir!
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya