‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cảm thấy vận đỏ?
‪Bạn đến đúng nơi rồi.
‪Vui vẻ dưới ánh nắng? Không thành vấn đề.
‪Hàng trăm cách để thắng? Dễ thôi‪.
‪Với những người chơi cả ngày chưa đã
‪thì có thể chơi cả đêm.
‪- Chào, tôi là Marty Byrde. ‪- Tôi là Wendy Byrde.
‪Nếu có đánh cược vào kỳ nghỉ tiếp theo,
‪hãy sáng suốt.
‪Hãy đến với chúng tôi tại Missouri Belle.
‪Chúng tôi thích vận may của bạn!
‪Sòng bạc Missouri Belle ‪mở cửa 24 giờ một ngày,
‪365 ngày một năm.
‪Hãy đến với chúng tôi tại Osage Beach.
‪Cần thêm hiệu ứng chuyển cảnh hình sao.
‪Ồ...
‪Cô nghĩ sao?
‪Ý hay đấy‪.
‪Tôi làm ngay đây. Được rồi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Lịch hôm nay còn gì?
‪Có cô muốn mở quầy nhẫn ngón chân ‪sẽ tới đây lúc mười giờ.
‪Trưa gặp chủ tịch ‪Hiệp hội Nha khoa Trung Tây.
‪CHÍNH QUYỀN CÔNG BỐ ẢNH ‪CHIẾN TRANH BĂNG ĐẢNG
‪- Trưa hả? ‪- Vâng.
‪SÒNG BẠC
‪Chào anh.
‪Hai giờ, Trạm nghỉ Xe tải ‪đường Paddock, xa lộ I-70.
‪Mẹ anh hút nhiều cần ‪khi mang thai anh chứ?
‪Hay là phê mùi sơn?
‪Cô muốn ý kiến gì?
‪Ta đã dùng chỗ đó.
‪Ba tháng trước.
‪Ta cần thay đổi mọi lần giao hàng ‪phòng khi bị theo dõi.
‪Tức là khác ngày, khác tuần
‪và khác địa điểm.
‪Còn gì nữa?
‪Tôi rành việc này hơn cô nhiều.
‪Có vẻ không như vậy.
‪Có một công viên cũ ở xa lộ I-29 ‪gần cột mốc 57.
‪Không, tôi báo địa điểm cho đàn em rồi.
‪Còn phải giao mấy chỗ nữa.
‪Được, bốn giờ tôi ở công viên.
‪Như thế họ sẽ có đủ thời gian
‪để tinh thần ‪thích ứng với sự thay đổi kế hoạch.
‪Đừng có tới muộn đó.
‪Ruth, cho tôi xin cốc nước nhé?
‪Mới mười giờ sáng
‪mà người hắn nồng nặc mùi rượu.
‪Bớt nóng và kệ đi, được chứ?
‪Giải xì tố sao rồi?
‪Bố tôi mà điều hành băng KC...
‪Không đâu. Bỏ đi.
‪Ta đã trả họ một đống tiền vì chọc tức họ.
‪Được chứ? ‪Cô tập trung đưa các con bạc sộp tới.
‪- Rõ chưa? ‪- Rồi.
‪Vậy cải tiến chiến lược ‪tức là ta sẽ bắt tay vào việc?
‪Không, bắt đầu cuộc chơi ‪tức là sòng bạc có thêm khách.
‪Ta đang vào việc rồi.
‪Tôi nhận hàng năm lần rồi.
‪Cũng chả sao, ‪tôi không ngại làm việc với lũ đần đó.
‪Tôi quản lý, tôi trưởng thành rồi.
‪Nhưng tất cả số tiền đó ‪đang nằm không với Buddy.
‪Nghe này.
‪Tôi thấy tuyệt đối an toàn ‪thì mới rửa tiếp.
‪Ở đây đã có hơn 200 nhân viên.
‪Theo luật quân bình ‪thì FBI đã cài người vào đây.
‪Vậy ông nên xem xét người kỹ hơn.
‪Có tôi và một người nữa phỏng vấn, ‪trông cậy sao đây?
‪Còn gì để trông cậy nữa?
‪Nghe này.
‪Con người là những cá thể ‪vô cùng khó lường. Được chứ?
‪Một người đặt cược, ‪tôi không thể biết họ sẽ làm gì.
‪Nhưng theo quy luật số lớn, ‪một triệu người đặt cược
‪thì hoàn toàn dễ đoán và nhất quán.
‪Nếu ở đây có một triệu người,
‪tôi có thể nói rằng ‪3% số đó đang cố lừa ta,
‪trong khi 1,2% khác được cử tới đây
‪để bắt quả tang ta phạm tội.
‪Sẽ có một cách thức để 3% đó lừa ta,
‪cũng như có cách thức để 1,2% kia tóm ta.
‪Nếu có chút giám sát và thời gian,
‪tôi sẽ tìm ra cách thức đó.
‪Chúc buổi sáng vui vẻ.
‪Trời ạ, ông mê việc này.
‪Tôi chỉ đang cố bảo vệ ta thôi.
‪Rõ ràng, cờ bạc có sức lôi cuốn ‪với vài người,
‪nhưng không phải tất cả.
‪Chắc cô hình dung được,
‪nha sĩ là một nhóm rất đa dạng.
‪Đó là lý do tôi nghĩ ‪chúng tôi là điểm đến hoàn hảo.
‪Chúng tôi không chỉ đem đến ‪Missouri Belle.
‪Mà là cả khu hồ. Là cộng đồng.
‪Có nhiều cách ‪để tận hưởng cuộc sống tốt nhất ở đây.
‪Chỉ là...
‪Tôi là chủ tịch
‪và hội nghị này là di sản của tôi.
‪Chúng tôi đến Branson ‪vào thời lãnh đạo trước.
‪Cô đến đó chưa?
‪Đó không phải vùng quê.
‪Gọi thế là sai.
‪Chúng tôi xem Molly Hatchet
‪hát trước nhóm 38 Special.
‪- Bác sĩ Meade… ‪- Fred.
‪Vào thẳng vấn đề nhé, Fred?
‪Chúng tôi cần gì...
‪để thành công và tổ chức hội nghị?
‪REO Speedwagon.
‪- REO Speedwagon. ‪- Phải.
‪Nếu cô thuê được ban nhạc ấy,
‪cô sẽ có cho mình cả đống nha sĩ.
‪HOẠT ĐỘNG GẦN ĐÂY
‪WYATT LANGMORE ‪ĐÃ GỬI 1,000 ĐÔ LA
‪CHƯA NHẬN
‪Lũ khốn.
‪Anh trễ hai tiếng!
‪Cô bị sao vậy?
‪Tôi vừa nói rồi đó.
‪Phải. Tôi hiểu rồi.
‪Đến tháng hả?
‪Lấy hàng cho tôi đi.
‪Được rồi.
‪Chỗ này đẹp đấy.
‪Tôi có thể hiểu vì sao cô chọn một nơi ‪mất ba giờ lái xe.
‪Tiếc là không có lần hai.
‪- Lần sau đừng có tới muộn. ‪- Rồi.
‪Này.
‪Tạm biệt!
‪Chào.
‪Hôm nay em may đấy.
‪Tủ lạnh của chị có hai miếng thịt,
‪nếu em chạy ra lấy, ‪chị sẽ nướng cho hai ta.
‪"Vâng, Ruth, nghe hay đấy
‪và chị cũng thật đáng mến! Cảm ơn".
‪Nghe hay đấy.
‪Cười gì thế?
‪Bà của Stacey ‪đang làm bánh sandwich sloppy joe.
‪Em có thể hủy nếu chị muốn.
‪Không thể tin có người đang hẹn hò với em.
‪Ta đào vàng rồi bán số lượng lớn ‪cho một tay buôn.
‪Gần giống như trao đổi hàng hóa, rồi...
‪bên thứ ba ấy bán đại trà.
‪Cảm ơn con đã nấu. Thơm lắm.
‪Mẹ biết nó hợp với gì không?
‪Mẹ?
‪Một ly thôi đó.
‪Nhưng con yêu, mẹ chỉ...
‪Mẹ không hiểu. Đó là trò chơi điện tử.
‪- Đâu phải vàng thật. ‪- Vâng, nhưng người chơi là thật.
‪Và người thật thì sốt ruột.
‪Họ sẽ luôn nạp tiền để đua top ‪nếu có thể...
‪- Chào. Thơm quá. ‪- …và vàng giúp ta qua màn.
‪Việc đó hợp pháp ư?
‪Nguyên tắc thì không, ‪nhưng có thể dùng tên khác để đăng nhập.
‪Ừ, mẹ không thích.
‪Đầu tháng tới giờ ‪con kiếm được 6,000 đô la.
‪Sáu ngàn ư? Từ cái gì? Hay đấy.
‪Rồi. Sòng bạc mở cửa 24/7. ‪Anh không cần theo dõi mọi lúc đâu.
‪Anh biết rất rõ điều đó, em à. Ta đang...
‪- Không dùng điện thoại khi ăn. ‪- Mẹ chỉ muốn con có…
‪công việc hè, việc gì đó...
‪Việc gì đó vui nhộn.
‪Việc gì đó ở ngoài nhà.
‪Bố ngủ mất năm năm và lỡ sinh nhật ‪21 tuổi của con à? Gì đó?
‪Không, chỉ... Anh à, một ly thôi.
‪"Một ly". Được rồi.
‪Mai bố mẹ đi trị liệu chứ?
‪Ừ, mai bố mẹ đi. ‪Bố mẹ biết điều kiện của con, Charlotte.
‪Nhưng con không cần công việc.
‪Con đã có rồi.
‪Đào vàng giả không phải là việc.
‪Nhân tiện, nhắc mới nhớ, có một…
‪Em có ý tưởng kinh doanh muốn bàn với anh.
‪Được, hấp dẫn đấy.
‪Tiền bạc chỉ là phù du.
‪Con biết không? ‪Có lẽ mẹ nói đúng. Giờ là hè.
‪Có lẽ con nên ra ngoài, nhỉ?
‪Và thậm chí là…
‪có thể kết bạn, hiểu chứ?
‪Được rồi.
‪Lấy cho anh món lasagna nhé?
‪Nghe này...
‪em biết anh lo lắng ra sao về an ninh.
‪Và...
‪em chỉ muốn anh biết ‪em cũng nghĩ nhiều về điều đó.
‪Về an toàn... và tương lai chúng ta.
‪Được rồi.
‪Em có đọc về cuộc chiến băng đảng.
‪Riêng năm tuần qua ‪Navarro đã mất 61 người.
‪Liên quan gì đến ta?
‪Giới chính trị có câu,
‪"Đừng bao giờ để phí ‪một cuộc khủng hoảng có lợi".
‪- Và? ‪- Và...
‪Helen đang đến đây.
‪Em biết anh đang nghĩ tới điều tệ nhất, ‪nhưng hãy...
‪Hãy ngăn trước điều đó.
‪Cho cô ấy biết ý tưởng mở rộng.
‪Nghĩa là sao?
‪Khách sạn.
‪Sòng bạc, nhưng hoạt động hằng ngày ‪vẫn phải hợp pháp.
‪Ta làm Navarro tin ý tưởng đó ‪là phòng ngừa.
‪Ta gửi phần của anh ta ‪vào một quỹ ủy thác...
‪cho con anh ta. Không thể động đến.
‪Như vậy, nếu cuộc chiến chuyển xấu,
‪anh ta sẽ có nguồn thu mới.
‪Hoàn toàn hợp pháp.
‪Sao?
‪Anh nghĩ sao?
‪Chà, anh chỉ… ‪Anh nghĩ điều đó vô cùng điên rồ.
‪Không đâu.
‪- Không ư? ‪- Ừ.
‪Không hề.
‪Và thật ra, đó là ý của Helen.
‪Cô ấy đã bàn về chuyện mở rộng.
‪Có một...
‪khách sạn và sòng bạc
‪ở St. Joe's trên ranh giới Kansas.
‪Cơ sở hạ tầng cũ kỹ.
‪Đang mất khách vì sòng bạc bên kia sông.
‪Và tất cả những gì nó cần ‪là một dòng tiền để nâng cấp
‪và họ sẽ đè bẹp đối thủ, ‪nhưng lợi nhuận của họ quá thấp.
‪Đôi bên có lợi.
‪Không.
‪Cứ thế thôi ư?
‪- Ừ. ‪- Chúa ơi.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Anh đang cố bảo vệ ta, Wendy. ‪- Em cũng vậy.
‪Em muốn gánh thêm bao nhiêu áp lực nữa?
‪Tất cả sẽ đều hợp pháp.
‪Ngoại trừ tiền vốn từ trùm ma túy,
‪mà theo bản chất là không hợp pháp.
‪Ủy ban cờ bạc duyệt trước cho ta rồi.
‪Không ai nghi ngờ vốn đầu tư đâu.
‪Navarro biết ơn ta.
‪Và sẽ biết ơn thêm nhờ việc này.
‪Anh không hiểu sao?
‪Ta dấn thân vào rồi.
‪Ta còn sống.
‪Khác nhau xa đấy.
‪Em muốn biết kết cục tốt đẹp ‪của cuộc chiến này hả?
‪Navarro bị tiêu diệt hoàn toàn
‪và hai ta thoát thân trót lọt.
‪Nếu không có chuyện đó thì sao?
‪Mở rộng biến ta thành tay chơi chính trị.
‪Nó cách ly ta và điều đó giúp ta an toàn.
‪Ta có thể là gương mặt đại diện
‪rất hợp pháp của cờ bạc Missouri.
‪Khó mà thất bại vì có ảnh hưởng lớn.
‪Wendy, anh không đồng ý ở lại
‪để gây ra nguy cơ này đến nguy cơ khác.
‪Đó là nước đi khôn ngoan.
‪Thôi đi. Anh ở đây.
‪Nhận chiến thắng đi, được chứ?
‪Và đừng dạy anh về điều khôn ngoan.
‪Sáu tháng trước em đã bất chấp mọi rủi ro.
‪Biết hôm nay em làm gì không?
‪Em gặp một phụ nữ ‪bàn về quầy nhẫn ngón chân.
‪Em có thời gian.
‪Ta có quyền lực.
‪Em làm được.
‪Hãy nghĩ về những thứ ta có thể gây dựng.
‪Sao những kẻ như Charles Wilkes
‪lại được cầm trịch cái bang này?
‪Ta có thể có tiền và ảnh hưởng.
‪Ta có thể kiểm soát ‪mọi quyết định chính trị ở Missouri.
‪Ta có thể chi cả triệu đô la ‪cho lý tưởng ta quan tâm.
‪Ta có thể điều hành nơi này.
‪Em nghe mình nói không vậy?
‪Có.
‪Anh nghe không?
‪Chúc ngủ ngon.
‪Sao? Vậy thôi ư?
‪- Anh cứ thế bỏ đi? ‪- Không hề.
‪Thật ư? Hài ghê, vì em đứng đây, ‪còn anh đi chỗ khác.
‪Anh để dành lời cho buổi trị liệu.
‪Tuyệt. Anh muốn để dành tất cả ‪cho buổi trị liệu!
‪Mục đích của nó là thế mà, nhỉ?
‪Chồng cô nắm thóp gì ở cô?
‪Cô nói vụ ly dị đã được giải quyết.
‪Sao tự nhiên hắn nghĩ ‪mình có thể giành được quyền nuôi con?
‪Hắn biết gì?
‪Dựng cô ta dậy.
‪Hắn biết gì?
‪Không gì cả.
‪Hắn là tên khốn có quyền.
‪Tôi luôn bảo vệ gia đình ‪khỏi mọi khía cạnh của công việc.
‪Nhưng ta phải chắc chắn, phải không?
‪Cô biết là tất cả sẽ kết thúc...
‪nếu hắn biến mất chứ?
‪Tôi nói rồi.
‪Anh ta không biết gì cả.
‪Dù tôi có làm gì, ‪cũng không thể bắt nó bú sữa mẹ.
‪Có làm được thì cũng mất một tiếng,
‪có nghĩa chỉ một tiếng sau ‪tôi lại phải cho bú lại.
‪Tôi chả biết phải làm gì.
‪Ý là tôi không thể cho nó uống sữa bột.
‪Tôi có đọc nghiên cứu. ‪Sữa bột không giúp bé phát triển.
‪Mọi thứ thật quá sức.
‪Chồng tôi bắt đầu làm hai ca, ‪nên không ở nhà,
‪nhưng bọn tôi vẫn không đủ tiền ‪thuê giúp việc cả ngày.
‪Ít ra con cô sẽ không chết ‪do sữa bột đầu độc.
‪Darlene, hãy nhớ ‪đây là nơi an toàn về mặt cảm xúc.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng cô biết đấy, ‪tôi mất chồng sáu tháng trước,
‪giờ tôi một thân một mình.
‪Và Ezekiel bị sinh non,
‪nên tôi lo về vấn đề sức khỏe.
‪Tôi không có ý xúc phạm.
‪Tôi biết, cưng à.
‪Em chi trả kiểu gì hả?
‪Chị đã gửi tiền vào tài khoản của em.
‪Ừ, em biết.
‪Thế thì nhận đi!
‪Sao?
‪Làm như ở Overland Park hay Webster Grove
‪hay đâu đó dân trong sáng lắm ấy.
‪Lo tính tiền đi.
‪Cứ nhận tiền đi.
‪Vấn đề là chúng tôi có quan điểm khác nhau
‪về cách bước tiếp.
‪Chuyện đó sẽ xảy ra ‪trong hôn nhân, phải không?
‪Nhất là nếu liên quan đến công việc?
‪Nhưng ở trường hợp này,
‪hệ quả nghiêm trọng hơn nhiều.
‪Ta có thể cảm thấy vậy.
‪Wendy có khả năng chấp nhận rủi ro ‪cao hơn tôi nhiều.
‪Chà...
‪hãy nói kỹ một chút về chuyện đó.
‪Điều đó làm anh sợ, phải không?
‪Đúng vậy.
‪Wendy, cô có thể bảo Marty ‪cô hiểu anh ấy đang sợ không?
‪Em hiểu là anh đang sợ.
‪Và khi anh sợ hãi...
‪anh né tránh.
‪Đúng.
‪Wendy?
‪Đôi khi, nếu anh không tiến lên...
‪anh sẽ chết.
‪Có lẽ tốt nhất ‪ta không nên nói cường điệu.
‪Và tại sao anh nghĩ ‪chuyện này khiến anh mệt mỏi?
‪Tôi từng có một đối tác làm ăn...
‪đã liều lĩnh thái quá.
‪Anh ta không liều lĩnh thái quá. ‪Anh ta làm ăn phi pháp.
‪Em không làm ăn phi pháp.
‪- Hắn cho nổ công ty. ‪- Em phát triển kinh doanh
‪- và làm ăn lương thiện. ‪- Thật đáng tiếc.
‪Rồi, nhịn nhau tí nào.
‪Tôi nhận xét nhé?
‪Xin mời.
‪Cô có cảm thấy hầu hết biến động lớn,
‪ít nhất về mặt triết lý,
‪là tới từ mình không?
‪Hay...
‪nó thực sự tới từ Marty?
‪Xin thề là bà ta luôn bênh anh.
‪Chắc bà ta muốn ngủ với anh.
‪Nếu bà ta bênh anh quá nhiều, ‪em sẽ hiểu vì sao.
‪Cứ tiếp tục bộc bạch nhé?
‪Sue này?
‪Bà đây rồi.
‪Diễn đạt đấy.
‪Tôi nghĩ bà rất xuất sắc.
‪Lần sau, gay gắt với tôi hơn chút.
‪Bà biết đó. ‪Để cô ấy thắng vài lần, hiểu chứ?
‪Nhất trí thế được chứ?
‪Thế nào cũng đều thú vị.
‪Được rồi.
‪Nhân tiện, trà thơm đấy.
‪Hẹn gặp lại.
‪Vậy đây là nơi hành sự hả?
‪Tưởng chị ở chỗ làm.
‪Ừ, mẹ đuổi chị về.
‪Trớ trêu nhỉ?
‪Chị có cái này cho em.
‪Em ổn chứ?
‪Vì, công việc hè và bạn bè...
‪Bố mẹ đâu hiểu mình nói gì.
‪Em biết, nhỉ?
‪Ủy mị với chị là chị lấy lại đấy.
‪Trời đất!
‪Thật sao?
‪Ừ. Đôi khi em cũng phải ‪ra khỏi mỏ vàng đi.
‪Em có thể trả chị tiền.
‪Thôi. Khỏi đi.
‪Làm như bố mẹ từng dành thời gian ‪ở ngoài ấy.
‪Chắc hai người hào hứng.
‪Mùa du lịch, kinh tế bùng nổ.
‪Mà sòng bạc làm ăn sao rồi?
‪Tôi biết cô bực.
‪Thật ư? Trông tôi bực à?
‪Trái lại, thân chủ tôi...
‪- Ta nói việc này rồi. ‪- Phải.
‪Vì số nhân viên phải thuê, ‪nên không thể...
‪Ừ, anh không biết ai đã trà trộn,
‪nên anh không muốn rửa tiền. Tôi hiểu.
‪Cũng như tôi chắc anh hiểu
‪tôi không muốn đến Ozark hôm nay,
‪nhưng ta đều phải làm những việc ‪ta thấy khó chịu, nhỉ?
‪Họ nghĩ chúng tôi giết một đặc vụ.
‪ADN của đặc vụ Petty ‪ở khắp xe của Cade Langmore.
‪Họ biết anh không giết hắn.
‪Nhưng cô hiểu ý tôi.
‪Mặt cảm xúc là cái mà chúng tôi ‪không thể giải thích cho FBI.
‪Chúng tôi đâu thể chắc ‪họ sẽ đầu tư vào nguồn lực nào.
‪Vậy đây là tình thế khó? Phải.
‪Nhưng thực tế là,
‪họ có nghĩ anh thuê Cade để khử Petty
‪rồi khử Cade thì cũng chả quan trọng.
‪Anh luôn biết rằng phải rửa tiền công khai
‪mà không bị FBI biết.
‪Sẽ được. Tôi chỉ cần thêm thời gian
‪trước khi bắt đầu rửa hàng chục triệu đô ‪qua tòa nhà đó.
‪Anh phải là người giỏi nhất chứ.
‪Thế nên bọn tôi mới thuê anh.
‪Thế nghe này, được chứ?
‪Con người là cá thể rất khó lường.
‪Một người đặt cược ‪thì tôi không thể biết được
‪người đó sẽ chọn gì. ‪Nhưng theo quy luật số lớn...
‪Ừ, anh đang nhầm cuộc gặp này ‪với tranh luận đó.
‪Này, tôi được cử tới đây vì một lý do, ‪là đích thân chuyển một thông điệp,
‪dù tôi có nhiều rắc rối,
‪mà tôi đảm bảo là ngang ngửa anh.
‪Rửa tiền đi.
‪Bắt đầu từ mai.
‪Vui vẻ cả nhà hay hậm hực vậy?
‪Vui vẻ.
‪Tốt.
‪Để tôi tiễn cô.
‪Xin lỗi vì cô phải tới tận đây.
‪Cũng tiện thư giãn đầu óc mà.
‪Rõ ràng, tôi có đọc tin tức.
‪Ông chủ của ta đau đầu ra sao…
‪về chuyện đang diễn ra?
‪Theo kinh nghiệm của tôi ‪thì anh ấy đang rất cảnh giác.
‪Liệu anh ấy muốn nghe một giải pháp...
‪có thể làm nhẹ đầu không?
‪Nghĩa là sao?
‪Tôi có một đề xuất.
‪Thật ra, đó là ý của cô.
‪Cảm ơn. Vài ngày nữa tôi gọi lại.
‪Này cô. Tôi muốn hỏi cô câu này.
‪Nói đi, đồ nhiễu sự.
‪Nghe nói cô cho xe limo ‪tới sân bay St. Louis và KC.
‪Cô quản lý sòng cược cao hả?
‪Nếu vậy, tôi muốn tham gia.
‪Anh đùa tôi hả?
‪Tôi chơi. Tôi đủ tiền. Tôi muốn có suất.
‪Đừng có mơ.
‪Đôi khi cô quên mình đang nói với ai.
‪Vì bố anh cầm đầu băng KC?
‪Anh nghĩ để anh quảng cáo nơi này ‪là khôn khéo ư?
‪Lũ ấy là luật sư và trùm quỹ đối xung.
‪Cô thực sự nghĩ hội đó khác tôi?
‪Để tôi nói điều này ‪một cách lịch sự nhất có thể.
‪Xin vui lòng cút và để tôi yên.
‪Cảm ơn.
‪Cô cần học cách ăn nói cẩn thận.
‪Chuyện gì thế?
‪Frank Jr. muốn chơi, nhưng tôi từ chối.
‪Khoan đã.
‪Cho anh ta chơi đi.
‪Ông điên à?
‪Ta có nhiều vấn đề lớn hơn cần lo.
‪Thật ư? Hơn một tên giang hồ say xỉn ‪muốn tham gia giải?
‪À thì...
‪Đối tác đang yêu cầu ta ‪bắt đầu rửa tiền vào ngày mai.
‪Phải, lúc này, để Frank Jr. sôi máu ở đây
‪sẽ phiền hơn là để anh ta vui vẻ vào chơi.
‪Nên ta không thể để có chuyện. ‪Cho anh ta chơi đi.
‪Rồi, tôi sẽ cho một đội tuồn tiền vào. ‪Ông muốn bao nhiêu người?
‪Tôi có kế dự phòng.
‪Tôi không muốn người khác cầm tiền.
‪Tôi sẽ tự mang vào.
‪Bằng cách nào?
‪Lại đây.
‪An ninh có khắp sòng bạc ‪để đảm bảo không ai trộm tiền
‪từ hộp tiền đầy trong lúc thay hộp.
‪Nhưng không ai theo dõi ‪các hộp tiền rỗng mới sẽ thay thế chúng.
‪Vậy, nếu…
‪nếu mấy cái hộp đó đã có sẵn tiền...
‪Thì tiền bẩn của ta sẽ được lưu thông ‪trước khi ai đó thấy.
‪Phải.
‪Được chứ?
‪Ừ, chắc cách đó hiệu quả.
‪Mẹ ơi?
‪Rất xin lỗi.
‪Đi gọi hàng xóm giúp đi.
‪Cháu chưa ở đây lâu. Mới vài đêm thôi.
‪Để cháu đi lấy đồ, ‪rồi biến khuất mắt cô ngay.
‪Cháu rất xin lỗi.
‪Hay lắm!
‪Tuyệt lắm, mẹ ơi!
‪Đừng đá hắn.
‪- Đứng dậy rồi phắn đi! ‪- Mau nào!
‪Tôi chưa từng rạch lốp xe trong đời.
‪Darlene, cô ta đã tận mắt thấy bà.
‪Có lẽ cô ta bị ảo giác.
‪Mấy kích thích tố và sữa mẹ ‪khiến cô ta nhìn gà hóa cuốc.
‪Là lốp xe đấy.
‪Bà không cố cư xử đàng hoàng được à?
‪Dịch vụ Xã hội có kiểm tra sức khỏe tôi.
‪Tôi không thể để một phụ nữ ‪phê sữa mẹ nào đó vu khống tôi.
‪Dẹp chuyện này đi.
‪Gọi vì Wyatt à?
‪Ừ, lẽ ra tôi nên gọi lại cho cô.
‪Cô là Langmore làm cho Marty Byrde.
‪Xin lỗi. Tôi đã nhầm lẫn.
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi cứ tưởng ‪cô sẽ là người bảo lãnh cậu ta.
‪Tôi có tiền mà.
‪Ừ, nhưng e là ‪cậu ta không muốn tiền của cô.
‪Ừ thì, ông không thể làm ngơ mà nhận ư?
‪Không, đó là đặc quyền của cậu ta.
‪Rất tiếc.
‪Wyatt, chị biết em nghe thấy.
‪Tài khoản của em có tiền đó.
‪Ít nhất hãy dùng nó để tự bảo lãnh đi!
‪Cậu ta đã làm gì?
‪Mua máy bay drone à?
‪Jonah có đề xuất công việc.
‪Thế ư? Em mua máy bay cho nó à?
‪Định quay phim đen bằng drone à, Jonah?
‪Khoan, "quay phim đen bằng drone" ư?
‪Ừ, có thật đấy.
‪Con muốn làm công việc hè ‪là giúp vấn đề an ninh.
‪An ninh?
‪Con đã nghĩ về việc giám sát ‪và giám sát ngược ra sao.
‪Con có thể dùng drone ‪lập bản đồ toàn khu hồ,
‪mọi ngôi nhà, mọi xe.
‪Ta quay được tất cả người đến.
‪Điều đó sẽ có ích ‪khi muốn biết ai đang theo dõi ta?
‪- Trời… ‪- Con có thể liệt kê biển số xe
‪và ta có thể mua máy quét,
‪như loại ở trung tâm mua sắm ‪và bãi đỗ xe sân bay.
‪Này, anh nghĩ...
‪Việc ngoài nhà như ý mẹ.
‪Bố mẹ muốn con ‪có công việc hè bình thường.
‪Nhưng việc này có ích.
‪Mẹ con nói đúng.
‪Nhưng chắc phải bàn bạc. Ta bàn chút nhé?
‪Họp gia đình chút?
‪- Xin lỗi, em phải nghe máy. ‪- Ừ.
‪Con kiếm đâu ra nó?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Thân chủ tôi hứng thú.
‪Tuyệt quá.
‪Anh ấy muốn gặp cô.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Ta có 24 giờ.
‪Nên tôi cần đón cô vào sáng sớm mai.
‪Tôi cứ...
‪Tôi cứ tưởng cô sẽ truyền đạt lại ý tưởng.
‪Không. Anh ấy muốn cô.
‪Với anh ấy, quan trọng là biết ‪người làm việc với mình.
‪Tưởng việc này quan trọng với cô.
‪- Đúng mà. ‪- Tốt.
‪Vì nó đủ tầm quan trọng ‪nên anh ấy sẵn sàng rời pháo đài.
‪Cô hiểu chứ?
‪Ừ.
‪Vậy là đồng ý hả?
‪Ừ.
‪Tốt. Hẹn sáng mai gặp.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ổn.
‪Anh biết đó, đội nha sĩ,
‪nhóm REO Speedwagon.
‪Vậy, nếu định tiến hành rửa tiền,
‪anh tự mang nó vào sòng kiểu gì?
‪Mang dần dần.
‪Anh thấy thế nào?
‪Đó là cách hay.
‪Đúng vậy.
‪Marty Byrde đây. Xin để lại lời nhắn.
‪Này, là em đây.
‪Em biết lát nữa anh mới nghe được,
‪nhưng em cần cho anh biết ‪em sẽ tới Chicago với Helen.
‪Thân chủ cô ấy ‪hứng thú với đề xuất làm ăn của ta.
‪Xin lỗi vì sáng nay không bảo, ‪nhưng em hiểu việc của anh căng thẳng.
‪Em không muốn anh lo thêm.
‪Em không muốn anh nghĩ ‪đây là quyết định đơn phương.
‪Em chỉ nghĩ về an nguy của ta ‪và xem xét mọi lựa chọn.
‪Có điên mới không làm vậy.
‪Thôi thì nói chuyện sau nhé.
‪THƯ THOẠI VÀ CUỘC GỌI NHỠ
‪THƯ THOẠI
‪Hù!
‪Chào.
‪Mua mật ong à?
‪Bà biết tôi chứ?
‪Tất nhiên.
‪Được, tôi cần biết lý do ‪bà bảo lãnh cho tôi.
‪Tôi đã ở đồn. ‪Lúc ấy trông có vẻ cậu cần nghỉ ngơi.
‪Bà còn không quen tôi.
‪Tôi ngưỡng mộ những người ‪có lập trường ngay thẳng,
‪nhất là khi lựa chọn không dễ dàng.
‪Nghe này...
‪tôi chả muốn mang nợ ai cả, được chứ?
‪Được thôi. Tôi tôn trọng điều đó.
‪Nếu cậu đợi một lát, ‪tôi sẽ đưa cậu quay lại phòng giam.
‪Hoặc, nếu cậu không ngại chút việc nhọc ‪thì tôi có trang trại.
‪Có khi cậu và tôi ‪có thể thỏa thuận với nhau.
‪Tuyệt!
‪Hay lắm!
‪Đầu tiên, tôi muốn nói
‪chúng tôi rất cảm kích khi các vị tham gia ‪giải Missouri Belle Classic đầu tiên.
‪Và với những người có mặt tại đây ‪để xem và chơi bạc,
‪chúng tôi lấy làm vinh dự, xin cảm ơn.
‪Ta sẽ chơi xì tố ‪kiểu Texas Hold'em không giới hạn.
‪Hình thức không thời gian khởi đầu ‪định trước, phí tham dự 50,000 đô la,
‪cứ 45 phút, tiền mù sẽ tăng một lần.
‪Có ai hỏi gì không?
‪Không à? Được rồi.
‪Mời người chơi tự giới thiệu.
‪Jim Atkins, từ St. Louis.
‪- Chào, Frank Cosgrove Jr... ‪- Khỏe không?
‪...thành phố Kansas.
‪- Chào, tôi là Frank. Khoẻ không? ‪- Chào.
‪Hai phút.
‪Ta đều biết cuộc chiến ‪gây áp lực lên việc làm ăn ra sao.
‪Rõ ràng, rất khó tìm ra ‪con đường khác để có doanh thu,
‪ngay cả thời huy hoàng nhất,
‪nhưng Wendy và Marty ‪đang có vị trí đặc biệt để giúp điều đó.
‪Tại sao?
‪Vì họ được công nhận hợp pháp
‪bởi ngành cờ bạc ở Missouri,
‪tức là họ có thể tạo ra nguồn thu nhập
‪không vướng rắc rối pháp lý,
‪mà có thể phòng ngừa cho anh.
‪Tại sao?
‪Vì họ trong sạch.
‪Nhưng họ là da trắng.
‪Chỉ là cách nói thôi.
‪Wendy tìm được một sòng bạc ‪và khách sạn ở Tây Bắc Missouri
‪cần một dòng tiền để tồn tại.
‪Tôi đã xem báo cáo tài chính, cô ấy đúng.
‪Nó có thể là chỗ dựa vững chắc.
‪Sao giờ tôi phải quan tâm chuyện này?
‪Chúng tôi đã nghĩ...
‪Mời cô nói.
‪Bởi vì…
‪sáu tháng nữa anh rất có thể sẽ chết.
‪Chúng ta đều có con cái
‪và nếu cuộc chiến này có bất trắc...
‪anh có thể để lại gì cho con cái?
‪Hoặc nếu anh bị bắt
‪và không có...
‪tài sản hợp pháp ‪sẵn sàng cho chúng sử dụng?
‪Tôi...
‪Ý là, tôi nghĩ ‪anh có theo dõi phiên tòa năm ngoái.
‪Không phải tổ chức của anh,
‪tuy nhiên,
‪lũ trẻ phải ra làm chứng ‪chống lại bố mẹ mình
‪vì chúng bị kẹt ‪trong việc làm ăn của gia đình
‪và điều này cho chúng một con đường khác.
‪Nếu anh biết mình có tương lai,
‪chả cớ gì ‪phải phá hỏng mọi thứ ở hiện tại.
‪Và trong hai năm nữa, ‪nếu ta còn sống hoặc tự do,
‪có thêm hàng triệu đô la tiền sạch ‪thì có sao?
‪Tôi đã tính toán và...
‪Được rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nói thật nhé? Tôi nghĩ ‪đây là cuộc gặp lâu nhất của anh ấy.
‪Như anh thấy...
‪tất cả người chơi đều đã nộp mẫu 8300.
‪Kể cả Frank Cosgrove Jr. ư?
‪Cứ nộp 50,000 đô la lệ phí ‪là phải điền mẫu, không ngoại lệ.
‪Anh biết đặc vụ Petty và tôi ‪có hẹn hò chứ?
‪Không.
‪Chúng tôi xa nhau một thời gian
‪trước khi Cade Langmore được thuê ‪để giết anh ấy.
‪Tuy nhiên...
‪Xin chia buồn với anh.
‪Đây là lúc tôi có nghĩa vụ bảo anh rằng ‪anh có thể thỏa thuận.
‪Tôi chả có lý do gì để thỏa thuận.
‪Tôi không chắc anh hiểu được
‪cuộc chiến băng đảng ‪sẽ tồi tệ với Navarro ra sao,
‪nhưng chẳng mấy chốc những kẻ làm cho hắn
‪và đám tay chân của anh ‪sẽ bắt đầu tìm lối thoát.
‪Anh nghĩ họ sẽ trung thành với anh ư?
‪Tôi thấy được an ủi
‪khi nghĩ chuyện anh phải từng ngày
‪chờ một sai lầm
‪hay sự phản bội.
‪Chờ lá bài khó lường.
‪Cái khỉ gì thế?
‪Thôi nào.
‪Muốn tôi lo sốt vó à?
‪Thưa anh.
‪Này, tôi nói với anh đó.
‪Anh nghĩ sẽ dọa tôi bằng thùng?
‪Xin lỗi, không được nói bậy ‪và gọi người khác trên bàn.
‪Chỗ đó bao nhiêu, nhà cái?
‪Mười chín ngàn.
‪Được, thì 19. Đơn giản như đan rổ.
‪Chả bận tâm luôn.
‪Mười chín nghìn đô la của anh đây, ‪anh bạn.
‪Mày nghĩ làm thế ‪biến mày thành thiên tài ư?
‪Thằng chó! Nhìn đây.
‪Đưa hắn ra.
‪Cô chắc muốn làm vậy chứ?
‪Khi tôi biết mọi điều về cô?
‪Đưa hắn ra khỏi đây.
‪Thưa anh.
‪Anh ta nói sao?
‪Em đang đứng trước nhà cũ.
‪Thật ư? Trông thế nào?
‪Nhà vẫn vậy…
‪nhưng gia đình khác.
‪Nhà đó đẹp mà.
‪Đã từng thôi.
‪Em định bắt anh hỏi lại à?
‪Navarro gọi cho Helen một giờ trước.
‪Anh ta thích kế hoạch.
‪Không có nghĩa ta buộc phải theo.
‪Có đấy.
‪Còn nghe máy chứ?
‪Anh phải đi đây.
‪TÌM KIẾM ‪PHẦN MỀM THEO DÕI CHO DI DỘNG THÔNG MINH
‪Cô làm bẽ mặt tôi.
‪Thế chó nào anh quay lại được đây?
‪Xì tố mà. Người ta hay nói nhảm.
‪Lần này, anh sẽ phắn
‪và ở ngoài luôn.
‪Liệu hồn.
‪Cô biết cô bị sao không?
‪Ôi trời, nói đi.
‪Đó là cô chỉ đang chơi trò đóng kịch.
‪Cô biết điều đó.
‪Một mình tôi đã tổ chức giải
‪và anh phá hỏng nó ‪vì anh lừa không đủ giỏi
‪để vờ là mình biết chơi.
‪Cô là con khốn.
‪Còn anh là thằng bám đít bố mạt hạng ‪không mua nổi sự tôn trọng.
‪Tôi nên giết cô.
‪Ngon thì nhào vô.
‪Liệu hồn.
‪Con chó ngu này!
‪Đi nào!
‪Bỏ mẹ!
‪Tiên sư nó!
‪Biên dịch: Trần Linh