PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže.
Priorita početních operací...
vypadá nějak takhle:
„Upjatý Oskar Našel Docela Slušný Obnos.“
„Upjatý Oskar Našel Docela Slušný Obnos“
je zapamatovatelná mnemotechnická pomůcka.
Víte, jak to vím?
HVĚZDY ALGEBRY
Protože jsem algebru nedělal už dvacet let
a dodnes si to pamatuju.
Kdo mi řekne, co představuje písmeno „U“?
Podívejte.
Já to chápu.
Je to nuda a k tomu jsem ještě supl.
Tak proč byste mi měli věnovat pozornost?
Ale viděl jsem vaše písemky.
A tohle v nich bude.
Takže...
kdo mi řekne, co vyjadřuje písmeno „O“?
To ne!
Je ti něco?
Hele.
Můžu se na to podívat?
Poznává někdo tuhle fotku?
Řeknu to jinak.
Kdo o téhle fotce neví?
PRINCIPY ALGEBRY
Skutečně?
Žádný oční kontakt?
Není vám hanba?
Hej! Bavíme se tu o lidské bytosti.
Přemýšlíte vůbec...
než stisknete Odeslat?
Dejte mi mobily.
Hned!
Tak, mobily sem.
Mobil. Navalte ty blbý mobily.
Mobil!
Mobily do koše.
Psychopati.
Co to dělá?
Zkurvený citový vyděrači.
- Hele! - Doufám, že mě sledujete!
Hej, ty!
Co to sakra vyvádíš?
Měl bych tam být. Marty Byrde, za Frankem Cosgrovem.
Tak můžete jet.
Jo? Děkuju.
Problémy, Marty.
Máme problém s důvěrou.
Problém s respektem.
Dokonce s chápáním základních pravidel.
Proto jsme tady.
Kvůli tomu s tím za vámi jdeme jako první a...
i proto vám nabízíme dalších deset procent...
k tomu, co už vám platíme.
Chceme to dát do pořádku.
Máte vůbec ponětí, o co mě můj kluk žádá...
aby jí mohl provést?
A měl by na to právo.
Víš, co je „nedotknutelnost“?
Vím. Oba to víme.
Tak... proč si myslíš, že to spraví...
pár mincí vhozených do klobouku?
Jako nějakýmu žebrákovi.
Ne pár mincí, ale deset procent.
Chci, abys ji vyhodil.
Pak řešme prachy.
Chápu, že jste naštvanej, taky bych byl,
ale není to jen naše chyba.
Takže...
on z tý paluby šel po hlavě i někdo jinej?
Váš syn nám vyhrožoval, že nás napráská.
To je blbost.
Vyhrožoval, že vyzradí pozadí našich machinací.
To jsou zasraný lži, tati.
Pravidla respektuju, Franku.
Je to pravda?
Řekl: „Seš si tím fakt jistá?
S tím vším, co o tobě vím?“
Přece jí nebudeš věřit víc než mně.
Franku, s tou důvěrou máte pravdu,
proto jsme ochotni uvěřit Frankovi juniorovi...
když říká, že si dělal legraci.
Pokud jste ochotný uvěřit,
že Ruth už podobnou chybu nikdy neudělá.
Patnáct procent.
Taky je nedotknutelná.
Ani na chvilku si nezkoušej myslet, žes to neposrala.
Přemýšlela jsem nad těma matematickejma zákonitostma
a nad tím, že když pro chytání podvodníků nebudeme dost zapálený,
tak nás v tom podvodníci vykoupou
a my můžeme jít do kopru.
Udělala jsem si takový průzkum a zjistila,
že v Indianě je tým, který počítá karty. Míří k nám na západ.
Pak podvod na automatech, kdy hráči pomocí kamery na mobilu
prolomí algoritmus.
Víš jak, špičkový borci.
Existují i cinknutý karty.
Stačí infračervený inkoust a speciální kontaktní čočky.
Neplatím tě za to, abys hledala problémy,
ale abys je řešila ještě předtím, než se objeví.
Určitě je to jediná dostupná nemovitost s výhledem na jezero?
Ne, pro mou kolegyni.
Prozatím s nikým nepodepisujte pronájem,
aniž byste mi dali vědět. Ano?
Jo. Děkuju vám, Marcio. Nashle.
- To je jejich finanční bilance? - Jo.
Kdo ještě používá fax?
No, evidentně Carl a Anita Knarlssonovi...
z kasina Big Muddy.
Proto jsi byla v Chicagu?
Je to součást rozsáhlého plánu...
jak se rozšířit a zlegalizovat.
Víc se zabezpečit.
A je to tvůj nápad, nebo šéfa?
Náš společný.
Proč s tebou nejel táta?
Vždyť víš, že tátovi chvíli trvá...
než přijme nové nápady.
Co říkal na moji cestu do Chicaga?
To mu nebudu dělat, mami.
A tobě bych to taky neudělala.
Ahoj.
- Hodně štěstí. - Ahoj.
Celé dopoledne se ti snažím dovolat.
Jo? Byl jsem v Kansas City,
protože Ruth v kasinu hodila Franka Cosgrovea juniora přes palubu.
Ježíši.
Už je to zařízené.
Co je tohle? Tys...
Koupila jsi další kasino a k tomu dům bez mýho vědomí?
Dům je pronajatý...
pro Helen.
- Helen se sem stěhuje? - Na léto.
- Tak to je fakt bezva. - Ne, to je dobře.
- Je to pozitivní. Stojí při nás. - Ježíši.
Až jednou přestane. Přesně toho jsem se bál.
Lepší je sklopit hlavy, Wendy...
Teď už s tím nic nenaděláš.
Možná jo. Měl jsem čas o věcech přemýšlet.
Do telefonu jsi mi řekl...
že to musíme přijmout.
Změna názoru. Co bylo včera, nemusí platit dnes.
Navarro je obchodník, takže to pochopí.
Pokud se z toho vyvlíkneme ještě předtím,
než utratíme jediný jeho cent.
Nebudeme se vyvlíkat.
To říkáš, protože nechceš.
Chci, aby sis přiznala, že je to o tobě
a se zájmem rodiny to nemá co dělat.
Je to o mně,
aby tys nemusel po zbytek života prát prachy.
Je to o mně, která hledá cestu, jak z toho všeho ven!
Takže buď můžeš být součástí řešení, nebo...
Součástí problému. Mluvíš jak ona.
Já se s tebou o tom nehodlám dohadovat.
- Kam jdeš? - Jedeme do St. Joe's,
cestou se můžeš podívat na nabídku.
Teď hned?
Jo. Chci tu smlouvu uzavřít před příjezdem Helen.
Ještě se vrátíme.
Ta čísla vypracovala herní komise.
Nejsou zainteresovaní a je jim jedno, jestli prodáte, nebo ne,
ale ten výpis je bída.
Pětatřicetiprocentní pokles tržeb.
Letos.
Od té doby, co přes řeku otevřela konkurence.
Něco vám řeknu. Může to být jen dočasná výchylka.
Je to obchodní výraz? Výchylka?
Víte, jak to chodí. Každý jde radši do novějšího.
Chci říct, že jakmile to ztratí lesk, zákazníci se vrátí.
Výhled je z této strany řeky daleko hezčí.
Víte, Carle, na tom by něco bylo...
kdyby vaše tržby před otevřením konkurence...
byly vyrovnané.
Jenže k poklesu dochází roky.
Proto vám nechtějí půjčit.
To nemůžete vědět.
Oni to právě vědí.
Přece se o ty 30 let staré výherní automaty nestaráte
jen z nostalgie.
Potřebujete finanční injekci.
Bez ní bude konkurence vždycky víc zářit novotou.
Jde o to, že váš byznys potřebuje peníze.
A my je máme.
Působíte, jako že nemáme na výběr.
Moc ráda bych řekla, že máte.
Jsme ochotni nabídnout vám o sedm procent víc, než je tržní cena.
Jednou se tady objeví kravaťák,
který vás bude přesvědčovat, jak je odhad přemrštěný.
To není náš styl.
Protože dobře víme, jak těžké je...
odejít od něčeho, v čem je...
velký kus vašeho života.
Nikdy by nás nenapadlo takovou oběť zlehčovat.
Chceme si na to sednout s právníky.
Tak nám pošlete dokumentaci.
Omlouvám se za tu umíněnost.
Není třeba. Ani jsem ji nezaznamenala.
Podnikatel roku.
Vždycky to tady bude bránit.
Ví dobře, co se říká:
„Zdědili to po rodině a přivedli k zániku.“
Já osobně vaši nabídku považuju za milosrdenství.
Carl na to přijde taky. Jen potřebuje čas, aby to vstřebal.
- Chápete? - Velice dobře.
Časem to pochopí.
To druhé kasino je vážně přesně naproti, co?
Ano, to je.
A ještě ke všemu
chystají na Den obětí války ohňostroj.
- Jo? - Jo. Je to...
jak píchat nám ohnivý prostředníček do obličeje.
Říkám tomu „pocta pohraniční válce“.
Heleďte, Carle...
já chápu, že tohle je pro vás šíleně ponižující situace,
ale máte být sakra na co pyšný.
Řídíte úspěšný podnik... jak dlouho, 25 let?
A s vaší ženou.
My to s Wendy provozujeme sotva rok a je to tak nějak...
Není to snadný, to víte.
Být to jen na vás, tak tu ani nejsme, je to tak?
Dám vám radu, která vám ušetří trápení.
Toužíte po dobrém a fungujícím manželství?
Naučte se krotit své touhy.
Chci, abyste to neprodali.
Víte?
Co když si to necháte?
Co to na mě hrajete? To je nějaká reverzní psychologie?
Ne. Jen chlap chlapovi
říká z očí do očí, ať se nevzdává svého snu.
Ta vaše finanční situace není moc dobrá, ale pár let se bankrotu vyhnete.
A kdoví, co za tu dobu bude s vaším konkurentem.
Je to dost nestabilní obor.
I ta nejlepší sázka je pořád jen odhad.
A navíc to tu máte... desítky let? Ti naproti jsou tu rok.
Uvidíme, jestli mají takovou výdrž.
Anita s tím nebude souhlasit.
A co když...
své touhy krotíte už příliš dlouho?
Co když je na řadě ona?
Já vám nevím. Popřemýšlejte.
Neříkej mi, že tady nejsou.
Přece jsem je nenechala v Chicagu.
Jak jsem to tam mohla nechat?
Mami, proč jsi mě tam nechala zapomenout boty?
Slibuju, že jen co dorazíme, půjdeme koupit nové martensky.
Kostkovaný v Ozarku mít nebudou.
Tak je objednáme na netu. Jedeme do Missouri, ne na Měsíc.
Vím, že tě ta změna plánu štve.
Ale zkus si z toho vzít to lepší. Jo?
Mohli bychom promluvit s rodiči Emmy a Keiry,
jestli by na týden či dva nepřijeli.
- To nedovolí. - Nikdy nevíš.
Ale vím. Dokud jsem s tebou, nepřijedou.
Všechno v pohodě?
Ani nevím. Připomínky Amber jsou otravný.
Poznáš nový kamarády.
Na jezeře bude spousta mladých a možností.
Přestaň předstírat, že tohle léto je o něčem jiným
než nás odtrhnout od táty.
Dávej si pozor na pusu.
Můžete ty pitomý zvuky nějak vypnout?
Hele, mami?
Tohle se týká nás.
Gene, neposral ses náhodou?
Soudce řekl, že je mám na celé léto.
Všichni vědí, že léto začíná Dnem obětí války.
Vzala sis je o dva dny dřív, což by mohl být zločin.
A co teda chceš, Gene?
Abys dodržela dohodu o opatrovnictví.
Jéžiš, to je kravina!
Zmeškání letní přípravy Sethovi ubírá na možnosti dostat se do týmu na střední.
Příprava znamená zůstat v Chicagu?
Měla bys skvělou příležitost,
abys pracovala na vztahu se svou dcerou.
Tak to rozhodně ne.
Oba se mnou zůstanou celý léto.
Tím pádem požádám,
ať to dají k záznamům o opatrovnictví.
Měj se.
Zveme vás na nedělní bohoslužbu od osmi, deseti nebo jedenácti.
Léto je tu! Špičkové lodě a vodní lyže
odstartují na jezeře první letní víkend...
Dej si tam, co chceš.
Mně to nevadí.
Znamená to, že jste si to rozmysleli?
Ano,
chceme vás ušetřit zbytečného zasílání dokumentace.
Nejme na to připraveni.
Tomu nerozumím.
Jde o nestabilní obor
a my nejsme přesvědčeni,
že naši konkurenti budou mít stejnou výdrž jako my.
Carle, oba dobře víme, co ta čísla znamenají a...
Ale moc rádi jsme vás poznali.
Až příště přijedete do Big Muddy,
obdarujeme vás volnými žetony.
O čem jste se vy dva bavili?
O manželství.
Taky jsme mluvili o tom, jaké to je mít firmu se svou ženou.
Tak co se stalo?
Nemají peníze ani jinou nabídku.
Já ti vážně nevím,
ale přijdu na to.
Co na to říkají v Mexiku?
Slušně řečeno, nadšený z toho fakt nejsou.
Bude ti takový dům stačit?
Když nic, tři měsíce nemusím řešit Gena.
Pořád jen útočí a útočí.
Vůbec netuší, co jsem musela udělat, aby zůstal naživu.
Ne že bych si to přála.
Chci, aby děti měly otce.
Ale jestli si čas od času přeju,
aby mu někdo dal nakládačku?
Aby přišel o pár zubů, do kterých investoval majlant?
To si piš.
VÍTEJ DOMA!
Nechci Gena pořád pomlouvat.
V pohodě.
Když začne houstnout atmosféra a všechno má rychlý spád,
říkáš si: „Proč to muselo dojít tak daleko?“
Ten obraz nemá žádný nápad.
Jak to, že se celý ty roky snažím chránit rodinu,
ale ve skutečnosti vlastně dělám pravý opak?
Hodně lidí by na tom mohlo být daleko hůř.
A díky tobě není.
Možná vycítil, že mu něco tajím,
a vzdal to.
Nevím. Třeba je to jen moje vina.
Možná kdybych mu všechno řekla, tak jsme pořád spolu.
Nevím.
Tím bys to jen zaměnila za jiné problémy.
Zeptej se naší terapeutky.
Jsme velice opatrní.
Asi jediná možnost, jak uchovat manželství.
Zabránit výbuchu a tím i tlakové vlně, která všechno zničí.
Vzájemně blokovaná destrukce.
Meredith?
Marcia.
Marcio.
Co ta loď... Ta k tomu všemu taky patří?
Děkuju.
KASINO MISSOURI BELLE
Steve...
zdá se mi to, nebo ten chlap na dvaadvacítce ještě ani jednou nevsadil?
Kdo vám dává signál?
Netuším, o čem to mluvíte.
Jste tříčlenný tým? Nebo čtyřčlenný?
Jak to děláte?
Je mi líto, dámo. Žádný kámoš ani tým.
Tak co to tu kurva nacvičujete?
Jen si vychutnávám kávičku
a sleduju seniory, jak hází důchody do kanálu.
Jste v kasinu.
Aha, tak to mnohé vysvětluje.
Povolené aktivity zahrnují hazard,
chlast a nezřízenou konzumaci kuřecích křidýlek.
Užívat si nápojů zdarma a špehovat přitom okolní hráče?
To nehodlám trpět.
Podívejte, jen jsem si dal kafe.
To není protizákonný.
Říká se tomu poflakování.
Jste legrační.
Ale vy ne.
Vyveďte ho odsud.
Jen do mě, ty sráči.
- Dennisi! - A pak uvidíme.
Dobře.
Nechtěl jsem to použít,
ale jsem dobrý kamarád majitelů.
Akorát tak velký hovno.
Takhle tu chápete zákaznický služby?
Jestli jo, mám pár tipů. Co děláš?
Volám těm tvým dobrým kamarádům.
Počkejte.
Nedělejte to, prosím.
No...
neřekl jsem vám úplnou pravdu.
S těmi majiteli...
Nejsou až tak přátelé. Já jsem...
bratr Wendy Byrdeové.
A rád bych si s ní promluvil až ráno,
aby si nemyslela, že jsem blázen.
Myslíte, že ráno to změní?
Ty jsi věděla, že přijede?
Myslíš, že bych ti to neřekla?
Tady zůstat nemůže.
Teď ne.
Bude se nudit a po pár dnech odjede.
Jako vždycky.
Bene, pojď dál. Ahoj.
Chtěl jsem se prokofeionovat až do rána,
abych tě nebudil. Fakt.
V klidu.
Hele, Marty, ta blonďatá nacistka je vážně drsná.
Ale docela roztomilá.
Jo. Tak pojď...
Ukážu ti, kde budeš spát.
Rád tě vidím.
Fandí Detroit Lions?
Myslel jsem, že Marty má lepší vkus.
To všechno patří starému muži, kterého...
nám dali k tomu domu.
Vy jste koupili barák s chlapem?
To je dlouhá historka.
Ještě delší, než jak jste se dostali ke kasinu?
Co tady děláš?
Potřebuju prachy.
Dělám si srandu.
Jsem v pohodě, fakt.
Dokážu se o sebe postarat.
Mám rutinu.
Přišel jsi o práci učitele?
Přišel? Ne.
Vzájemná dohoda? Ano.
Měli jsme nějaké...
názorové neshody.
Hlavně jsem tě chtěl vidět.
Už to je nějaký pátek.
Mám radši, když se ohlásíš předem.
Dobrou noc.
MONITOROVÁNÍ HOVORŮ
ZAŘÍZENÍ MOBIL WENDY
Ahoj. Zmeškala jsem tvůj hovor.
Co se děje?
Mluvila jsem s klientem.
Přiklepl nám další prachy, tak za nimi jeď a uzavři to.
Potřetí už to neudělá.
Co kdybys jela se mnou?
Místo Martyho?
- Měla bych o něčem vědět? - Ne, jistěže ne.
Já jen, že rozumí číslům...
ale já potřebuju vyjednávače.
Za 20 minut tě vyzvednu.
- Kurva. - Dobře.
Do hajzlu.
Kurva!
Do prdele.
Kolik je hodin?
Dost pozdě.
Ježíši.
Jonahu, ty jsi tak o hlavu vyšší.
Je tohleto ten starý pán?
Neměl bys na to sahat.
Ani tady sedět.
Buddy nesnášel vlezlý lidi.
Byli jste si blízcí, co?
Byl můj nejlepší přítel.
Pravděpodobně zajímavější než banda čtrnáctiletých.
A co byl vůbec zač?
Nevím.
Nechal mě...
střílet na melouny a vyzkoušet si jeho dýchací přístroj.
Každé ráno se koupal nahý, ať se díval, kdo chtěl.
Marty Byrde za Frankem Cosgrovem.
To je o 20 procent víc než tržní hodnota.
Je to vaše životní dílo...
a nám je jasné, že se něco takového musí promítnout v nabídce.
Zlato...
je konec.
Měli jsme firmu...
a vyhnali cenu nahoru, což je fajn,
ale když budeme čekat, tak nás to druhý kasino zlikviduje.
Dělá si s námi, co chce.
V těchto dnech uzavíráme smlouvu o koupi dalšího kasina.
Jediný problém...
je, že...
naproti přes řeku je další kasino.
Větší a novější.
Budu hádat.
Potřebuješ je položit.
Franku, naším plánem je zrenovovat to a zadupat je do země.
Ale to chvíli potrvá, jenže naši investoři
očekávají okamžitý zisk.
Neúprosný investor.
To dobře víš.
Předkládáme nabídku, kterou by nikdo jiný neučinil.
Přivede si právničku...
mává nám tu papírama.
Nic se neděje. My půjdeme.
Představa, že my jsme ti špatní, je naprosto dětinská.
Za krachující podnik nabízíme 20 % nad tržní hodnotu.
A vy chcete čekat. Jak je libo.
V rámci úpadku si to koupíme od banky.
Co požaduješ?
Potřebujeme to kasino na chvíli vyřadit.
To je velká prosba.
Můžu ti dodat zásobovací plán kasina.
Plus těch 15 procent navíc za tu věc v Belle?
Jo, jasně.
Přísahám bohu, Carle Lee Knarlssone, jestli nebudeš souhlasit, nepřej si mě.
Když dovolíte, já...
Anita se asi snaží říct...
Nezasloužíte si zbavit se starostí, které vás tížily celých 25 let?
Nemyslíte si, že je načase...
začít si užívat?
Odpoledne skočím s papíry za právníky.
Nechám je to zkouknout.
Pak to podepíšeme.
Haló?
Wendy Byrdeová.
Kdo volá?
Víte dobře, kdo jsem.
Můžete mi říct...
jak to vypadá s tím kasinem?
Máme ho.
Je to podepsané?
Ještě ne, ale...
už to odsouhlasili.
Tak pak neříkejte, že ho máme, jasný?
Dneska se něco stalo.
Jedna ze služebných mi servírovala oběd a upadla.
Její přední zuby se ocitly na zemi,
všude bylo plno krve
a nikdo další nablízku, tak jsem...
Zvedl jsem je. Ani jsem si to neuvědomil,
dokud jsem je nedržel v ruce.
No a...
Dívám se na tu červenou krev a bílé zuby a říkám si...
Vamos! Jdeme ven.
Je to podle vás špatné znamení?
Ptal jsem se mnoha lidí a nikdo mi k tomu nic neřekl.
A pak mě napadlo...
„Wendy Byrdeová.“
Mně to připadá jen jako nešťastná náhoda.
Nic víc.
Vy si myslíte, že nešťastná náhoda nemůže být znamení?
Když se na to tak díváte, může být znamení cokoliv.
Víte, kdybyste si přehrál dnešní den,
našel byste jich padesát dobrých, která vybalancují ta špatná.
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Jo.
Věděl jsem, že po debatě s vámi se mi uleví.
Je v pořádku?
- Vaše služebná? - Co?
Aha... Ani nevím.
Ona už u nás není, takže...
Přeju dobrou noc.
Kdo to byl?
Helen.
Promiň, že jsem tě vzbudila.
Je z toho obchodu nervózní.
Jaká je vlastně její dcera?
Ještě jsem ji neviděla.
To víš, je tady z Chicaga nová,
tak asi bude dost vyděšená, tak...
na ni s Charlottou buďte milí, ano?
Budeme, to ti slibuju.
A nemluvte o...
víš, co myslím...
ani slovo.
Většina rodičů není otevřená tak jako my.
Bude tam i Ben?
No jasně.
Jsem fakt jako on?
Proč si to myslíš?
Když jsme se sem přestěhovali,
tak jste se s tátou báli, že budu...
Nevím, prostě jste se báli, abych nebyl jako on.
Zlato...
já mám bráchu ráda.
Vždycky bude v mém srdci, ale podobní si nejste.
- Mami... - Chápeš?
- Poslechni... - Mami!
Wendy.
Darlene.
Máš hezký vlasy.
Svítí mu do očí sluníčko.
Děti jsou jak kukuřičná stébla.
Potřebují čerstvý vzduch a slunce, aby dobře vyrostly.
Je to tak, Zekeu?
Zeke?
Náš Zeke?
Říkalas, že je v dobré rodině.
Slibuju, že je to dočasné.
To s tvým bráchou mě mrzí.
Vím, jak jste neradi od sebe.
Snažila jsem se tomu vyhnout, ale...
No nic. Prostě se jen omlouvám.
Taky mě mrzí to s tvým otcem.
Je mi líto, že nejsem víc s tebou, a mrzí mě...
řada dalších věcí, který mě teď ani nenapadají
a který jsem podělala.
Nezačneme s čistým štítem
a nenecháme Chicago Chicagem?
Zkus si prostě užít léto.
No...
začínám na tohle místo měnit názor.
Vážně?
Ne.
Fakt si myslela, že jsem tak hloupá...
abych nevěděla, že mu svítí sluníčko do očí?
Byl bys na mě hrdej, brouku.
Ani by ses tolik nemračil.
První řadu mám skoro hotovou.
Jestli chceš, můžu pak začít s další.
Tak fajn.
Oběd bude za chvíli.
Žádné zlé pohledy,
přestože jsem měla plné právo
udělat něco daleko horšího.
Co povídáš?
Mluvím na zesnulého manžela.
Super.
Promiň, nechtěl jsem tě vyrušovat.
Ty k někomu mluvíš?
Co?
Na koho mluvíš?
Na svýho tátu.
Už jsi dost zkusil, viď, chlapče?
Co se dá dělat?
Je to kletba rodu Langmoreů.
Kecy.
Tvůj táta možná byl budižkničemu,
jeho otec lidský odpad, ale před nimi...
byli všichni v pohodě.
Bože, oni tenkrát...
mívali destilérku v každý jeskyni i údolí.
Největší pašeráci v Ozarku.
To se ti může povést,
jen když patříš ke skupině tvrdě pracujících lidí.
Rod Langmoreů je stejně dobrý jako ostatní.
Nenech si nakecat něco jinýho.
Tak jo.
Pořád děláš vloupačky?
Spím teď v autě, takže už mě znova nezavřou.
Mám na pozemku chatku.
Dřív tam bydlel jeden z mých pracovníků,
ale už je to nějakou dobu prázdný.
Jestli chceš, je tvoje.
Haló?
Ahoj.
Zkoušeli jsme klepat.
Ahoj!
Ty musíš být Erin.
Ahoj, já jsem Wendy.
Marty. Jonah a Charlotte se tě nemůžou dočkat.
- Zavedu tě tam. - Dobře.
Co to neseš?
Až bude to naše nové kasino oficiální.
Jasně.
Jo.
Nezavírejte.
Parádní hračka.
To není hračka, ale pomůcka.
Beru.
K čemu to je?
Na letecké focení, střežení ochranného pásu,
sledování divoké zvěře.
Hustý...
V tvým věku bych to použil na sledování holek.
To jsem neviděla...
- Nedívala ses na televizi? - Ne, zakázali mi to.
Ty ses nesměla dívat vůbec?
Ne.
Myslím, že jsem z vašeho syna udělal šmíráka.
- Ještěže jsem právník. - Bene, to je Helen. Můj bráška Ben.
- Ahoj. - Ahoj.
Odkud se vůbec znáte?
Poznali jsme se při práci. Nic zvláštního.
To já dělat pro mámu, tak by mě odvezli do blázince.
Není to tak hrozný.
A když odvádím dobrou práci,
mimo kancelář mi v podstatě dává pokoj.
- Fakt? - Jo.
Jestli chceš, provedu tě tady.
Můžem jít na vodní skútry nebo do jeskyní.
Taky mám slabost pro dobrou trávu, jestli na to jsi.
Co zátoka Party Cove?
Tam už to není, co bývalo.
V podstatě je to ráj vysokoškoláků, kteří tam jezdí na víkend.
Ožerou se, zablbnou si a pak zase zpátky domů.
Každá druhá holka ve třídě už o to přišla.
Když o to přijdu tady, bude od toho pokoj. A nemusím ho pak vídat každej den.
V podstatě je mi jedno, kdo to bude.
Ale do Chicaga se jako panna vrátit nechci.
Bože...
Zatraceně!
Tvoje máma měla nejsilnější karolínský přízvuk ze všech.
- To teda fakt ne. - Marty...
zastaň se mě.
Když jsi poznal Wendy, jak mluvila?
Odmítám odpovědět,
protože tu sedí a všechno slyší.
Víš jak...
Pamatuješ, jak jsme říkávali,
že jsi byla jediná na světě,
která dokáže slovo „klaun“ vyslovit jako šestislabičné?
- To byla teta Millie. - Tetě Millie bylo pět.
A tobě šest.
Váš strýček má moc bujnou představivost.
- Čau. - Promiňte, že jdu pozdě.
Podívejme, kdo tu je. Guten Abend!
Sedni si sem. Přinesu si židli.
Máš hlad?
Ne, díky.
Ráda tě zas vidím, Ruth.
Nápodobně.
Tohle je moje dcera Erin.
Co je, kurva?
Nic se neděje.
Počkej si.
Prostě čekej.
Kurevsky dobrý.
Jak dlouho se zdržíš, Bene?
Jen pár dní, ne?
Ne že bychom ho tu nechtěli, ale...
on je pořád na cestách.
Chce někdo něco ze záchodu?
Anito?
Doufám, že máte dobrou zprávu.
To záleží na úhlu pohledu.
To nechápu.
Vypadá to, že se naši konkurenti podpálili.
Než znovu otevřou, potrvá to měsíce.
Takže...
nám banka zřejmě půjčí a my začneme s renovací.
Rušíme tu dohodu.
To nemůžete.
Ale můžu.
Měsíční tržby se nám zvýší tak o milión dolarů.
Ale vždyť jsme se dohodli.
Jenom ústně.
Anito, v čem to vězí?
Já vás nepoznávám.
Ale prosím vás. Nedělejte, že jsme kámošky.
„Vaše celoživotní dílo.“ To jako fakt?
Jste jen obyčejná oportunistka.
Já byla vaše jediná spása.
Dám to k soudu.
- Zkuste to. - To teda jo.
A jen tak bokem, ponížila jste mého muže.
Já?
Vy a ta lesbická právnička.
Je to slaboch a vy jste mu to dala sežrat, že jo?
Tak tohle vážně...
platí spíš pro vás.
A jestli si kurva myslíte...
Zmlkni.
To bych do nich neřekla.
Na nás se dívají jak na supy,
přitom sami jsou to zasraný žháři.
- Co teď? - S tím soudem má pravdu.
I kdyby vyhráli, táhlo by se to roky.
Do prdele.
Nějaký řešení musí existovat.
Víc peněz nám nedají. Za klientem už s tím nemůžu.
Něco vymyslím. Ta ženská mě nepoloží.
Byl někdo zraněn?
Při tom požáru?
Kdo ví a koho to zajímá?
No, přece...
říkala, že to explodovalo a...
uvnitř musela být spousta lidí.
Jo!
Den obětí války je konečně tady,
takže nám oficiálně začíná letní sezóna.
Dobré ráno.
Poslouchej, Bene, o něčem jsem hodně přemýšlel.
A asi bude nejlepší říct to prostě...
zcela na rovinu.
Pro nás to tady v baráku není vhodná doba.
Hrozně moc se toho děje.
Wendy...
není ve své kůži.
Chceš, abych odjel?
Díky za pochopení.
Nerozumím tomu.
Víš, tohle je po letech prvně, kdy ségru zase poznávám.
Prostě potřebuju...
abys odešel.
Chci, abys šel. Pokud to závisí na penězích...
Já vaše prachy nechci.
Tak nějak...
jsem se v Severní Karolíně vyhnul zatčení...
a tohle místo je v podstatě moje útočiště.
Neboj se.
Jen chci chvíli klid.
Ani o mně nebudete vědět.
Jo.
No... tak dobře.
Wendy? Jaké mají v tom kasinu výherní automaty?
Tříkotoučové? Pětikotoučové? Video?
Většinou tříkotoučové.
Dělala jsem pro Martyho průzkum
a zjišťovala, v čem je kasino napadnutelné.
To, na co jsem přišla, by se dalo použít.
Mohli bychom místo obrany zaútočit,
jestli mi rozumíš.
Vysvětlíš mi to v autě.
No ahoj. Kdybys mi dala vědět,
mohl jsem zařídit prohlídku.
Co myslíš, že se v tom kasinu včera stalo?
No, na to ti nedokážu pořádně odpovědět.
Tak proč se Wendy tvářila, jako bys něco věděl?
To nevím.
Jak tě to napadlo?
Jde o to, že začínám mít pocit,
že vy dva nejste v rámci plánu naladěni na stejné notě.
Vždyť víš, nemám rád zbytečné riziko.
Nemám na mysli světonázory.
Mluvím o něčem hlubším.
Pokud sis nevšiml,
tenhle plán teď zahrnuje víc než jen vás dva.
Takže když máte problémy, jsou to i moje problémy.
Tohle bys měla řešit s námi oběma.
Wendy ten problém není.
Buďme vděční, že nás s Ruth vrátily do hry.
Tys to nevěděl.
Jistěže věděl. Jen mě překvapuje, že to tobě došlo tak rychle.
Fajn.
Jo. Vypadá to dobře.
Tak... mačkej!
A... teď!
Můžeme, Lulu?
A... zmáčkni to.
Tak jo, Amber a Dianne. Jdeme na to?
Amber... teď!
Wendy?
Wendy, haló?
Takže to funguje?
- Haló... - Naprosto skvěle.
Nepřestávejte. Chci je dohnat až ke kapitulaci.
Dobrá.
Hele, je to legální?
Čau, co se děje?
Ahoj.
Co to děláš?
Jak to myslíš?
Jako v tuhle chvíli.
Řekni mi, co děláš.
Zkouším v Big Muddy ten podvod,
o kterém jsem ti říkala.
Aby je to přimělo znovu vyjednávat.
- Proč? - Ne!
Musíš toho nechat.
Co? To nejde. Už se stalo.
Proč jsi mi o tom neřekla, Ruth?
Protože jsi dělal divadlo
kolem toho, že problémy vytvářím,
namísto abych je řešila.
Dělám přesně to, co jsi chtěl.
To bohužel ne.
Normálně nám házíš klacky pod nohy.
Tím, že ti zajišťuju další kasino,
když nikdo jiný nedokáže přijít na to, jak to udělat?
Ty si ze mě děláš prdel, Marty?
Co kapku vděčnosti?
Tvoje žena je mi, zdá se, vděčná dost.
Wendy naprosto netuší, co je pro nás dobré.
A můžu já za to?
Je to moje chyba, že neumíš komunikovat se svou ženou?
- Hele, poslouchej, Ruth. - Ne.
Místo sraní se do mě by sis měl zamést před vlastním prahem.
A než se tak stane, co kdybys šel do hajzlu?
Jo?
Zdá se, že vám odplouvají prachy.
Řekla bych... asi tak...
dvě stě tisíc babek...
každou hodinu.
Podvodem nás k prodeji nedonutíte.
Já jen říkám, co všichni přítomní vidí.
Páni.
Dalších 5 000 dolarů.
Pokud byste chtěli záchranný člun,
rádi vám za kasino nabídneme, řekněme...
o tři miliony méně než předtím,
protože jeho hodnota rychle...
klesá.
Chceme jediné. Abyste vypadla z našeho kasina.
Čím déle budete váhat,
tím víc bude nabízená cena klesat.
Vaše automaty krvácejí.
My ty podvodníky vyhodíme.
Na každý den si seženeme jiné lidi.
Tak ty automaty odpojíme a zastavíme krvácení.
Podle našich informací
tvoří výherní automaty 80 % vašich tržeb.
Co vy na ten záchranný člun?
Přestaň s tím!
Jonahu!
Já vás tam neviděl.
A... hotovo.
Chci další.
To jsem já. Volám nevhod?
Akorát odcházím z práce.
Chci se jen omluvit za své chování před pár dny.
Poslouchám.
Uznávám, že i když se někdy neshodneme,
vždycky jednáš v nejlepším zájmu dětí.
Co to...
Gene?
Děláš si legraci? Je to tu úžasný.
Povídej, co ty.
Co to je?
Soudní příkaz podepsaný federálním soudcem,
který ho schválil ve chvíli, kdy jste koupili druhé kasino.
Jedná se o integrovaný audit provozu vaší firmy.
Provede ho tým forenzních auditorů,
který v reálném čase prověří každou transakci.
Budou u každé faktury i účtenky, která se bude tisknout.
Každou hodinu přepočítají žetony na place.
Následující měsíc se budeme na chodu podílet s vámi.
Víš, co mi tu oproti Chicagu chybí?
Copak?
Johnny's Beef. Bylas někdy v Johnny's Beef?
- Ahoj. - Ahoj.
Máme v kasinu společnost.
Do prdele!
Překlad titulků: Michal Pokorny