EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay.
Operatorprioriteten...
...kan huskes således:
Pingviner Eller Måger Danser Aldrig Sammen.
"Pingviner Eller Måger Danser Aldrig Sammen".
Den huskeremse fungerer rigtig godt.
Hvor ved jeg det fra?
Det er nok 20 år siden, jeg havde matematik,
men jeg husker den endnu.
Hvem ved, hvad "P" står for?
Jeg forstår det godt.
Det er kedeligt, og jeg er vikar, så hvorfor skulle I dog høre efter?
Men jeg har set prøven.
Og det er med.
Så...
-Hvem ved, hvad "E" står for? -Nej!
Er du okay?
Hej.
Må jeg se?
Ved nogen noget om billedet?
Vi prøver lige igen.
Hvem har ikke set billedet?
Seriøst?
Ingen øjenkontakt?
Er det så let?
Hallo! Der sidder et menneske lige her.
Tænkte I på det, før I sendte det?
Giv mig mobilerne.
Nu!
Mobil, nu.
Giv mig de skide mobiler. Mobil!
I skraldespanden.
Sociopater.
Hvad laver han?
Skidelorte følelsesterrorister.
-Hov. -Nu ser I helt sikkert på mig.
Hallo!
Hvad tror du, du...?
Jeg burde stå der. Marty Byrde til Frank Cosgrove.
-Ja, værsgo. -Ja? Tak.
Vi har problemer.
Med tilliden.
Med respekt.
Vi har sgu problemer med at forstå helt enkle regler!
Derfor er vi her.
Derfor hører du det først fra os, og...
...derfor tilbyder vi dig ti procent ekstra
i tillæg til, hvad vi allerede betaler. Det skal gå fair for sig.
Ved du, hvad min dreng har tryglet mig...
...om at lade ham gøre ved hende? Og som han har fuld ret til.
Ved I, hvad "urørlig" betyder?
Ja. Det ved vi.
Hvorfor tror du så, du kan ordne det...
...ved at kaste lidt mønter i grams, som var jeg en skide tigger?
Det er ikke småpenge. Det er ti procent.
Hun skal fyres.
Så kan vi tale om penge.
Jeg ved, du er sur.
Det ville jeg også være, men vi gjorde intet galt.
Så...
... han blev ikke strittet ud fra øverste dæk?
Din søn truede med at sladre.
Det er satme løgn!
Han ville sladre om organisationen.
-Han lyver fandeme, far. -Jeg respekterer reglerne.
Passer det?
Han sagde:
"Gør du virkelig det her med alt det, jeg ved om jer?"
Du tror da ikke hende frem for mig?
Frank, du har ret i det med tillid,
og derfor vil vi også gerne tro på, at Frank Jr. spøgte,
hvis du så stoler på, at Ruth ikke begår samme fejl to gange.
15 procent.
Hun er også urørlig.
Det her betyder ikke, at du ikke lavede totalt lort i den.
Jeg har tænkt på teorien med høje tal,
og hvordan vi ikke går lige så højt op i at fange snyderne,
som snyderne går op i at snyde os. Så de tager helt sikkert røven på os.
Jeg har set lidt på, hvad der findes derude.
Der er et par, der tæller kort i Indiana, og de er på vej mod vest.
Et nummer med de enarmede, hvor de bruger mobilkameraer
og hacker algoritmen. Avanceret pis, ikke?
Nogle mærker kortene med infrarødt blæk og bærer særlige kontaktlinser.
Jeg betaler dig ikke for at finde problemer,
men for at løse dem, før jeg ved, de findes.
Er det den eneste ejendom med udsigt, der er tilbage?
Nej, det er til en kollega.
Okay, men lad ikke andre leje den uden du lige kontakter mig, okay?
Ja. Tak, Marcia. Farvel.
-Er det årsrapporten? -Ja.
Faxer folk stadig?
Det gør Carl og Anita Knarlsson åbenbart fra Big Muddy Casino.
Og derfor var du i Chicago?
Det er som led i en plan...
...om at udvide til noget lovligt.
Så vi er sikrere.
Er det din plan eller chefens?
Vores.
Hvorfor var far ikke med?
Det kan jo tage din far lidt tid...
...at vænne sig til nye idéer.
Hvad sagde han om, jeg var i Chicago?
Det der vil jeg ikke, mor.
Jeg gør det heller ikke mod dig.
Hej.
-Held og lykke. -Hej.
Jeg har ringet til dig hele morgenen.
Nå? Jeg var i Kansas City,
fordi Ruth smed Frank Cosgrove Jr. ud fra øverste dæk på kasinoet.
Tak for kaffe!
Det er ordnet nu.
Hvad er det? Har du...
Købte du nyt kasino og nyt hus uden at tale med mig?
Det er lejeboliger...
...til Helen.
-Flytter Helen hertil? -Sommeren over.
-Skideperfekt altså. -Nej, det er godt.
-Det er godt. Hun holder med os. -Kors!
Til hun ikke gør. Det er det, jeg frygter. Holdt vi bare lav profil...
-Det kan vi ikke lave om nu. -Måske kan vi. Jeg har tænkt over det.
Du sagde i telefonen...
...at vi er med nu.
Aftaler kan jo gå skidt. Gode planer går tit galt.
Og det forstår Navarro som forretningsmand.
Bare vi ikke bruger hans penge og blander ham udenom,
-kan vi komme ud, før det starter. -Vi kommer da ikke ud!
Kun, fordi du ikke vil. Indrøm bare, det handler om dig,
og ikke om, hvad der er bedst for familien.
Nej, det er mig, der sørger for, du ikke skal hvidvaske hele livet.
Det er mig, der finder os en udvej!
Så enten er du en del af løsningen eller...
En del problemet.
-Det lyder som hende. -Jeg gider ikke skændes om det.
-Hvor skal du hen? -Vi tager til St. Joes.
Du kan læse tilbuddet i bilen.
-Lige nu? -Ja. Aftalen skal i hus, før Helen kommer.
Vi kommer tilbage.
Tallene er fra spillekommissionen. De har ingen interesse i,
om I bliver eller sælger, men rapporten er dyster.
-Omsætningen faldt 35 procent. -I år.
Siden konkurrenten åbnede overfor.
Det er det, jeg mener. Måske er det et "blip".
Siger man det i erhvervslivet?
Alle vil jo altid prøve det fine nye.
Men når glansen går af sankt Gertrud, kommer de vel tilbage.
Udsigten er bedre fra denne side af floden.
Carl, det er jo én ting...
...hvis omsætningen var stabil, før kasinoet åbnede.
Men den er faldet i årevis. Derfor kan du ikke få et lån.
Det ved du ikke.
Det ved de altså.
I holder jo ikke på 30 år gamle enarmede tyveknægte for nostalgiens skyld.
I mangler penge, og uden dem er konkurrenterne altid de fine og nye.
I trænger til en pengeindsprøjtning.
Den har vi.
-I lyder, som om vi intet valg har. -Gid jeg kunne sige, I havde.
Vi kan tilbyde syv procent over markedsprisen.
Andre forretningsfolk har måske mange grunde til, værdiansættelsen er for høj,
men sådan er vi ikke.
For vi ved, hvor svært det er...
...at gå sin vej fra noget, man har brugt årtier på.
Det offer ville vi aldrig forklejne.
Lad os tale med advokaten om det.
Så send papirerne.
-Undskyld surmuleriet. -Glem det. Jeg bemærkede det knap nok.
Årets forretningsmand.
Han har altid forsvaret stedet. Han ved, hvad folk siger.
"Han kørte familiearven i sænk."
Jeg synes, jeres tilbud er vores redning.
Carl ændrer mening. Han skal bare vænne sig til nye idéer.
-Ikke? -Jo.
Det kommer.
Det andet kasino ligger godt nok tæt på.
Ja, det gør.
Og derudover har de kæmpe fyrværkeri på Memorial Day.
-Nå? -Ja...
Som en stor flammende finger til os.
"En hyldest til grænsekrigen" kalder de det.
Carl!
Jeg ved, det er enormt frustrerende, men du har meget at være stolt af.
Du har kørt en succesrig virksomhed i 25 år?
Med din kone?
Wendy og jeg har kun et års erfaring, og det er...
Det er ikke let, vel? Hårdt.
Var det op til dig, var vi her slet ikke, vel?
Lad mig spare dig en masse besvær.
Vil du have et godt arbejdsforhold til din kone?
Så kommer dine ønsker altid sidst.
Jeg synes, I skal beholde stedet.
Okay?
Hvad sker der så?
Er det noget omvendt psykologi?
Nej, det er noget mand til mand om ikke at opgive drømmene.
Regnskabet ser skidt ud, men I kan holde konkursen hen et par år.
Hvem ved, hvad der sker med konkurrenten i den tid?
Det er en ustabil branche.
De bedste sats er jo rene gæt.
Og I har årtiers erfaring? De har kun et år.
Har de mon jeres udholdenhed?
Det går Anita aldrig med til.
Nej, men...
Hvad, hvis dine ønsker er kommet sidst for længe?
Er det ikke hendes tur?
Tænk nu over det.
Sig ikke, de ikke er her. Sig ikke, de er i Chicago.
Fuck. Hvordan kunne jeg glemme dem? Hvorfor lod du mig glemme mine støvler?
Vi køber nye Doc Martens til dig, når vi når frem.
De har ikke de ternede i Ozark.
Så bestiller vi på nettet. Det er Missouri, ikke månen.
Jeg ved, du er ked af, vi ændrede planer.
Lad os nu få det bedste ud af det.
Vi kan tale med Emma og Keiras forældre og se, om de kan komme en uge eller to.
-Det sker ikke. -Ikke, hvis du ikke spørger.
Jo, de besøger mig ikke, når du er der.
Er alt i orden?
Hvem ved? Efterlysninger er så irriterende.
Så find nye venner.
Der er masser af unge ved søen. Masser at lave.
Lad dog være med at lade,
som om sommeren ikke handler om, vi skal væk fra far!
Nu taler du pænt! Gider nogen slukke for de tingester?
Mor?
Efterlysningen er så af os.
Gene, er du fuldstændig vanvittig?
Mægleren sagde, jeg har dem hele sommeren.
Og sommeren starter først på Memorial Day.
Du tog dem to dage for tidligt. Det er vist ulovligt.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil have, du overholder aftalen om børnene.
Sikke noget pis!
Seth går glip af sommerligaen og chancen for at komme på gymnasieholdet.
Skal han blive og spille i Chicago?
Så kan du jo passende nok arbejde på dit forhold til din datter.
Nej, den går ikke. Jeg har begge to hele sommeren.
Så gælder efterlysningen
og indgår i næste høring om børnene.
Farvel.
Kom med til søndagstjeneste klokken 8:00, 10:00 eller 11:00.
...sommerferie med de lækreste både og jetski
hele weekenden ved søen...
Vælg du bare en kanal.
Det her er fint.
Har I tænkt over tilbuddet?
Det har vi, og vi kan spare jer for at sende alt papirarbejdet.
Vi vil ikke sælge endnu.
Det forstår jeg ikke.
Branchen er så ustabil,
og vi tror bare ikke, vores konkurrenter er lige så udholdende som os.
Carl, vi kender begge to tallene...
Men det var rart at møde jer.
Næste gang I er i nærheden af Big Muddy, vanker der lidt gratis jetoner.
Hvad talte I to om?
Om ægteskabet.
Vi talte om, når ens hustru er ens partner.
Hvad fanden skete der?
De har intet modsvar eller andre tilbud.
Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det.
Hvor vred er han i Mexico?
Jeg tør godt sige, han ikke er alt for begejstret.
Hvad siger du til huset?
Det giver mig da tre måneder uden Gene.
Han angriber bare i et væk.
Han skulle bare vide, jeg har sørget for, han lever.
Ikke, at jeg ønsker ham død!
Mine børn skal jo have en far, men jeg kan da godt ønsketænke om,
han får en kæmpe røvfuld, ikke?
Og mister nogle af de fine dyre tænder, han købte sig? Jo, for pokker.
VELKOMMEN HJEM!
Undskyld alt det med Gene.
Det er i orden.
Men når det så hurtigt bliver så fjendtligt, tænker man:
"Hvordan fik jeg lavet så meget lort?"
Det maleri er uden intention.
Tænk, at jeg i alle de år beskyttede min familie,
men opnåede det modsatte?
Du ved ikke, om det havde været værre, og at du gjorde det bedre.
Måske fornemmede han, jeg havde hemmeligheder,
og så trak han sig.
Måske er det hele min skyld.
Havde jeg fortalt ham alt, var vi måske stadig sammen.
Jeg ved det ikke.
Det erstatter bare et problem med et andet.
Spørg vores terapeut.
Vi passer godt på.
Måske kan et ægteskab kun holde på den måde?
Hvor man ikke kan sprænge det, uden alle ryger med i svinget.
Gensidigt sikret ødelæggelse?
Meredith?
Marcia.
Følger båden med huset?
Tak.
Steve…
Er det bare mig, eller har 22 stadig ikke gjort en eneste indsats?
Hvem er dit signal?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Er der tre af jer? Eller måske fire?
-Hvordan gør I? -Næ, her er intet fusk eller hold.
Hvad fanden laver du så?
Jeg drikker bare min kaffe og ser pensionister pisse pensionen væk.
-Det er et kasino. -Det forklarer jo en del.
Her spiller man hasardspil, drikker og æder kylling ved buffetten.
At spytte i den gratis kaffe og udspionere spillerne? Den går ikke.
Jeg drikker altså bare kaffe.
Det er ikke ulovligt.
-Det er "ulovligt ophold". -Du er så sjov.
Det er du ikke.
Få ham ud herfra!
-Ja, prøv du bare, brormand. -Dennis!
Se, hvad der sker.
Okay.
Jeg ville ikke sige det, men jeg er gode venner med ejerne.
Du er fuld af pis, er du.
Er det en del af jeres kundeservice, for så har jeg et forslag. Hvad laver du?
-Jeg ringer sgu til dine venner. -Okay, vent.
Lad være med det.
Okay ... Jeg var ikke helt ærlig.
Ejerne og jeg...
Vi er ikke rigtig venner...
Jeg er Wendys bror.
Og jeg vil helst først tale med hende i morgen,
så hun ikke tror, jeg er tosset.
Og i morgen gør en forskel?
-Vidste du, han kom til søen? -Så ville jeg jo have sagt det!
Han kan ikke være her. Ikke nu.
Han keder sig og rejser som altid igen om et par dage.
Ben, kom ind. Hej.
Jeg prøvede at køre natten hjem på koffein,
-så jeg ikke vækkede jer. -Det gør ikke noget.
Den lyshårede nazist på kasinoet er benhård, men nuttet.
Okay. Lad mig...
-...vise dig, hvor du skal være. -Godt at se dig.
Detroit Lions? Jeg troede, Marty var kløgtigere.
Det hele tilhører den gamle mand...
...der fulgte med huset.
Købte I et hus med en mand i?
Det er en lang historie.
Længere end, hvordan du fik et kasino?
Hvad laver du her?
Jeg mangler penge.
Det var en joke.
Jeg har det fint.
Jeg passer på mig selv.
Jeg har faste vaner.
-Blev du fyret som lærer? -Fyret? Nej.
Gensidig beslutning? Ja.
Vi var...
...filosofisk uenige.
Jeg ville bare se dig.
Det er længe siden.
Det er bedst, hvis du lige advarer mig.
Godnat.
OPKALDSOVERVÅGNING
ENHEDER - WENDYS MOBIL
Hej, du har lige ringet? Hvad sker der?
Jeg talte med min klient i går.
Vi har flere penge at tilbyde, så få den handel i hus.
Jeg kan ikke spørge tre gange.
Hvad siger du til at tage med? I stedet for Marty?
Er der problemer?
Nej, selvfølgelig ikke. Han er bare mere til tørre tal,
og jeg mangler en forhandler.
Vi ses på kontoret om 20 minutter.
-Fuck. -Okay.
Fuck.
Fuck!
Pis.
Hvad er klokken?
Det er sent.
Kors.
Jonah, hvor er du blevet stor!
Er det den gamle mand?
Det må du ikke røre, og der må du ikke sidde.
Buddy kan ikke lide, man roder i hans ting.
Var I to gode venner?
Han var min bedste ven.
Sikkert mere spændende end et slæng 14-årige.
Hvordan var han?
Det ved jeg ikke.
Han var bare...
Han lod mig skyde vandmeloner og prøve iltapparatet.
Han badede nøgen om morgenen uanset, om nogen så det.
Marty Byrde til Frank Cosgrove.
Det er 20 procent over markedsprisen.
Det er jo jeres livsværk,
og det skal et tilbud afspejle.
Skat...
Det er slut.
Vi stod fast og pressede prisen op. Det var fint,
men venter vi, kvæler det andet kasino os.
Hun kører jo rundt med os.
Vi er ved at købe et andet kasino, men problemet er bare...
...at der er en...
Der ligger en konkurrent overfor. De er større og nyere.
Lad mig gætte. Deres forretning trænger til at gå skidt?
Vores plan er at opgradere og give konkurrenten baghjul.
Men det tager tid, og det står nu klart,
at investorerne forventer et afkast med det samme.
Hård investor.
Det ved du jo.
Vi giver et bedre tilbud end alle andre.
I kommer med en advokat og vifter med papirer.
Det er okay. Vi går igen.
Det er så barnligt, vi skal være skurkene.
Vi tilbyder 20 procent over markedet for et fallitbo.
Hold I bare fast i det. Vi køber det af banken, når I går konkurs.
-Hvad så? -Det andet kasino skal holde lidt lukket.
Det var ikke så lidt.
Du kan få leveringskontrakten på det nye kasino.
Til de ekstra 15 procent, vi aftalte for Belle?
Det er jo fair.
Carl Lee Knarlsson, nu træffer du altså det kloge valg.
Må jeg afbryde?
Jeg tror, Anita prøver at sige...
Fortjener I ikke at slippe bekymringerne, der har kostet jer søvnen de sidste 25 år?
Er det ikke på tide...
...I nyder livet?
Jeg giver papirerne til advokaterne i eftermiddag.
Så de kan læse dem.
Så underskriver vi.
Hallo?
Wendy Byrde.
Hvem er det?
Det ved du godt.
Vil du så fortælle mig, hvad der sker med mit kasino?
-Vi fik det. -Skrev de under?
Ikke helt endnu, men...
...de samtykkede.
Så har I jo ikke fået det endnu!
Der skete noget i dag.
Med en af tjenestepigerne. Hun serverede frokost, og hun faldt.
Og pludselig lå hendes tænder på gulvet, og blodet flød.
Der var ingen hjælp, så jeg...
Jeg samlede dem op. Jeg vidste ikke, jeg havde gjort det,
før jeg stod med dem, og...
Ja, altså...
Jeg så det røde blod og de hvide tænder og tænkte...
Vamos. Kom så.
Er det måske et varsel?
Jeg spørger alle, men ingen siger noget.
Så jeg tænkte...
..."Wendy Byrde".
Jeg synes, det lyder som et uheld.
Ikke andet.
Tror du ikke, et uheld kan være et varsel?
Alt kan være et varsel, hvis man vil have det.
Hvis du tænker tilbage på din dag,
finder du sikkert 50 positive ting, der opvejer varslerne.
Sådan havde jeg ikke tænkt på det.
Nemlig.
Jeg vidste, det ville hjælpe at tale med dig.
Er hun okay?
-Tjenestepigen? -Hvad?
Det aner jeg ikke.
Hun er her ikke mere...
Hav en god aften.
Hvem var det?
Helen.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Hun er nervøs over aftalen.
Hvordan er hendes datter?
Jeg har ikke mødt hende, men hun er ny og fra Chicago.
Du ved, hvor skræmmende det er...
...så du og Charlotte opfører jer pænt, ikke?
Det skal vi nok.
Og I taler ikke om...
...altså...
...noget.
De fleste forældre er ikke så åbne som os.
Kommer Ben?
Ja, selvfølgelig.
Ligner jeg ham?
Hvorfor spørger du?
Da vi flyttede hertil, var du og far bange for, om jeg var...
I sagde, I var bange for, jeg var som ham.
Søde skat...
Jeg elsker min bror.
Han har en plads i mit hjerte, men I kan ikke sammenlignes.
-Mor... -Forstår du det?
-Hør nu efter... -Mor!
Wendy.
Darlene.
Dit hår er vokset fint.
Han får solen i øjnene.
Børn er som majsstængler.
De skal have frisk luft og sol for at vokse sig stærke.
Ikke også, Zeke?
Zeke?
Vores Zeke?
Var han ikke hos en god familie?
Jeg lover, det er midlertidigt.
Det gør mig ondt med din bror.
Jeg ved, I hader at være adskilt, og jeg prøvede at undgå det, men du...
Glem det. Jeg siger bare undskyld.
Og jeg er ked af alt det med din far.
Jeg er ked af, jeg ikke er her mere, og...
...en masse andet, jeg ikke kan huske, men som jeg også ødelagde.
Skal vi starte på en frisk
og efterlade Chicago i Chicago? Bare prøve at nyde sommeren?
Jeg...
...er ved at vænne mig til stedet.
Er du?
Nej.
Troede hun, jeg var så dum,
jeg ikke kunne se, han havde solen i øjnene?
Du ville have været stolt af mig.
Ikke så meget som et ondt blik.
Jeg er næsten færdig på den side. Jeg kan starte på den anden bagefter.
Fint.
Der er snart frokost.
Ikke ét ondt blik.
Selvom jeg havde al ret til det,
-der var meget værre. -Hvad siger du?
Jeg taler til min afdøde mand.
Fedt.
Undskyld, jeg afbrød.
Taler du med nogen?
Hvad?
Hvem taler du med?
Min far.
Du har oplevet mange sorger, ikke?
Sådan er det jo bare.
"Langmore-forbandelsen".
Pis og papir.
Nok var din far en taber, og hans far var frygtelig, men før det...
men før det...
...var din familie okay.
I gamle dage
lavede de brændevin i alle huler og kroge.
Ozark-søernes største spritsmuglere.
Det kan man ikke være,
hvis ikke man holder sammen og er flittige.
Langmore-familien er lige så gode som andre.
Lad ikke andre bilde dig andet ind.
Javel.
Begår du stadig indbrud?
Jeg har sovet i bilen, så de ikke knalder mig igen.
Jeg har en hytte her på grunden.
En af de ansatte boede der, men...
...den har stået tom lidt.
Du kan bo der, hvis du vil?
Hallo?
Hej.
Vi bankede på.
Hej!
Du må være Erin. Hej, jeg hedder Wendy.
Marty. Jonah og Charlotte venter på dig derinde.
-Jeg følger dig ind. -Okay.
Hvad har du der?
Til, når det nye kasino er officielt.
Javel, ja.
Ja.
Hold døren.
Fedt legetøj.
Det er ikke legetøj!
Fair nok. Hvad er den til?
Luftfotografier og til at holde øje med området
-og spore dyrelivet. -Hold da kæft...
Da jeg var på din alder, udspionerede jeg bare pigerne.
Jeg så aldrig...
-Så du slet ikke tv? -Det måtte jeg ikke.
-Måtte du slet ikke se tv? -Nej.
-Jeg har vist gjort din søn til lurer. -Godt, jeg er advokat.
Ben, det er Helen. Helen, min lillebror, Ben.
Hej.
Hvor kender I hinanden fra?
Arbejdet. Ikke noget særligt.
Skulle jeg arbejde for min mor, gik jeg Sylvia Plath-amok.
Det er ikke så slemt.
Og gør jeg det godt, lader hun mig stort set gøre, som jeg vil her.
-Seriøst? -Ja.
Jeg kan godt vise dig rundt?
Vi kunne leje jetski eller se grotterne?
Jeg kan også skaffe ret fed tjald, hvis det var noget?
Hvad med Party Cove?
Party Cove bliver hurtigt kedeligt.
Det er bare collegestuderende, der kommer hver weekend,
drikker sig i hegnet, går amok og tager hjem igen.
Ingen af pigerne på min årgang er jomfru mere.
Gør jeg det her, er det overstået, uden jeg behøver se ham hver dag.
Jeg er ligeglad med, hvem det er. Jeg skal ikke hjem til Chicago som jomfru.
Helt ærligt...
For fanden da!
Din mor havde mest Carolina-accent af os alle.
-Vel havde jeg ej. -Marty...
Giv mig lige ret. Hvordan lød Wendy, da I først mødtes?
Det svarer jeg ikke på, for hun er her og kan høre mig.
Kan du...
Kan du huske, at vi sagde, du var den eneste i verden,
der kunne udtale "ned" med seks stavelser?
-Nej, det var tante Millie. -Det var fem.
Du havde seks.
Jeres onkel har en vild fantasi.
-Hej! -Undskyld forsinkelsen.
Hvem har vi her? Guten abend!
Sid ned. Jeg finder en stol.
Er du sulten?
Nej, ellers tak.
Godt at se dig igen.
I lige måde.
Det er min datter, Erin.
Hvad fanden?
-Der sker intet. -Vent.
Bare vent.
Så for satan.
Hvor længe bliver du, Ben?
Bare et par dage, ikke?
Vi er glade for selskabet, men ... han er jo altid på farten.
Vil nogen have noget fra toilettet?
Anita?
-Jeg håber, du har godt nyt. -Det kommer an på dit perspektiv.
Det forstår jeg ikke.
Vores rivaler har vist startet en ildebrand derovre.
De kan først åbne igen om flere måneder.
Så...
Nu kan vi få det banklån og opgradere.
-Vi trækker os fra aftalen. -Det kan I ikke.
Men det gør vi. Omsætningen stiger med en million om måneden nu.
-Men vi havde en aftale. -Ja, mundtligt.
Anita, hvad er der sket? Det ligner ikke dig.
Drop det der. Det er jo ikke noget forhold.
"Det er jeres livsværk." Virkelig?
-Du var ren opportunist. -Jeg var fandeme jeres redning.
Det her ender i retten.
-Prøv du bare. -Ja.
Og du ydmygede altså min mand. -Gjorde jeg?
Dig og den lesbiske advokat.
Han er svag, og det spillede I på.
Det er altså ... Det er ikke så lidt frækt.
-Hvis du på nogen måde tror... -Stille!
Tænk, at de havde det i sig.
De så på os, som var vi gribbe, og så var de selv pyromaner.
-Hvad gør vi? -Det med retten stemmer.
Selv hvis de vinder, tager det flere år.
Pis.
Vi må da kunne gøre noget.
Jeg kan ikke bede klienten om flere penge igen.
Jeg fikser det. Hun slipper ikke af krogen.
Kom nogen noget til?
I branden, du ved?
Er det ikke lige meget?
Jamen hun sagde, det hele futtede af, så...
...der må have været mange derinde.
Ja!
Endelig er det lang weekend, så sæsonen for sommerfester starter nu.
Godmorgen.
Ben, jeg har tænkt meget over det,
og det bedste er nok bare at være helt ærlig over for dig.
Det går ikke så godt for tiden.
Der foregår en masse.
Wendy...
...har ikke været sig selv.
Beder du mig rejse?
Tak, fordi du forstår det.
Men det gør jeg ikke.
Det er første gang i lang tid, jeg har kunne kende min søster.
Jamen du ved...
Du skal rejse.
-Okay? Du skal rejse, og er det pengene... -Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg...
...stak af fra en dommerkendelse i North Carolina...
Stedet her min eneste redning.
Bare rolig. Jeg vil bare slappe af.
Jeg lover at være usynlig.
Ja...
Ja ... Okay.
Wendy? De der enarmede tyveknægte ... Er det tre eller fem tromler eller video?
Mest bare tre.
Marty bad mig undersøge vores kasinos svage sider.
Jeg indså, vi måske kan bruge, hvad jeg fandt ud af,
til at være offensive, ikke defensive.
Hvis du forstår...?
Forklar det i bilen.
Hejsa. Havde du sagt, du kom, havde jeg arrangeret en rundvisning.
Hvad tror du, der skete på kasinoet i går?
Det ved jeg lige så lidt om som dig.
Hvorfor så Wendy så ud, som om hun troede, du vidste det?
Aner det ikke. Hvad er der med dig?
Jeg har bare på fornemmelsen, I to ikke er helt enige om den udvidelse.
-Jeg vil ikke tage unødige chancer. -Nej, ikke filosofiske forskelle.
Jeg mener noget dybere.
Husk på, at planen nu omfatter mere end blot jer to,
så jeres problemer er mine problemer.
-Så burde du vel tale med os begge to. -Wendy er ikke problemet.
Vær glad for, hun og Ruth fik os på højkant igen.
Det vidste du ikke.
Det gjorde jeg da. Jeg troede bare ikke, du gjorde.
Godt.
Fint. Det ser godt ud.
Og ... værsgo.
Og ... nu.
Lulu, er du klar? Og ... værsgo.
Okay, Amber, Diane? Klar?
Amber ... nu.
Wendy?
Hallo, Wendy?
Betyder det, at det virker?
-Hallo...? -Som sild i olie.
Bliv ved. De skal tvinges i knæ.
Godt.
Er det der lovligt?
-Hvad så? -Ja, hej.
Hvad laver du?
-Hvad mener du? -Lige nu altså.
Fortæl, hvad du laver.
Jeg ordner de enarmede, vi talte om, på Big Muddy,
så de må forhandle med os igen.
-Hvorfor? -Nej!
Hold op med det.
Det kan jeg ikke. Det er jo gjort.
Hvorfor sagde du ikke, du ville gøre det der?
Du sagde ellers selv, at jeg ikke skal komme med problemerne.
Jeg skal bare løse dem.
Jeg gør sgu, hvad du bad om.
Nej, du gør ikke. Du ødelægger hele lortet.
Ved at skaffe endnu et kasino,
når ingen andre kunne finde ud af at få nallerne i det?
Det er eddermame da løgn, Marty.
Hvad med lidt taknemmelighed? Din kone virker sgu ret taknemmelig.
Wendy aner ikke, hvad der er godt for os.
Er det min skyld?
Er det min skyld, du ikke kan kommunikere med kranen?
-Ruth, hør så efter. -Nej.
I stedet for at skide på mig kunne du få styr på dit eget lort!
Og indtil det sker, kan du rende mig så inderligt.
Er du med?
Jeres båd er vist læk.
I mister nok...
...200,000...
...i timen.
Du kan ikke fuppe os til at sælge.
Jeg siger bare, hvad alle derude kan se.
5,000 mere.
Hvis I trænger til en hånd, vil vi stadig gerne købe kasinoet for...
...tre millioner mindre end før, for værdien falder jo...
...ret hurtigt.
Du skal skride fra vores kasino.
Jo længere I holder fast i det, desto lavere er tilbuddet,
for pengene fosser jo ud.
Vi smider snyderne ud.
Så kommer vi med nye folk hver dag.
Så slukker vi maskinerne.
Men i jeres regnskaber udgør de 80 % af indtjeningen.
Hvad siger I til den hånd?
Drop det.
Jonah!
Jeg så jer ikke.
Og ... slut.
Jeg henter mere.
Det er mig. Passer det dårligt?
Jeg har lige fået fri.
-Du må undskylde, jeg var sur forleden. -Jeg lytter.
Jeg skal huske, at selvom vi ikke er enige,
sætter du altid ungernes interesse først.
Hvad...
Gene?
Nej, for pokker. Her er smukt. Hvordan går det med dig?
-Hvad er det? -En dommerkendelse.
Den trådte i kraft, da du købte et kasino mere.
Vi laver integreret revision af hele driften.
Vores revisorer vil føre tilsyn
med alle kasinotransaktioner i realtid.
Alle fakturaer og kvitteringer. De ser dem blive printet.
De tæller jetonerne derude hver time.
Den næste måned driver vi biksen med jer.
-Ved du, hvad jeg savner mest ved Chicago? -Hvad?
Johnny's Beef. Har du spist der?
Hej!
Vi har nye kasinopartnere.
For satan i helvede!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen