EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok.
Operatorrangfolge...
...geht in etwa so:
Komm essen mit deiner alten Schwester.
"Komm essen mit deiner alten Schwester"
ist eine sehr hilfreiche Eselsbrücke.
Woher weiß ich das?
Es ist 20 Jahre her, seit ich Algebra hatte,
und ich erinnere mich noch.
Wer kann mir sagen, wofür "K" steht?
Ok, ich kapiere es ja.
Das ist öde, und ich bin nur Vertretungslehrer,
wieso solltet ihr da zuhören, was?
Aber ich habe den Test gesehen.
Und das kommt vor.
Also...
...wer kann mir sagen, wofür das "E" steht?
Nein.
Geht es dir gut?
Hey.
Darf ich mal gucken?
Weiß jemand von diesem Foto?
Ich drücke es anders aus.
Wer weiß nicht von diesem Foto?
ALGEBRA VERSTEHEN
Im Ernst?
Kein Blickkontakt?
Ist das so einfach?
Hey! Hier sitzt ein Mensch.
Hat jemand darüber nachgedacht, bevor er "senden" drückte?
Her mit euren Handys.
Sofort!
Los, Handy.
Handy. Her mit den Handys.
Handy!
In den Eimer, Handy.
Soziopathen.
Was macht er?
Verdammte emotionale Terroristen.
-Hey! -Ich wette, ihr starrt mich an!
Hey, du!
Was soll das...
Ich bin angemeldet. Marty Byrde für Frank Cosgrove.
Sie dürfen rein.
Ja? Danke.
Wir haben Probleme.
Vertrauensprobleme.
Autoritätsprobleme.
Wir haben Probleme, die Grundregeln zu verstehen.
Deshalb sind wir hier.
Und Sie hören es direkt von uns, und...
...daher bieten wir Ihnen zehn Prozent mehr
zu dem an, was wir bereits zahlen.
Als Wiedergutmachung.
Haben Sie eine Vorstellung, worum mein Junge mich anbettelte,
mit ihr tun zu dürfen?
Wozu er jedes Recht hätte.
"Unantastbar" ist Ihnen ein Begriff?
Ja. Ist uns klar.
Wieso denken Sie dann, Sie könnten das regeln,
indem Sie mir wie einem Bettler
Münzen hinwerfen?
Keine Münzen. Zehn Prozent mehr.
Feuern Sie sie.
Dann reden wir über Geld.
Ich weiß, Sie sind sauer. Wäre ich auch, aber nicht nur uns trifft Schuld.
Also...
...flog ein anderer kopfüber von Deck?
Ihr Sohn drohte, uns zu verraten.
Das ist Blödsinn.
Er wollte unsere Operation hochgehen lassen.
Er lügt, Dad.
Frank, ich achte Ihren Kodex.
Stimmt das?
Er sagte: "Willst du das wirklich tun? Bei allem, was ich über dich weiß?"
Du glaubst ihr doch nicht?
Sie haben völlig recht in Bezug auf Vertrauen,
deshalb sind wir bereit, darauf zu vertrauen,
dass Frank Jr. nur scherzte,
wenn Sie darauf vertrauen,
dass Ruth denselben Fehler nicht wiederholt.
Fünfzehn Prozent.
Sie ist auch unantastbar.
Denk jetzt nicht, du hättest keine Scheiße gebaut.
Ich habe über das Gesetz der großen Zahlen nachgedacht,
und wenn wir nicht alles geben, Betrüger aufzudecken,
die uns definitiv betrügen wollen,
dann sind wir voll am Arsch.
Ich habe mal nachgeforscht, was es so gibt,
in Indiana gibt es ein Kartenzähler-Team, das gen Westen strebt.
Eine Automaten-Masche, bei der Spieler Handykameras
und gehackte Algorithmen benutzen.
Krasse Scheiße halt.
Kartenmarkierer verwenden Infrarottinte und spezielle Kontaktlinsen.
Du sollst nicht mehr Probleme finden.
Ich bezahle dich, damit du sie im Vorfeld ausräumst.
Das Anwesen am Seeufer ist als einziges noch verfügbar?
Nein, es ist für einen Kollegen.
Bevor jemand unterschreibt,
melden Sie sich, ok?
Ja. Danke, Marcia. Tschüss.
-Ist das ihr Finanzbericht? -Ja.
Wer benutzt noch ein Faxgerät?
Nun, anscheinend Carl und Anita Knarlsson
vom Big Muddy Casino.
Warst du deshalb in Chicago?
Es ist Teil eines größeren Plans...
...für eine legale Expansion.
Für unsere Sicherheit.
Dein Plan oder der deines Bosses?
Unserer.
Warum fuhr Dad nicht mit?
Du weißt, dass dein Vater Zeit braucht,
sich an neue Ideen zu gewöhnen.
Was sagte er zu mir und Chicago?
Das mache ich nicht, Mom.
-Und ich würde es dir auch nicht antun. -Hi.
-Viel Glück. -Hey.
Ich rufe dich seit heute früh an.
Oh, ja? Ich war in Kansas City,
weil Ruth Frank Cosgrove Jr. vom Oberdeck des Casinos warf.
Mein Gott.
Alles geregelt.
Was ist das? Du...
Du kaufst ein neues Casino und Haus, ohne es zu besprechen?
Das sind Mietobjekte...
...für Helen.
-Helen zieht hierher? -Im Sommer.
-Das ist einfach perfekt. -Nein, es ist gut.
-Sehr gut. Sie ist auf unserer Seite. -Herrgott.
Das kann sich ändern. Genau das sorgt mich.
Weniger wäre besser gewesen...
Wir können es nicht ändern.
Vielleicht doch. Ich hatte Zeit zum Nachdenken.
Du selbst sagtest am Telefon... wir sind verpflichtet.
Deals laufen mies. Aus guten werden schlechte Pläne.
Navarro ist Geschäftsmann und weiß das.
Solange wir sein Geld nicht ausgeben,
können wir noch aussteigen.
Wir steigen nicht aus.
Das sagst du, weil du nicht willst. Hierbei geht es nur um dich
und nicht um das Wohl der Familie.
Es geht darum,
dass du nicht dein Leben lang Geld waschen musst.
Dass ich unseren einzig wahren Ausweg finde!
Ok, entweder bist du Teil dieser Lösung oder...
...Teil des Problems.
Klingt nach ihr.
Ok, ich streite nicht mit dir darüber.
-Wohin gehst du? -Wir fahren nach St. Joe's,
du kannst dir das Angebot im Auto ansehen.
Jetzt sofort?
Ja. Der Deal soll vor Helens Ankunft stehen.
Bis später.
Die Zahlen der Kommission.
Sie interessiert wenig, ob Sie bleiben oder verkaufen,
aber ihr Bericht ist fatal.
Umsatzrückgang um 35 Prozent.
Dieses Jahr.
Seit Ihre Rivalen gegenüber sind.
Meine Worte. Es könnte nur eine Delle sein.
Ist das ein Wirtschaftsbegriff? "Delle"?
Jeder rennt immer neuen Glitzerdingen nach.
Ist der Lack erst mal ab, könnten sie zurückkommen.
Die Aussicht ist immer besser von dieser Flussseite.
Carl, es wäre eine Sache...
...wenn Ihre Einnahmen stabil gewesen wären...
...bevor das Casino eröffnete,
aber sie sind seit Jahren mies. Daher gibt's keinen Kredit.
Das wissen Sie nicht.
Sie wissen es.
Sie haben diese 30 Jahre alten Automaten da unten
nicht nur aus Nostalgie.
Sie benötigen Kapital, und ohne das
wird die Konkurrenz immer glänzender und neuer sein.
Fakt ist, dieser Ort benötigt Geld.
Wir haben es.
-So klingt es, als hätten wir keine Wahl. -Ehrlich gesagt haben Sie keine.
Wir sind bereit, sieben Prozent über Marktwert zu zahlen.
Ein anderer Businesstyp würde sagen,
die Bewertung wäre viel zu hoch,
aber das täten wir nie.
Wir verstehen, wie hart es ist...
...etwas aufzugeben, in das man...
...Jahrzehnte steckte.
Dieses Opfer würden wir niemals besudeln.
Wir fragen gerne unsere Anwälte.
Schicken Sie die Unterlagen.
Sorry wegen des Miesepeters.
Nicht schlimm. Ich bemerkte es kaum.
Geschäftsmann des Jahres.
Er ist bei dem Thema empfindlich. Er weiß, was die Leute sagen.
"Von der Familie geerbt, vor die Wand gefahren."
Für mich ist Ihr Angebot die Rettung.
Carl braucht nur etwas Zeit, sich an neue Ideen zu gewöhnen.
-Verstehen Sie? -Ja.
Er wird zustimmen.
Oh, Mann, das andere Casino ist echt nah.
Ja, ist es.
Darüber hinaus veranstalten sie
ein großes Feuerwerk am Memorial Day.
-Ach ja? -Ja, als...
...hielten sie uns einen flammenden Mittelfinger hin.
Thema: "Tribut an den Grenzkrieg."
Hey, Carl,
ich weiß, dass das Ganze sehr frustrierend für Sie ist,
aber Sie können auf vieles stolz sein.
Sie leiten seit 25 Jahren ein Erfolgsgeschäft.
Mit Ihrer Frau.
Wendy und ich sind knapp ein Jahr dabei, und es ist...
Es ist nicht leicht, oder?
Ginge es nach Ihnen, wären wir gar nicht hier, oder?
Ok, ich erspare Ihnen nun viel Leid.
Wollen Sie eine gute Job-Ehe-Partnerschaft?
Stellen Sie Ihre Wünsche hinten an.
Kämpfen Sie weiter.
Ok?
Was wäre dann?
Was ist das jetzt? Umgekehrte Psychologie?
Nein, Sir. Ein Mann sagt einem anderen, er soll seine Träume nicht aufgeben.
Die Finanzen sind nicht rosig,
aber Sie könnten eine Pleite noch Jahre abwenden.
Und wer weiß, wie es Ihrer Konkurrenz ergeht?
Es ist ein labiles Geschäft.
Die besten Wetten sind nur Vermutungen.
Und Sie sind Jahrzehnte dabei. Die erst ein Jahr.
Ob sie Ihr Durchhaltevermögen haben?
Anita würde dem nie zustimmen.
Ok, aber...
...wurden Ihre Wünsche nicht lange genug ignoriert?
Ist sie nicht mal dran?
Denken Sie mal drüber nach.
Sag nicht, sie sind nicht hier. Dass ich sie in Chicago ließ.
Scheiße, wie kann das sein?
Mom, meine Stiefel sind noch in Chicago.
Wir kaufen dir dort sofort neue Doc Martens, Schatz.
In Ozarks gibt's nicht die karierten.
Dann bestellen wir online. Das ist Missouri, nicht der Mond.
Ich weiß, du bist sauer wegen der Planänderung.
Machen wir das Beste daraus. Ok?
Wir reden mit Emmas und Keiras Eltern,
vielleicht komnen sie eine Weile.
-Niemals. -Das weißt du erst, wenn du fragst.
Ich weiß es. Wenn du da bist, kommen sie nicht.
Alles in Ordnung?
Wer weiß. AMBER-Meldungen sind nervig.
Dann find neue Freunde.
Am See sind jede Menge Kids. Jede Menge Aktivitäten.
Tu nicht so, als ginge es hierbei um etwas anderes,
-als uns von Dad wegzubringen. -Pass auf, was du sagst.
Stellt ihr das bitte aus?
Hey, Mom?
Diese Meldung betrifft uns.
Gene, bist du wahnsinnig?
Laut Richter habe ich sie über den Sommer.
Der geht aber erst am Memorial Day los.
Zwei Tage vorher könnte eine Straftat bedeuten.
Was willst du, Gene?
Halte dich an unsere Sorgerechtsvereinbarung.
Was für ein Schwachsinn!
Ohne Summer League schafft Seth es vielleicht nicht ins Highschool-Team.
Also muss er nach Chicago?
Und du hast die perfekte Gelegenheit,
an der Beziehung mit deiner Tochter zu arbeiten.
Nein, auf keinen Fall.
Beide bleiben den Sommer bei mir.
Dann bleibt die Meldung,
die für die Anhörung vermerkt wird.
Tschüss.
Kommen Sie zur Sonntagsmesse
um acht, zehn oder elf.
...Sommerstart mit Top-Booten und Jetskis
am gesamten Memorial-Day-Wochenende...
Stell du was ein.
Schon ok.
Sie haben also unser Angebot durchdacht?
Haben wir,
Sie müssen uns keine Unterlagen schicken.
Wir verkaufen nicht.
Ich verstehe nicht.
Die Branche ist instabil,
und wir glauben nicht,
dass unsere Konkurrenz unsere Ausdauer hat.
Carl, wir wissen beide, was die Zahlen sagen, und...
Aber es war schön, Sie kennenzulernen,
und bei Ihrem nächsten Besuch im Big Muddy
gibt es kostenlose Chips mit Ihrem Namen drauf.
Worüber habt ihr geredet?
Wir sprachen über die Ehe.
Darüber, mit der Ehefrau zu arbeiten.
Was ist passiert?
Sie haben nichts, kein Gegenangebot.
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
-Wie schlimm ist die Lage in Mexiko? -Man könnte sagen, er ist nicht gut drauf.
Und? Wie finden Sie das Haus?
So bin ich Gene wenigstens drei Monate los.
Im Moment greift er nur pausenlos an.
Er hat keine Ahnung, dass er nur meinetwegen noch lebt.
Nicht, dass ich ihn tot sehen will.
Meine Kinder brauchen einen Dad, aber fantasiere ich ab und zu darüber,
dass er eine Abreibung bekommt?
Ein paar seiner Veneer-Beißerchen verliert?
Na klar.
WILLKOMMEN DAHEIM!
Ich rede zu viel über Gene.
Tun Sie nicht.
Aber wenn alles so schnell so feindselig wird, denkt man:
"Wie konnte ich es so vermasseln?"
Das Gemälde hat keinerlei Aussage.
All die Jahre wollte ich meine Familie beschützen,
tat aber das Gegenteil.
Es hätte noch schlimmer kommen können,
nur Sie verhinderten es.
Vielleicht spürte er, dass ich ihm etwas verheimlichte,
und zog sich zurück.
Vielleicht ist alles meine Schuld.
Hätte ich alles erzählt, wären wir vielleicht noch zusammen.
Keine Ahnung.
So tauscht man ein Problem gegen ein anderes.
Fragen Sie unsere Therapeutin.
Wir sind sehr vorsichtig.
Vielleicht kann eine Ehe nur so funktionieren.
Indem man sichergeht, dass man alle mit in den Abgrund reißt.
Einvernehmliche garantierte Zerstörung?
Meredith?
Marcia.
Das Boot... Gehört das Boot auch dazu?
Danke.
Steve...
...kann es sein, dass der Typ an Automat 22 gar nicht spielt?
Wer ist Ihr Partner?
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ein Dreier-Team? Vierer?
Wie läuft es?
Sorry, Lady. Kein Mann, kein Team.
Was treiben Sie dann?
Ich genieße meinen Kaffee,
sehe zu, wie Senioren ihre Rente verzocken.
Das ist ein Casino.
Nun, das erklärt einiges.
Mögliche Aktivitäten sind Glücksspiel,
Alkohol, Verzehr von Chicken Wings am Büfett.
Gratisgetränke und dabei andere Spieler angaffen?
Nicht auf meiner Liste.
Ich genieße nur meinen Kaffee.
Das ist nicht verboten.
Das ist "herumlungern".
Sie sind lustig.
Und Sie nicht.
Bringt ihn hier raus.
Rühren Sie mich ja nicht an.
-Dennis! -Dann passiert was.
Ok.
Ich wollte nichts sagen, aber ich bin mit den Besitzern befreundet.
Sie labern Scheiße, wissen Sie das?
Gehört das zum Kundenservice?
Falls ja, hätte ich Tipps. Was tun Sie da?
-Ich rufe Ihre guten Freunde an. -Ok, Moment.
Nicht. Bitte tun Sie das nicht.
Ok...
...ich war nicht ganz ehrlich.
Die Besitzer und ich...
Wir sind keine Freunde, ich bin...
...Wendy Byrdes Bruder.
Ich würde lieber erst morgen mit ihr reden,
sonst hält sie mich für verrückt.
Glaubst du, morgen macht einen Unterschied?
Wusstest du, dass er kommt?
Und es dir nicht sagen?
Er kann nicht bleiben.
Nicht jetzt.
Er wird sich langweilen und wie immer wieder abhauen.
Ben, komm rein. Hi.
Ich wollte bis morgen durchhalten,
um euch nicht zu wecken.
Schon gut.
Hey, der kleine blonde Nazi im Casino ist taff.
-Aber auch irgendwie süß. -Ok. Hier, ich zeige...
-Ich zeig dir dein Zimmer. -Schön, dich zu sehen.
Detroit Lions?
Ich dachte, Marty hätte mehr Verstand.
Das ganze Zeug gehört dem alten Mann, der...
...zum Haus gehörte.
-Du kauftest ein Haus mit einem Mann? -Lange Geschichte.
Länger als die, wie du an ein Casino kamst?
Was machst du hier?
Ich brauche Geld.
Ich mache nur Spaß.
Mir geht es gut, wirklich.
Ich komme klar.
Ich habe eine Routine.
Lehrerjob verloren?
Verloren? Nein.
Einvernehmliche Entscheidung? Ja.
Wir hatten...
...philosophische Differenzen.
Ich wollte dich sehen.
Es ist lange her.
Du weißt, ich werde gerne vorgewarnt.
Gute Nacht.
ANRUFÜBERWACHUNG
GERÄTE - WENDYS HANDY
Sorry, ich verpasste Ihren Anruf. Was ist los?
Ich sprach mit meinem Mandanten.
Wir haben mehr Geld fürs Angebot, machen Sie den Deal.
-Ich kann ihn kein drittes Mal fragen. -Würden Sie mich begleiten?
Statt Marty?
-Gibt es ein Problem? -Nein, natürlich nicht.
Er ist ein Zahlenmensch, und ich könnte einen Vermittler gebrauchen.
Ich bin in 20 Minuten am Büro.
-Scheiße. -Ok.
Scheiße.
Verdammt!
Scheiße.
Wie spät ist es?
Spät.
Mein Gott.
Jonah, du bist gewachsen.
Ist das hier der alte Mann?
Das darfst du nicht anfassen.
Oder dort sitzen.
Buddy mochte nicht, wenn Fremde sein Zeug berührten.
Ihr standet euch nah, was?
Er war mein bester Freund.
Wohl interessanter als ein Haufen 14-Jähriger.
Wie war er so?
Ich weiß nicht.
Er...
Ich durfte auf Melonen schießen und seinen Sauerstoff testen.
Und er badete immer vor allen nackt.
Marty Byrde für Frank Cosgrove.
Das sind 20 % über Marktwert.
Das ist Ihr Lebenswerk,
und wir wissen, ein Angebot sollte dieses Gefühl widerspiegeln.
Schatz...
...es ist vorbei.
Wir hielten stand, trieben den Preis hoch, gut für uns...
Aber warten wir noch länger, ruiniert das andere Casino uns.
Sie will uns schikanieren.
Wir erwerben gerade ein neues Casino.
Das einzige Problem...
Es gibt ein...
...ein rivalisierendes Casino gegenüber. Es ist größer und neuer.
Lassen Sie mich raten. Sie brauchen einen Gewinneinbruch.
Frank, wir wollen es renovieren und die Konkurrenz abhängen.
Aber das dauert, und es wurde deutlich,
dass unsere Investoren eine sofortige Rendite erwarten.
Krasser Investor.
Wie Sie bereits wissen.
Wir machen ein Angebot, das niemand sonst machen würde.
Eine Anwältin herzubringen,
uns Unterlagen hinzuwerfen...
Schon gut. Wir gehen.
Dass wir hier die Bösen sein sollen, ist absolut kindisch.
Wir bieten 20 % über Marktwert für ein gescheitertes Geschäft.
Aber Sie können es gerne behalten.
Wir kaufen es von der Bank nach der Insolvenz.
Was verlangen Sie?
Das andere Casino muss eine Weile schließen.
Das ist viel verlangt.
Sie bekommen den Transportvertrag des neuen Casinos.
Mit den zusätzlichen 15 %, die wir für das Belle ausgehandelt haben?
Das ist nur fair.
Ich schwöre bei Gott, Carl Lee Knarlsson, wenn du jetzt nicht klug bist...
Entschuldigen Sie mich...
Ich glaube, Anita möchte damit sagen...
Verdienen Sie nicht mal etwas Ruhe
nach den 25 Jahren Sorgen?
Ist es nicht endlich an der Zeit,
das Leben zu genießen?
Ich bringe die Papiere später zu den Anwälten.
Lasse sie prüfen.
Dann unterschreiben wir.
Hallo?
Wendy Byrde.
Wer ist da?
Das wissen Sie genau.
Würden Sie mir bitte sagen,
was mit meinem Casino ist?
Wir haben es.
Sie unterschrieben?
Noch nicht, aber...
...sie stimmten zu.
Dann sagen Sie nicht, Sie haben es, ok?
Heute ist etwas passiert.
Eins meiner Mädchen. Sie servierte mir Essen und stürzte.
Plötzlich lagen ihre Vorderzähne auf dem Boden,
und überall war Blut,
und es war keine Hilfe da, also...
Ich hob sie auf. Erst als ich sie in der Hand hielt,
wurde es mir bewusst, und...
...nun ja...
Ich sah das Rot des Blutes und das Weiß der Zähne und dachte...
Vamos. Gehen wir.
Könnte das ein böses Omen sein?
Ich fragte alle, aber keiner äußerte sich dazu,
dann dachte ich...
"Wendy Byrde."
Für mich klingt das nach einem Unfall.
Mehr nicht.
Und ein Unfall kann kein Omen sein?
Alles kann ein Omen sein, wenn man danach sucht.
Wenn Sie auf Ihren Tag zurückblicken,
finden Sie sicher 50 gute, die das böse ausgleichen.
So hatte ich es noch gar nicht betrachtet.
Hm, ja.
Ich wusste, ein Gespräch mit Ihnen hilft mir.
Geht es ihr gut?
-Ihrem Dienstmädchen? -Hm?
Oh... Weiß ich nicht.
Sie ist nicht mehr da, also...
Ihnen eine gute Nacht.
Wer war das?
Es war Helen. Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Sie ist besorgt wegen des Deals.
Wie ist ihre Tochter so?
Ich habe sie noch nicht getroffen,
aber sie ist neu hier aus Chicago, und du weißt, wie hart das ist, also...
Du und Charlotte, seid nett. Bitte?
Ja, versprochen.
Und kein Wort über...
...du weißt schon... alles.
Die meisten Eltern sind weniger wahrheitsliebend.
Wird Ben da sein?
Ja, natürlich.
Bin ich wirklich wie er?
Wie kommst du darauf?
Als wir hierhergezogen sind
und du und Dad Angst hatten, dass ich...
Du hattest Angst, ich wäre wie er.
Oh, Schatz...
Ich liebe meinen Bruder.
Er hat immer einen Platz in meinem Herzen, aber das ist kein Vergleich.
-Mom... -Verstehst du?
-Bitte glaub... -Mom!
Wendy.
Darlene.
Dein Haar sieht gut aus.
Die Sonne blendet ihn.
Kinder sind wie Maisstängel.
Sie brauchen frische Luft und Sonnenlicht, um stark zu werden.
Nicht wahr, Zeke?
Zeke?
Unser Zeke?
-Was ist mit der guten Familie? -Das ist nur vorübergehend, glaub mir.
Sorry wegen deines Bruders.
Ihr hasst es, getrennt zu sein,
ich wollte es vermeiden, aber...
Auch egal. Es tut mir einfach leid.
Auch die Situation mit deinem Vater.
Und mir tut leid, dass ich oft weg bin und dass ich...
Keine Ahnung, es gibt sicher noch viele Dinge,
die ich total verbockt habe.
Können wir von vorne beginnen und Chicago Chicago sein lassen?
Und den Sommer genießen.
Mir...
...gefällt es hier eigentlich langsam.
Wirklich?
Nein.
Hat sie wirklich gedacht, dass ich so dumm bin,
dass ich nicht sah, dass die Sonne ihn blendete?
Du wärst so stolz auf mich, Baby.
Ich guckte nicht mal mürrisch.
Ich bin fast am Rand des Weges.
Wenn Sie wollen, mache ich dann die andere Seite.
Ok.
Essen ist gleich fertig.
Kein einziger böser Blick.
Obwohl ich jedes Recht hatte,
viel Schlimmeres zu tun.
Wie bitte?
Ich rede mit meinem verstorbenen Mann.
Cool.
Sorry, ich wollte nicht stören.
Redest du mit jemandem?
Was?
Mit wem redest du?
Mit meinem Dad.
Du hattest viele Verluste, oder?
Es ist, wie es ist.
Das ist der Langmore-Fluch.
Blödsinn.
Dein Daddy war vielleicht nutzlos,
sein Dad menschlicher Abfall, aber davor...
...waren deine Leute in Ordnung.
Gott, damals hatten sie
in jeder Höhle und Senke Destillerien.
Die größten Schwarzhändler in den Ozarks.
Das geht nur,
wenn man eng verbunden und fleißig ist.
Die Langmore-Gene sind in Ordnung.
Lass dir nichts anderes einreden.
Ja, Ma'am.
Brichst du noch ein?
Ich penne im Auto, damit ich nicht mehr erwischt werde.
Ich habe eine Hütte auf dem Grundstück.
Einer meiner Arbeiter lebte darin, aber...
...sie steht schon länger leer.
Wenn du willst, gehört sie dir.
Hallo?
Hi.
Hi, wir haben geklopft.
Hi!
Du musst Erin sein.
Hey, ich bin Wendy.
Marty. Jonah und Charlotte warten drinnen.
-Ich bringe dich rein. -Ok.
Was haben wir hier?
Das ist für unser bald neues Casino.
Genau, ja.
Ja.
Warten Sie.
Cooles Spielzeug.
Kein Spielzeug, Werkzeug.
Na gut.
Wozu ist es gut?
Luftaufnahmen, Sicherheitsabgrenzungen,
-Beobachtung von Wildtieren. -Krass...
In deinem Alter hätte ich damit Mädels ausspioniert.
Ich sah nie...
-Nie fernsehen? -Nein. Ich durfte nicht.
Du durftest nie fernsehen?
Nein.
-Ich machte euren Sohn zu einem Spanner. -Zum Glück bin ich Anwältin.
Ben, Helen. Helen, mein kleiner Bruder, Ben.
-Hi. -Oh, hi.
Woher kennt ihr euch alle?
Arbeit. Völlig unspektakulär.
Ich würde auf Sylvia Plath machen, müsste ich für Mom arbeiten.
So übel ist das nicht.
Und wenn ich gut arbeite,
lässt sie mir alle Freiheiten.
-Ernsthaft? -Ja.
Ich zeige dir gerne alles.
Jetski fahren oder Höhlen erforschen.
Und ich komme an echt gutes Gras,
wenn du so was magst.
Was ist mit Party Cove?
Party Cove wird schnell langweilig.
Das sind nur College-Kids, die übers Wochenende herkommen,
sich betrinken, abfeiern und wieder heimfahren.
Alle Mädchen in meiner Klasse sind keine Jungfrauen mehr.
Hier könnte ich es hinter mich bringen und müsste ihn nicht täglich sehen.
Mir ist total egal, wer es ist.
Ich kann nur nicht als Jungfrau zurück.
Gott...
...verdammt!
Eure Mutter hatte den heftigsten Carolina-Akzent von uns.
-Das stimmt nicht. -Marty,
sag bitte was.
Als du Wendy trafst, wie klang sie?
Ich verweigere die Aussage, da sie dabeisitzt und zuhört.
Wisst ihr noch...
Wir sagten doch immer, dass du die Einzige auf der Welt warst,
die aus dem Wort "unten" sechs Silben machte?
-Nein, das war Tante Millie. -Bei ihr waren es fünf. Bei dir sechs.
Euer Onkel hat eine sehr lebhafte Fantasie.
-Hi. -Entschuldigt die Verspätung.
Wen haben wir denn da? Guten Abend! Nimm meinen Stuhl. Ich hole noch einen.
Hast du Hunger?
Nein, danke.
Schön, dich wiederzusehen.
Sie auch.
Das ist meine Tochter Erin.
Was zum Teufel?
Nichts passiert.
Warte.
Warte einfach ab.
Krasse Scheiße.
Wie lange bleibst du, Ben?
Nur ein paar Tage, oder?
Wir haben ihn gerne bei uns, aber...
...er ist immer rastlos.
Braucht jemand etwas aus dem Bad?
Anita?
Hoffentlich mit guten Neuigkeiten.
Das hängt wohl von Ihrer Sichtweise ab.
Ich verstehe nicht.
Unsere Rivalen haben sich anscheinend selbst abgefackelt.
Es wird Monate dauern, bis sie wieder aufmachen.
Also...
...bekommen wir den Kredit und können renovieren.
Wir treten vom Deal zurück.
Das geht nicht.
Und ob. Uns erwarten eine Million mehr Umsatz pro Monat.
Aber wir hatten eine Abmachung.
Eine mündliche Abmachung.
Anita, was soll das?
Das sind nicht Sie.
Ich bitte Sie. Tun Sie nicht so, als kennen Sie mich.
"Das ist Ihr Lebenswerk." Wirklich?
Sie waren nichts als eine Schwindlerin.
Ich war Ihre Rettung. Ich bringe Sie vor Gericht.
-Nur zu. -Das werde ich.
Außerdem haben Sie meinen Mann gedemütigt.
Ich?
Sie und diese Lesben-Anwältin.
Er ist ein schwacher Mann, das ließen Sie ihn wissen.
Oh, das ist echt...
Das ist echt unfassbar.
Und wenn Sie wirklich denken...
Ruhe.
Das hätte ich ihnen nie zugetraut.
Betiteln uns als Geier
und sind selbst Brandstifter.
-Was jetzt? -Mit dem Gericht hat sie recht.
Das würde sich Jahre ziehen.
Scheiße.
Es muss eine Lösung geben.
Mehr Geld geht nicht. Ich kann nicht noch mal fragen.
Ich überlege mir was. Gegen die verliere ich nicht.
Gab's Verletzte?
Beim Feuer.
Wer weiß das, und wen kümmert das?
Sie... Sie sagte, alles wäre explodiert, also...
...sicher waren viele drinnen.
Ja!
Endlich ist Memorial-Day-Wochenende,
das bedeutet, die Sommer-Partysaison ist eröffnet.
Guten Morgen.
Hör zu, Ben, ich habe viel darüber nachgedacht,
und am besten bin ich einfach
ehrlich zu dir.
Du kommst gerade wirklich ungelegen.
Es ist einiges los.
Wendy...
...ist gerade nicht sie selbst.
Soll ich gehen?
Danke für dein Verständnis.
Aber ich verstehe es nicht.
Ehrlich gesagt erkenne ich meine Schwester seit Jahren endlich wieder.
Na ja...
Du musst aber gehen.
Ok, Ben? Geh bitte, und falls Geld das Problem ist...
Ich will kein Geld.
Ich...
...entziehe mich einem Haftbefehl in North Carolina, also...
Im Moment ist das hier im Grunde meine Rettung.
Keine Sorge.
Ich will nur entspannen.
Du wirst mich kaum bemerken.
Ja...
Ja... Ok.
Was sind das für Automaten im anderen Casino?
Drei Walzen? Fünf? Video?
Hauptsächlich drei.
Ich recherchierte für Marty,
inwiefern unser Casino verwundbar sein könnte,
und mir wurde klar, dass wir das Gelernte nutzen können,
und zwar zu unserem Vorteil,
wenn du verstehst.
Erklär es mir im Auto.
Hallo. Hättest du mich informiert, hätte ich eine Führung arrangiert.
Was könnte gestern in diesem Casino passiert sein?
Mann, ich weiß genauso wenig wie du.
Warum wirkte Wendy so, als würdest du es wissen?
Ich weiß nicht.
Was soll das alles?
Ich habe langsam das Gefühl,
dass ihr zwei unterschiedlich denkt beim Thema Expansion.
Du weißt, ich meide unnötige Risiken.
Ich meine keine philosophischen Differenzen.
Das hier geht tiefer.
Falls du es nicht bemerktest, der Plan betrifft nicht mehr nur euch.
Wenn du Probleme hast, werden sie zu meinen Problemen.
Das solltest du wohl mit uns beiden bereden.
Wendy ist nicht das Problem.
Sei dankbar, dass sie und Ruth eine Lösung fanden.
Du wusstest es nicht.
Doch. Mich wundert nur, dass du es schon weißt.
Gut.
Ok. Sieht gut aus.
Und... los.
Und... jetzt.
Hey, Lulu, bereit?
Und... los.
Ok, Amber, Dianne. Bereit?
Amber... los.
Wendy?
Wendy, hallo?
Bedeutet das, es funktioniert?
-Hallo... -Wie am Schnürchen.
Nicht aufhören. Ich will sie fertigmachen.
Alles klar.
Hey, ist das legal?
Hey, was gibt's?
Ja, hey.
Was machst du gerade?
Was meinst du?
Gerade im Moment,
sag mir, was du tust.
Ich setze den Automaten-Trick
im Big Muddy ein,
um sie zurück an den Verhandlungstisch zu zwingen.
-Warum? -Nein!
Hör sofort auf damit.
Was? Geht nicht. Es ist schon zu spät.
Warum erwähnst du so was nicht?
Du regtest dich auf,
dass ich keine Probleme machen,
sondern sie lösen soll.
Ich tue nur, was du wolltest.
Das tust du nicht.
Du ruinierst uns gerade.
Indem ich ein Casino klarmache,
was kein anderer auf die Reihe bekam?
Verarschst du mich, Marty?
Wie wär's mit Dankbarkeit?
Deine Frau scheint dankbar zu sein.
Wendy hat keine Ahnung, was gut für uns ist.
Ist das meine Schuld?
Dass du nicht mit deiner Frau reden kannst?
-Ok, Ruth, hör mir zu. -Nein.
Hör auf, mich blöd anzumachen
und klär deinen Scheiß.
Und bis dahin verpiss dich einfach, ok?
Alles klar?
Ihr Boot scheint zu lecken.
Ich tippe da mal auf...
...etwa 200,000 $...
...pro Stunde.
Ihre Tricks ändern rein gar nichts.
Ich spreche nur aus, was alle hier sehen.
Wow.
Noch mal 5000 $.
Falls Sie ein Rettungsboot interessiert,
wir kaufen weiterhin gerne Ihr Casino für, sagen wir...
...drei Millionen weniger als angeboten, da sein Wert...
...rasend fällt.
Wir möchten, dass Sie unser Casino verlassen.
Je länger Sie warten,
desto tiefer fällt unser Angebot, da Ihre Automaten ausbluten.
Wir werfen die Betrüger raus.
Wir bringen jeden Tag andere Leute rein.
Wir stecken die Automaten aus, stoppen die Blutung.
Laut Ihren Finanzen machen Automaten 80 % Ihres Umsatzes aus.
Wie klingt das Rettungsboot?
Hör auf damit!
Jonah!
Ich sah euch nicht.
Und... alle.
Ich brauche mehr.
Hi, ich bin's. Ist es ungünstig?
Ich komme gerade aus dem Büro.
Ich wollte mich für meinen Ton neulich entschuldigen.
Ich höre.
Ich muss bedenken, auch wenn wir mal uneinig sind,
sind dir die Kinder immer am wichtigsten.
Was...
Gene?
Machst du Witze? Es ist wunderschön hier. Wie läuft es bei dir so?
Was ist das?
Eine Anordnung eines Bundesrichters,
die durch den Erwerb des zweiten Casinos aktiv wurde.
Das ist eine ganzheitliche Prüfung Ihrer Geschäfte.
Ein Team forensischer Buchhalter
überwacht jede Casino-Transaktion.
Jede Rechnung und Quittung, sie sind beim Ausdrucken präsent.
Sie zählen jede Stunde die Chips.
Den nächsten Monat leiten wir den Laden mit Ihnen.
Weißt du, was mir an Chicago am meisten fehlt?
Was?
Johnny's Beef. Warst du mal bei Johnny's Beef?
-Hi. -Hey, hi!
Wir haben neue Partner im Casino.
Verdammte Scheiße!
Untertitel von: Whenke Killmer