‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אוקיי.‬
‫סדר פעולות חשבון.‬
‫זה הולך כך.‬
‫אנא סלחו לדודתי היקרה סאלי.‬
‫"אנא סלחו לדודתי היקרה סאלי"‬
‫זה משפט עזר שעובד מצוין.‬
‫איך אני יודע?‬
‫- כוכבי אלגברה -‬
‫כי חלפו 20 שנה מאז שהשתמשתי באלגברה,‬
‫ואני עדיין זוכר את זה.‬
‫אז מי יכול לומר לי מה מציינת האות P?‬
‫תראו, אני מבין.‬
‫זה משעמם ואני רק מורה מחליף.‬
‫אז למה שתתייחסו אליי, נכון?‬
‫אבל ראיתי את המבחן.‬
‫וזה מופיע בו.‬
‫אז...‬
‫מי יכול לומר לי מה מציינת האות E?‬
‫לא.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫אני יכול להסתכל?‬
‫מישהו יודע משהו על התמונה הזו?‬
‫תנו לי לנסח מחדש.‬
‫מי לא יודע משהו על התמונה הזו?‬
‫ברצינות?‬
‫אין קשר עין?‬
‫זה כל כך קל?‬
‫היי! יושב כאן בן אדם.‬
‫מישהו מכם חשב על זה‬
‫לפני שלחץ על "שלח"?‬
‫תנו את הטלפונים.‬
‫עכשיו!‬
‫עכשיו, טלפון.‬
‫טלפון. תנו את הטלפונים המזוינים. טלפון!‬
‫לתוך הדלי, טלפון.‬
‫סוציופתים.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫טרוריסטים רגשיים ארורים.‬
‫היי!‬ ‫-עכשיו אתם בטוח מסתכלים עליי!‬
‫היי, אתה!‬
‫מה אתה חושב שאתה...?‬
‫- עצור -‬
‫אני אמור להופיע שם.‬ ‫מרטי בירד, לפרנק קוסגרוב.‬
‫אתה רשאי להיכנס.‬
‫כן? תודה.‬
‫יש לנו בעיות, מרטי.‬
‫יש לנו בעיות אמון.‬
‫יש לנו בעיות כבוד.‬
‫לעזאזל, יש לנו בעיות בהבנה‬ ‫של כללים בסיסיים.‬
‫לכן אנו כאן.‬
‫לכן אתה שומע על זה לראשונה מאיתנו, ו...‬
‫לכן אנו מציעים לך עשרה אחוזים נוספים‬
‫מעבר למה שאנו משלמים לך.‬
‫אנו רוצים לתקן את המצב.‬
‫יש לך מושג מה הבן שלי מתחנן...‬
‫שאתן לו לעשות לה?‬
‫מה שיש לו זכות מלאה לעשות?‬
‫אתה יודע מה פירוש "חסין"?‬
‫אני יודע. אנו יודעים.‬
‫אז למה אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה‬
‫באמצעות כמה מטבעות שאתה משליך לרגליי‬
‫כאילו שאני קבצן מזוין?‬
‫לא כמה מטבעות. 10 אחוזים נוספים.‬
‫אני רוצה שהיא תפוטר.‬
‫ואז נדבר על כסף.‬
‫אני מבין שאתה כועס. גם אני הייתי כועס,‬
‫אך אנו לא האשמים היחידים.‬
‫אז...‬
‫מישהו אחר נזרק מהסיפון?‬
‫הבן שלך איים להלשין עלינו.‬
‫זה קשקוש.‬
‫הוא איים להסגיר את הפעילות שלנו.‬
‫הוא שקרן מזוין, אבא.‬
‫פרנק, אני מכבד את חוקיך.‬
‫זה נכון?‬
‫הוא אמר, "את באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫עם כל מה שאני יודע עלייך?"‬
‫אתה מאמין לה ולא לי?‬
‫פרנק, אתה צודק לחלוטין בנוגע לאמון,‬
‫וזו הסיבה שאנו מוכנים להאמין‬
‫שפרנק ג'וניור רק התבדח,‬
‫אם תהיה מוכן להאמין‬
‫שרות לא תעשה אותה טעות פעמיים.‬
‫חמישה עשר אחוז.‬
‫בתנאי שגם היא חסינה.‬
‫אל תביני מכל זה שלא דפקת אותנו לגמרי.‬
‫חשבתי על העניין עם חוק המספרים הגדולים,‬
‫ועל כך שאם לא נרצה לתפוס רמאים‬ ‫באותה התלהבות‬
‫שרמאים רוצים לרמות אותנו,‬
‫אז ידפקו אותנו בוודאות.‬
‫עשיתי מחקר בנוגע למה שקורה בחוץ‬
‫ויש קבוצת סופרי קלפים באינדיאנה‬ ‫שעושה דרכה מערבה.‬
‫תרמית מכונות מזל שבה מהמרים משתמשים‬ ‫במצלמת הטלפון‬
‫ופורצים לאלגוריתם.‬
‫אתה יודע, שיא התחכום.‬
‫יש מסמני קלפים‬
‫שמשתמשים בדיו אינפרה-אדומה‬ ‫ובעדשות מגע מיוחדות.‬
‫אני לא משלם לך למצוא עוד בעיות.‬
‫אני משלם לך כדי שתפתרי אותן‬ ‫לפני שאדע שהן קיימות.‬
‫את בטוחה שזה הנכס הפנוי היחיד שפונה לאגם?‬
‫לא, זה עבור קולגה.‬
‫אוקיי, רק אל תיתני לאיש לחתום על חוזה‬
‫בלי ליצור איתי קשר, אוקיי?‬
‫כן. תודה, מרשה. ביי.‬
‫זה הדוח הפיננסי שלהם?‬ ‫-כן.‬
‫מי עדיין משתמש בפקס?‬
‫מתברר שקרל ואניטה נרלסון ‬
‫מקזינו ביג מאדי.‬
‫לכן נסעת לשיקגו?‬
‫זה חלק מתוכנית גדולה יותר...‬
‫להתרחב ולהפוך לחוקיים.‬
‫למען הביטחון שלנו.‬
‫זו התוכנית שלך או של הבוסית שלך?‬
‫שלנו.‬
‫למה אבא לא נסע איתך?‬
‫את יודעת שלפעמים לוקח לאבא שלך זמן...‬
‫להסתגל לרעיונות חדשים.‬
‫מה הוא אמר על זה שהייתי בשיקגו?‬
‫אני לא עושה את זה, אימא.‬
‫וגם לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫היי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר.‬
‫כן? הייתי בקנזס סיטי‬
‫כי רות זרקה את פרנק קוסגרוב ג'וניור‬ ‫מהסיפון העליון של הקזינו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה טופל.‬
‫מה זה? האם את...‬
‫קנית קזינו חדש ובית חדש בלי לדבר איתי?‬
‫אלה נכסים להשכרה... ‬
‫להלן.‬
‫הלן עוברת לכאן?‬ ‫-לקיץ.‬
‫זה פשוט מושלם.‬ ‫-לא, זה דבר טוב.‬
‫זה טוב. היא בצד שלנו.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫עד שהיא לא. זה בדיוק מה שהדאיג אותי.‬
‫אילו שמרנו על פרופיל נמוך, וונדי...‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫אולי לא. היה לי זמן לחשוב על חלק מזה.‬
‫אמרת בעצמך בטלפון...‬
‫אנחנו מחויבים.‬
‫עסקאות יורדות לטמיון,‬ ‫תוכניות טובות משתבשות כל הזמן‬
‫ונבארו הוא איש עסקים, הוא יבין את זה.‬
‫כל עוד לא נוציא אגורה מכספו,‬ ‫כל עוד הוא שלם,‬
‫נוכל להשתחרר מזה לפני שהתחלנו.‬
‫אנחנו לא משתחררים מזה.‬
‫את אומרת את זה כי את לא רוצה.‬
‫אני רוצה שתודי שכל זה סובב סביבך‬
‫ולא קשור למה שטוב עבור משפחתנו.‬
‫זה קשור לכך שאני‬
‫מוודאת שלא תצטרך להלבין כספים כל חייך.‬
‫זה קשור לכך שמצאתי את הדרך היחידה שלנו‬ ‫לצאת מזה!‬
‫אז אתה יכול להיות חלק מהפתרון, או...‬
‫חלק מהבעיה.‬
‫זה נשמע כמוה.‬
‫אוקיי, אני לא מתווכחת איתך על זה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אנחנו נוסעים לסנט ג'ו,‬
‫ואתה יכול להסתכל על ההצעה באוטו.‬
‫עכשיו?‬
‫כן. אני רוצה שהעסקה תיסגר לפני שהלן תגיע.‬
‫אנחנו נחזור.‬
‫המספרים הגיעו מוועדת ההימורים.‬
‫לא משנה להם אם תחליטי‬ ‫להישאר או למכור‬
‫אך הדוח שלהם מבשר רעות.‬
‫צניחה של 35 אחוזים בהכנסה.‬
‫השנה.‬
‫מאז שהמתחרים שלכם פתחו מעבר לנהר.‬
‫זו הנקודה שלי,‬ ‫יכול להיות שזה בליפ חד פעמי.‬
‫זה מונח עסקי? "בליפ"?‬
‫הנקודה היא שכולם מעדיפים משהו מבריק וחדש.‬
‫מי אמר שברגע שהברק ידהה,‬
‫הם לא ישובו בחזרה?‬
‫הנוף תמיד טוב יותר מהצד הזה של הנהר.‬
‫אתה יודע, קרל, זה היה נכון...‬
‫אילו ההכנסות שלכם היו יציבות‬
‫לפני שהקזינו ההוא נפתח,‬
‫אבל הן יורדות כבר שנים.‬
‫זו הסיבה שאתם לא מקבלים הלוואה.‬ ‫-אתה לא יודע את זה.‬
‫הם כן יודעים את זה.‬
‫אתם לא מחזיקים למטה‬ ‫את מכונות המזל בנות השלושים ‬
‫רק מתוך נוסטלגיה.‬
‫אתם זקוקים לתזרים מזומנים, ובלעדיו,‬
‫המתחרה תמיד יהיה נוצץ יותר,‬ ‫תמיד יהיה חדש יותר.‬
‫הנקודה היא שהמקום הזה זקוק לכסף.‬
‫לנו יש.‬
‫את מתנהגת כאילו אין לנו ברירה.‬
‫בכנות, הלוואי ויכולתי לומר שיש לכם.‬
‫אנו מוכנים להציע הצעה גבוהה בשבעה אחוזים‬ ‫ממחיר השוק.‬
‫עשוי לבוא לכאן תאגיד‬
‫ולתת לכם מגוון סיבות‬ ‫מדוע ההערכה גבוהה מדי,‬
‫אבל אנו לא נעשה זאת.‬
‫כי אנו מבינים כמה קשה...‬
‫לנטוש משהו שאתם...‬
‫הקדשתם לו עשורים מחייכם.‬
‫לא היינו חולמים להעליב את ההקרבה הזו.‬
‫נשמח לבחון זאת עם עורכי הדין שלנו.‬
‫שלחו את הניירת.‬
‫סליחה על הרגזן הזה למעלה.‬
‫אל תצטערי. כמעט שלא הבחנתי.‬
‫איש העסקים של השנה.‬
‫הוא תמיד גונן על העסק.‬
‫הוא יודע מה אנשים אומרים.‬
‫"ירש אותו מהמשפחה, הביא לקריסתו."‬
‫מבחינתי, ההצעה שלכם היא מתנה משמיים.‬
‫קרל ישתכנע. הוא רק צריך זמן‬ ‫להתרגל לרעיונות חדשים.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא יתרגל.‬
‫בחיי, הקזינו ההוא נמצא ממש קרוב.‬
‫אכן, כן. ‬
‫אתה יודע, בנוסף לזה,‬
‫הם מתכננים תצוגת זיקוקים גדולה‬ ‫ליום הזיכרון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כמו...‬
‫להניף בפנינו אצבע משולשת גדולה ואדומה.‬
‫הם מכנים זאת, "מחווה למלחמת הגבול."‬
‫היי, קרל,‬
‫שמע... אני יודע שזה מצב מאוד מתסכל עבורך,‬
‫אבל יש לך במה להתגאות.‬
‫אתה מנהל עסק מצליח כבר, כמה? 25 שנה?‬
‫עם אשתך?‬
‫וונדי ואני עושים את זה בקושי שנה וזה...‬
‫זה לא קל, נכון? קשה.‬
‫אם זה היה תלוי בך,‬ ‫בכלל לא היינו כאן, נכון?‬
‫טוב, תן לי לחסוך לך עולם שלם של כאב,‬
‫אתה רוצה יחסי עבודה-נישואין טובים?‬
‫למד לקחת את הרצונות שלך צעד אחורה.‬
‫אני רוצה שתשמור על זה.‬
‫בסדר?‬
‫מה אם תשמור על העסק?‬
‫מה זה? סוג של פסיכולוגיה הפוכה?‬
‫לא, אדוני. זה רק גבר אחד‬
‫אומר לגבר אחר לא לוותר על חלומותיו.‬
‫כלומר, מצבך הכלכלי לא נהדר,‬
‫אבל תוכל לדחות את פשיטת הרגל בכמה שנים,‬
‫ומי יודע מה יקרה למתחרה שלך בזמן הזה?‬
‫זה עסק מאוד לא יציב.‬
‫אתה יודע, ההימורים הכי טובים‬ ‫הם רק ניחושים.‬
‫בנוסף, אתה מתעסק בזה כבר... עשרות שנים?‬ ‫הם כאן רק שנה.‬
‫מי יודע אם הם עמידים כמוך.‬
‫אניטה לא תסכים לעולם.‬
‫אוקיי, אבל...‬
‫אולי רצונותיך לקחו יותר מדי צעדים לאחור?‬
‫אולי הגיע תורה?‬
‫אני לא יודע. תחשוב על זה.‬
‫אל תגידי לי שהם לא כאן.‬
‫אל תגידי לי שהשארתי אותם בשיקגו.‬
‫זין, איך השארתי אותם בשיקגו?‬
‫אימא, איך לעזאזל נתת לי‬ ‫להשאיר את נעליי בשיקגו?‬
‫אני מבטיחה שנקנה זוג ד"ר מרטינס חדשים‬ ‫ברגע שנגיע, מותק.‬
‫לא יהיה להם הזוג המשובץ בהרי האוזרק.‬
‫טוב, אז נזמין אותם באינטרנט.‬ ‫זו מיזורי, לא הירח.‬
‫תראי, אני יודעת שאת כועסת‬ ‫בגלל שינוי התוכניות.‬
‫בואי ננסה להפיק את המיטב, בסדר?‬
‫אולי נוכל לדבר עם אמה והוריה של קירה‬
‫ונראה אם יוכלו לבוא לשבוע-שבועיים.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-לא תדעי עד שתשאלי.‬
‫אני כן יודעת. הן לא מבקרות כשאני איתך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מי יודע? התרעות חטיפה הן כל כך מרגיזות.‬
‫אז תרכשי חברים חדשים.‬
‫יהיו המון ילדים בגילך באגם.‬ ‫המון דברים לעשות.‬
‫אולי תפסיקי להסתיר את העובדה שכל מטרתך ‬ ‫הקיץ היא להרחיק אותנו מאבא?‬
‫את צריכה לשמור על פיך.‬
‫מישהו יכול לכבות את הדבר הארור הזה?‬
‫היי, אימא?‬
‫כן, ההתראה הזו היא בגללנו.‬
‫ג'ין, יצאת מדעתך?‬
‫המגשר אמר שאני איתם כל הקיץ.‬
‫כולם יודעים שהקיץ מתחיל רק ביום הזיכרון.‬
‫לקחת אותם יומיים לפני הזמן,‬ ‫ואת מסתכנת בפשע.‬
‫אז מה אתה רוצה, ג'ין?‬
‫שתעמדי בהסכם המשמורת שלנו.‬
‫זה קשקוש!‬
‫סיכוייו של סת' להתקבל לנבחרת התיכון קלושים‬ ‫אם יחמיץ את ליגת הקיץ.‬
‫ואם ישחק זה אומר שיישאר בשיקגו?‬
‫ולך תהיה הזדמנות מושלמת‬
‫לעבוד על מערכת היחסים עם הבת שלך.‬
‫לא, בשום פנים ואופן לא.‬
‫שניהם יהיו איתי כל הקיץ.‬
‫אז ההתרעה נשארת בעינה‬
‫וזה יתועד בשימוע על המשמורת.‬
‫ביי.‬
‫הצטרפו אלינו למיסת יום ראשון‬
‫בשעות שמונה, 10 או 11.‬
‫...פתיחת הקיץ עם מיטב‬ ‫הסירות ואופנועי הים.‬
‫פתוח כל סופ"ש יום הזיכרון ליד האגם...‬
‫אתה יכול להעביר תחנה. ‬
‫אני בסדר.‬
‫זה אומר שחשבתם על ההצעה שלנו?‬
‫חשבנו,‬
‫ונחסוך לך את הטרחה בשליחת הניירת.‬
‫אנו לא מוכנים למכור.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זו תעשייה לא יציבה,‬
‫ואנחנו לא משוכנעים‬
‫שיריבינו ניחנו בכושר העמידה שלנו.‬
‫קרל, שנינו יודעים מה המספרים אומרים, ו...‬
‫אבל היה נחמד מאוד להכיר אתכם,‬
‫ובפעם הבאה שתבואו לביג מאדי,‬
‫ימתינו לכם ז'יטונים על חשבוננו.‬
‫על מה דיברתם שניכם?‬
‫דיברנו על נישואים.‬
‫דיברנו על שותפות עסקית עם אשתך.‬
‫אז מה קרה, לעזאזל?‬
‫אין להם שום יתרון, שום הצעה מתחרה.‬
‫אני באמת... אני לא יודעת‬
‫אבל אני אגלה.‬
‫מה מדד הכעס במקסיקו?‬
‫אני חושבת שניתן לומר בבטחה‬ ‫שהוא לא במצב רוח טוב.‬
‫אז את חושבת שהבית הזה יעבוד?‬
‫לפחות שלושה חודשים שלא אצטרך להתמודד‬ ‫עם ג'ין.‬
‫הוא תוקף ותוקף.‬
‫אין לו מושג מה אני עושה‬ ‫רק כדי לשמור עליו בחיים.‬
‫לא שאני רוצה שימות, ברור.‬
‫אני רוצה שלילדיי יהיה אבא,‬
‫אבל האם אני מפנטזת מדי פעם‬
‫שהוא חוטף מכות רצח?‬
‫מאבד כמה מהשיניים‬ ‫שהשקיע בהן הון בכתרים?‬
‫תהיי בטוחה.‬
‫- ברוך הבא הביתה! -‬
‫לא התכוונתי לחפור על ג'ין.‬
‫את לא.‬
‫רק כשהמצב הופך לעוין כל כך מהר,‬ ‫את חושבת,‬
‫"איך הצלחתי לדפוק את זה כל כך?"‬
‫לציור הזה אין שום תכלית.‬
‫איך ייתכן שכל השנים ניסיתי להגן על משפחתי,‬
‫ובעצם עשיתי את ההפך?‬
‫טוב, המצב יכול היה להיות גרוע בהרבה,‬
‫ואת הסיבה שהוא לא.‬
‫אולי הוא חש שאני מסתירה ממנו דברים‬
‫ונסוג.‬
‫אני לא יודעת. אולי הכול באשמתי.‬
‫אולי אילו סיפרתי לו הכול עדיין היינו יחד.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה רק מחליף מערכת בעיות אחת באחרת.‬
‫שאלי את המטפלת הזוגית שלנו.‬
‫אנחנו זהירים מאוד.‬
‫אולי רק כך אפשר לשמר נישואים.‬
‫להגיע למצב שבו אי אפשר להתפוצץ‬ ‫בלי שההדף יבלע את כולם.‬
‫הרס הדדי מובטח?‬
‫מרדית'?‬
‫מרשה.‬
‫תגידי לי, הסירה... האם הסירה כלולה?‬
‫תודה. ‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫סטיב...‬
‫זו רק אני או שהבחור ב-22‬ ‫עדיין לא הימר אפילו פעם אחת?‬
‫מי מאותת לך?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אתם צוות של שלושה אנשים? ארבעה?‬
‫איך אתה פועל?‬
‫סליחה, גברת. אין אנשים, אין צוות.‬
‫אז מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני רק נהנה מהקפה שלי,‬
‫וצופה באזרחים ותיקים מפסידים‬ ‫את הביטוח הלאומי שלהם.‬
‫זה קזינו.‬
‫ובכן, זה מסביר הרבה.‬
‫פעילויות מקובלות כוללות הימורים,‬
‫שתייה, בליסה של כנפיים במזנון.‬
‫שתיית משקאות חינם‬ ‫תוך בהייה במהמרים כמו סוטה?‬
‫לא ברשימה שלי.‬
‫תראי, אני רק נהנה מהקפה שלי.‬
‫אין חוק נגד זה.‬
‫זה נקרא "שיטוט."‬
‫את מצחיקה.‬
‫ואתה לא.‬
‫תעיף אותו מכאן.‬
‫קדימה, גע בי בידיים המזוינות שלך.‬ ‫-דניס.‬
‫תראה מה יקרה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא רציתי להגיד את זה,‬
‫אבל אני חבר טוב של הבעלים.‬
‫אתה ממש קשקשן, אתה יודע?‬
‫זה חלק משירות הלקוחות שלך?‬
‫כי אם כן, יש לי כמה הערות. מה את עושה?‬
‫אני מתקשרת לחברים המזוינים שלך.‬ ‫-אוקיי, חכי.‬
‫אל תעשי את זה, בבקשה.‬
‫אוקיי...‬
‫תראי, לא הייתי כן איתך.‬
‫אז הבעלים ואני...‬
‫אנחנו לא ממש חברים, אני...‬
‫אחיה של וונדי בירד.‬
‫ואני ממש מעדיף לחכות לבוקר‬ ‫לפני שאדבר איתה,‬
‫כדי שלא תחשוב שאני מטורף.‬
‫אתה חושב שהבוקר ישנה משהו?‬
‫ידעת שהוא מגיע לאגם?‬
‫נראה לך שלא הייתי אומרת לך?‬
‫הוא לא יכול להישאר כאן.‬
‫לא עכשיו.‬
‫הוא ישתעמם ויעזוב תוך כמה ימים‬
‫כמו תמיד.‬
‫בן, היכנס פנימה. היי.‬
‫ניסיתי להחזיק מעמד עם קפאין עד הבוקר‬
‫בלי להעיר אתכם, אני נשבע.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, מרטי, הנאצית הבלונדינית הקטנה‬ ‫בקזינו קשוחה.‬
‫אבל היא די חמודה.‬
‫אוקיי. הנה, תן לי...‬
‫תן לי להראות לך איפה תישן.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫דטרויט ליונס?‬
‫חשבתי שמרטי חכם יותר.‬
‫ובכן, כל הדברים האלה היו שייכים לזקן ש...‬
‫זה די בא עם הבית.‬
‫קניתם בית שבא עם בן אדם?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫ארוך יותר מאיך שמצאת עצמך עם קזינו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני צריך כסף.‬
‫אני צוחק.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫אני דואג לעצמי.‬
‫יש לי שגרה.‬
‫פוטרת ממשרת ההוראה?‬
‫פוטרתי? לא.‬
‫החלטה הדדית? כן.‬
‫היו לנו...‬
‫חילוקי דעות פילוסופיים.‬
‫תראי, רציתי לראות אותך.‬
‫עבר זמן רב מדי.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת שאתה מתריע מראש.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מעקב שיחות -‬
‫- מכשירים‬ ‫טלפון נייד של וונדי -‬
‫היי, מצטערת. פספסתי את שיחתך.‬
‫מה קורה?‬
‫דיברתי עם הלקוח שלי אמש.‬
‫יש לנו עוד כסף להצעה,‬ ‫אז חזרי לשם וסגרי את העסקה.‬
‫לא אוכל לבקש ממנו בשלישית.‬
‫מה דעתך להצטרף אליי?‬
‫במקום מרטי?‬
‫יש בעיה שאני צריכה לדעת עליה?‬ ‫-לא, ודאי שלא.‬
‫הוא פשוט איש של מספרים,‬
‫וכישורי המיקוח שלך יועילו.‬
‫אאסוף אותך מהמשרד בעוד 20 דקות.‬
‫זין.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זין.‬
‫זין!‬
‫חרא.‬
‫מה השעה?‬
‫מאוחר.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'ונה, גבהת באיזה 30 ס"מ.‬
‫זה האיש הזקן?‬
‫לא כדאי שתיגע בזה.‬
‫או שתשב שם.‬
‫באדי לא אהב שזרים נגעו לו בחפצים.‬
‫הייתם קרובים, מה?‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫בטח יותר מעניין מחבורת בני 14.‬
‫אז מה היה הסיפור שלו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא היה פשוט...‬
‫הוא נתן לי לירות באבטיחים‬ ‫ולנסות את החמצן שלו.‬
‫והוא שחה בעירום בכל בוקר,‬ ‫לא משנה מי צפה בו.‬
‫מרטי בירד לפרנק קוסגרוב.‬
‫אלה עשרים אחוזים מעל ערך השוק.‬
‫ובכן, זו השקעת חייך‬
‫ואנו מבינות שכל הצעה‬ ‫צריכה להוקיר את הרגש הזה.‬
‫מותק...‬
‫זה נגמר.‬
‫היינו קשוחים‬
‫והעלינו את המחיר, כל הכבוד לנו,‬
‫אבל אם נמשיך לחכות,‬ ‫הקזינו ההוא יהרוג אותנו.‬
‫היא מנסה לרמוס אותנו.‬
‫ובכן, אנחנו סוגרים עסקה עם עוד קזינו‬ ‫ברגע זה.‬
‫הבעיה היחידה...‬
‫היא שיש...‬
‫קזינו מתחרה מעבר לנהר.‬
‫הוא גדול יותר וחדש יותר.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה צריך שהם יחוו ירידה בפעילות העסקית.‬
‫פרנק, התוכנית שלנו היא לשדרג‬ ‫ולתת להם לאכול חצץ.‬
‫אבל זה ייקח זמן ונעשה ברור‬
‫שהמשקיעים שלנו מצפים לתשואה מיידית.‬
‫משקיעים קשוחים.‬
‫כמו שאתה יודע.‬
‫אנו מציעים הצעה שאיש לא יציע.‬
‫מביאה את עורכת הדין הנה,‬
‫דוחפת מסמכים בפנינו.‬
‫זה בסדר. אנחנו נלך.‬
‫הרעיון שאיכשהו אנו הרעות כאן הוא ילדותי.‬
‫אנו מציעות 20 אחוז מעל ערך השוק‬ ‫עבור עסק כושל.‬
‫אתה רוצה להמשיך להחזיק בו, בבקשה.‬
‫נקנה אותו מהבנק אחרי שתפשוט רגל.‬
‫מה אתה מבקש?‬
‫אנו צריכים שהקזינו השני יושבת לזמן מה.‬
‫זו בקשה גדולה.‬
‫אוכל לתת לך את חוזה ההובלה בקזינו החדש.‬
‫במחיר 15 האחוזים הנוספים שדוברו?‬
‫זה יהיה הוגן.‬
‫אני נשבעת באלוהים, קרל לי נרלסון,‬ ‫אם לא תעשה את הדבר החכם...‬
‫אם תסלחי לי, אני...‬
‫אני חושבת שמה שאניטה מנסה לומר...‬
‫לא מגיע לך לוותר על כאבי הראש‬
‫שהותירו אותך ער ב-25 השנים האחרונות?‬
‫כלומר, לא נראה לך שהגיע הזמן‬
‫ליהנות מחייך?‬
‫אקח את המסמכים לעורכי הדין‬ ‫היום אחר הצוהריים.‬
‫אתן להם לעבור עליהם.‬
‫ואז נחתום.‬
‫הלו?‬
‫וונדי בירד.‬
‫מי זה?‬
‫את יודעת מי זה.‬
‫עכשיו תוכלי להגיד לי בבקשה‬
‫מה קורה עם הקזינו שלי?‬
‫הוא שלנו.‬
‫הם חתמו?‬
‫ובכן, עוד לא, אבל...‬
‫הם הסכימו.‬
‫אז אל תגידי לי שהוא שלנו, אוקיי?‬
‫משהו קרה היום.‬
‫אחת העוזרות שלי.‬
‫היא הגישה לי ארוחת צוהריים, ו... היא נפלה.‬
‫ופתאום, שיניה הקדמיות היו על הרצפה‬
‫והיה דם בכל מקום‬
‫ולא היו עוזרות אחרות, אז אני...‬
‫הרמתי אותן. את יודעת, אפילו לא קלטתי‬ ‫שעשיתי זאת‬
‫עד שהן היו בידיי, ו...‬
‫ובכן...‬
‫ראיתי את האדום של הדם והלבן של השיניים‬ ‫וחשבתי...‬
‫קדימה. בואו.‬
‫את חושבת שזה היה סימן רע?‬
‫כלומר, אני שואל את כולם‬ ‫אבל אף אחד לא אומר כלום,‬
‫ואז חשבתי...‬
‫"וונדי בירד."‬
‫ובכן, זה נשמע לי כמו רק תאונה.‬
‫זה הכול.‬
‫את לא חושבת שתאונה יכולה להיות סימן רע?‬
‫כל דבר יכול להיות סימן רע אם תחפש אותו.‬
‫אני בטוחה שאם תחשוב על יומך,‬
‫תמצא חמישים סימנים טובים‬ ‫שיעזרו לאזן את הרע.‬
‫אני מניח שלא חשבתי על זה כך.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שארגיש טוב יותר אם אדבר איתך.‬
‫היא בסדר?‬
‫העוזרת שלך?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא כבר לא איתנו, אז...‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫מי זה היה?‬
‫זו הייתה הלן.‬
‫סליחה שהערתי אותך.‬
‫היא רק לחוצה מהעסקה.‬
‫אז מה הסיפור של הבת שלה?‬
‫ובכן, עדיין לא פגשתי אותה,‬
‫אבל, אתה יודע, היא רק הגיעה לכאן משיקגו‬
‫ואתה יודע כמה זה מפחיד, אז...‬
‫אתה ושרלוט, תהיו נחמדים. בבקשה?‬
‫נהיה, אני מבטיח.‬
‫ובלי דיבורים על...‬
‫אתה יודע...‬
‫שום דבר.‬
‫רוב ההורים לא משוחררים עם האמת כמונו.‬
‫בן יהיה שם?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני באמת כמוהו?‬
‫למה אתה חושב?‬
‫כי כשרק עברנו הנה,‬
‫ואת ואבא דאגתם שאני...‬
‫לא יודע, אמרת שפחדת שאני כמוהו.‬
‫מותק...‬
‫אני אוהבת את אחי.‬
‫תמיד יהיה לו מקום בליבי,‬ ‫אבל אין שום השוואה.‬
‫אימא.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫אני רוצה שתקשיב...‬ ‫-אימא! ‬
‫וונדי.‬
‫דרלין.‬
‫השיער שלך גדל יפה.‬
‫השמש סנוורה את עיניו.‬
‫ילדים הם כמו גבעולי תירס.‬
‫הם זקוקים לאוויר צח ולאור השמש‬ ‫כדי לגדול ולהתחזק.‬
‫נכון, זיק?‬
‫זיק?‬
‫זיק שלנו?‬
‫אמרת שהוא הלך למשפחה טובה.‬
‫אני מבטיחה שזה זמני.‬
‫אני מצטערת בנוגע לאח שלך.‬
‫אני יודעת כמה אתם שונאים להתפצל‬
‫וניסיתי להימנע מזה, אבל את...‬
‫יודעת מה? לא משנה. אני פשוט מצטערת.‬
‫ואני מצטערת על העניין עם אביך.‬
‫ואני מצטערת שאני לא נמצאת יותר בבית‬ ‫ואני מצטערת על...‬
‫לא יודעת, על עוד מלא דברים שאני לא זוכרת‬
‫שאני בטוחה שגם דפקתי.‬
‫נוכל לנסות לפתוח דף חדש‬
‫ולהשאיר את שיקגו בשיקגו?‬
‫פשוט ננסה ליהנות מהקיץ.‬
‫האמת שאני...‬
‫מתחילה לחבב את המקום הזה.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫היא באמת חשבה שאני כזו טיפשה‬
‫שלא ראיתי שהשמש הייתה לו על הפנים?‬
‫היית כל כך גאה בי, מותק.‬
‫אפילו לא הזעפתי פנים.‬
‫הגעתי כמעט עד גבול השביל.‬
‫אם את רוצה, אוכל להתחיל בצד השני כשאסיים.‬
‫בסדר.‬
‫ארוחת הצוהריים תהיה מוכנה בקרוב.‬
‫אפילו לא מבט כועס אחד.‬
‫אפילו שהייתה לי הזכות המלאה‬
‫לעשות הרבה יותר גרוע מזה.‬
‫מה זה?‬
‫אני רק מדברת לבעלי המנוח.‬
‫מגניב.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫אתה מדבר עם מישהו?‬
‫מה?‬
‫עם מי אתה מדבר? ‬
‫עם אבא שלי.‬
‫חווית אובדן רב, נכון, ילד?‬
‫זה מה יש, את יודעת.‬
‫זו קללת לנגמור.‬
‫קשקוש.‬
‫אולי אביך היה חסר תועלת,‬
‫אביו היה זבל אנושי, אבל לפני כן...‬
‫אבותיך היו בסדר.‬
‫אלוהים, בימים ההם,‬
‫היו להם מזקקות בנקיקים ועמקים מכל סוג.‬
‫סוחרי האלכוהול הלא חוקי‬ ‫הכי גדולים באוזרקס.‬
‫זה משהו שלא ניתן לעשות‬
‫אלא אם אתה חלק ממשפחה קרובה שעובדת קשה.‬
‫ערכה של משפחת לנגמור אינו פחות מאחרים.‬
‫שאף אחד לא יגיד לך אחרת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אתה עדיין פורץ לבתים?‬
‫אני ישן באוטו כדי שלא יעצרו אותי שוב.‬
‫יש לי בקתה כאן בשטח.‬
‫אחד העובדים שלי היה גר בה, אבל...‬
‫היא ריקה כבר זמן מה.‬
‫אם תרצה, היא שלך.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬ ‫-היי, ניסינו לדפוק.‬
‫היי!‬
‫את בטח ארין.‬
‫היי, אני וונדי.‬ ‫-אני מרטי.‬
‫ג'ונה ושרלוט מתים לפגוש אותך, הם בפנים.‬
‫הנה, אקח אותך פנימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה הבאת?‬
‫לכשהקזינו החדש יהיה שלנו באופן רשמי.‬
‫נכון, כן.‬
‫תחזיק את הדלת.‬
‫צעצוע מדליק.‬
‫זה לא צעצוע. זה כלי.‬
‫אני מבין.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫צילום אווירי, שמירה על שטח מאובטח,‬
‫מעקב אחר בעלי חיים.‬
‫לעזאזל...‬
‫בגילך, הייתי משתמש בזה‬ ‫רק כדי לרגל אחרי בנות.‬
‫מעולם לא ראיתי...‬
‫לא צפית בטלוויזיה כלל?‬ ‫-לא, אף פעם. לא הרשו לי.‬
‫לא הרשו לך לצפות בטלוויזיה?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושב שהרגע הפכתי את בנך למציצן.‬ ‫-מזל שאני עורכת דין.‬
‫בן, זו הלן. הלן, אחי הקטן, בן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז איך אתן מכירות?‬
‫הכרנו בעבודה. שום דבר מיוחד.‬
‫הייתי עושה כמו סילביה פלאת'‬ ‫אם הייתי צריכה לעבוד עבור אימי.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫ואם אני עושה שם עבודה טובה,‬ ‫היא די נותנת לי לעשות מה שבא לי כאן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫אעשה לך סיבוב באזור אם תרצי.‬
‫נוכל להשכיר אופנועי ים או לסייר במערות.‬
‫וגם יש לי איש קשר טוב לגראס‬
‫אם את בקטע של זה.‬
‫מה עם מפרץ המסיבות?‬
‫מפרץ המסיבות מתיישן במהירות.‬
‫בעיקרון, זו חבורת נערי קולג'‬
‫שמגיעים בסופי שבוע,‬
‫משתכרים, מתפרעים ואז חוזרים הביתה.‬
‫כל הבנות בשכבה שלי כבר איבדו את הבתולים.‬
‫אם אעשה את זה כאן, אגמור עם זה,‬ ‫אבל לא אצטרך לראות אותו כל יום.‬
‫באמת שלא אכפת לי מי זה יהיה.‬
‫אבל אני לא יכולה לחזור לשיקגו בתולה.‬
‫אלוהים...‬
‫לעזאזל!‬
‫לאימכם היה מבטא קרוליינה הכי כבד מכולנו.‬
‫זה ממש לא נכון.‬ ‫-מרטי,‬
‫תעזור לי עם זה.‬
‫כשרק הכרת את וונדי, איך היא נשמעה?‬
‫אני מסרב לענות‬
‫מהסיבה שהיא יושבת כאן, והיא מקשיבה.‬
‫אתה...‬
‫זוכרת איך היינו אומרים‬
‫שאת האדם היחיד בעולם‬
‫שיכול להפוך את המילה "למטה"‬ ‫למילה בת שש הברות?‬
‫לא, זו הייתה דודה מילי.‬ ‫-דודה מילי הייתה חמש.‬
‫את היית שש הברות.‬
‫לדוד שלכם יש דמיון מאוד פורה.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה על האיחור.‬
‫תראו מי זו. ערב טוב!‬
‫קחי את הכיסא שלי. אביא עוד אחד.‬
‫את רעבה?‬
‫לא, אני בסדר, תודה.‬
‫טוב לראותך שוב, רות.‬
‫גם אותך.‬
‫זו בתי, ארין.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כלום לא קורה.‬
‫חכה.‬
‫רק חכה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז כמה זמן תישאר, בן?‬
‫רק כמה ימים, נכון?‬
‫זה לא שאנחנו לא אוהבים לארח אותו, פשוט...‬
‫הוא תמיד בתנועה.‬
‫מישהו רוצה משהו מהשירותים?‬
‫אניטה?‬
‫אני מקווה שהתקשרת עם בשורות טובות.‬
‫ובכן, אני מניחה שזה תלוי בנקודת מבטך.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫נדמה שיריבנו הציתו את עצמם.‬
‫יעברו חודשים לפני שיוכלו לפתוח מחדש.‬
‫אז...‬
‫נוכל לקבל את ההלוואה מהבנק ולשדרג.‬
‫אנחנו מבטלים את העסקה.‬
‫אתם לא יכולים.‬
‫זה מה שאני עושה. סכום ההימורים שלנו‬ ‫עומד לגדול במיליון דולר בחודש.‬
‫אבל היה לנו הסכם.‬
‫הסכם בעל-פה.‬
‫אניטה, מאיפה זה מגיע?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫בחייך. אל תעמידי פנים‬ ‫שהייתה לנו מערכת יחסים.‬
‫"זו השקעת חייך." באמת?‬
‫את נצלנית צפונית.‬
‫אני הייתי הישועה שלך.‬
‫אקח אותך לבית משפט.‬
‫את יכולה לנסות.‬ ‫-אני אנסה.‬
‫ושתדעי שהשפלת את בעלי.‬
‫אני?‬
‫את ועורכת הדין הלסבית ההיא.‬
‫הוא אדם חלש והבהרת לו את זה, נכון?‬
‫את יודעת, זה ממש...‬
‫זה כבר ממש מוגזם.‬
‫אם חשבת לשנייה אחת מזוינת...‬
‫שקט.‬
‫אני לא מאמינה שהם העזו.‬
‫ראו בנו אוכלי נבלות‬ ‫וכל העת, הם היו מציתי שרפות מזוינים?‬
‫מה אפשר לעשות?‬ ‫-היא צודקת בנוגע לבית המשפט.‬
‫אפילו אם הם ינצחו, זה ייקח שנים.‬
‫לעזאזל.‬
‫חייבים למצוא דרך.‬
‫עוד כסף לא בא בחשבון.‬ ‫לא אוכל לשאול שוב את הלקוח.‬
‫אני אמצא פתרון. אני לא מפסידה לאישה הזו.‬
‫מישהו נפגע?‬
‫בשרפה?‬
‫מי יודע ולמי אכפת?‬
‫ובכן, היא...‬
‫אמרה שכל הקזינו עלה באש, אז...‬
‫ודאי היו אנשים רבים בפנים.‬
‫כן!‬
‫ובכן, יום הזיכרון הגיע סוף סוף‬
‫וזה אומר שעונת מסיבות הקיץ‬ ‫החלה באופן רשמי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שמע, בן, חשבתי על זה רבות,‬
‫ואני חושב שהכי טוב‬
‫שאהיה איתך כן לחלוטין.‬
‫זה לא זמן טוב בבית הזה.‬
‫הרבה דברים קורים.‬
‫וונדי...‬
‫לא מתנהגת כהרגלה.‬
‫אתה מבקש ממני לעזוב?‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫אבל אני לא מבין.‬
‫האמת שזו הפעם הראשונה מזה שנים‬ ‫שאני מזהה את אחותי.‬
‫טוב, אתה יודע...‬
‫אני צריך שתלך.‬
‫אוקיי, בן? אני צריך שתלך‬ ‫ואם כסף זו הבעיה...‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫אני סוג של...‬
‫ברחתי מצו מעצר בצפון קרוליינה, אז...‬
‫כרגע, המקום הזה הוא בעצם מקלט עבורי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני רק רוצה לנוח.‬
‫אפילו לא תשים לב שאני כאן.‬
‫כן...‬
‫כן... אוקיי.‬
‫וונדי? מכונות המזל בקזינו השני,‬ ‫מאיזה סוג הן?‬
‫בעלות שלושה סלילים? חמישה? וידאו?‬
‫בעיקר שלושה סלילים.‬
‫עשיתי מחקר בשביל מרטי‬
‫על הדרכים השונות בהן בתי קזינו‬ ‫עשויים להיות חשופים,‬
‫והבנתי שאנו יכולים להשתמש במה שלמדתי‬
‫ולשחק בתקיפה במקום בהגנה.‬
‫אם את מבינה אותי.‬
‫תסבירי לי באוטו.‬
‫שלום. אם היית נותנת לי התראה,‬
‫הייתי מארגן לך סיור.‬
‫מה אתה חושב שקרה בקזינו ההוא אתמול בלילה?‬
‫אני יודע בדיוק מה שאת יודעת.‬
‫אז למה וונדי נראתה כאילו היא חשבה‬ ‫שאולי אתה כן יודע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מאיזו סיבה את שואלת? ‬
‫מהסיבה שאני מתחילה לחשוב‬
‫שאתם לא ממש מסכימים על תוכנית ההתרחבות.‬
‫את יודעת שאיני אוהב לקחת סיכון מיותר.‬
‫אני לא מדברת על הבדלים פילוסופיים.‬
‫אני מדברת על משהו עמוק יותר.‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬
‫התוכנית הזו מערבת עוד אנשים פרט לשניכם.‬
‫אז כשיש לכם בעיות, הן נהיות הבעיות שלי.‬
‫אני חושב שעלייך לנהל את השיחה הזו‬ ‫עם שנינו.‬
‫וונדי היא לא הבעיה כאן.‬
‫תגיד תודה שהיא ורות החזירו אותנו לעניינים.‬
‫לא ידעת.‬
‫ודאי שידעתי. אני מתפלא שידעת כל כך מהר.‬
‫יופי.‬
‫טוב, נראה טוב.‬
‫ו... לחצי.‬
‫ו... עכשיו.‬
‫היי, לולו, מוכנה?‬
‫ו... תני לחיצה.‬
‫טוב, אמבר, דיאן. מוכנות?‬
‫אמבר... לחצי.‬
‫וונדי?‬
‫וונדי, הלו?‬
‫זה אומר שזה עובד?‬
‫הלו...‬ ‫-כמו שעון.‬
‫אל תרפו. אני רוצה שיהיו המומים עד כניעה.‬
‫בסיידר.‬
‫היי, אז זה חוקי?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫כן, היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, ברגע זה,‬
‫תגידי לי מה את עושה.‬
‫אני משתמשת בתרמית מכונות המזל‬ ‫שסיפרתי לך עליה בביג מאדי‬
‫ומאלצת אותם לחזור למשא ומתן.‬
‫למה?‬ ‫-לא!‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫מה? אני לא יכולה. זה כבר נעשה.‬
‫למה לא סיפרת שאת הולכת לעשות את זה, רות?‬
‫אתה עשית סיפור‬
‫מזה שאני לא אמורה להביא בעיות,‬
‫אלא אמורה לפתור אותן.‬
‫אני רק עושה מה שרצית, לעזאזל.‬
‫אוקיי, אבל את לא.‬
‫את דופקת אותנו לחלוטין.‬
‫בזה שאני משיגה לך עוד קזינו‬
‫כשאף אחד אחר לא הצליח למצוא דרך לעשות זאת?‬
‫אתה צוחק עליי, מרטי?‬
‫מה עם מעט הכרת תודה?‬
‫כלומר, נדמה שאשתך אסירת תודה.‬
‫לוונדי אין שום מושג בנוגע למה טוב עבורנו.‬
‫האם זו אשמתי?‬
‫זו אשמתי שאתה לא יודע לתקשר עם אשתך?‬
‫טוב, רות, תקשיבי לי.‬ ‫-לא.‬
‫מה דעתך שבמקום לצעוק עליי,‬
‫תעשה סדר בבית שלך?‬
‫ועד שתעשה זאת, למה שלא תלך להזדיין?‬
‫בסיידר?‬
‫נראה שהספינה שלכם דולפת.‬
‫בסכום של בסביבות... הייתי אומרת...‬
‫מאתיים אלף דולר.‬
‫לשעה.‬
‫את לא תרמי אותנו כדי שנמכור.‬
‫אני רק אומרת מה שכולם על הרחבה רואים.‬
‫עוד 5,000.‬
‫אך אם תרצו סירת הצלה,‬
‫אנו עדיין נשמח לרכוש את הקזינו שלכם,‬ ‫בסכום של...‬
‫שלושה מיליון פחות מההצעה הקודמת,‬
‫מאחר שערכו יורד...‬
‫במהירות.‬
‫מה שאנו רוצים הוא שתעופי מהקזינו שלנו.‬
‫ככל שתמשיכו לחכות,‬
‫הצעתנו תמשיך לרדת,‬ ‫מאחר שמכונות המזל שלכם מדממות.‬
‫נגרש את הרמאים.‬
‫אנו נביא אנשים שונים בכל יום.‬
‫נשבית את המכונות, נעצור את הדימום.‬
‫ובכן, לפי מצבכם הפיננסי,‬
‫מכונות המזל מכניסות 80 אחוז מהרווחים שלכם.‬
‫איך נשמעת סירת ההצלה כעת?‬
‫תפסיק!‬
‫ג'ונה!‬
‫לא ראיתי אתכן.‬
‫ו... נגמר.‬
‫אני צריכה עוד.‬
‫היי, זו אני. זה זמן לא טוב?‬
‫את יודעת שאני בדיוק יוצא מהעבודה.‬
‫רק רציתי להתנצל על טון הדיבור שלי‬ ‫באותו היום.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני צריכה לזכור שאפילו‬ ‫שאנו לא תמיד מסכימים,‬
‫טובת ילדינו תמיד תהיה בראש מעיינך.‬
‫מה...‬
‫ג'ין?‬
‫אתה צוחק? מדהים כאן.‬
‫ספר לי, מה המצב אצלך?‬
‫מה זה?‬
‫צו חתום על ידי שופט פדרלי‬
‫שהופעל ברגע שרכשת קזינו נוסף.‬
‫זו ביקורת ספרים משולבת של כל העסק שלך.‬
‫צוות של רואי חשבון משפטיים שיפקחו‬
‫על כל עסקה שתבוצע בקזינו בעת ביצועה.‬
‫כל חשבונית וקבלה, הם יהיו שם כשהן יודפסו.‬
‫בכל שעה, הם יספרו את האסימונים ברחבה.‬
‫בחודש הקרוב, אנו ננהל את המקום הזה איתך.‬
‫את יודעת למה אני הכי מתגעגעת בשיקגו?‬
‫למה?‬
‫הבקר של ג'וני. היית פעם ב"בקר של ג'וני"?‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫יש לנו שותפים חדשים בקזינו.‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬