SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke.
Urutan operasi hitung...
diuraikan sebagai berikut
Kita Pergi Ke Bandung Jalan Kaki.
"Kita Pergi Ke Bandung Jalan Kaki"
adalah sebuah mnemonik yang sangat berguna.
Bagaimana aku tahu?
BINTANG ALJABAR
Sebab mungkin sudah 20 tahun sejak aku mengerjakan aljabar,
dan aku masih ingat.
Jadi, siapa yang bisa jawab apa kepanjangan "K"?
Dengar, aku paham.
Ini membosankan dan aku hanya pengganti, jadi, buat apa kalian memperhatikanku, ya?
Tapi aku sudah lihat ujiannya.
Dan ini ada di dalamnya.
Maka...
siapa yang bisa jawab apa kepanjangan "P"?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Boleh kulihat ini?
Ada yang tahu foto ini?
Biar kuubah pertanyaannya.
Siapa yang tak tahu foto ini?
MEMAHAMI ALJABAR
Sungguh?
Tak ada yang berani menatapku?
Semudah itu?
Hei! Ada manusia yang bicara kepada kalian.
Ada yang berpikir soal itu
sebelum mengirim fotonya?
Serahkan ponsel kalian.
Sekarang!
Sekarang, ponselnya.
Ponselnya. Serahkan ponsel kalian.
Ponsel!
Masukkan ke ember, ponselnya.
Dasar sosiopat.
Apa yang dia lakukan?
Teroris emosi berengsek.
- Hei! - Aku yakin kalian menatapku sekarang!
Hei, kau!
Apa yang kau pikir...
Aku ada janji. Marty Byrde mau bertemu Frank Cosgrove.
Silakan masuk.
Ya? Terima kasih.
Kita punya masalah, Marty.
Kita bermasalah soal rasa percaya.
Kita bermasalah soal rasa hormat.
Kita punya masalah memahami peraturan dasar.
Itu alasan kita di sini.
Itu sebabnya kau dengar soal ini dari kami dulu, dan...
itu sebabnya kami menawarkan tambahan sepuluh persen
di luar apa yang sudah kami bayar.
Kami mau memperbaiki ini.
Kau tahu apa yang diminta putraku kepadaku...
agar dia bisa menangani wanita ini?
Bahwa dia berhak melakukan apa pun?
Kau tahu artinya "tak tersentuh"?
Ya. Kami tahu.
Lalu kenapa kau pikir kau bisa memperbaiki ini
dengan melemparkan sedikit uang ke kakiku
seolah-olah aku pengemis?
Tidak sedikit. Itu tambahan sepuluh persen.
Aku ingin dia dipecat.
Lalu kita bicara uang.
Aku mengerti kau marah. Aku pun akan marah,
tapi bukan hanya kami yang salah.
Jadi...
orang lain yang ingin cari mati?
Putramu mengancam mengadukan kami.
Omong kosong.
Dia mengancam akan mengadukan operasi kami.
Dia berbohong, Ayah.
Frank, aku menghargai prinsipmu.
Apa ini benar?
Dia bilang, "Kau sungguh mau melakukan ini dengan semua yang kuketahui tentangmu?"
Jangan lebih memercayai ucapannya.
Frank, kau benar tentang rasa percaya,
itu sebabnya kami bersedia percaya
Frank Jr. hanya bercanda,
jika kau bersedia percaya
bahwa Ruth tak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Lima belas persen.
Dia juga tak tersentuh.
Jangan anggap itu berarti kau tak mengacaukan semuanya.
Aku sudah memikirkan soal hukum bilangan besar,
dan bagaimana jika kita tak antusias menangkap pemain curang
seantusias mereka mencurangi kita, maka kita pasti hancur.
Aku sudah mencari tahu ke mana-mana soal apa yang ada
dan ada satu tim penghitung kartu di Indiana yang menuju ke Barat.
Penipuan mesin slot di mana penjudinya memakai kamera ponsel
dan algoritma retasan.
Kau tahu, hal rumit.
Ada spidol kartu
yang menggunakan tinta inframerah dan lensa kontak khusus, Marty.
Aku tak menggajimu untuk menambah masalahku.
Tapi untuk memecahkannya sebelum aku menyadarinya.
Kau yakin ini satu-satunya properti di tepi danau yang masih ada?
Bukan, ini untuk kolegaku.
Baik, jangan disewakan dulu sebelum menghubungiku. Oke?
Ya. Terima kasih, Marcia. Dah.
- Ini laporan keuangan mereka? - Ya.
Siapa yang masih pakai mesin faks?
Ternyata, Carl dan Anita Knarlsson
dari Big Muddy Casino.
Karena itukah Ibu di Chicago?
Bagian dari rencana lebih besar...
untuk perluasan dan jadi sah.
Membuat kita lebih aman.
Itu rencana Ibu atau bos Ibu?
Rencana kami.
Kenapa Ayah tak ikut pergi?
Kau tahu ayahmu butuh waktu
untuk menyesuaikan diri dengan ide baru.
Apa yang katanya soal Ibu di Chicago?
Aku tak mau membahas itu, Ibu.
Aku juga tak akan melakukannya pada Ibu.
Hai.
- Semoga berhasil. - Hei.
Hei, aku mencoba meneleponmu sepanjang pagi.
Sungguh? Aku di Kansas City
karena Ruth mendorong Frank Cosgrove Jr. dari dek atas kasino.
Astaga.
Sudah ditangani.
Apa ini? Apa kau...
Kau beli kasino dan rumah baru tanpa bicara denganku?
Itu properti sewaan...
untuk Helen.
- Helen pindah ke sini? - Selama musim panas.
- Itu sungguh fantastis. - Tidak, itu bagus.
- Itu bagus. Dia di pihak kita. - Astaga.
Sampai dia berbalik. Inilah yang kucemaskan.
Jika kita tak cari masalah, Wendy...
Tak ada yang bisa dilakukan kini.
Mungkin ada. Aku sudah menimbangnya.
Kau bilang sendiri di telepon...
kita berkomitmen.
Kesepakatan bisa gagal, tahu? Rencana yang baik bisa berantakan.
Dan Navarro seorang pengusaha, dia bisa mengerti.
Selama uangnya belum dipakai, tak rugi,
kita bisa lepas dari ini sebelum mulai.
Kita tak bisa melepaskan diri.
Kau berkata begitu karena kau tak mau.
Aku ingin kau akui ini semua tentangmu
bukan tentang hal yang terbaik untuk keluarga.
Ini tentang aku
memastikan kau tak perlu mencuci uang seumur hidup lagi.
Ini tentang aku menemukan satu-satunya jalan keluar dari ini!
Jadi, kau bisa menjadi bagian dari solusi atau...
Bagian dari masalahnya.
- Terdengar seperti dia. - Aku tak mau berdebat denganmu soal ini.
- Kau mau ke mana? - Kita pergi ke St. Joe,
dan kau bisa cek tawarannya di mobil.
Sekarang?
Ya. Aku ingin kesepakatan ini selesai sebelum Helen tiba.
Nanti kami kembali.
Angka ini dari komisi judi.
Mereka tak tertarik apakah kau bertahan atau menjual,
tapi laporan mereka buruk.
Penurunan pendapatan 35 persen.
Tahun ini.
Sejak para pesaingmu buka di seberang sungai.
Dengar, tepat itu maksudku. Bisa saja hanya guncangan kecil.
Itu istilah bisnis? "Guncangan"?
Intinya, orang-orang selalu tertarik hal baru yang mentereng
Kata siapa saat sudah kusam, mereka tak akan kembali lagi?
Pemandangan dari sisi sungai yang ini selalu lebih indah.
Carl, lain persoalan jika...
jika pendapatanmu stabil
sebelum kasino itu dibuka,
tapi sudah bertahun-tahun menurun.
- Mungkin itu sebabnya pinjamanmu ditolak. - Kau tak tahu itu.
Mereka tahu itu.
Kau tahu, kau tak merawat mesin slot berusia 30 tahun di sana
hanya karena nostalgia.
Kau butuh arus kas masuk, dan tanpa itu,
pesaing selalu akan lebih mentereng, selalu lebih baru.
Intinya, tempat ini butuh uang.
Kami memilikinya.
Sikapmu seolah-olah kami tak punya pilihan.
Sejujurnya, andai bisa kukatakan kau punya.
Maka, kami bersedia memberi penawaran senilai tujuh persen di atas harga pasar.
Utusan korporasi lain akan datang ke sini
dan menjelaskan padamu soal kenapa valuasi itu terlalu tinggi,
tapi kami tak akan begitu.
Karena kami paham betapa sulitnya untuk...
berpaling meninggalkan hal yang telah kau...
bangun beberapa dekade.
Kami tak akan berani menghina pengorbanan itu.
Kami ingin memeriksanya dengan pengacara kami.
Silakan kirim berkasnya.
Maafkan si pemurung itu.
Tak perlu. Aku bahkan tak sadar.
Pengusaha terbaik tahun ini.
Sikapnya selalu defensif soal tempat ini. Dia tahu ucapan orang.
"Warisan keluarga, jadi hancur lebur."
Sejauh yang kutahu, penawaranmu bisa jadi penyelamat.
Carl nanti akan paham. Dia hanya butuh waktu untuk mencerna ide baru.
- Kau paham? - Ya.
Nanti dia juga paham.
Astaga, kasino baru itu tepat di sana, ya?
Benar.
Selain itu,
Pertunjukan kembang api mereka saat Hari Pahlawan meriah.
- Sungguh? - Ya, seperti...
menegakkan jari tengah membara besar di muka kami.
Menyebutnya, "Penghormatan pada Perang Perbatasan."
Hei, Carl...
dengar, aku tahu situasi ini membuatmu sangat frustrasi,
tapi banyak yang patut kau banggakan. Bisnismu sukses selama 25 tahun, ya?
Bersama istrimu?
Aku dan Wendy setidaknya baru menjalankannya setahun kurang, dan...
Tidak mudah, bukan? Sulit.
Jika kau yang menentukan, kami tak akan di sini, bukan?
Biarkan aku menyelamatkanmu dari kesengsaraan.
Kau mau perkawinan sekaligus rekanan yang baik?
Belajarlah menomorduakan hasratmu.
Aku ingin kau pertahankan ini.
Paham?
Bagaimana jika kau pertahankan?
Sekarang, apa ini? Ini semacam psikologi terbalik?
Bukan, Pak. Ini hanya pria
yang meminta pria lainnya tak melepaskan impiannya.
Keuanganmu memang tak bagus,
tapi kau bisa menghindari kebangkrutan untuk beberapa tahun,
dan siapa tahu apa yang akan terjadi pada pesaingmu nanti?
Ini bisnis yang sangat tidak stabil.
Kau tahu, taruhan terbaik hanyalah tebakan.
Dan kau sudah puluhan tahun berbisnis? Mereka baru setahun.
Siapa bilang mereka punya daya tahanmu.
Anita tak akan sepakat.
Oke, tapi...
bagaimana jika hasratmu sudah cukup lama dinomorduakan?
Bagaimana jika ini gilirannya?
Entahlah. Pertimbangkanlah.
Jangan bilang tidak ada di sini.
Jangan bilang tertinggal di Chicago.
Bagaimana bisa kutinggalkan di Chicago?
Bu, kenapa Ibu membiarkan botku tertinggal di Chicago?
Ibu janji akan membelikanmu Doc Martens baru begitu kita sampai.
Di Ozarks tak akan ada yang motif kotak-kotak.
Maka kita akan pesan dari toko daring Ini Missouri, bukan Bulan.
Dengar, aku tahu kau marah karena perubahan rencana.
Kita coba saja untuk menikmatinya. Ya?
Mungkin kita bisa bicara dengan orang tua Emma dan Keira
dan tanya apa mereka bisa berkunjung sepekan.
- Itu mustahil. - Kau tak tahu sampai kau minta.
Aku tahu. Mereka tak bakal mau selama aku bersama Ibu.
Semua baik-baik saja?
Siapa yang tahu? AMBER Alert sungguh mengganggu.
Maka kau bisa cari teman baru. Ada banyak anak di danau. Banyak kegiatan.
Bisakah berhenti berlagak musim panas ini bukan soal menjauhkan kami dari Ayah?
Jaga mulutmu.
Bisa tolong matikan itu?
Hei, Bu?
Ya, peringatannya soal kami.
Gene, apa kau sudah gila?
Arbiter bilang aku bisa bawa mereka selama musim panas.
Semua tahu musim panas belum mulai sampai Hari Pahlawan.
Kau ajak mereka dua hari lebih awal, yang bisa menjadikanmu kriminal.
Jadi, apa maumu, Gene?
Agar kau mematuhi kesepakatan hak asuh kita.
Omong kosong!
Melewatkan Liga Musim Panas akan merusak kesempatan Seth
bisa masuk tim di SMA.
Dan bermain berarti dia tetap di Chicago?
Memberikanmu kesempatan sempurna
untuk memperbaiki hubunganmu dengan putrimu.
Tidak. Jelas tidak mau.
Mereka bersamaku selama musim panas.
Maka kubiarkan peringatannya
dan itu bisa masuk catatanmu di sidang hak asuh.
Dah.
Mari ikuti kebaktian Minggu kami pukul delapan, sepuluh, atau 11.
...awali musim panas dengan perahu dan jet ski terbaik
buka sepanjang pekan Hari Pahlawan di pinggir danau...
Pasang saja apa yang kau mau.
Tidak perlu.
Apa ini berarti kau sudah memikirkan penawaran kami?
Sudah,
dan kami tak ingin membuat kalian repot-repot mengirim berkas.
Kami belum siap menjual.
Aku tak mengerti.
Ini industri yang tidak stabil,
dan kami belum yakin
bahwa pesaing kami mampu bertahan seperti kami.
Carl, kita tahu angkanya bagaimana, dan...
Tapi sangat senang bertemu kalian
dan lain kali kalian mampir ke Big Muddy,
akan disediakan koin gratis atas nama kalian.
Kalian membicarakan apa tadi?
Kami bicara soal pernikahan.
Kami bicara... bicara mengelola berbisnis dengan istri.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka tak punya daya, tak ada tawaran lain.
Aku... Aku tak tahu.
tapi akan kucari tahu.
Seberapa buruk kabar dari Meksiko?
Kurasa aman untuk bilang pikirannya sedang kacau.
Menurutmu rumah ini layak?
Setidaknya aku tak berurusan dengan Gene selama tiga bulan.
Dia menyerang dan terus menyerang.
Dia tak tahu apa yang kulakukan agar dia tetap hidup.
Bukannya aku ingin dia mati, jelas.
Maksudku, aku mau anak-anakku punya ayah,
tapi apa sesekali aku berfantasi suamiku dihajar habis-habisan?
Kehilangan beberapa gigi palsunya yang mahal itu? Tentu saja.
SELAMAT DATANG DI RUMAH!
Aku tak bermaksud terpaku pada Gene.
Tidak.
Hanya saja saat permusuhan terjadi dengan cepat, terpikir,
"Bagaimana bisa aku merusaknya separah itu?"
Lukisan itu tak memiliki tujuan.
Bagaimana bisa setelah mencoba melindungi keluargaku,
dan nyatanya, aku melakukan yang sebaliknya?
Kau tahu keadaan bisa jauh lebih buruk, dan kaulah alasannya itu tak terjadi.
Mungkin dia merasa aku merahasiakan banyak hal
dan menarik diriku.
Entah. Mungkin ini semua salahku.
Mungkin jika kuceritakan semuanya kami masih tetap bersama.
Entahlah.
Itu hanya menukar setumpuk masalah dengan tumpukan lain.
Tanya saja terapis kami.
Kami sangat berhati-hati.
Mungkin itu satu-satunya cara agar pernikahan bisa awet.
Membuatnya mustahil bisa hancur tanpa menyeret semua orang di dalamnya.
Jaminan kehancuran bersama?
Meredith?
Marcia.
Katakan, apa perahu... Apa rumah ini termasuk perahu itu?
Terima kasih.
KASINO MISSOURI BELLE
Steve...
firasatku saja atau pria di mesin 22 belum juga pasang taruhan?
Siapa penandamu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Apakah tim tiga orang? Empat orang?
- Bagaimana cara kerjamu? - Maaf, Nona. Tak ada orang, tak ada tim.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku hanya menikmati kopiku,
melihat para lansia membuang-buang dana BPJS mereka.
Ini kasino.
Itu menjelaskan banyak hal.
Kegiatan yang diperbolehkan adalah berjudi,
minum-minum, melahap sayap ayam di prasmanan.
Menyeruput minuman gratis perlahan sambil memelototi penjudi macam pengintip?
Tidak kuizinkan.
Dengar, aku hanya menikmati kopiku.
Tak ada hukum yang melarang.
Itu disebut "berkeliaran".
Kau lucu.
Dan kau tidak.
Keluarkan dia dari sini.
Silakan, coba saja pegang aku.
- Dennis! - Lihat apa jadinya.
Baik.
Aku tak mau mengatakan ini, tapi aku bersahabat dengan pemiliknya.
Kau ini tukang membual sialan, tahu?
Apa ini bagian dari layanan pelangganmu?
Jika ya, aku punya beberapa saran. Kau sedang apa?
Aku menelepon sahabatmu.
Oke, tunggu.
Jangan. Tolong jangan lakukan itu.
Oke...
dengar, aku tak sepenuhnya jujur.
Jadi, pemiliknya dan aku...
Tepatnya bukan teman, tapi aku...
adiknya Wendy Byrde.
Aku memilih menunggu sampai pagi untuk bicara padanya,
agar dia tak pikir aku gila.
Menurutmu pagi hari akan membuat perbedaan?
Apa kau tahu dia akan ke sini?
Kau pikir aku tak akan memberitahumu?
Dia tak boleh berada di sini. Tidak sekarang.
Dia akan bosan dan pergi setelah beberapa hari seperti biasanya.
Ben, kemarilah. Hai.
Aku mencoba terjaga sampai pagi dan tak membangunkanmu, sumpah.
Tak apa-apa.
Hei Marty, si Nazi berambut pirang di kasino itu tegas.
- Dia lumayan manis juga. - Baik. Biar aku...
- Biar kutunjukkan tempat tidurmu. - Senang bertemu.
Detroit Lions? Kukira selera Marty lebih bagus.
Semua barang ini milik pria tua
yang sepaket dengan rumah ini.
Kau membeli rumah sepaket dengan pria?
Ceritanya panjang.
Lebih panjang dari cerita kau bisa punya kasino?
Kenapa kau ke sini?
Aku butuh uang.
Aku bercanda.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku hidup mandiri.
Aku punya rutinitas.
Kau kehilangan pekerjaan mengajarmu?
Kehilangan? Tidak.
Keputusan bersama? Ya.
Kami memiliki...
perbedaan filosofis.
Dengar, aku ingin menemuimu.
Sudah terlalu lama.
Kau tahu aku suka saat kau mengabariku lebih dulu.
Selamat tidur.
PENGAWASAN TELEPON
PERANGKAT PONSEL WENDY
Hai, maaf. Teleponmu tak terjawab.
Ada apa?
Aku bicara dengan klienku semalam.
Uang penawarannya ditambah, kembalilah ke sana dan buat kesepakatan.
Aku tak bisa meminta yang ketiga kali.
Bagaimana jika kau yang ikut?
Alih-alih Marty?
- Apa ada masalah yang harus aku tahu? - Tentu tidak.
Hanya saja, dia ahli soal angka,
dan aku butuh negosiator.
Akan kujemput kau di kantor 20 menit lagi.
- Berengsek. - Baik.
Berengsek!
Astaga.
Pukul berapa ini?
Sudah siang.
Astaga.
Jonah, kau meninggi 30 senti.
Apa ini pria tuanya?
Jangan sentuh itu.
Atau duduk di sana.
Buddy tak suka orang asing menyentuh barang-barangnya
Kalian berdua dekat, ya?
Dia dulu sahabatku.
Mungkin lebih menarik daripada sekelompok anak umur 14 tahun.
Jadi, seperti apa orangnya?
Entahlah.
Dia itu...
Dia membiarkanku menembak semangka dan mencoba oksigennya.
Dan dia berenang bugil setiap pagi, tak peduli siapa yang melihat.
Marty Byrde mau bertemu Frank Cosgrove.
Ini 20 persen lebih dari nilai pasar.
Ini hasil karyamu seumur hidup
dan kami paham bahwa tawaran apa pun harus menghargai sentimen itu.
Sayang,
sudah berakhir.
Kita coba bertahan
dan menaikkan harganya. Bagus untuk kita,
tapi jika kita menunggu lebih lama lagi, kasino lain akan menghabisi kita.
Dia berusaha bertindak semena-mena.
Saat ini, kami sudah hampir menyelesaikan kesepakatan dengan kasino lain.
Satu-satunya masalah...
adalah adanya...
kasino pesaing di seberang sungai.
Lebih besar dan lebih baru.
Biar kutebak.
Kau perlu mereka menunjukkan penurunan bisnis.
Frank, rencana kami adalah mengembangkan dan mengungguli yang lain.
Tapi itu butuh waktu dan sudah jelas
bahwa investor kami berharap segera balik modal.
Investornya keras.
Seperti yang kau tahu.
Kami memberi tawaran yang tak akan diajukan orang lain.
Membawa pengacara ke sini,
menyodorkan berkas ke muka kami.
Tidak apa-apa. Kami akan pamit.
Gagasan bahwa kami yang jahat di sini amat kekanak-kanakan.
Kami menawarkan 20 persen di atas nilai pasar untuk bisnis gagal.
Kau ingin tetap bertahan, silakan.
Kami akan membelinya dari bank sesuai UU Kepailitan.
Apa permintaannya?
Kita perlu menutup kasino lainnya untuk sementara.
Permintaan yang sulit.
Aku bisa memberimu kontrak truk di kasino baru itu.
Dengan tambahan 15 persen dari negosiasi kita untuk Belle?
Itu adil.
Demi Tuhan, Carl Lee Knarlsson, jika kau tak bertindak pintar kali ini.
Maaf, kurasa...
Kurasa Anita ingin mengatakan...
Bukankah sudah saatnya kau menghilangkan pusing
yang membuatmu terus terjaga selama 25 tahun?
Maksudku, bukankah sudah waktunya
kau menikmati hidupmu?
Aku akan membawa dokumennya ke pengacara siang ini.
Membiarkan mereka memeriksanya.
Lalu, kami tanda tangani.
Halo?
Wendy Byrde.
Siapa ini?
Kau tahu siapa.
Bisakah kau ceritakan
apa yang terjadi dengan kasinoku?
- Kami berhasil. - Mereka menandatanganinya?
Belum, tapi...
mereka sudah sepakat.
Kalau begitu, jangan bilang kau berhasil, oke?
Sesuatu terjadi hari ini.
Salah satu pembantuku. Dia melayaniku makan siang dan dia jatuh.
Tiba-tiba, gigi depannya lepas
dan darah bercucuran.
Tak ada yang membantu, jadi...
Aku mengambil gigi itu. Aku bahkan tak sadar telah melakukannya
sampai gigi itu ada di tanganku, dan...
Yah...
Aku melihat merahnya darah dan putihnya gigi, dan kupikir...
Vamos. Ayo pergi.
Mungkinkah itu pertanda buruk?
Aku bertanya ke semua orang, tapi tak ada yang menjawab,
lalu aku ingat...
"Wendy Byrde."
Bagiku itu hanyalah kecelakaan.
Itu saja.
Kau tak percaya kecelakaan bisa menjadi pertanda buruk?
Apa pun bisa menjadi pertanda jika itu yang dicari.
Aku yakin jika kau kembali mengingat harimu,
kau bisa menemukan 50 kejadian baik untuk mengimbangi kejadian buruk.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Baiklah.
Aku tahu aku akan merasa lebih baik jika bicara denganmu.
Dia baik-baik saja?
- Pembantumu? - Hah?
Entahlah.
Dia sudah tak bersama kami, jadi...
Selamat malam.
Tadi itu siapa?
Helen.
Maaf aku membangunkanmu.
Dia hanya cemas soal kesepakatan itu.
Jadi, seperti apa putrinya?
Ibu belum pernah bertemu dia,
tapi dia anak baru dari Chicago,
dan kau tahu betapa seramnya itu, jadi...
kau dan Charlotte mesti bersikap baik. Oke?
Tentu, aku berjanji.
Dan jangan berbicara soal...
kau tahu...
apa pun.
Soal kebenaran, kebanyakan orang tua tak sebebas orang tuamu.
Apakah Ben akan ikut?
Ya, tentu saja.
Apa aku sungguh seperti dia?
Kenapa kau bilang begitu?
Saat kita baru pindah ke sini,
Ibu dan Ayah khawatir aku...
Entah, Ibu bilang Ibu takut aku mirip dia.
Sayang...
Ibu menyayangi adik Ibu.
Dia akan selalu punya tempat di hati Ibu, tapi itu tak bisa dibandingkan.
- Ibu... - Kau paham?
- Ibu mau kau... - Ibu!
Wendy.
Darlene.
Rambutmu bagus.
Matahari terlalu silau baginya.
Anak-anak itu seperti batang jagung.
Mereka butuh udara segar dan sinar matahari agar tumbuh kuat.
Betul, Zeke?
Zeke?
Zeke kita?
Kata Ibu dia diadopsi keluarga baik.
Ibu berjanji, ini hanya sementara.
Maaf soal kakakmu.
Ibu tahu kalian benci hidup terpisah
dan Ibu coba menghindarinya, tapi kalian...
Lupakan. Ibu hanya minta maaf, itu saja.
Dan Ibu turut prihatin atas situasi ayahmu.
Ibu minta maaf Ibu banyak absen, dan juga maaf atas...
banyak hal lain yang bahkan tak bisa Ibu pikirkan,
tapi Ibu yakin telah Ibu rusak.
Bisakah kita membuka lembaran hidup baru dan meninggalkan hidup di Chicago?
Coba nikmatilah musim panas.
Aku...
mulai menyukai tempat ini.
Sungguh?
Tidak.
Apa dia benar-benar mengira aku begitu bodoh
hingga aku tak bisa melihat bahwa matahari mengenai matanya?
Kau pasti amat bangga padaku, Sayang.
Dia bahkan tak cemberut.
Aku hampir sampai ke pinggir lajur.
Jika kau mau, aku bisa mulai di sisi lain saat aku selesai.
Baiklah.
Makan siang akan segera siap.
Tidak ada satu pun tatapan tajam.
Meskipun aku berhak
- untuk melakukan yang lebih buruk. - Apa?
Aku hanya bicara dengan mendiang suamiku.
Oke.
Maaf, aku tak bermaksud menyela.
Kau bicara dengan seseorang?
Apa?
Kau bicara dengan siapa?
Ayahku.
Kau kehilangan banyak. Betul, Nak?
Begitulah keadaannya.
Itu kutukan Langmore.
Omong kosong.
Ayahmu mungkin tak berguna,
ayahnya adalah sampah masyarakat, tapi sebelum itu...
keluargamu baik-baik saja.
Astaga, di masa lalu,
mereka punya penyulingan di segala macam teluk dan lembah.
Penyalur miras oplosan terbesar di Ozarks.
Hal itu mustahil dilakukan
kecuali oleh para pekerja keras yang berhubungan erat.
Keluarga Langmore sama baiknya dengan yang lain.
Jangan pedulikan pendapat orang lain.
- Siap, Bu. - Ya.
Masih sering bobol rumah orang?
Aku tidur di mobilku agar tak ditangkap lagi.
Aku punya pondok di sini.
Salah satu pekerjaku dulu tinggal di situ, tapi...
sudah lama kosong.
Jika kau mau, silakan pakai.
Halo?
Hai.
Hai, kami tadi mengetuk.
Hai!
Kau pasti Erin.
Hai, aku Wendy.
Aku Marty. Jonah dan Charlotte ingin bertemu, mereka di dalam.
- Mari, kuantar masuk. - Baik.
Kau bawa apa itu?
Untuk peresmian kasino baru kita.
Benar.
Ya.
Tahan pintunya.
Mainan yang bagus.
Ini bukan mainan. Ini alat.
Baiklah.
Apa gunanya?
Foto dari udara, menjaga keamanan perimeter,
melacak satwa liar.
Sial...
Saat aku seusiamu, aku menggunakannya untuk mematai-matai gadis.
Aku tak pernah lihat...
- Kau tak menonton TV? - Tidak. Aku tak diizinkan.
- Kau tak diizinkan menonton TV? - Tidak.
Kurasa aku mungkin mengubah putramu menjadi penguntit.
Untung aku pengacara.
Ben, ini Helen. Helen, adikku, Ben.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami bertemu melalui pekerjaan. Tak ada yang istimewa.
Ya, aku akan bunuh diri jika aku harus bekerja untuk ibuku.
Tidak seburuk itu.
Jika kerjaku bagus, dia akan membiarkanku melakukan apa pun yang aku mau.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
Kita bisa sewa Jet Ski atau pergi ke gua.
Aku juga kenal pengedar ganja bagus jika kau mau.
Bagaimana dengan Teluk Pesta?
Teluk Pesta mulai membosankan.
Pada dasarnya itu berisi anak kuliah yang datang saat akhir pekan,
mereka mabuk, menggila, lalu pulang.
Semua gadis di kelasku sudah kehilangan keperawanan mereka.
Bisa saja kulakukan di sini agar tak perlu lihat pria itu setiap hari.
Jujur, aku tak peduli siapa pun dia.
Aku tak bisa kembali ke Chicago sebagai perawan.
Astaga...
Sialan!
Ibumu memiliki aksen Carolina yang paling kental di antara kami.
- Itu tidak benar! - Marty, tolong bantu aku.
Pertama kali bertemu Wendy, bagaimana aksennya?
Aku menolak menjawab
karena dia duduk di sini, dan dia mendengarkan.
Apakah kau...
Kau ingat bagaimana kita dahulu berkata
bahwa kau satu-satunya orang di dunia
yang bisa mengubah kata "turun" menjadi enam suku kata?
- Itu Bibi Millie. - Bibi Millie hanya lima.
Kau enam.
Pamanmu punya imajinasi yang amat luas.
- Hai. - Maaf aku terlambat.
Lihat siapa itu. Guten Abend!
Duduklah di kursiku. Akan kuambil kursi lain.
Kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Senang bertemu kau lagi, Ruth.
Sama.
Ini putriku, Erin.
Apa-apaan?
- Tak terjadi apa-apa. - Tunggu.
Tunggu saja.
Luar biasa.
Berapa lama kau akan menginap, Ben?
Hanya beberapa hari, bukan?
Bukan berarti kami tak suka dengannya, hanya saja, dia selalu berpindah.
Ada yang mau sesuatu dari kamar mandi?
Anita?
Kuharap kau membawa kabar baik.
Kurasa itu tergantung sudut pandangmu.
Aku tak mengerti.
Tampaknya saingan kami justru membakar kasino mereka sendiri.
Butuh berbulan-bulan sebelum mereka bisa buka kembali.
Jadi...
kami bisa mendapatkan pinjaman bank dan lakukan pembaruan.
Kami mundur dari kesepakatan.
Tidak bisa begitu.
Bisa.
Uang judi kami akan senilai satu juta dolar per bulan.
Tapi kita sudah sepakat.
Itu perjanjian lisan.
Anita, kenapa jadi begini?
Ini bukan kau.
Ayolah. Jangan berpura-pura kita punya hubungan.
"Ini hasil karyamu seumur hidup." Sungguh?
Kau itu oportunis, sesederhana itu.
Aku adalah penyelamatmu.
Aku perkarakan ini.
- Coba saja. - Akan kulakukan.
Dan sebagai catatan, kau mempermalukan suamiku.
Aku?
Kau dan pengacara lesbian itu.
Dia pria lemah, dan kau biarkan dia tahu itu, bukan?
Itu sangat...
Itu sangat konyol.
Dan jika kau sampai berpikir...
Diamlah.
Aku tak percaya mereka mampu melakukannya.
Mereka melihat kita seperti burung bangkai
padahal mereka penjahatnya?
- Apa tindakan kita? - Dia benar soal pengadilan.
Bahkan jika mereka menang, perlu waktu bertahun-tahun.
Sial.
Kita pasti punya bantuan.
Tak bisa soal uang. Aku tak bisa meminta klienku lagi.
Aku akan mencari cara. Aku tak mau kalah dari wanita itu.
Ada yang terluka?
Dalam kebakaran?
Siapa yang tahu dan peduli?
Dia...
Dia bilang ada ledakan besar, jadi...
pasti ada banyak orang di dalam.
Ya!
Pekan Hari Pahlawan akhirnya tiba
dan itu berarti musim pesta musim panas telah resmi dimulai.
Selamat pagi.
Dengar, Ben, aku sudah lama memikirkan ini,
dan kurasa hal yang terbaik adalah
jujur padamu.
Ini bukan saat yang baik bagi keluarga kami.
Ada banyak hal yang terjadi.
Wendy...
bukan dirinya sendiri belakangan ini.
Kau memintaku pergi?
Terima kasih atas pengertianmu.
Tapi aku tak mengerti.
Jujur,
ini pertama kalinya aku mengenali kakakku setelah bertahun-tahun.
Kau tahu...
Aku ingin kau pergi.
Oke, Ben? Aku ingin kau pergi, dan jika kau bermasalah soal uang...
Aku tak mau uangmu.
Aku ini...
kabur dari surat perintah penangkapan di Carolina Utara, jadi...
aku ke sini untuk menebus dosa.
Jangan khawatir. Aku hanya ingin bersantai.
Kau tak akan sadar aku di sini.
Ya...
Baiklah.
Wendy? Mesin slot di kasino lain, jenis apa itu?
Tiga putaran? Lima putaran? Video?
Sebagian besar tiga putaran.
Aku melakukan penelitian untuk Marty
tentang kelemahan-kelemahan kasino kita,
dan aku sadar kita mungkin bisa menggunakan apa yang kupelajari
untuk menyerang, bukannya bertahan,
jika kau paham maksudku.
Jelaskan padaku di mobil.
Halo. Jika kau memberiku kabar,
aku bisa menyiapkan tur.
Apa yang menurutmu terjadi di kasino semalam?
Entah, aku hanya bisa menebak.
Kenapa Wendy terlihat dia pikir kau tahu?
Entahlah. Kenapa kau menanyakan ini?
Karena aku mulai merasa kalian tak sejalan mengenai rencana perluasan.
Kau tahu aku tak suka ambil risiko yang tak perlu.
Aku tak membahas perbedaan filosofis.
Tapi hal yang lebih dalam.
Seandainya kau belum sadar, rencana ini kini tak hanya melibatkan kalian berdua.
Jadi, saat kalian punya masalah, itu juga masalahku.
Sebaiknya bahas ini bersama kami berdua.
Wendy bukan masalahnya di sini.
Bersyukurlah dia dan Ruth membuat rencana kita jalan lagi.
Kau tak tahu.
Tentu aku tahu. Aku terkejut kau mengetahuinya secepat ini.
Bagus.
Baik. Itu terlihat bagus.
Dan... mulai!
Dan... sekarang!
Lulu, kau siap?
Dan... tekan!
Baiklah, Amber, Dianne. Siap?
Amber... tekan!
Wendy?
Wendy, halo?
Apa ini berarti itu berhasil?
- Halo... - Berjalan mulus.
Jangan berhenti. Aku ingin mulut mereka menganga.
Siap.
Apakah ini legal?
- Hai, apa kabar? - Ya, hai.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku sekarang,
katakan apa yang kau lakukan.
Aku memakai tipuan mesin slot yang kukatakan
di Big Muddy,
memaksa mereka kembali ke meja negosiasi.
- Kenapa? - Tidak!
Kau harus hentikan itu.
Apa? Tidak bisa. Sudah terjadi.
Kenapa kau tak bilang akan melakukan itu, Ruth?
Kau dulu mengatakan
tentang bagaimana aku seharusnya tak membawa masalah, tapi memecahkannya.
- Aku melakukan yang kau inginkan. - Oke, tapi nyatanya tidak.
Kau benar-benar mengacaukan kita.
Dengan memberimu kasino lain
saat tak ada yang tahu cara melakukannya?
Kau bercanda, Marty?
Kenapa kau tak berterima kasih?
Istrimu terlihat amat berterima kasih.
Wendy sama sekali tidak tahu apa yang baik untuk kita.
Apa itu salahku?
Apa itu salahku kau tak bisa berkomunikasi dengan istrimu?
- Ruth, dengarkan aku. - Tidak.
Ketimbang kau mencaci-maki aku,
cobalah urus keluargamu, ya?
Sampai kau berhasil melakukannya, jangan ganggu aku.
Oke?
Sepertinya perahumu bocor.
Dan dari suaranya, kurasa...
bocor 200,000 dolar...
per jam.
Jangan mencurangi kami agar mau menjual.
Aku hanya mengatakan apa yang dilihat semua pemain.
Itu 5,000 dolar lagi.
Namun, jika kau butuh rakit penyelamat,
kami akan dengan senang hati membeli kasino darimu dengan nilai...
tiga juta di bawah penawaran sebelumnya,
karena nilainya turun...
dengan cepat.
Apa yang kami inginkan adalah kau keluar dari kasino kami.
Makin lama kau bertahan, makin rendah penawaran kami,
sebab kasino kalian merugi.
Kami akan mengusir yang curang.
Kami akan membawa orang yang berbeda setiap hari.
Kami akan mencabut mesinnya, menghentikan kerugian.
Berdasarkan data keuangan kalian,
mesin slot menghasilkan 80% dari pendapatan kalian.
Masih ingin diselamatkan?
Hentikan!
Jonah!
Aku tidak melihatmu.
Dan... habis.
Aku butuh lebih.
Ini aku. Apa saatnya kurang tepat?
Kau tahu aku baru pulang kerja.
Aku hanya ingin minta maaf atas ucapanku tempo hari.
Aku mendengarkan.
Aku harus ingat meski kita tak selalu setuju,
kau akan selalu mementingkan anak-anak.
Apa...
Gene?
Kau bercanda? Di sini indah.
Bagaimana keadaanmu?
Apa ini?
Surat perintah yang ditandatangani oleh hakim federal
yang muncul setelah kau membeli kasino kedua.
Ini audit terpadu untuk seluruh operasimu.
Tim akuntan forensik akan mengawasi
setiap transaksi kasino saat itu terjadi.
Setiap faktur dan tanda terima, mereka akan hadir saat itu dicetak.
Setiap jam, mereka akan hitung tiap cip yang beredar.
Sebulan ke depan, kami akan mengelola tempat ini bersamamu.
Kau tahu apa yang amat kurindukan dari Chicago?
Apa?
Johnny's Beef. Kau pernah ke situ?
- Hai. - Hai!
Ada rekanan baru di kasino.
Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena