UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
El orden de las operaciones...
...es algo así:
Pedro Es Muy Divertido Según Raúl.
"Pedro Es Muy Divertido Según Raúl".
Es una nemotecnia que funciona muy bien.
¿Saben cómo lo sé?
ESTRELLAS DE ÁLGEBRA
Porque hace 20 años que no hago álgebra
y aún la recuerdo.
¿Quién puede decirme qué significa la "P"?
Miren, lo entiendo.
Esto es aburrido y solo soy un sustituto,
¿por qué prestarme atención?
Pero he visto la prueba
y esto es parte de ella.
Entonces,
¿quién puede decirme qué significa la "E"?
No.
¿Estás bien?
Oye.
¿Puedo ver esto?
¿Alguien vio esta foto?
Lo diré de otro modo,
¿quién no vio esta foto?
ENTENDIENDO ÁLGEBRA
¿En serio?
¿Cero contacto visual?
¿Así de fácil?
¡Oigan! Hay un ser humano sentado aquí.
¿Alguien piensa en eso
antes de enviar cosas?
Denme sus celulares.
¡Ahora!
Sus celulares.
Denme sus malditos celulares.
¡Celular!
En el cesto.
Sociópatas.
¿Qué hace?
Malditos terroristas emocionales.
- ¡Oye! - ¡Apuesto a que sí me miran ahora!
¡Oye!
¿Qué crees que...?
PARE
Debo estar en la lista. Marty Byrde para ver a Frank Cosgrove.
Adelante.
¿Sí? Gracias.
Tenemos problemas, Marty.
Tenemos problemas de confianza.
Tenemos problemas de respeto.
Tenemos problemas para entender las malditas reglas.
Por eso estamos aquí.
Por eso lo oíste primero de nosotros.
Y por eso te ofrecemos un 10 % más
de lo que ya te pagamos.
Queremos compensarte.
¿Tienes idea de lo que mi hijo me ha estado rogando
que quiere hacerle a ella?
Algo que tiene todo el derecho a hacer.
¿Saben qué significa "intocable"?
Sí, lo sabemos.
Entonces, ¿por qué crees que puedes arreglar esto
arrojando un par de monedas a mis pies
como si fuera un maldito mendigo?
No son un par de monedas. Es un 10 % extra.
Despídela.
Luego hablaremos de dinero.
Entiendo que estés enojado. También me enojaría,
pero no somos los únicos culpables.
Entonces,
¿alguien más cayó de la cubierta superior?
Tu hijo amenazó con delatarnos.
Eso es mentira.
Amenazó con delatar nuestra operación.
Está mintiendo, papá.
Frank, respeto tu código.
¿Es verdad?
Dijo: "¿De veras quieres hacer esto
con todo lo que sé de ti?".
No puedes creerle a ella y no a mí.
Tienes razón sobre la confianza,
por eso estamos dispuestos a confiar
en que Frank hijo bromeaba,
si estás dispuesto a confiar
en que Ruth no cometerá el mismo error dos veces.
Quince por ciento.
Ella también es intocable.
No pienses que eso significa que no nos jodiste por completo.
He estado pensando en la ley de los números grandes,
y si no estamos tan entusiasmados con atrapar a los tramposos
como los tramposos lo están con engañarnos,
entonces sí estamos jodidos.
He estado investigando un poco
y hay un equipo de conteo de cartas en Indiana que viene hacia el oeste.
Una estafa donde los jugadores usan cámaras de celulares
y algoritmos pirateados.
Ya sabes, profesionales.
Hay marcadores de cartas
que usan tinta infrarroja y lentes de contacto especiales.
No te pago por encontrar más problemas.
Te pago para resolverlos antes de saber que existen.
¿Seguro que esta es la única propiedad disponible a orillas del lago?
No, es para una colega.
Bueno. No dejes que nadie firme el contrato
sin contactarme, ¿de acuerdo?
Sí. Gracias, Marcia. Adiós.
- ¿Es su informe financiero? - Sí.
¿Quién sigue usando fax?
Al parecer, Carl y Anita Knarlsson
del Big Muddy Casino.
¿Por eso estabas en Chicago?
Es parte de un plan más grande...
...de expandirnos y hacernos legítimos.
Estaremos más seguros.
¿Es tu plan o el de tu jefe?
Nuestro.
¿Por qué papá no fue contigo?
Sabes que a tu padre le lleva tiempo
aclimatarse a nuevas ideas.
¿Qué dijo de que yo esté en Chicago?
No haré eso, mamá.
Y tampoco te lo haría a ti.
Hola.
- Buena suerte. - Hola.
Te estuve llamando toda la mañana.
¿Sí? Estuve en Kansas City,
porque Ruth tiró a Frank Cosgrove hijo de la cubierta superior del casino.
Cielos.
Ya me encargué.
¿Qué es esto?
¿Compraste un casino y una casa sin hablar conmigo?
Son propiedades de alquiler
para Helen.
- ¿Se mudará aquí? - Durante el verano.
- Maldición, perfecto. - No, es algo bueno.
- Es algo bueno. Está de nuestro lado. - Por Dios.
Por ahora. Esto era lo que me preocupaba.
Si hubiéramos sido más discretos...
No podemos hacer nada.
Tal vez sí. He tenido tiempo para pensarlo.
Me dijiste por teléfono
que estamos comprometidos.
Los negocios salen mal. Las buenas ideas pueden fallar.
Navarro es un empresario, lo entenderá.
Si no gastamos de su dinero,
podemos salir antes de que comience.
No saldremos de esto.
Lo dices porque no quieres.
Admite que todo esto se trata de ti
y no de lo que es mejor para la familia.
Se trata de que quiera asegurarme
de que no tengas que lavar más.
¡De encontrar la única forma de salir de esto!
Así que, puedes ser parte de la solución o...
Parte del problema.
Suena como ella.
Bien, no discutiré contigo sobre esto.
- ¿Adónde vas? - Iremos a San Joe
y podrás revisar la oferta en el auto.
¿Ahora?
Sí. Quiero cerrar el trato antes de que llegue Helen.
Volveremos.
Estos números son de la Comisión de juego.
No les interesa si lo venden o no,
pero su informe es funesto.
Una caída del 35 % en ingresos.
Este año.
Desde que sus rivales abrieron al otro lado del río.
A eso me refiero. Podría ser un blip.
¿Es un término de negocios? ¿"Blip"?
Lo que quiero decir es que todo el mundo quiere lo nuevo.
Una vez que el brillo se opaque, quizá vengan todos corriendo.
La vista siempre es mejor desde este lado del río.
Sabes, Carl, sería diferente...
...si sus ingresos hubieran sido estables
antes de que abriera ese casino,
pero han decaído por años.
Por eso no consiguen un préstamo.
No sabes eso.
Sí, lo saben.
No estás cuidando esas tragamonedas de 30 años
solo por nostalgia.
Necesitan efectivo, y sin eso,
los competidores siempre serán más brillantes, más nuevos.
El punto es que este lugar necesita dinero.
Nosotros lo tenemos.
Hablas como si no tuviéramos opción.
Ojalá pudiera decir que la tienen.
Estamos dispuestos a ofertar un 7 % por encima del mercado.
Otra persona de negocios
les daría mil razones por las que la tasación es alta,
pero nosotros no...
...porque entendemos lo difícil que es
dejar algo a lo cual le han dedicado
décadas de su vida.
Jamás podríamos insultar ese sacrificio.
Nos encantaría verlo con nuestros abogados.
Envía el papeleo.
Perdón por el amargo de mi marido.
No te preocupes, apenas lo noté.
Empresario del año.
Siempre está a la defensiva.
Sabe lo que dice la gente.
"Lo heredó de su familia y lo llevó a la quiebra".
En mi opinión, su oferta es nuestra salvación.
Carl lo aceptará. Solo le cuesta aceptar nuevas ideas.
- ¿Sabes? - Sí.
Lo aceptará.
El otro casino sí que está cerca.
Sí.
Y además de eso,
lanzarán fuegos artificiales el Día de los Caídos.
- ¿Sí? - Sí.
Será como mostrarnos un dedo del medio de fuego.
Lo llaman: "Tributo a la guerra fronteriza".
Oye, Carl.
Sé que esta es una situación muy frustrante,
pero tienes mucho por lo que estar orgulloso.
Lograste mantener el negocio por 25 años
con tu esposa.
Wendy y yo llevamos apenas un año...
...y no es fácil. Es duro.
Si fuera por ti, no estaríamos aquí, ¿no?
Déjame salvarte de mucho dolor.
¿Quieres una buena relación de trabajo y matrimonio?
Aprende a dejar que tus deseos pasen a segundo plano.
Quiero que te aferres a esto.
¿De acuerdo?
¿Y si te aferras?
¿Qué haces? ¿Es una especie de psicología inversa?
No. Soy solo un hombre
que le dice a otro que no abandone sus sueños.
Tus finanzas no son buenas,
pero podrías evitar la bancarrota por dos años,
y quién sabe qué le pasará a tus competidores durante ese tiempo.
Es un negocio muy inestable.
Las mejores apuestas son solo suposiciones.
Además, estás en esto desde hace décadas. Ellos solo un año.
No sabemos si son capaces de sobrevivir como tú.
Anita nunca lo aceptaría.
Bien, pero...
¿Y si tus deseos han estado en segundo plano demasiado tiempo?
Quizá sea su turno.
No lo sé. Piénsalo.
No me digas que no están aquí.
No me digas que las dejé en Chicago.
Carajo. ¿Cómo pude dejarlas?
¿Cómo pudiste dejarme dejar mis botas en Chicago?
Te prometo que te compraremos otras en cuanto lleguemos.
No tendrán las a cuadros en Ozarks.
Entonces las compraremos en internet. Es Misuri, no la luna.
Sé que estás molesta por el cambio de planes.
Intentemos aprovecharlo, ¿sí?
Podemos hablar con los padres de Emma y Keira
y ver si pueden venir una semana o dos.
- No vendrán. - No sabes si no preguntas.
Lo sé. No me visitarán si estoy contigo.
¿Todo bien?
¿Quién sabe? Las alertas Amber son muy molestas.
Harás nuevos amigos.
Habrá jóvenes en el lago, cosas para hacer.
¿Puedes dejar de fingir que este verano
no es solo para alejarnos de papá?
Cuidado con lo que dices.
¿Alguien podría apagar estas malditas cosas?
Oye, mamá.
La alerta es sobre nosotros.
Gene, ¿estás loco?
El mediador dijo que yo los tendría todo el verano.
El verano no empieza hasta el Día de los Caídos.
Te los llevaste dos días antes, quizá seas una criminal.
¿Qué quieres, Gene?
Que cumplas con nuestro acuerdo de custodia.
¡Eso es mentira!
Perderse la liga de verano arruinará las posibilidades de Seth
de entrar al equipo de la secundaria.
¿Y jugar significa que se queda en Chicago?
Te da la oportunidad perfecta
para trabajar en tu relación con tu hija.
No, absolutamente no.
Estarán conmigo todo el verano.
Entonces dejaré la alerta
y será mostrada en nuestra audiencia de custodia.
Adiós.
Vengan a nuestro servicio dominical
a las ocho, diez u once.
...comienza el verano con los mejores botes.
Abierto todo el fin de semana del Día de los Caídos...
Pon lo que quieras.
Estoy bien.
¿Pensaron en nuestra oferta?
Sí.
Te ahorraremos la molestia de enviar el papeleo.
No estamos listos para vender.
No entiendo.
Es una industria inestable,
y nuestros rivales quizá no tengan nuestro poder de supervivencia.
Carl, ambos sabemos lo que dicen los números...
Pero fue un placer conocerlos,
y la próxima vez que estén en Big Muddy
habrá fichas de regalo bajo su nombre.
¿De qué hablaste con él?
Hablamos del matrimonio.
Hablamos de trabajar con tu esposa.
¿Qué diablos pasó?
No tienen ventaja ni otra oferta.
Yo... No lo sé,
pero lo averiguaré.
¿Qué tan malas son las noticias de México?
Podemos decir que no está en un buen estado mental.
¿Crees que esta casa funcionará?
Al menos son tres meses que no tengo que lidiar con Gene.
Él ataca y ataca.
No tiene idea de lo que he hecho para mantenerlo con vida.
No es que lo quiera muerto.
Quiero que mis hijos tengan un padre,
pero lo pienso a veces.
¿Y si lo golpearan mucho?
¿Y si perdiera esos dientes en los que gastó una fortuna?
Sí.
¡BIENVENIDOS A CASA!
No quiero hablar demasiado de Gene.
No lo haces.
Cuando las cosas se vuelven tan hostiles tan rápido,
pienso: "¿Cómo pude arruinar tanto eso?".
Esa pintura no tiene intención.
¿Cómo es que todos estos años intenté proteger a mi familia,
y de hecho, estaba haciendo lo opuesto?
Por lo que sabes, podría haber sido peor,
y tú eres la razón por la que no fue así.
Tal vez sintió que le ocultaba cosas
y se retrajo.
No lo sé. Quizá todo sea mi culpa.
Quizá si le contara todo, aún estaríamos juntos.
No lo sé.
Eso cambia un conjunto de problemas por otro.
Pregúntale a nuestra terapeuta.
Somos muy cuidadosos.
Quizá sea la única forma de hacer que un matrimonio dure.
Que sea imposible de explotar sin que el sismo se trague a todos.
Una destrucción mutua asegurada.
¿Meredith?
Marcia.
Dime, ¿el barco viene con esto?
Gracias.
MISURI BELLE CASINO
Steve,
¿soy yo o este tipo en la 22 aún no apostó ni una vez?
¿Quién es tu señal?
No sé de qué hablas.
¿Es un equipo de tres hombres? ¿Cuatro?
¿Cómo trabajas?
Lo siento, señorita, no hay un equipo.
¿Entonces qué carajo haces?
Solo disfruto de mi café
y veo a ciudadanos mayores despilfarrar su seguridad social.
Esto es un casino.
Eso explica muchas cosas.
Las actividades aceptables incluyen apostar, beber
y comer alitas picantes en el bufé.
¿Tomar bebidas gratis mientras miras a otros como un raro?
No está en mi lista.
Mira, solo disfruto de mi café.
No hay ley contra eso.
Se llama "vagar".
Eres graciosa.
Y tú no.
Sácalo de aquí.
Vamos, anímate a tocarme.
- ¡Dennis! - Veamos cómo te va.
Bien.
No quería tener que decir esto,
pero soy amigo de los dueños.
Eres un mentiroso, ¿lo sabías?
¿Esto es parte del servicio al cliente?
Porque no lo aprecio. ¿Qué haces?
Llamo a tus buenos amigos.
Bien, espera.
No. No hagas eso, por favor.
Bien.
No fui honesto contigo.
Los dueños y yo...
...no somos amigos, yo...
...soy el hermano de Wendy Byrde.
Y prefiero hablar con ella por la mañana,
así no piensa que estoy loco.
¿Crees que la mañana cambiará algo?
¿Sabías que vendría al lago?
¿Crees que no te lo diría?
No puede estar aquí.
Ahora no.
Se aburrirá y se irá después de unos días,
como siempre.
Ben, ven aquí. Hola.
Intenté tomar cafeína hasta la mañana y no despertarte, te lo juro.
Está bien.
Oye, Marty, la nazi rubia del casino es dura.
Pero es linda.
Bien. Déjame...
Te mostraré dónde dormirás.
Es bueno verte.
¿Los Leones de Detroit?
Creí que Marty era mejor que eso.
Todo esto le pertenece al viejo que...
Vino con la casa.
¿Tu casa vino con un hombre?
Es una larga historia.
¿Más larga que cómo terminaste con un casino?
¿A qué viniste?
Necesito dinero.
Es broma.
Estoy bien, en serio.
Me estoy cuidando.
Tengo una rutina.
¿Perdiste tu trabajo de profesor?
¿Perderlo? No.
¿Decisión mutua? Sí.
Tuvimos algunas...
...diferencias filosóficas.
Quería verte.
Ha pasado mucho tiempo.
Sabes que me gusta que me avises.
Buenas noches.
MONITOREO DE LLAMADAS
DISPOSITIVOS CELULAR DE WENDY
Lo siento, perdí tu llamada.
¿Qué sucede?
Hablé con mi cliente anoche.
Tenemos más dinero para la oferta, cerremos el trato.
No puedo pedirle una tercera vez.
¿Qué te parecería ir conmigo?
En vez de Marty.
- ¿Hay algo que deba saber? - No, claro que no.
Es que es un hombre de números,
y me vendría bien un negociador.
Te recojo por la oficina en 20 minutos.
- Mierda. - Bien.
Carajo.
¡Carajo!
Mierda.
¿Qué hora es?
Tarde.
Cielos.
Jonah, estás más alto.
¿Este es el viejo?
No deberías tocar eso.
O sentarte ahí.
A Buddy no le gustaba que extraños tocaran sus cosas.
¿Eran cercanos?
Era mi mejor amigo.
Probablemente más interesante que unos chicos de 14 años.
¿Cómo era?
No lo sé.
Él...
Me dejaba dispararle a sandías y me dejó probar su oxígeno.
Y nadaba desnudo todas las mañanas, sin importar quién mirara.
Marty Byrde para Frank Cosgrove.
Esto es 20 % más que el valor del mercado.
Esta es la obra de su vida
y entendemos que cualquier oferta debe valorar esa emoción.
Cariño...
...se acabó.
Nos mantuvimos firmes y elevamos el precio,
pero si esperamos más, el otro casino terminará matándonos.
Intenta aprovecharse de nosotros.
Estamos cerrando un trato con otro casino ahora mismo.
El único problema...
...es que hay...
...un casino rival al otro lado del río.
Es más grande y más nuevo.
Déjame adivinar,
necesitas que sus negocios sufran una recesión.
Frank, nuestro plan es renovar y dejarlos atrás.
Pero eso tomará tiempo y está claro
que nuestros inversores esperan un retorno inmediato.
Es un inversor duro.
Como sabes.
Estamos haciendo una oferta que nadie más haría.
Traes a una abogada aquí,
nos tiras papeles en la cara.
Está bien. Nos vamos.
La idea de que nosotros somos los malos es muy juvenil.
Ofrecemos un 20 % más por un negocio en quiebra.
Si quieres conservarlo, adelante.
Se lo compraremos al banco bajo el Capítulo 11.
¿Qué pides?
Necesitamos que el otro casino cierre por un tiempo.
Es una gran petición.
Puedo darte el contrato de transporte del casino nuevo.
¿Con el 15 % adicional que negociamos para el Belle?
Es lo justo.
Juro por Dios, Carl Lee Knarlsson, si no tomas la decisión inteligente...
Si me disculpas.
Creo que lo que Anita intenta decir...
¿No te mereces dejar esos dolores de cabeza
que te mantuvieron despierto por 25 años?
¿No crees que es hora
de disfrutar tu vida?
Llevaré los papeles a los abogados esta tarde.
Los revisaré.
Luego firmaremos.
¿Hola?
Wendy Byrde.
¿Quién habla?
Sabes quién soy.
¿Podrías decirme
qué está pasando con mi casino?
Lo conseguimos.
¿Firmaron?
Bueno, aún no, pero...
...lo aceptaron.
Entonces no me digas que lo conseguiste.
Pasó algo hoy.
Una de mis criadas
me estaba sirviendo el almuerzo y se cayó.
Y sus dientes estaban en el suelo y había sangre por todos lados
y nadie para ayudar, así que...
...los recogí. No me di cuenta de que había hecho eso
hasta que estaban en mi mano, y...
Bueno...
Vi la sangre roja y los dientes blancos y pensé...
Vamos.
¿Crees que podría ser un mal presagio?
Le pregunté a todos, pero nadie me lo dice.
Y luego pensé:
"Wendy Byrde".
A mí me parece que fue solo un accidente.
Eso es todo.
¿No crees que un accidente puede ser un presagio?
Cualquier cosa puede ser un presagio si buscas uno.
Seguro que si recuerdas tu día
podrías encontrar 50 buenos para equilibrar a los malos.
Supongo que nunca lo había pensado así.
Sí.
Sabía que me sentiría mejor al hablar contigo.
¿Está bien?
- Tu criada. - ¿Qué?
No lo sé.
Ya no está con nosotros, así que...
Que tengas una buena noche.
¿Quién era?
Era Helen.
Lamento despertarte.
Está ansiosa por el trato.
¿Cómo es su hija?
Aún no la he conocido,
pero vino de Chicago y es nueva aquí,
y sabes lo aterrador que es eso.
Tú y Charlotte deben ser amables, ¿sí?
Lo seremos, lo prometo.
Y no hablen de...
...ya sabes...
...de nada.
La mayoría de los padres no son tan abiertos con la verdad como nosotros.
¿Ben estará ahí?
Sí, claro.
¿De verdad soy como él?
¿Qué te hace pensar eso?
Cuando recién nos mudamos aquí,
tú y papá estaban preocupados de que yo...
Dijiste que tenías miedo de que fuera como él.
Cariño...
Amo a mi hermano.
Siempre tendrá un lugar en mi corazón, pero no hay comparación.
- Mamá... - ¿Entiendes?
- Escúchame... - ¡Mamá!
Wendy.
Darlene.
Tu cabello está creciendo.
Le está dando el sol en los ojos.
Los niños son como tallos de maíz.
Necesitan aire fresco y luz solar para crecer.
¿No es así, Zeke?
¿Zeke?
¿Nuestro Zeke?
Dijiste que fue a una buena familia.
Prometo que es temporal.
Lamento lo de tu hermano.
Sé lo mucho que odian estar separados.
Intenté evitarlo, pero...
No importa. Lo siento, eso es todo.
Y lamento la situación con tu padre.
Y lamento no estar mucho contigo y lamento...
No sé, muchas otras cosas que no se me ocurren
que seguro también hice mal.
¿Podemos intentar comenzar de nuevo
y dejar Chicago en Chicago?
Intentar disfrutar el verano.
Yo...
Comienza a gustarme este lugar.
¿En serio?
No.
¿De veras creyó que yo era tan estúpida
que no podía ver que le daba el sol en la cara?
Hubieras estado orgulloso de mí.
Ni fruncí el ceño.
Estoy casi al borde del camino.
Si quieres puedo empezar del otro lado luego.
Bueno.
El almuerzo estará listo pronto.
Ni una mirada de enojo.
Aunque tenía todo el derecho
de hacer algo peor.
¿Qué?
Solo hablo con mi difunto esposo.
Está bien.
Lo siento, no quise interrumpir.
¿Tú hablas con alguien?
¿Qué?
¿Con quién hablas tú?
Con mi papá.
Tuviste muchas pérdidas, ¿no, muchacho?
Así es la vida.
Es la maldición de los Langmore.
Mentira.
Tu papá quizá era un inútil,
y su padre una basura humana, pero antes de eso,
tu familia era buena.
Cielos, antes,
tenían alambiques en cada ensenada.
Los contrabandistas más grandes de Ozarks.
No podrían haber logrado eso
si no hubieran sido muy unidos y trabajadores.
Los Langmore son tan buenos como cualquiera.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Sí, señora.
¿Sigues entrando a casas?
Estuve durmiendo en mi auto para que no me atrapen de nuevo.
Tengo una cabaña en esta propiedad.
Uno de mis empleados vivía ahí,
pero hace un tiempo que está vacía.
Si la quieres, es tuya.
¿Hola?
- Hola. - Intentamos tocar a la puerta.
¡Hola!
Debes ser Erin.
Hola, soy Wendy.
Marty. Jonah y Charlotte ansían conocerte.
- Te llevaré con ellos. - De acuerdo.
¿Qué tienes ahí?
Para cuando nuestro casino nuevo sea oficial.
Claro, sí.
Sí.
Sostén la puerta.
Qué buen juguete.
No es un juguete. Es una herramienta.
Está bien.
¿Para qué sirve?
Fotografía aérea, mantener un perímetro seguro,
rastrear vida silvestre.
Vaya.
Cuando tenía tu edad, lo hubiera usado para espiar a chicas.
Nunca vi televisión.
- ¿Nunca? - No, no estaba permitido.
¿No podías ver televisión?
No.
Creo que convertí a tu hijo en un mirón.
Suerte que soy abogada.
Ella es Helen. Él es mi hermano, Ben.
Hola.
¿Cómo se conocen?
Nos conocimos en el trabajo. Nada especial.
Yo haría como Sylvia Plath si trabajara para mi mamá.
No es tan malo.
Y si hago un buen trabajo ahí,
me deja hacer lo que quiera aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Podría mostrarte el barrio si quieres.
Podemos alquilar motos de agua o explorar cuevas.
Y consigo buena marihuana,
si te gustan ese tipo de cosas.
¿Qué tal la fiesta Cove?
La fiesta Cove es aburrida.
Son solo unos universitarios
que vienen el fin de semana
a emborracharse, hacer locuras y luego regresan a casa.
Todas las chicas de mi grado ya perdieron la virginidad.
Si lo hago aquí, me lo quito de encima, y no tendré que verlo todos los días.
No me importa con quién sea.
No puedo volver virgen a Chicago.
Cielos.
¡Maldición!
Tu mamá tenía el acento de Carolina más fuerte.
- Eso no es cierto. - Marty,
ayúdame.
Cuando conociste a Wendy, ¿cómo sonaba?
Me niego a contestar,
porque ella está sentada aquí escuchando.
Tú...
¿Recuerdas cómo decíamos
que eras la única en el mundo
que decía "abajo" en seis sílabas?
- Esa era la tía Millie. - Ella lo decía en cinco,
y tú en seis.
Su tío tiene una imaginación fantástica.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
Miren quién vino. ¡Guten Abend!
Siéntate en mi silla. Iré por otra.
¿Tienes hambre?
No, estoy bien, gracias.
Es bueno verte de nuevo, Ruth.
Igualmente.
Ella es mi hija, Erin.
¿Qué diablos?
No está pasando nada.
Espera.
Genial.
¿Cuánto tiempo te quedarás, Ben?
Solo un par de días, ¿no?
No es que no nos guste tenerlo, solo...
Él siempre está en movimiento.
¿Alguien quiere algo del baño?
¿Anita?
Espero que sean buenas noticias.
Creo que eso depende de tu perspectiva.
No entiendo.
Parece que nuestros rivales se incendiaron a sí mismos.
Pasarán meses antes de que puedan reabrir.
Así que...
Vamos a poder conseguir el préstamo y renovar.
Nos echamos para atrás.
No pueden.
Eso haremos.
Estamos a punto de tener un millón de dólares más al mes.
Pero teníamos un acuerdo.
Un acuerdo verbal.
Anita, ¿qué pasó?
Tú no eres así.
Por favor, no finjas que teníamos una relación.
"Esta es la obra de su vida". ¿En serio?
Eres una oportunista, así de simple.
Era tu maldita salvación.
Te demandaré.
- Inténtalo. - Lo haré.
Y para que conste, humillaste a mi esposo.
¿Yo?
Tú y esa abogada lesbiana.
Es un hombre débil, y se lo hiciste saber.
Eso es realmente...
Te pasaste con eso.
Y si piensas por un segundo que...
Cállate.
No puedo creer que hagan esto.
¿Nos miraban como si fuésemos buitres y son unos malditos pirómanos?
- ¿Qué hacemos? - Tiene razón sobre la demanda.
Aunque ganen, estaremos liados por años.
Mierda.
Debemos tener algún recurso.
Más dinero es imposible. No puedo volver a pedirle a mi cliente.
Pensaré en algo. No perderé contra esa mujer.
¿Hubo algún herido...
...en el incendio?
¿Quién sabe y a quién le importa?
Dijo que...
Dijo que se había incendiado todo.
Debía haber mucha gente adentro.
¡Sí!
El Día de los Caídos por fin llegó,
eso significa que las fiestas de verano han comenzado oficialmente.
Buenos días.
Escucha, Ben, he pensado mucho en esto,
y creo que lo mejor
es ser totalmente honesto contigo.
Este no es un buen momento para nosotros en esta casa.
Están pasando muchas cosas.
Wendy...
...no ha sido ella misma.
¿Me estás pidiendo que me vaya?
Gracias por entender.
Pero no entiendo.
Honestamente, es la primera vez que reconozco a mi hermana en años.
Bueno, ya sabes...
Necesito que te vayas.
¿Sí? Necesito que te vayas. Y si el dinero es un problema...
No quiero tu dinero.
Yo...
Me escapé de una orden de detención en Carolina del Norte.
Este lugar es básicamente mi salvación.
No te preocupes.
Solo quiero relajarme.
No notarás que estoy aquí.
Sí.
Sí... Bien.
¿Wendy? Las tragamonedas en el otro casino, ¿qué son?
¿Tres carretes? ¿Cinco? ¿Video?
Mayormente tres carretes.
Estaba investigando para Marty
sobre las diferentes formas en que podríamos ser vulnerables
y pensé que podríamos usar lo que aprendí.
Jugar a la ofensiva en lugar de defensiva,
si me entiendes.
Explícamelo en el auto.
Hola. Si me hubieras avisado,
podría haber organizado un tour.
¿Qué crees que pasó en ese casino anoche?
Vaya, vete tú a saber.
¿Por qué pareció que Wendy pensó que tú lo sabes?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Pasa que comienzo a percibir
que ustedes dos no están de acuerdo sobre esta expansión.
No me gusta correr riesgos innecesarios.
No hablo de diferencias filosóficas.
Hablo de algo más profundo.
Si no te diste cuenta,
este plan ahora involucra más que a ustedes dos.
Cuando ustedes tienen problemas, yo tengo problemas.
Esto deberías hablarlo con los dos.
Wendy no es el problema.
Agradece que ella y Ruth nos hayan reencaminado.
No lo sabías.
Claro que lo sabía. Me sorprende que tú lo supieras tan pronto.
Bien.
Bien. Se ve bien.
Y... ahora.
Oye, Lulu, ¿lista?
Y... ahora.
Bien. Amber, Dianne. ¿listas?
Amber... ahora.
¿Wendy?
Wendy, ¿hola?
¿Significa que funciona?
- Hola... - De maravilla.
No aflojes. Los quiero atónitos hasta que obedezcan.
De acuerdo.
Oye, ¿esto es legal?
Hola, ¿qué pasa?
Hola.
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
En este momento,
dime qué estás haciendo.
Uso la estafa de tragamonedas que te conté en Big Muddy.
Los obligaré a volver a negociar.
- ¿Por qué? - ¡No!
Deja de hacer eso.
¿Qué? No puedo. Ya está hecho.
¿Por qué no me dijiste que harías eso, Ruth?
Hiciste un escándalo
sobre cómo no debo traer problemas,
sino que debo resolverlos.
Solo hago lo que querías.
Bueno, pero no haces eso.
Nos estás jodiendo.
¿Por conseguirte otro casino
cuando a nadie más se le ocurrió cómo hacerlo?
¿Estás bromeando, Marty?
¿Qué tal un poco de gratitud?
Tu esposa parece muy agradecida.
Wendy no tiene ni idea de lo que nos conviene.
¿Es mi culpa?
¿Es mi culpa que no puedas comunicarte con tu esposa?
- Ruth, escúchame. - No.
¿Qué tal si en vez de molestarme,
pones tu casa en orden?
Y hasta que lo hagas, vete a la mierda.
¿Sí?
Parece que tu barco tiene una fuga.
Que está costando unos...
...$ 200 000...
...por hora.
No lograrás que vendamos con trucos.
Solo digo lo que todos aquí están viendo.
Vaya.
Otros $ 5000.
Pero si quieren una balsa salvavidas,
nos encantaría comprarles el casino, por unos...
...tres millones menos que la oferta anterior,
ya que su valor está cayendo...
...rápidamente.
Queremos que te largues de nuestro casino.
Cuanto más esperen,
menor será nuestra oferta.
Sus máquinas se están vaciando.
Echaremos a los tramposos.
Traeremos gente diferente cada día.
Desconectaremos las máquinas, detendremos la hemorragia.
Según sus finanzas,
las tragamonedas generan el 80 % de sus ingresos.
¿Cómo suena la balsa salvavidas?
¡Basta!
¡Jonah!
No las había visto.
Y... listo.
Necesito más.
Soy yo. ¿Es un mal momento?
Sabes que estoy saliendo del trabajo.
Quería disculparme por mi conducta del otro día.
Te escucho.
Debo recordar que, aunque no siempre estemos de acuerdo,
siempre quieres lo mejor para los niños.
¿Qué...?
¿Gene?
¿Bromeas? Es hermoso aquí.
Dime, ¿cómo estás tú?
¿Qué es?
Una orden firmada por un juez federal
que se activó apenas compraste un segundo casino.
Es una auditoría integrada de toda tu operación.
Un equipo de contadores forenses
supervisará todas las transacciones a tiempo real.
Estarán allí mientras imprimes todas las facturas y recibos.
Contarán todas las fichas a cada hora.
Durante el próximo mes, dirigiremos este lugar contigo.
¿Sabes qué extraño más de Chicago?
¿Qué?
Johnny's Beef. ¿Has ido a Johnny's Beef?
Hola.
Tenemos nuevos socios en el casino.
¡Hijo de puta!