UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien.
El orden de las operaciones...
...es algo así:
Puedo Encontrar Mi Diario Azul Sagrado.
"Puedo Encontrar Mi Diario Azul Sagrado".
Es una regla nemotécnica que va muy bien.
¿Sabéis cómo lo sé?
Porque hace 20 años que no hago álgebra y aún la recuerdo.
¿Quién puede decirme qué significa la p?
Escuchad, lo entiendo.
Esto es aburrido y yo soy un sustituto, para qué molestarse conmigo, ¿no?
Pero he visto el examen.
Y esto sale.
Así que...
¿Quién me dice qué significa la e?
No.
¿Estás bien?
Oye.
¿Puedo ver eso?
¿Alguien ha visto esta foto?
Lo diré de otro modo.
¿Quién no ha visto esta foto?
ENTENDER EL ÁLGEBRA
¿En serio?
¿Evitáis mi mirada?
¿Así de fácil?
¡Eh! Aquí hay una persona sentada.
¿Se os ha pasado por la cabeza antes de darle a enviar?
Dadme los móviles.
¡Ya!
El móvil, ya.
Dadme vuestros putos móviles.
¡El móvil!
El móvil, al cubo.
Sociópatas.
¿Qué hace?
Putos terroristas emocionales de mierda.
- ¡Oye! - ¡Seguro que ahora sí que me miráis!
¡Oye, tú!
¿Qué te crees que...?
Me esperan. Byrde, vengo a ver a Frank Cosgrove.
- Puede pasar. - ¿Sí? Gracias.
Tenemos problemas.
Problemas de confianza.
Problemas de respeto.
- Con entender las putas reglas básicas. - Por eso estamos aquí.
Por eso te enteras por nosotros primero y...
...por eso te ofrecemos un 10 % más
aparte de lo que ya te pagamos.
Queremos arreglarlo.
¿Sabes lo que mi hijo me ha estado suplicando...
...poder hacer con ella?
Y está en todo su derecho.
Es intocable.
Sí, lo sabemos.
Entonces, ¿por qué crees que puedes arreglar esto,
echándome calderilla a los pies
como a un puto mendigo?
No es calderilla. Es un 10 % más.
Despídela.
Y hablaremos de dinero.
Entiendo tu cabreo, pero la culpa no es solo nuestra.
Entonces...
¿Lanzaron a alguien más de cabeza desde la cubierta superior?
Tu hijo amenazó con delatarnos.
Y una mierda.
Amenazó con destapar nuestra operación.
Eso es una puta trola, papá.
Frank, respeto tu código.
¿Es eso cierto?
Dijo: "¿Estás segura? ¿Con todo lo que sé?".
¿Vas a creerla a ella y no a mí?
Tienes razón con lo de la confianza.
Por eso estamos dispuestos a confiar en que Frank Jr. bromeaba,
si tú confías en que Ruth no cometerá el mismo error dos veces.
El 15 %.
Ella también es intocable.
No vayas a pensar que no la cagaste a lo grande.
He estado pensando en la ley de números grandes
y en que si no nos ponemos las pilas para pillar a los tramposos
que quieren hacernos trampa,
nos van a joder bien jodidos.
He estado investigando,
y hay un equipo que cuenta cartas en Indiana. Se dirige al oeste.
Los jugadores usan cámaras del móvil
y algoritmos pirateados.
Movidas de la hostia.
Hay rotuladores que usan tinta infrarroja y lentillas especiales.
No te pago para buscarme más problemas, sino para no enterarme ni de que existen.
¿Es la única propiedad a orillas del lago que queda?
No, es para una colega.
Vale, pues que nadie la alquile sin que me llames primero, ¿vale?
Sí. Gracias, Marcia. Adiós.
- ¿Su informe financiero? - Sí.
¿Quién sigue usando el fax?
Evidentemente, Carl y Anita Knarlsson del casino Big Muddy.
¿Por eso fuiste a Chicago?
Es parte de un plan mayor...
...de expansión y legitimidad.
Nos dará seguridad.
¿Y el plan es vuestro o de vuestro jefe?
Nuestro.
¿Por qué no te acompañó papá?
A veces tu padre necesita tiempo...
...para aceptar nuevas ideas.
¿Qué dijo de que fuera a Chicago?
No voy a hacer eso, mamá.
Tampoco te lo haría a ti.
Hola.
- Buena suerte. - Hola.
Llevo toda la mañana llamándote.
¿Sí? Estaba en Kansas City
porque Ruth tiró a Frank Cosgrove Jr. por la borda desde la cubierta del casino.
Jesús.
Ya me he ocupado.
¿Qué es esto? ¿Has...?
¿Has comprado un casino y una casa sin consultármelo?
Son alquileres...
...para Helen.
- ¿Se muda aquí? - A pasar el verano.
- Joder, perfecto. - No, es algo bueno.
- Es algo bueno. Está de nuestro lado. - Dios.
Hasta que no lo esté. Me lo temía. Si hubiéramos mantenido la cabeza gacha...
Ya no podemos hacer nada.
Quizá sí. He tenido tiempo para pensar.
Lo dijiste por teléfono...
...no tenemos opción.
Bueno, los buenos planes siempre se van al traste.
Navarro es un empresario, lo entenderá.
Mientras no gastemos nada de su dinero, podemos olvidarlo todo.
De olvidarlo, nada.
Dices eso porque no quieres.
Reconoce que esto se trata de ti y no de lo que es mejor para la familia.
Estoy asegurándome de que no blanquees de por vida.
¡Estoy intentando encontrar una salida de verdad!
Puedes ser parte de la solución o...
Del problema.
- Suenas como ella. - No pienso discutir contigo de esto.
- ¿Adónde vas? - Nos vamos a Saint Joseph.
Puedes quedarte en el coche.
¿Ahora?
Sí. Quiero cerrarlo antes de que llegue Helen.
Volvemos luego.
Es de la Comisión de Juego.
Les da igual si continuáis o vendéis, pero su informe es nefasto.
Una caída de ingresos del 35 %.
Este año.
Desde que abrió el otro casino rival.
Eso digo, que quizá sea una incidencia pasajera.
¿Eso es jerga empresarial? ¿"Incidencia"?
Digo que a la gente le gusta lo nuevo y brillante.
Cuando pase la novedad, quizá vuelvan corriendo, quién sabe.
A este lado del río la vista es más bonita.
Carl, una cosa sería...
...que tus ingresos fueran estables antes de la apertura del casino.
Pero llevan años cayendo. Por eso no te dan un préstamo.
Eso no lo sabes.
Sí que lo saben.
No tienes esas tragaperras de hace 30 años ahí abajo
solo por nostalgia.
Necesitas ingresos, y, sin ellos,
la competencia siempre será mejor y más moderna.
Este sitio necesita dinero, vamos.
Y lo tenemos.
- Lo dice como si no tuviéramos elección. - Ojalá la tuvierais.
Os ofrecemos un 7 % por encima del valor de mercado.
Otro vendría con su traje elegante
a deciros que esa tasación es muy alta, pero nosotros no.
Porque entendemos lo difícil que es...
...renunciar a algo en lo que se ha invertido décadas.
Nunca insultaríamos ese sacrificio.
Lo estudiaremos con nuestros abogados.
Enviad el papeleo.
Disculpa al cascarrabias ese.
Tranquila, ni me he dado cuenta.
Empresario del año.
Siempre defiende este lugar. Sabe lo que dice la gente.
"Lo heredó de su familia y lo llevó a la ruina".
Vuestra oferta es nuestra salvación.
Carl aceptará. Es que le cuesta adaptarse a nuevas ideas.
- ¿Sabes? - Sí.
Pero lo entenderá.
Vaya, ese otro casino está justo enfrente.
Sí.
Y, encima,
van a hacer fuegos artificiales por el Día de los Caídos.
- No me digas. - Sí.
Nos sacan un gran dedo de fuego en las narices.
Lo llaman "Tributo a la guerra fronteriza".
Escucha, Carl.
Mira, sé lo frustrante que te resulta esta situación,
pero debes estar orgulloso.
¿Llevas 25 años dirigiendo un negocio con éxito?
¿Con tu mujer?
Wendy y yo llevamos apenas un año y...
No es fácil, ¿no? Es duro.
Si dependiera de ti, no estaríamos aquí, ¿no?
Te voy a ahorrar quebraderos de cabeza.
¿Quieres una buena relación matrimonial y laboral?
Deja tus deseos en segundo lugar.
No vendas.
¿Vale?
¿Y si no vendieras?
¿Esto que es? ¿Algún tipo de psicología inversa?
No. Solo un hombre diciéndole a otro que no renuncie a sus sueños.
Tus finanzas no son buenas,
pero podrías evitar la bancarrota un par de años,
¿y quién sabe qué le pasará a la competencia?
Es un negocio muy inestable.
Las mejores apuestas se basan en conjeturas.
Además, ¿qué llevas con esto... décadas? Ellos llevan un año.
Quién sabe si durarán.
Anita nunca lo aceptará.
Vale, pero...
¿Y si has dejado tus deseos en segundo lugar lo suficiente?
¿Y si le toca a ella?
No sé. Piénsatelo.
No me digas que no están y que me las he dejado en Chicago.
Joder, ¿cómo me las dejo?
¿Por qué coño permites que me deje mis botas?
Te compraremos otras Doc Martens nada más llegar.
Allí no tendrán las de cuadros.
Pues las pediremos por internet. Es Misuri, no la Luna.
Sé que estás enfadada por el cambio de planes.
Pero intentemos aprovecharlo, ¿vale?
Hablaré con los padres de Emma y Keira,
a ver si vienen una o dos semanas.
- No vendrán. - No lo sabes si no preguntas.
Lo sé. No vendrán si estoy contigo.
¿Va todo bien?
Una alerta molesta de menor desaparecido.
Pues harás amigos.
Habrá críos en el lago, mucho que hacer.
Deja de fingir que lo del verano no es solo para alejarnos de papá, joder.
Vigila esa boca.
¿Podéis apagar estas malditas alertas?
¿Mamá? Esta alerta es por nosotros.
Gene, ¿se te ha ido la puta olla?
El árbitro me los dio todo el verano.
El verano empieza el Día de los Caídos.
Te los has llevado antes infringiendo la ley.
¿Qué quieres, Gene?
Que cumplas con el acuerdo de custodia.
¡Menuda gilipollez!
Si se pierde la liga de verano, Seth no entrará en el equipo del insti.
¿Y si juega se queda en Chicago?
Es la oportunidad perfecta para trabajar en la relación con tu hija.
No, de eso nada.
Los dos pasarán todo el verano conmigo.
Pues dejaré la alerta para el juicio por la custodia.
Adiós.
Ven al oficio del domingo a las 8:00, las 10:00 o las 11:00.
Empieza el verano con barcos de lujo y jet-ski el finde del Día de los Caídos.
Pon lo que quieras.
Eso está bien.
¿Habéis pensado en nuestra oferta?
Sí, y os ahorraremos la molestia de enviar el papeleo.
No vamos a vender.
No lo entiendo.
Es una industria inestable, y no estamos seguros
de que nuestros rivales consigan durar.
Carl, sabemos qué dicen las cifras y...
Pero ha sido un placer conoceros,
la próxima vez que vengáis al Big Muddy,
habrá fichas gratis con vuestro nombre.
¿Sobre qué habéis hablado?
Sobre el matrimonio.
Sobre tener una relación empresarial con tu mujer.
¿Qué coño ha pasado?
- No tienen más opciones ni ofertas. - No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Está muy mal la cosa en México?
Mi cliente no está de buenas.
¿Te valdrá esta casa?
No tendré que lidiar con Gene en tres meses.
Lo único que hace es atacar.
Ni se imagina lo que he hecho para mantenerlo con vida.
No es que lo quiera muerto.
No quiero dejar a mis hijos sin padre.
Pero ¿fantaseo con que le den una buena somanta?
¿Que le revienten alguna de sus caras fundas dentales?
No lo dudes.
¡BIENVENIDOS A CASA!
- No quiero ser pesada con lo de Gene. - Tranquila.
Pero cuando la cosa se pone tan mal tan rápido, piensas:
"¿Cómo coño la he cagado tanto?".
Ese cuadro no tiene intención.
Todos estos años intentaba proteger a mi familia y hacía justo lo contrario.
Todo podría haber ido mucho peor, y tú eres la razón de que no sea así.
Quizá sintió que le ocultaba algo y se distanció.
No sé. Quizá sea todo culpa mía.
Quizá si le contara todo, seguiríamos juntos. No lo sé.
Eso es solo cambiar un problema por otro.
Lo dice nuestra terapeuta.
Tenemos mucho cuidado.
Será la única forma de que un matrimonio dure.
Que sea imposible que fracase sin llevarse a todos por delante.
¿Una destrucción mutua asegurada?
¿Meredith?
Marcia.
Dime... ¿El barco va con la casa?
Gracias.
Steve...
¿Es cosa mía o el de la 22 aún no ha jugado?
¿Quién te da la señal?
No sé de qué hablas.
¿Sois un equipo de tres? ¿De cuatro?
¿Cómo trabajáis?
Lo siento. No hay equipo.
¿Pues qué cojones haces?
Solo disfruto de mi café y veo a jubilados derrochar su pensión.
Esto es un casino.
Vaya, eso explica muchas cosas.
Las actividades aceptables incluyen apostar,
beber y atiborrarse de alitas en el bufé.
Pasarte horas con una bebida gratis y mirar como un friki no está en mi lista.
Mira, solo disfruto de mi café.
- Ninguna ley lo prohíbe. - Se llama "merodear".
Qué graciosa.
Tú no.
Sácalo de aquí.
Venga, ponme la mano encima.
- ¡Dennis! - A ver qué pasa.
Vale.
No quería tener que decirlo, pero soy amigo de los propietarios.
Nadie se cree tus gilipolleces.
¿Es parte del servicio al cliente?
Si lo es, tengo comentarios. ¿Qué haces?
- Llamo a tus buenos amigos. - Vale, espera.
No, no lo hagas, por favor.
Vale...
Mira, no he sido del todo sincero contigo.
Los dueños y yo...
No es que seamos amigos, más bien...
...soy el hermano de Wendy.
Y preferiría hablar con ella mañana para que no piense que estoy loco.
¿Crees que la mañana cambiará algo?
¿Sabías que venía al lago?
¿Crees que no te lo diría?
Bueno, no puede estar aquí.
Ahora no.
Se aburrirá y se irá en unos días, como siempre.
Ben, pasa. Hola.
Quería pasarme la noche bebiendo café y no despertarte, lo juro.
No pasa nada.
Marty, la nazi rubia del casino es dura.
Aunque es mona.
Vale. Deja...
- Te enseño tu cuarto. - Me alegro de verte.
¿Los Lions de Detroit? Creía que Marty tenía más sentido común.
Todo esto pertenece al anciano que...
...venía con la casa.
¿Comprasteis una casa con un tío?
Es una larga historia.
¿Más que cómo acabasteis con un casino?
¿Qué haces aquí?
Necesito dinero.
Es broma.
Estoy bien, en serio.
Me cuido bien.
Tengo una rutina.
¿Te han echado del instituto?
¿Echar? No.
¿Decisión mutua? Sí.
Tuvimos ciertas...
...diferencias filosóficas.
Quería verte.
Ha pasado mucho tiempo.
Sabes que me gusta que me avises.
Buenas noches.
CONTROL DE LLAMADAS
DISPOSITIVOS - MÓVIL DE WENDY
Hola, no he visto tu llamada.
- ¿Qué pasa? - Anoche hablé con mi cliente.
Podemos aumentar la oferta, vuelve y cierra el trato.
- No puedo pedírselo una tercera vez. - ¿Y si me acompañas?
En vez de Marty.
- ¿Pasa algo que deba saber? - Claro que no.
Pero él es más de cifras, y me vendría bien un negociador.
Te recojo en la oficina.
- Mierda. - Vale.
Joder.
¡Joder!
Mierda.
¿Qué hora es?
Tarde.
Dios.
Jonah, has crecido cosa de un palmo.
¿Este es el anciano?
Ah, mejor no toques eso.
Ni te sientes ahí.
A Buddy no le gustaba que tocaran sus cosas.
Estabais muy unidos, ¿eh?
Era mi mejor amigo.
Sería más interesante que unos críos de 14 años.
¿Y cómo era?
No sé.
Era...
Me dejaba disparar a sandías y probar su oxígeno.
Y se bañaba desnudo en el lago mirara quien mirara.
Frank Cosgrove, soy Marty Byrde.
Es un 20 % por encima del valor de mercado.
Es el trabajo de vuestras vidas,
y entendemos que cualquier oferta debe valorar ese sentimiento.
Cielo...
Se acabó.
Nos mantuvimos firmes y subimos el precio, muy bien,
pero si esperamos más, el casino acabará con nosotros.
Intenta pisotearnos.
Bueno, ahora mismo queremos adquirir otro casino.
El único problema...
...es que hay...
...otro casino al otro lado del río. Más grande y más nuevo.
Voy a adivinar.
Necesitas que los negocios les vayan mal.
Frank, el plan es renovar y hacerles comer el polvo.
Pero llevará tiempo y ha quedado claro
que nuestros inversores esperan beneficios inmediatos.
Un inversor duro.
Lo sabes bien.
Os hacemos una oferta que nadie más haría.
Trae a una abogada y nos pone los papeles en la cara.
No pasa nada. Nos vamos.
Pensar que somos los malos aquí es completamente pueril.
Ofrecemos un 20 % de más por un negocio en quiebra.
Queréis quedároslo, adelante.
Se lo compraremos al banco cuando os arruinéis.
¿Qué quieres?
Que el otro casino cierre una temporada.
Es mucho pedir.
Tendrás el contrato de transportes del nuevo casino.
¿Con el 15 % adicional que negociamos para el Belle?
Es lo justo.
Te juro por Dios, Carl Lee Knarlsson, como no seas listo con esto...
Si me disculpas...
Creo que Anita intenta decir...
...que te mereces dormir tranquilo tras 25 años quebrándote la cabeza.
¿No crees que es hora...
...de vivir la vida?
Llevaré los papeles a los abogados esta tarde.
Que los revisen.
Entonces, firmaremos.
¿Diga?
Wendy Byrde.
¿Quién es?
Sabes quién soy.
Ahora, ¿puedes decirme qué pasa con mi casino?
Es nuestro.
¿Han firmado?
Aún no, pero...
Han aceptado.
Pues no me digas que es nuestro.
Hoy ha pasado algo.
Una de mis criadas. Me servía la comida y... se ha caído.
Sus palas estaban en el suelo y había sangre por todas partes.
No había nadie más para ayudar, así que...
He recogido los dientes, no me he dado cuenta
hasta tenerlos en la mano y...
Bueno...
Al ver la sangre roja y los dientes blancos, he pensado...
Vamos. Venga.
¿Podría ser un mal presagio?
Les he preguntado a todos, pero nadie dice nada,
y he pensado...
"Wendy Byrde".
A mí me parece que solo ha sido un accidente.
Eso es todo.
¿No crees que un accidente pueda ser un presagio?
Todo es un presagio si es lo que buscas.
Seguro que si recuerdas tu día,
encontrarás 50 buenos para equilibrar el malo.
No lo había pensado así.
Sí.
Sabía que me harías sentir mejor.
¿Está bien?
- ¿Tu criada? - ¿Eh?
Ah... no lo sé.
Ya no está con nosotros...
Buenas noches.
¿Quién era?
Helen.
Perdona por despertarte.
Está nerviosa por la transacción.
¿Cómo es su hija?
Aún no la conozco,
pero acaba de llegar de Chicago, ya sabes el miedo que da eso, así que...
Tú y Charlotte sed amables, ¿vale?
Lo seremos, prometido.
Y nada de hablar de...
Ya sabes...
De nada.
La mayoría de padres no son tan sinceros como nosotros.
¿Estará Ben?
Sí, claro.
¿De verdad soy como él?
¿Por qué lo preguntas?
Cuando nos mudamos aquí,
y os preocupaba que fuera...
Dijiste que tenías miedo de que fuera como él.
Cariño...
Quiero a mi hermano.
Siempre tendrá un lugar en mi corazón, pero no hay comparación.
- Mamá... - ¿Lo entiendes?
- Escucha... - Mamá.
Wendy.
Darlene.
Te está creciendo el pelo.
El sol le molesta en los ojos.
Los niños son como tallos de maíz.
Necesitan aire fresco y sol para crecer fuertes.
¿Verdad que sí, Zeke?
¿Zeke?
¿Nuestro Zeke?
- ¿No estaba con una buena familia? - Es solo temporal.
Siento lo de tu hermano.
Sé lo mucho que odiáis estar separados e intenté evitarlo, pero...
Da igual. Lo siento, eso es todo.
Y lo siento por la situación con papá.
Siento no estar más en casa, y siento...
No sé, muchas otras cosas que ni se me ocurren
y seguro que también cagué.
¿Podemos intentar empezar de cero y dejar Chicago en Chicago?
Y disfrutar del verano.
Me...
Me está empezando a gustar este lugar.
¿De verdad?
No.
¿De verdad creía que soy tan estúpida
que no veía que le daba el sol en la cara?
Estarías muy orgulloso de mí, cielo.
Ni siquiera fruncí el ceño.
Ya casi he llegado a la esquina.
Podría hacer el otro lado cuando acabe.
Vale.
La comida estará lista pronto.
Ni una mala mirada.
Aunque tenía todo el derecho
a hacer cosas mucho peores.
¿Qué dice?
Solo hablo con mi difunto marido.
Guay.
Perdón, no quería interrumpir.
¿Hablas tú con alguien?
¿Qué?
¿Con quién hablas tú?
Con mi padre.
Has sufrido muchas perdidas, ¿no, chico?
Es lo que hay, ¿sabe?
La maldición de los Langmore.
Gilipolleces.
Puede que tu padre fuera un inútil
y su padre, escoria, pero antes de eso...
...a tu familia le iba bien.
Dios, en su día,
tenían destilerías en toda cueva y hoz.
Los mayores contrabandistas de los Ozarks.
Eso no se consigue sin trabajo duro y compenetración.
Langmore es un apellido tan bueno como otro.
Que no te digan lo contrario.
Vale.
¿Sigues colándote en casas?
Duermo en mi coche para que no me arresten.
Tengo una cabaña en la propiedad.
Uno de mis trabajadores vivía allí, pero...
Lleva un tiempo vacía.
Si la quieres, es tuya.
¿Hola?
- Hola. - Hola, hemos llamado.
¡Hola!
Tú serás Erin.
- Hola, soy Wendy. - Marty. Jonah y Charlotte están dentro.
- Ven, te acompaño dentro. - Vale.
¿Qué tienes ahí?
Para cuando el nuevo casino sea oficial.
Ya, claro.
Sí.
Sujeta la puerta.
Qué juguete tan guay.
Es una herramienta.
Vale. ¿Para qué sirve?
Fotografía aérea, mantener un perímetro de seguridad, seguir a la fauna...
Joder...
A tu edad, yo lo habría usado para espiar a chicas.
Nunca he visto...
- ¿No veías la tele? - Nunca, no me dejaban.
- ¿No te dejaban ver la tele? - No.
Creo que he convertido a tu hijo en un mirón.
Tiene abogada.
Ben, Helen. Helen, mi hermano pequeño, Ben.
- Hola. - Hola.
¿De qué os conocéis?
Por trabajo. Nada especial.
Si tuviera que trabajar para mi madre, me suicidaba.
No está tan mal.
Además, si trabajo bien, me deja hacer lo que quiera cuando salgo.
- ¿En serio? - Sí.
Podría enseñarte esto si quieres.
Podemos alquilar motos acuáticas.
Y puedo conseguir hierba de la buena si te va eso.
¿Y Party Cove?
De Party Cove te aburres enseguida.
Son un puñado de universitarios que vienen a pasar el finde,
se emborrachan, se desmadran y se van a casa.
Todas las de mi curso ya han perdido la virginidad.
Si lo hago aquí, me lo quito de en medio y no tengo que ver al tío todos los días.
Sinceramente, me da igual con quién.
Pero no puedo volver siendo virgen.
Mierda.
¡Maldita sea!
Vuestra madre tenía el acento de Carolina más fuerte de todos.
- Eso no es cierto. - Marty, ayúdame con esto.
¿Cómo sonaba cuando la conociste?
Me niego a contestar porque está sentada aquí y me oye.
¿Te...?
¿Te acuerdas que decíamos
que eras la única persona del mundo
que podía pronunciar "bajo" con seis sílabas?
- Esa era la tía Millie. - Ella hacía cinco.
Tú, seis.
El tío tiene una imaginación estupenda.
- Hola. - Siento llegar tarde.
Mira quién viene. ¡Guten abend!
Siéntate aquí. Traeré otra silla.
¿Tienes hambre?
No, estoy bien, gracias.
Me alegra verte de nuevo.
Igualmente.
Esta es mi hija, Erin.
¿Qué cojones?
No pasa nada.
Espera.
Tú espera.
De puta madre.
¿Y cuánto te quedas, Ben?
Un par de días, ¿no?
No es que no nos guste tenerte, pero...
Él siempre va de un lado para otro.
¿Alguien quiere algo del baño?
¿Anita?
Espero que sean buenas noticias.
Bueno, depende de tu perspectiva.
No lo entiendo.
Parece que nuestros rivales se han prendido fuego.
Pasarán meses antes de que reabran.
Así que...
...conseguiremos el préstamo y renovaremos.
- Cancelamos el trato. - No puedes hacer eso.
Pero lo hago.
Las apuestas van a subir un millón por mes.
Pero teníamos un acuerdo.
Un acuerdo verbal.
Anita, ¿a qué viene esto?
No es propio de ti.
Por favor. No finjas que nos conocíamos.
"El trabajo de vuestra vida". ¿En serio?
Eras una oportunista, así de simple.
Era vuestra puta salvación.
Os demandaré.
- Inténtalo. - Lo haré.
Y, por cierto, humillaste a mi marido.
¿Yo?
Tú y esa abogada lesbiana.
Es un hombre débil y se lo hicisteis saber, ¿no?
¿Sabes? Eso...
Eso sí que tiene gracia.
Y si has pensado por un puto segundo...
Silencio.
No me lo puedo creer.
¿Nos miraron como a buitres y son unos pirómanos de mierda?
- ¿Y ahora? - Lo del juicio es cierto.
Aunque ganen, durará años.
Mierda.
Tendremos algún medio.
No puedo pedir más dinero a mi cliente, impensable.
Se me ocurrirá algo. No perderé contra ella.
¿Hay heridos?
Por el fuego.
Yo qué sé, ¿y a quién le importa?
Bueno, dijo...
Dijo que todo estalló en llamas... Debía haber mucha gente.
¡Sí! ¡Toma!
El fin de semana del Día de los Caídos ha llegado,
y empiezan oficialmente las fiestas de verano.
Buenos días.
Escucha, Ben, le he estado dando muchas vueltas
y creo que lo mejor es ser totalmente sincero contigo.
No es un buen momento para nosotros en esta casa.
Están pasando muchas cosas.
Wendy...
...no ha sido ella misma.
¿Quieres que me vaya?
Gracias por entenderlo.
Pero es que no lo entiendo.
Sinceramente, es la primera vez que reconozco a mi hermana en años.
Bueno, ¿sabes...?
Quiero que te vayas.
¿Vale, Ben? Si el dinero es el problema...
No quiero tu dinero.
Lo cierto es...
Hay una orden de arresto contra mí en Carolina del Norte.
Este sitio es básicamente mi salvación.
No te preocupes.
Solo quiero relajarme.
No notarás que estoy aquí.
Ya...
Ya... vale.
¿Wendy?
¿Cómo son las tragaperras del Big Muddy? ¿De tres rodillos, cinco? ¿De vídeo?
Sobre todo de tres.
Estaba investigando para Marty
las formas en que nuestro casino podría ser vulnerable,
y podríamos utilizar lo que he aprendido
para jugar a la ofensiva y no a la defensiva, ¿me entiendes?
Explícamelo en el coche.
Hola. Si me hubieras avisado, podría haber organizado una visita.
¿Qué crees que ocurrió en ese casino anoche?
Sabes tanto como yo.
Parecía que Wendy pensaba que tú lo sabías.
Pues no sé. ¿A qué viene esto?
A que empiezo a sentir
que no estáis de acuerdo sobre el plan de expansión.
No me gustan los riesgos innecesarios.
No hablo de diferencias filosóficas. Hablo de algo más profundo.
Por si no lo sabías, este plan no solo os implica a vosotros.
Vuestros problemas se convierten en mis problemas.
Deberías hablar con los dos juntos.
Wendy no es el problema.
Da gracias a que ella y Ruth lo han solucionado.
No lo sabías.
Claro que sí. Me sorprende que te hayas enterado tan pronto.
Bien.
Vale. Así está bien.
Y... vamos.
Ahora.
Lulu, ¿estás lista? Dale.
De acuerdo, Amber, Dianne. ¿Listas?
Amber... dale.
¿Wendy?
¿Wendy, hola?
¿Significa que funciona?
- Hola... - Es un exitazo.
No pares. Quiero someterlos, que se queden como bobos.
Muy bien.
¿Esto es legal?
- Hola, ¿qué pasa? - Sí, hola.
¿Qué haces?
¿Cómo?
Ahora mismo,
dime qué haces.
Uso el fraude del que te hablé en el Big Muddy,
para obligarlos a negociar de nuevo.
- ¿Por? - ¡No!
Para.
¿Qué? No puedo. Ya está hecho.
¿Por qué no me lo contaste, Ruth?
Me montaste un pollo
diciéndome que no debería presentarte problemas,
sino solucionarlos.
- Hago justo lo que querías. - Vale, pero no.
Nos estás jodiendo.
¿Consiguiéndote otro casino
cuando a nadie se le ocurría cómo cojones hacerlo?
¿Estás de coña, Marty?
¿Qué tal un poco de gratitud?
Tu mujer está agradecida de la hostia.
Wendy no sabe lo que es bueno para nosotros.
¿Y es culpa mía?
¿Es mi culpa que no sepas comunicarte con tu mujer?
- Vale, Ruth, escúchame. - No.
¿Y si pones tu casa en orden en vez de estar jodiéndome?
Y hasta que lo hagas, ¿por qué no te vas a la mierda?
¿Vale?
Vuestro barco tiene una fuga.
Pierde cosa de, yo diría...
Doscientos mil dólares.
Por hora.
No nos harás vender con trampas.
Solo digo lo que todos ven.
Otros cinco mil dólares.
Pero si queréis un bote salvavidas,
aún nos encantaría compraros el casino por, digamos...
Tres millones menos que la última oferta, ya que su valor cae...
...en picado.
Lárguese de nuestro casino.
Cuanto más os aferréis,
más baja será la oferta. Vuestras tragaperras sangran.
Echaremos a los tramposos.
Traeremos a gente distinta cada día.
Pues desconectaremos las máquinas.
Según vuestras cuentas, las tragaperras son el 80 % de vuestros ingresos.
¿Qué tal suena el bote?
¡Para ya!
¡Jonah!
No os había visto.
Y... hecho.
Quiero más.
Hola, soy yo. ¿Mal momento?
Salgo del trabajo ahora.
Solo quería disculparme por mi tono el otro día.
Te escucho.
No siempre estamos de acuerdo,
pero quieres lo mejor para los niños.
¿Qué...?
¿Gene?
¿Bromeas? Esto es precioso.
Dime, ¿cómo estás tú?
¿Y esto?
Una orden firmada por un juez federal
y activada por la compra de su segundo casino.
Es una auditoría integrada de toda su operación.
Varios contables forenses supervisarán
cada transacción del casino cuando ocurra.
Cada factura y recibo, estarán ahí cuando se impriman.
Cada hora, contarán las fichas en la sala.
Durante este mes, dirigiremos esto con usted.
¿Sabes qué echo en falta de Chicago?
¿El qué?
Johnny's Beef. ¿Has estado?
- Hola. - Ah, ¡hola!
Tenemos nuevos socios en el casino.
¡Me cago en todo!
Subtítulos: Juan Villena Mateos