NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Elikkäs laskujärjestys -
menee suunnilleen näin:
Saanen pahoitella kehnoa vävyäni.
"Saanen pahoitella kehnoa vävyäni" -
on muistisääntö, joka toimii hyvin.
Mistäkö tiedän?
Koska tein algebran tehtäviä viimeksi 20 vuotta sitten ja muistan yhä.
Kuka osaa kertoa, mitä S tarkoittaa?
Tajuan kyllä.
Tämä on tylsää, ja olen sijainen. Miksi vaivautuisitte kuuntelemaan?
Olen nähnyt kokeen.
Tätä kysytään siinä.
Kuka osaa kertoa, mitä P tarkoittaa?
Eihän.
Oletko kunnossa?
Kuule.
Voinko vilkaista tätä?
Tietääkö kukaan tästä kuvasta?
Muotoilen uudelleen.
Kuka ei tiedä tästä kuvasta?
Oikeasti?
Ei katsekontaktia?
Noin vain?
Hei! Tässä on ihminen.
Eikö kukaan ajatellut sitä ennen kuvan lähettämistä?
Puhelimet tänne.
Heti!
Puhelimet tänne ja sassiin.
Koriin.
Sosiopaatit.
Mitä hän tekee?
Helvetin tunneterroristit.
Hei! -Johan alkoi kiinnostaa!
Hei, kuule!
Mitä oikein luulet...
Marty Byrde. Tulin tapaamaan Frank Cosgrovea.
Voit mennä.
Kiitos.
Meillä on ongelmia.
Ongelmia luottamuksessa ja kunnioituksessa,
ihan perussääntöjen hoksaamisessakin.
Siksi tulimme. Tulimme kertomaan sinulle ensimmäisenä.
Tarjoamme kymmenen prosenttia lisää -
nykyisen osuutenne päälle.
Haluamme korjata asian.
Tajuatko, mitä poikani aneli, että saisi tehdä Ruthille?
Hänellä olisi täysi oikeus.
Onko "koskematon" tuttu sana?
On. Meille molemmille.
Miksi sitten luulet voivasi korjata asian heittämällä pari ropoa jalkojeni juureen,
kuin olisin kerjäläinen?
Ei ropoja vaan kymmenen prosenttia.
Tyttö saa potkut.
Sitten puhutaan.
Ymmärrän, että olet vihainen. Minäkin olisin.
Emme ole ainoita syypäitä.
Putosiko joku muukin pää edellä yläkannelta?
Poikasi uhkasi vasikoida meistä.
Paskapuhetta.
Hän uhkasi paljastaa toimintamme.
Hän valehtelee, isä.
Kunnioitan sääntöjäsi.
Onko se totta?
Frank Jr. kysyi, aioinko tehdä niin siitä huolimatta, mitä hän tietää minusta.
Ethän usko häntä ennen minua?
Olet oikeassa luottamuksesta.
Siksi olemme valmiita luottamaan, että Frank Jr. laski leikkiä,
jos sinä luotat, ettei Ruth toista virhettä.
15 prosenttia.
Ruthkin on koskematon.
Tämä ei sitten tarkoita, ettet mokannut pahemman kerran.
Olen miettinyt sitä suurten lukujen lakia -
ja miten huijareita on jahdattava samalla teholla kuin he huijaavat meitä,
tai olemme pulassa.
Olen tutkinut aihetta,
ja löysin Indianasta kortinlaskuryhmän, joka on tulossa länteen.
Pelaajat hakkeroivat pelikoneiden algoritmin kännykkäkameroiden avulla.
Huippuskeidaa.
Korttien merkinnässä käytetään infrapunaa ja erityisiä piilolinssejä.
En maksa siitä, että etsit ongelmia,
vaan, että ratkaiset ne, ennen kuin tiedän niistä.
Onko tämä varmasti ainoa kiinteistönne järven rannalla?
Ei, se on kollegalle.
Älä vuokraa sitä muille ilmoittamatta minulle.
Kiitos, Marcia. Heippa.
Heidän tilinpäätöksensä?
Kuka käyttää vielä faksia?
Ilmeisesti Carl ja Anita Knarlsson Big Muddy Casinolta.
Siksikö kävit Chicagossa?
Tämä kuuluu suunnitelmaan -
laajentaa laillisin keinoin.
Se toisi turvaa.
Onko suunnitelma sinun vai pomosi?
Meidän.
Miksei isä ollut mukana?
Isältäsi menee joskus tovi -
sopeutua uusiin ideoihin.
Mitä hän sanoi Chicagon reissusta?
Ei onnistu.
Enkä tekisi sitä sinulle.
Hei.
Lykkyä tykö. -Hei.
Olen yrittänyt soittaa koko aamun.
Niinkö? Olin Kansas Cityssä.
Ruth heitti Frank Cosgrove Jr:n kasinon yläkannelta alas.
Jessus.
Hoidin asian.
Mikä tämä on?
Ostitko kasinon lisäksi talon puhumatta minulle?
Ne ovat vuokra-asuntoja -
Helenille.
Muuttaako Helen tänne? -Kesäksi.
Sepä hemmetin mahtavaa!
Se on hyvä juttu. Hän on puolellamme. -Kristus sentään.
Kunnes ei ole. Juuri tätä minä pelkäsin.
Olisimme olleet hissukseen...
Emme voi sille enää mitään.
Ehkä voimme. Mietin asiaa rauhassa.
Sanoit itse puhelimessa, että sitouduimme jo.
Hyviä suunnitelmia vesittyy kaiken aikaa.
Navarro on liikemies. Hän ymmärtää.
Kunhan emme ole käyttäneet hänen rahojaan, voimme häipyä ennen kuin se alkaa.
Emme häivy minnekään.
Sanot niin, koska et halua.
Myönnä, että tässä on kyse sinusta eikä perheen parhaasta.
Varmistan, ettet joudu pesemään rahaa loppuelämääsi.
Selvitän ainoaa todellista tietämme ulos.
Voit siis olla osa ratkaisua tai...
Osa ongelmaa. Kuulostat Heleniltä.
En riitele tästä kanssasi.
Minne menet? -Me menemme St. Joe'siin.
Tarkista tarjous autossa.
Nytkö?
Haluan tehdä kaupat ennen Helenin tuloa.
Palaamme pian.
Luvut ovat uhkapelilautakunnalta.
Heitä ei kiinnosta, aiotteko sinnitellä vai myydä.
Raportti on surkea. Tulot ovat tippuneet 35 prosenttia.
Tänä vuonna.
Kun kilpailijanne avasi joen toiselle puolen.
Nimenomaan. Se voi olla vain pikku näpäys.
Onko "näpäys" jokin bisnestermi?
Kaikki janoavat aina uusia ja kiiltäviä juttuja.
Kun kiilto on kulunut, kuka tietää, vaikka he palaisivat takaisin.
Näköala on parempi joen tältä puolen.
Olisi eri asia,
jos tulosi olisivat olleet vakaat ennen kasinon avaamista.
Tulos on heikentynyt vuosia. Siksi et kai saa lainaakaan.
Et tiedä sitä.
Tietävät he sen.
Et voi vaalia alakerran 30-vuotiaita pelikoneita -
silkasta nostalgiasta.
Tarvitset rahavirtaa.
Ilman sitä kilpailijat ovat aina kiiltävämpiä ja uudempia.
Tämä paikka tarvitsee rahaa.
Meillä on sitä.
Ihan kuin emme voisi muutakaan.
Voisinpa sanoa toisin.
Tarjoamme seitsemän prosenttia yli markkinahinnan.
Muut yritykset yrittäisivät perustella, miksi hinta on liian korkea.
Emme ikinä tekisi niin.
Ymmärrämme, miten vaikeaa on -
jättää jokin asia, johon on uhrannut vuosikymmeniä.
Emme koskaan tahtoisi loukata sellaista uhrausta.
Lakimiehemme saavat katsoa tarjousta.
Lähettäkää paperit.
Pahoittelut hapannaamasta.
Mitä suotta. Tuskin edes huomasin.
Vuoden liikemies.
Hän on aina puolustanut paikkaa.
Hän tietää, mitä puhutaan: "Sai perinnöksi, ajoi konkurssiin."
Tarjouksenne on pelastuksemme.
Carl tulee järkiinsä. Hän tarvitsee aikaa sopeutua uuteen.
Tiedätkö? -Totisesti.
Hän suostuu kyllä.
Toinen kasino todella on ihan vieressä.
Niinhän se on.
Kaiken kukkuraksi -
se järjestää ison Memorial Dayn ilotulituksen.
Kuin näyttääkseen meille isoa liekehtivää keskisormea.
Juhlivat "Rajasodan kunniaksi".
Kuule, Carl.
Tiedän, että tilanne on turhauttava.
Sinun sietäisi olla ylpeä. Olet johtanut menestyksekästä yritystä 25 vuotta -
vaimosi kanssa.
Wendy ja minä olemme tehneet tätä vasta vuoden,
eikä se ole helppoa, eihän?
Jos olisit saanut päättää, emme edes olisi tässä.
Säästän sinut nyt monelta tuskalta.
Jos tahdot työsuhteen toimivan parisuhteessa,
opi laittamaan halusi takapenkille.
Pidä tästä paikasta kiinni.
Onko selvä?
Älä luovuta.
Onko tämä jotain käänteispsykologiaa?
Ei. Kehotan vain toista miestä pitämään kiinni unelmistaan.
Taloutenne on kyllä kuralla,
mutta pystytte viivyttämään konkurssia pari vuotta.
Kuka tietää, miten kilpailijan käy sinä aikana.
Ala on epävakaa.
Parhaat vedot ovat vain arvauksia.
Olette olleet alalla vuosikymmeniä. He ovat olleet vuoden.
Löytyyköhän heiltä kestävyyttänne?
Anita ei suostuisi siihen.
Jospa halusi ovat olleet takapenkillä tarpeeksi kauan?
Olisiko hänen vuoronsa?
Kunhan sanon. Mieti asiaa.
Ne saavat luvan olla täällä.
Eiväthän ne jääneet Chicagoon.
Miten saatoin unohtaa ne?
Äiti, miten annoit minun jättää maiharit?
Ostan sinulle uudet Doc Martensit perillä.
Ei Ozarkvuorilla ole ruutukuvioisia.
Sitten tilaamme netistä. Se on Missourissa, ei kuussa.
Olet vihainen suunnitelmien muutoksesta.
Yritetään sopeutua tilanteeseen parhaamme mukaan.
Pyydetään Emman ja Keiran vanhemmilta, että he voivat vierailla.
Se ei ikinä onnistu. -Et tiedä, ellet kysyt.
Tiedän. He eivät tule, jos olen luonasi.
Onko kaikki hyvin?
Kuka tietää? AMBER-hälytykset ärsyttävät.
Saat uusia ystäviä.
Järvellä on paljon nuoria. Paljon tekemistä.
Myöntäisit vittu suoraan, että halusit vain viedä meidät isältä.
Älä kiroile.
Voiko nämä hiton hälytykset vaientaa?
Äiti?
Tämä hälytys on meistä.
Oletko seonnut, Gene?
Sovittelija sanoi, että saan lapset kesäksi.
Kesä alkaa tiettävästi Memorial Daystä.
Otit heidät kaksi päivää etuajassa eli rikoit lakia.
Mitä haluat?
Suostu huoltajuusjärjestelyymme.
Älä puhu paskaa!
Ellei Seth osallistu kesäliigaan, hän ei pääse high schoolin joukkueeseen.
Eli hän jäisi Chicagoon?
Saat täydellisen tilaisuuden työstää tytärsuhdettasi.
Ei missään nimessä.
Molemmat ovat kanssani koko kesän.
En peru hälytystä.
Otan sen todisteeksi käsittelyymme.
Heippa.
Tule jumalanpalvelukseen sunnuntaina.
...kesän starttaus huippuveneillä -
ja auki koko Memorial Day -viikonlopun...
Voit valita kanavan.
Ei sen väliä.
Oletteko harkinneet tarjousta?
Olemme. Älä suotta lähetä papereita.
Emme ole valmiita myymään.
En ymmärrä.
Ala on epävakaa,
emmekä ole vakuuttuneita, löytyykö kilpailijoilta kestävyyttämme.
Tiedämmehän, mitä luvut tarkoittavat...
Oli siltikin hauska tavata.
Kun ensi kerralla tulette Big Muddyyn,
saatte ilmaisia pelimerkkejä.
Mistä te puhuitte?
Puhuimme avioliitosta.
Puhuimme yrityksen pyörittämisestä vaimon kanssa.
Mitä hittoa tapahtui?
Kilpailevaa tarjousta ei ole.
En tiedä, mutta otan selvää.
Miten huonosti Meksikossa menee?
Ei hän parhaimmillaankaan ole.
Kävisiköhän tämä talo?
Pääsenpähän Genestä kolmeksi kuukaudeksi.
Hän on jatkuvasti kimpussani.
Hän ei tiedä, mitä olen tehnyt pitääkseni hänet elossa.
En halua, että hän kuolee. Haluan lapsilleni isän.
Mutta unelmoinko silloin tällöin,
että hän saisi selkäänsä?
Menettäisi pari kalliiksi tullutta hammastaan?
Takuulla.
TERVETULOA KOTIIN!
En halua vatvoa Geneä.
Et vatvokaan.
Välit viilenivät niin nopeasti, ettei koko sotkua voi kuin ihmetellä.
Tuossa maalauksessa ei ole mitään järkeä.
Kaikki nämä vuodet yritin suojella perhettä,
mutta teinkin päinvastoin.
Asiat voisivat olla paljon huonomminkin.
Sinun ansiostasi ne eivät ole.
Ehkä hän aisti minun pimittävän asioita ja loittoni.
Ehkä kaikki on syytäni.
Ehkä olisimme vielä yhdessä, jos olisin kertonut hänelle kaiken.
Tilalla olisi muita ongelmia.
Kysy terapeutiltamme.
Olemme varovaisia.
Ehkä ainoa keino kestävään avioliittoon onkin,
että räjähdyksen sattuessa paineaalto vie molemmat mukanaan.
Kauhun tasapaino.
Meredith?
Marcia.
Kuule, Marcia. Tuleeko vene mukana?
Kiitos.
Steve,
eikö tyyppi 22:ssa ole asettanut vielä yhtään panosta?
Ketä odotat?
En tiedä, mistä puhut.
Oletteko te kolmen miehen tiimi? Neljä miestä?
Miten toimitte?
Anteeksi. Ei miestä, ei tiimiä.
Vittuako sitten touhuat?
Kunhan nautin kahvistani -
ja katselen, kun vanhukset haaskaavat eläkkeensä.
Tämä on kasino.
Se selittääkin paljon.
Täällä on hyväksyttävää uhkapelata,
juoda ja ahmia kanansiipiä seisovassa pöydässä.
Ilmaisten juomien nautiskelu pelaajia pällistellen -
ei ole listalla.
Juon vain kahvia.
Laki ei kiellä sitä.
Se on "maleksimista".
Olet hauska.
Sinä et ole.
Vie hänet ulos täältä.
Uskallakin koskea minuun.
Dennis! -Sen kun kokeilet.
Hyvä on.
En halunnut sanoa tätä, mutta olen omistajien ystävä.
Puhut paskaa.
Näinkö asiakaspalvelunne pelaa? Antaisin pari vinkkiä. Mitä nyt?
Soitan hyville ystävillesi.
Odota.
Älä tee sitä.
Hyvä on, en ollut aivan rehellinen.
En ole niinkään omistajien ystävä. Enemmänkin -
Wendy Byrden veli.
Juttelisin hänelle mieluummin aamulla, ettei hän pidä minua hulluna.
Luuletko, että aamulla jokin on toisin?
Tiesitkö hänen tulostaan?
Luuletko, etten olisi kertonut?
Hän ei voi olla täällä. Ei nyt.
Hän kyllästyy ja lähtee parissa päivässä, kuten aina.
Ben, peremmälle. Terve.
Aioin kahvitella aamuun asti, ettei olisi tarvinnut herättää.
Ei se mitään.
Se blondi kasinonatsi on tiukka.
Aika söpö kyllä.
No niin. Näytän, missä nukut.
Kiva nähdä.
Detroit Lions? Luulin Martya fiksummaksi.
Kaikki tämä kuuluu vanhalle miehelle,
joka tuli talon mukana.
Ostitko talon, johon kuului mies?
Se on pitkä tarina.
Pidempi kuin se, miten päädyit kasinolle?
Mitä teet täällä?
Tarvitsen rahaa.
Se oli vitsi.
Olen ihan kunnossa.
Huolehdin itsestäni. Pidän rutiineista kiinni.
Menetitkö opettajan työn?
En menettänyt.
Se oli yhteinen päätös.
Me näimme asiat eri tavalla.
Halusin nähdä sinut.
Siitä on liian kauan.
Varoitus olisi ollut paikallaan.
Hyvää yötä.
Öitä.
PUHELUNSEURANTA
LAITTEET WENDYN KÄNNYKKÄ
En kuullut soittoasi. Mitä on tekeillä?
Puhuin asiakkaani kanssa.
Saimme lisää rahaa tarjoukseen. Lyö kaupat lukkoon.
Kolmatta kertaa ei tule.
Mitä jos tulisit mukaan Martyn sijaan?
Pitäisikö minun tietää jostakin? -Ei tietenkään.
Hän on kirjanpitäjä.
Kaipaan neuvottelijaa.
Haen sinut 20 minuutin päästä.
Hitto. -Selvä.
Hitto.
Hitto!
Paska.
Mitä kello on?
Paljon.
Jessus.
Jonah, olet päätä pidempi.
Onko tämä se vanha mies?
Älä koske siihen, äläkä istu siihen.
Buddy piti kamansa etäällä vieraista.
Taisitte olla läheisiä.
Hän oli paras kaverini.
Takuulla kiinnostavampi kuin muut 14-vuotiaat.
Miksi pidit hänestä?
En tiedä.
Hän vain -
antoi minun ampua vesimeloneja ja kokeilla happeaan.
Hän kävi naku-uinnilla joka aamu muista välittämättä.
Tulin tapaamaan Frank Cosgrovea.
Tarjous on 20 prosenttia markkinahinnan yli.
Onhan kyseessä elämäntyönne.
Ymmärrämme, että se tunnearvo on huomioitava tarjouksessa.
Kulta, se on ohi.
Sinnittelimme ja saimme nostettua hintaa.
Toinen kasino tappaa meidät lopulta, jos jäämme odottamaan.
Hän yrittää kävellä ylitsemme.
Teemme parhaillaan kauppoja toisesta kasinosta.
Ainoa ongelma on,
että joen toisella puolen on isompi ja uudempi kasino.
Anna, kun arvaan. Sen tuloksen pitää laskea.
Aiomme kunnostaa kasinon ja jättää toisen paikan jälkeen.
Siihen menee aikaa, ja on käynyt selväksi,
että sijoittajamme odottavat välittömiä tuloksia.
Tiukka sijoittaja.
Kuten tiedät.
Kukaan muu ei tekisi tällaista tarjousta.
Tuotte asianajajan ja tungette paperit päin naamaa.
Ei se mitään. Me menemme.
On täysin lapsellista esittää meitä jonain pahiksina.
Ylitämme markkinahinnan tappiollisesta yrityksestä.
Siitä vain, jos haluatte pitää sen.
Ostamme sen sitten velkasaneerauksesta.
Mitä pyydät?
Toisen kasinon on suljettava hetkeksi.
Se on iso pyyntö.
Saatte kuljetussopimuksen uudella kasinolla.
Bellestä sovitun ylimääräisen 15 prosentin päälle?
Se on vain reilua.
Vannon, Carl Lee Knarlsson, ellet tee viisaasti...
Suokaa anteeksi.
Anita yrittänee sanoa...
Etkö ansaitse päästä päänsäryistä, jotka ovat valvottaneet 25 vuotta?
Eikö olisi jo aika -
nauttia elämästä?
Vien paperit asianajajille tänään.
He saavat katsoa ne.
Tehdään kaupat.
Haloo?
Wendy Byrde.
Kuka siellä?
Tiedät kyllä.
Kerrotko, mitä kasinolleni kuuluu?
Saimme sen. -Allekirjoittivatko he?
Eivät vielä, mutta he suostuivat.
Älä sitten sano, että saitte sen.
Tänään sattui jotain.
Yksi palvelijani tarjoili minulle lounasta ja kaatui.
Hänen etuhampaansa olivat pitkin lattiaa.
Verta oli kaikkialla,
eikä minulla ollut muuta apua.
Nostin ne itse. En edes tajunnut sitä,
ennen kuin hampaat olivat kädessäni.
Punaisesta verestä ja valkoisista hampaista tuli mieleen...
Vamos. Tänne.
Voisikohan se olla huono enne?
Kysyin kaikilta, mutta kukaan ei sanonut mitään.
Sitten sinä tulit mieleeni.
Kuulosti pelkältä onnettomuudelta.
Siinä kaikki.
Eikö onnettomuus voi olla merkki?
Mikä vain voi olla merkki, kun etsimällä etsii.
Jos mietit päivääsi,
löydät varmasti 50 hyvää merkkiä huonon vastapainoksi.
En ollutkaan ajatellut sitä niin.
Niin. Tiesin, että sinulle puhuminen helpottaisi oloa.
Onko hän kunnossa?
Palvelijasi?
En tiedä.
Hän poistui joukostamme.
Hyvää yötä sitten.
Kuka se oli?
Se oli Helen.
Anteeksi, että herätin.
Hän on innoissaan sopimuksesta.
Millainen tytär on?
En ole tavannut häntä vielä.
Hän on vasta tullut Chicagosta.
Tiedäthän, miten pelottavaa se on.
Olkaa kiltisti Charlotten kanssa.
Olemme me.
Älkääkä puhuko,
tiedäthän, mistään.
Vanhemmat eivät yleensä ole yhtä avoimia kuin me.
Tuleeko Benkin?
Totta kai.
Olenko minä kuin hän?
Miksi moista mietit?
Kun muutimme tänne, sinua ja isää huoletti...
Sanoit pelkääväsi, että olen kuin hän.
Voi, kulta.
Rakastan veljeäni.
Välitän hänestä ikuisesti, mutta ei teitä voi verrata.
Äiti... -Ymmärrätkö?
Kuuntele... -Äiti!
Wendy.
Darlene.
Tukkasi kasvaa hyvin.
Aurinko paistaa vauvan silmiin.
Lapset ovat kuin maissinkorsia.
He tarvitsevat raitista ilmaa ja aurinkoa kasvaakseen vahvoiksi.
Eikö vain, Zeke?
Zeke?
Meidän Zekemme?
Puhuit hyvästä perheestä. -Tämä on vain väliaikaista.
Pahoittelut veljestäsi.
Tiedän, ettette tahdo olla erossa.
Yritin estää sen, mutta...
Antaa olla. Olen vain pahoillani.
Olen pahoillani tilanteesta isäsi kanssa.
Olen pahoillani, etten ole enempää läsnä.
Olen pahoillani monista muistakin asioista, joissa olen takuulla mokannut.
Voisimmeko aloittaa puhtaalta pöydältä ja jättää Chicagon Chicagoon?
Yrittäisit nauttia kesästä.
Olen alkanut jo viihtyä täällä.
Ihanko totta?
Ei.
Pitikö hän minua niin tyhmänä,
etten nähnyt auringon paistavan Zeken naamaan?
Olisit ollut minusta ylpeä.
En edes mulkaissut.
Olen melkein toisessa päässä.
Voin jatkaa toiselta puolelta, jos haluat.
Hyvä on.
Lounas on pian valmis.
En katsonut kieroon,
vaikka olisin aivan oikeutetusti voinut käyttäytyä kurjemmin.
Mitä sanoit?
Puhun vain ukkovainaalle.
Kiva.
En halunnut keskeyttää.
Jutteletko jollekulle?
Mitä?
Kenelle sinä puhut?
Isälle.
Olet menettänyt paljon, vai mitä?
Minkäs sille voi.
Se on Langmoren kirous.
Paskapuhetta.
Isäsi oli ehkä hyödytön -
ja hänen isänsä roskasakkia, mutta sitä ennen -
sukusi oli kunnon väkeä.
Teikäläisillä oli aikoinaan tislaamo joka niemessä ja notkossa.
Ozarkvuorten suurimpia trokareita.
Moinen edellyttää yhteistyötä ja ahkeruutta.
Langmoren nimi on yhtä hyvä kuin muut.
Älä anna kenenkään väittää toisin.
Selvä pyy.
Murtaudutko yhä taloihin?
Punkkaan autossa, etten jäisi kiinni taas.
Tontilla on mökki.
Yksi työntekijäni asui siinä. Se on ollut tyhjillään jo jonkin aikaa.
Saat sen, jos tahdot.
Huhuu?
Hei.
Yritimme koputtaa.
Olet varmaan Erin.
Olen Wendy.
Olen Marty. Jonah ja Charlotte odottavat sinua.
Vien sinut sisään. -Selvä.
Mitäs tässä on?
Kasinokauppojen kunniaksi.
Aivan.
Niin.
Pidä ovea.
Siisti lelu.
Ei lelu vaan työkalu.
Hyvä on. Mihin se on?
Ilmakuvaukseen, alueen turvaamiseen, villieläinten jäljittämiseen.
Hitto.
Sinun iässäsi olisin vain vakoillut tyttöjä.
En ollut nähnyt...
Etkö katsonut TV:tä? -En saanut.
Etkö saanut katsoa TV:tä?
En.
Taisin tehdä pojastanne tirkistelijän. -Onneksi olen asianajaja.
Tässä on Helen. Pikkuveljeni Ben.
Terve.
Mistä tunnette toisenne?
Töiden kautta. Mistä nyt tunnetaan.
Tekisin itsarin, jos pitäisi tehdä töitä äidille.
Ei se ole hullumpaa.
Jos suoriudun hyvin, saan tehdä, mitä haluan.
Oikeasti? -Niin.
Voin esitellä paikkoja. Vuokrataan vesiskootterit tai mennä luolaan.
Pääsen käsiksi melko hyvään ruohoonkin, jos se on juttusi.
Entä bailupoukama?
Siihen kyllästyy nopeasti.
Opiskelijaporukat tulevat viikonlopuksi,
sekoittavat pään, sekoilevat ja palaavat kotiin.
Joka toinen tyttö luokallani on menettänyt neitsyytensä.
Täällä saan sen pois päiväjärjestyksestä, eikä tarvitse enää nähdä tyyppiä.
Ihan sama, kuka se on.
En voi palata Chicagoon neitsyenä.
Hitto!
Äidillänne oli paksuin Carolinan aksentti meistä kaikista.
Tuo ei ole totta. -Marty, autahan vähän.
Miltä Wendy kuulosti, kun tapasitte?
Kieltäydyn vastaamasta, koska hän on kuulolla.
Muistatko, kun sanoimme,
että olit maailman ainoa ihminen,
joka pystyi muuttamaan yhden tavun kuudeksi?
Se oli Millie-täti. -Hän pystyi viiteen, sinä kuuteen.
Enollanne on vilkas mielikuvitus.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kukas se siinä? Guten abend!
Ota paikkani. Haen tuolin.
Onko nälkä? -Ei, kiitos.
Mukava nähdä taas, Ruth.
Samoin.
Tässä on tyttäreni Erin.
Mitä helvettiä?
Mitään ei tapahdu.
Odota.
Malta vähän.
Helkkarin hienoa.
Kuinka pitkään viivyt?
Pari päivää, vai mitä?
Majoitamme veljeni toki mielellämme,
mutta hän on aina menossa.
Haluaako joku jotain vessasta?
Anita? Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia.
Se riippuu näkökulmasta.
En ymmärrä.
Kilpailijamme näyttävät sytyttäneen itsensä tuleen.
Kasino ei avaa ihan lähikuukausina.
Joten saamme pankkilainan kunnostustöihin.
Peräännymme sopimuksesta. -Eihän se käy.
Niin se vain käy. Vaihtomme nousee miljoonalla kuukaudessa.
Meillä oli sopimus.
Suullinen sopimus.
Mistä nyt tuulee? Et ole tällainen. -Älä teeskentele, että olimme väleissä.
"Tämä on elämäntyönne." Ihanko totta? Olit pelkkä onnenonkija.
Olin pelastuksenne.
Vien asian oikeuteen.
Sopii yrittää. -Niin teen.
Ja ettäs tiedät, nöyryytit miestäni.
Minäkö?
Sinä ja se lesbojuristi.
Hän on heikko mies, ja teit sen tiettäväksi.
Jo on röyhkeää.
Jos hetkeäkään kuvittelet...
Hiljaa.
Että heistä olikin moiseen.
Kohtelivat meitä haaskalintuina, kun he itse olivat tuhopolttajia.
Mitä nyt? -Hän on oikeassa oikeudesta.
Käsittely kestäisi vuosia.
Paska.
On oltava jokin konsti.
Emme voi pyytää lisää rahaa.
Keksin jotain. En häviä sille naiselle.
Loukkaantuiko kukaan tulipalossa?
Kuka tietää ja ketä kiinnostaa?
Hän sanoi, että koko paikka nousi savuna ilmaan.
Sisällä oli varmaan paljon ihmisiä.
Memorial Day -viikonloppu on vihdoin käsillä.
Kesärientojen kausi on virallisesti alkanut.
Huomenta.
Olen miettinyt tätä paljon,
ja on parasta olla täysin rehellinen.
Tämä on meille hankalaa aikaa.
Meneillään on kaikenlaista.
Wendy -
ei ole ollut oma itsensä.
Pyydätkö minua lähtemään?
Kiitos, että ymmärrät.
En ymmärrä.
Tunnistan siskoni ensimmäistä kertaa vuosiin.
Niin, no.
Sinun pitää mennä.
Ymmärrätkö? Jos se rahasta kiikastaa...
En halua rahojanne.
Livistin yhdeltä pidätysmääräykseltä Pohjois-Carolinassa.
Tämä paikka on nyt pelastukseni.
Älä huoli. En aio rettelöidä.
Olen ihan hissun kissun.
Jaahas. Jep.
Että semmoista.
Ovatko toisen kasinon pelikoneet kolmen vai viiden kelan pelejä?
Lähinnä kolmen kelan.
Tein Martylle selvitystä kasinomme haavoittuvuudesta.
Voimme käyttää löytöjäni hyökkäykseen puolustuksen sijaan,
jos ymmärrät yskän.
Selitä autossa.
Olisin järkännyt kierroksen, jos olisit ilmoittanut tulostasi.
Mitähän eilen tapahtui kasinolla?
Hyvä kysymys.
Miksi Wendy vaikutti siltä kuin saattaisit tietää?
En tiedä. Mistä nyt tuulee?
Te tunnutte olevan eri linjoilla laajentamisen suhteen.
En halua ottaa tarpeettomia riskejä.
En puhu näkemyseroista.
Tarkoitan jotain syvempää.
Suunnitelma ei koske enää pelkästään teitä.
Kun sinulla on ongelmia, niistä tulee minun ongelmiani.
Sinun pitäisi puhua meidän molempien kanssa.
Wendy ei ole ongelma.
Onneksesi hän ja Ruth korjasivat vahingon.
Et tiennyt.
Tietysti tiesin. Olen yllättynyt, että sinä tiesit jo.
Hyvä.
No niin. Näyttää hyvältä.
Antaa mennä sitten.
Ja nyt.
Lulu, oletko valmis? Anna mennä.
Amber, Dianne, valmiina?
Amber, menoksi.
Wendy?
Haloo, Wendy?
Toimiiko se?
Haloo... -Kuin unelma.
Älkää lopettako. Laitetaan heidät polvilleen.
Selvä.
Onko tämä laillista?
Miten menee?
Hei.
Mitä oikein teet?
Miten niin?
Kerro, mitä teet parastaikaa.
Sovellan löytämääni pelikonehuijausta Big Muddyyn -
ja pakotan heidät neuvottelupöytään.
Miten niin? -Ei!
Lopeta se.
En voi. Tehty mikä tehty.
Mikset kertonut aikeesta?
Pidit minulle palopuheen,
ettei tehtäväni ole tuoda ongelmia vaan ratkaista niitä.
Teen vain, mitä halusit.
Mutta kun et tee. Pilaat koko homman.
Hankkimalla sinulle uuden kasinon,
kun kukaan muu ei keksinyt miten?
Vitsailetko?
Osoittaisit kiitollisuutta.
Vaimosi ainakin on melko kiitollinen.
Wendy ei tiedä, mikä on meille hyväksi.
Minuako syytät?
Onko syytäni, ettet osaa puhua vaimosi kanssa?
Kuuntele. -Ei.
Älä kaada paskaa niskaani, vaan pistä asiasi järjestykseen.
Siihen asti jätä minut rauhaan.
Onko selvä?
Laivanne taitaa vuotaa.
Sellaiset -
200 000 dollaria tunnissa.
Et huiputa meitä myymään.
Sanon vain, mitä kaikki näkevät.
Jopas.
Toiset 5 000.
Jos kuitenkin kaipaatte pelastuslauttaa,
tarjoamme kasinosta mielellämme -
kolme miljoonaa viime tarjousta vähemmän. Arvo nimittäin laskee -
vauhdilla.
Haluamme, että painutte helvettiin kasinolta.
Mitä pidempään kuhnitte,
sitä alemmas tarjous putoaa pelikoneiden vuotaessa.
Potkimme huijarit ulos.
Tuomme eri ihmiset joka päivä.
Irrotamme koneet ja pysäytämme vuodon.
Kirjanpitonne mukaan 80 prosenttia tuloista tulee pelikoneista.
Miten olisi pelastuslautta?
Lopeta!
Jonah!
En huomannut teitä.
Valmista tuli.
Tarvitsen lisää.
Minä tässä. Häiritsenkö?
Tiedät, että pääsen töistä.
Haluan pyytää anteeksi äänensävyäni.
Kuuntelen.
Emme aina ole samaa mieltä kaikesta, mutta ajattelet lasten parasta.
Mitä?
Gene?
Täällähän on upeaa.
Miten siellä menee?
Mikä tämä on?
Liittovaltion tuomari allekirjoitti määräyksen sillä sekunnilla,
kun ostitte toisen kasinon.
Toimintanne tarkastetaan perusteellisesti.
Tilintarkastajat valvovat kasinon jokaista tapahtumaa.
He seuraavat jokaisen laskun ja kuitin tulostusta.
He pitävät kirjaa kaikista pelimerkeistä.
Seuraavan kuukauden pyöritämme paikkaa yhdessä.
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten Chicagosta?
Johnny's Beefiä. Oletko käynyt?
Moikka.
Saimme uusia kumppaneita.
Voi perse!
Tekstitys: Tiina Valjanen