UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D’accord.
L'ordre des opérations
ressemble un peu à ça :
Peut-Être, Mais Néanmoins, Devons Soustraire.
"Peut-Être, Mais Néanmoins, Devons Soustraire"
est un petit moyen mnémotechnique qui marche très bien.
Comment je le sais ?
STARS DE L'ALGÈBRE
Car ça fait 20 ans que je ne fais plus d'algèbre,
et je m'en souviens encore.
Alors, qui peut me dire ce que représente le "P" ?
Écoutez, je comprends.
C'est ennuyeux, et je suis juste un remplaçant,
alors pourquoi faire des efforts, hein ?
Mais j'ai vu le contrôle.
Et ça en fait partie.
Donc,
qui peut me dire ce que représente le "E" ?
Non.
Ça va ?
Hé.
Je peux voir ça ?
Quelqu'un a vu cette photo ?
Je vais reformuler.
Qui n'a pas vu cette photo ?
COMPRENDRE L'ALGÈBRE
Sérieusement ?
Personne ne me regarde ?
C'est si facile ?
Hé ! Un être humain est assis là.
Quelqu'un y a pensé avant d'appuyer sur "Envoyer" ?
Donnez-moi vos portables.
Maintenant !
Vos portables, maintenant.
Donnez-moi vos putains de portables. Allez ! Les portables dans le seau.
Putains de sociopathes.
Il fait quoi ?
Putain de terroristes émotionnels.
- Hé ! - Je parie que vous me regardez enfin !
Hé, toi !
Tu crois faire quoi ?
Je devrais y être. Marty Byrde, pour voir Frank Cosgrove.
- Vous pouvez y aller. - Oui ? Merci !
On a des soucis, Marty.
Des soucis de confiance.
Des soucis de respect.
Et de compréhension des putains de règles de base.
On est là pour ça.
C'est pour ça qu'on vous en parle en premier,
et qu'on vous offre 10 % en plus
de ce qu'on vous paie déjà.
On veut arranger ça.
Vous savez ce que mon fils m'a supplié
de lui laisser faire sur elle ?
Ce qu'il a tous les droits de faire ?
- Vous connaissez le mot "intouchable" ? - Oui. On le connaît.
Alors pourquoi pensez-vous pouvoir arranger ça
en jetant quelques pièces à mes pieds comme si j'étais un mendiant ?
Pas des pièces. Dix pour cent de plus.
Je veux qu'elle soit virée.
Puis on parlera argent.
Vous êtes furieux, pigé. Je le serais aussi,
mais on n'est pas les seuls fautifs.
Alors, quelqu'un d'autre a plongé la tête la première de la terrasse ?
Votre fils a menacé de nous dénoncer.
N'importe quoi.
Il a menacé d'abandonner notre opération.
Il ment, putain, papa.
Je respecte votre code.
C'est vrai ?
Il a dit : "Tu veux vraiment faire ça
vu tout ce que je sais sur toi ?"
Tu vas la croire plutôt que moi ?
Vous avez raison au sujet de la confiance,
et c'est pour ça qu'on veut bien croire que Frank Jr ne faisait que blaguer,
si vous voulez bien croire
que Ruth ne fera pas deux fois la même erreur.
Quinze pour cent.
Elle est intouchable aussi.
Ne crois pas que tu n'as pas complètement merdé.
J'ai réfléchi à la loi des grands nombres,
et si on n'est pas aussi enthousiastes à l'idée d'attraper les tricheurs
qu'ils le sont à tricher,
alors on se fera baiser.
Je me suis renseignée sur ce qui se fait,
et il y a des compteurs de cartes en Indiana qui arrivent à l'ouest.
Une arnaque où les joueurs utilisent la caméra de leur portable
et un algorithme de piratage.
Tu sais, des trucs avancés.
Il y a des marqueurs de cartes
avec de l'encre infrarouge et des lentilles spéciales.
Je ne te paie pas pour trouver des soucis.
Tu dois les résoudre avant même que je sache qu'ils existent.
C'est la seule propriété disponible au bord du lac ?
Non, c'est pour une collègue.
Ne laissez personne signer le bail sans me contacter d'abord. D'accord ?
Oui. Merci, Marcia. Au revoir.
- C'est leur état financier ? - Oui.
Qui utilise encore un fax ?
Manifestement, Carl et Anita Knarlsson
du casino Big Muddy.
C'est pour ça que tu étais à Chicago ?
Ça fait partie d'un plus gros plan
pour croître et devenir légaux.
On sera en sécurité.
C'est ton plan ou celui de ton chef ?
Notre plan.
Pourquoi papa n'est pas allé ?
Ton père a besoin de temps
pour s'habituer aux idées nouvelles.
Qu'a-t-il dit sur mon séjour à Chicago ?
Me mets pas dans cette position.
- Je ne dirais rien sur toi non plus. - Salut.
- Bonne chance. - Hé.
Je t'ai appelé toute la matinée.
Ah oui ? J'étais à Kansas City
car Ruth a jeté Frank Cosgrove Jr de la terrasse du casino.
Bon Dieu.
C'est réglé.
C'est quoi, ça ? Tu as acheté
un nouveau casino et une nouvelle maison sans m'en parler ?
Ce sont des propriétés à louer pour Helen.
- Helen déménage ici ? - Pour l'été.
- Génial. - Non, c'est une bonne chose.
- Vraiment. Elle est de notre côté. - Bon sang.
Pour l'instant. C'est exactement ce qui m'inquiétait.
Si on n'avait rien fait...
On ne peut plus rien y faire.
Peut-être que si. J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Tu l'as dit au téléphone.
On est engagés.
Ça foire parfois. Les bons plans foirent sans arrêt.
Et Navarro est un homme d'affaires, il comprendra.
Si on ne dépense pas son fric, tant qu'il garde tout,
on s'en sortira avant même d'avoir commencé.
On ne s'en sortira pas.
Tu dis ça car tu ne veux pas.
Admets que tout ceci est pour toi
et que ça n'est pas du tout le mieux pour la famille.
Je m'assure que tu n'auras pas à blanchir toute ta vie.
Je trouve la seule issue à tout ceci.
Tu peux soit faire partie de la solution...
Soit du problème.
Ça lui ressemble.
Je ne me disputerai pas avec toi là-dessus.
Où vas-tu ?
On va à St Joe, et tu peux relire notre offre dans la voiture.
Maintenant ?
Oui. Je veux conclure ce marché avant l'arrivée d'Helen.
On revient.
Ça vient de la commission des jeux.
Ils n'ont aucun intérêt à savoir si vous vendez ou non,
mais leur rapport est désastreux.
Une baisse des revenus de 35 %.
Cette année.
Depuis que vos rivaux ont ouvert de l'autre côté du fleuve.
C'est ce que je dis. C'est peut-être une couille.
C'est un terme commercial ? Une "couille" ?
Je veux dire que tout le monde aime la nouveauté.
Qui sait, une fois l'effet passé, ils reviendront peut-être ?
La vue est toujours plus belle de ce côté du fleuve.
Carl, ce serait différent
si vos revenus étaient stables
avant l'ouverture du casino,
mais ils chutent depuis des années. C'est pour ça qu'on ne vous prête rien.
Vous n'en savez rien.
Ils le savent.
Vous ne réparerez pas ces machines à sous vieilles de 30 ans
juste avec de la nostalgie. Il vous faut de l'argent, car sinon,
les concurrents seront toujours plus attractifs et plus récents.
Bref, ce lieu a besoin d'argent.
On en a.
On dirait qu'on n'a pas le choix.
J'aimerais pouvoir dire que vous l'avez.
Nous sommes prêts à faire une offre supérieure de 7 % au marché.
Une autre société viendrait vous donner
plein de raisons pour dévaluer ce lieu, mais on ne ferait jamais ça.
Car on comprend à quel point c'est dur
d'abandonner quelque chose dans lequel
on a passé des décennies.
On n'insulterait jamais ce sacrifice.
On aimerait étudier ça avec nos avocats.
Envoyez les papiers.
Désolée pour Grincheux.
Oh non. Je l'ai à peine remarqué.
L'homme d'affaires de l'année.
Il a toujours été sur la défensive. Il sait ce que les gens disent.
"Il l'a hérité de sa famille et l'a fait couler."
En ce qui me concerne, votre offre nous sauve.
Carl changera d'avis. Il lui faut du temps pour s'adapter aux nouvelles idées.
- Vous savez ? - Oui.
Il changera d'avis.
Cet autre casino est vraiment là, hein ?
Oui.
En plus de ça,
ils font un grand feu d'artifice pour Memorial Day.
- Ah oui ? - Oui, genre...
un gros doigt d'honneur enflammé.
Ils l'appellent : "Hommage à la guerre frontalière".
Hé, Carl, écoutez.
Je sais que c'est une situation très frustrante pour vous,
mais vous avez de quoi être fier.
Vous gérez une entreprise prospère depuis 25 ans. Avec votre femme ?
Wendy et moi faisons ça depuis à peine un an,
et c'est pas facile, hein ?
Si ça ne tenait qu'à vous, on ne serait même pas là, hein ?
Je vais vous éviter des souffrances.
Vous voulez allier mariage et boulot ?
Apprenez à abandonner vos désirs.
Je veux que vous le gardiez.
D'accord ?
Et si vous le gardiez ?
C'est quoi, ça ? De la psychologie inversée ?
Non, monsieur. C'est juste un homme
qui dit à un autre de ne pas abandonner ses rêves
Vos finances ne sont pas géniales,
mais vous pourriez éviter la faillite pendant quelques années,
et qu'arrivera-t-il à vos concurrents pendant ce temps ?
C'est une industrie précaire.
Les meilleurs paris sont des suppositions.
Et vous faites ça depuis des décennies? Ils sont là depuis un an.
Qui sait s'ils ont votre endurance ?
Anita n'accepterait jamais.
D'accord, mais...
et si vous aviez abandonné vos désirs assez longtemps ?
Et si c'était son tour ?
Je ne sais pas. Pensez-y.
Me dis pas qu'elles ne sont pas là.
Je les ai laissées à Chicago ?
Comment ai-je pu les laisser à Chicago ?
Comment as-tu pu laisser mes bottes à Chicago ?
On t'achètera de nouvelles Doc Martens dès notre arrivée.
Ils n'auront pas celles à carreaux dans les Ozarks.
On les commandera en ligne. C'est le Missouri, pas la lune.
Je sais que le changement de plan te contrarie.
Essayons de nous en accommoder. OK ?
On parlera aux parents d'Emma et de Keira
pour qu'elles viennent une semaine ou deux.
- Ça n'arrivera jamais. - On ne sait jamais.
Je le sais. Elles ne viendront pas si tu es là.
Tout va bien ?
Qui sait ? Les alertes Amber sont si pénibles.
Tu te feras de nouveaux amis.
Il y aura des tas d'enfants et de choses à faire au lac.
Arrête de prétendre que cet été sert à autre chose
qu'à nous éloigner de papa, putain.
Surveille ton langage.
Quelqu'un peut éteindre ces trucs ?
Maman ?
Cette alerte parle de nous.
Gene, tu es dingue ?
L'arbitre a dit que je les avais tout l'été.
L'été ne commence pas avant Memorial Day.
Tu les as pris deux jours plus tôt, ce qui fait de toi une criminelle.
Tu veux quoi, Gene ?
Que tu respectes l'accord de garde.
C'est des conneries !
Manquer la ligue d'été va réduire les chances
que Seth intègre l'équipe au lycée.
Et jouer veut dire qu'il reste à Chicago ?
Te donnant l'occasion idéale de bosser sur ta relation avec ta fille.
Absolument pas.
Ils sont tous deux avec moi tout l'été.
Alors je laisse l'alerte
et ça sera consigné lors de notre audience.
Au revoir.
Rejoignez-nous pour la messe les dimanches à 8, 10 ou 11 heures.
L'été démarre avec les beaux bateaux et les jet-skis,
ouvert près du lac tout le week-end de Memorial Day.
Tu peux mettre ce que tu veux.
C'est bon.
Donc vous avez réfléchi à notre offre ?
Oui,
et on vous épargne le fait d'envoyer la paperasse.
On n'est pas prêts à vendre.
Je ne comprends pas.
C'est une industrie précaire,
et on n'est pas convaincus
que nos rivaux tiendront aussi longtemps que nous.
Carl, on sait tous deux ce que disent les chiffres.
Mais c'était sympa de vous rencontrer
et la prochaine fois que vous venez au Big Muddy,
on vous donnera des jetons gratuits.
De quoi vous avez parlé ?
On a parlé mariage.
On a parlé d'être en affaires avec son épouse.
Que s'est-il passé, bordel ?
Ils n'ont aucun moyen de pression.
Je ne sais vraiment pas,
mais je vais le découvrir.
Et qu'en pense le Mexique ?
Il n'est vraiment pas de bonne humeur.
Tu crois que cette maison ira ?
Au moins, ça fait trois mois où je n'aurai pas à gérer Gene.
Il attaque sans cesse.
Il ne sait pas ce que je fais pour le garder en vie.
Pas que je souhaite sa mort.
Je veux que mes enfants aient un père, mais est-ce que je fantasme parfois
qu'il se fasse tabasser ?
Qu'il perde quelques dents sur lesquelles il a dépensé une fortune ?
Et comment !
BIENVENUE À LA MAISON !
- Je ne veux pas m'appesantir sur Gene. - Ce n'est pas le cas.
Quand les choses deviennent hostiles si vite, on se dit :
"Comment ai-je pu autant foirer ?"
Ce tableau n'a aucune intention.
Toutes ces années, j'essayais de protéger ma famille,
mais en fait, je faisais le contraire.
Les choses auraient pu être bien pires,
mais heureusement, tu étais là.
Il a peut-être senti que je gardais des secrets
et il s'est renfermé.
Je l'ignore. C'est peut-être ma faute.
Si je lui avait tout dit, on serait peut-être encore ensemble. Je l'ignore.
Tu aurais juste des problèmes différents.
Demande à notre psy.
On est très prudents.
C'est peut-être la seule façon de faire durer un mariage.
Faire que tout faire péter soit impossible sans que ça rejaillisse sur l'autre.
Destruction mutuelle assurée ?
Meredith ?
Marcia.
Est-ce que ça vient avec le bateau ?
Merci.
Steve,
c'est moi ou ce type à la 22 n'a toujours pas placé un seul pari ?
- Qui est ton signal ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est une équipe de trois hommes ? Quatre ?
Comment vous bossez ?
Désolé. Pas d'homme, pas d'équipe.
Alors qu'est-ce que tu fous ?
Je profite juste de mon café,
en regardant des vieux dépenser leur retraite.
C'est un casino.
Ça explique beaucoup de choses.
Ici, il est accepté de parier, de boire,
et d'engouffrer d'ailes de poulet au buffet.
Tu bois à l'œil en matant les flambeurs comme un voyeur ?
Pas sur la liste.
Écoutez, je profite juste de mon café. Il n'y a pas de loi contre ça.
Ça s'appelle "flâner".
Vous êtes drôle.
Et tu ne l'es pas.
Fais-le sortir d'ici.
Vas-y, mets tes mains sur moi.
- Dennis ! - Vois ce que ça donne.
D’accord.
Je ne voulais pas le dire, mais je suis ami avec les propriétaires.
Tu te fous de moi.
Ça fait partie du service client ?
Si c'est le cas, j'ai des idées. Vous faites quoi ?
- J'appelle tes bons amis. - D'accord, attendez.
Non. Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
D'accord,
écoutez, je n'ai pas été honnête avec vous.
Les propriétaires et moi, on n'est pas vraiment amis.
Je suis le frère de Wendy Byrde.
Et je préfère attendre demain matin pour lui parler,
pour qu'elle ne me croie pas dingue.
Tu crois que ça fera une différence ?
Tu savais qu'il venait au lac ?
Tu crois que je ne te le dirais pas ?
Il ne peut pas être ici.
Pas maintenant.
Il s'ennuiera et partira dans quelques jours, comme d'habitude.
Ben, entre. Salut.
J'essayais de boire du café jusqu'au matin
- et de ne pas te réveiller. - C'est bon.
Marty, la petite nazie blonde du casino est dure.
Mais elle est mignonne.
OK. Bon, laisse-moi te montrer où on va t'installer.
Content de te voir.
Les Lions de Détroit ?
Je pensais Marty plus malin.
Tout ça appartient au vieux
qui était vendu avec la maison.
Tu as acheté une maison avec un homme ?
C'est une longue histoire.
Plus longue que comment tu as fini par posséder un casino ?
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin d'argent.
Je plaisante.
Je vais bien, vraiment.
Je prends soin de moi.
J'ai une routine.
- Tu as perdu le poste de prof ? - Perdu ? Non.
Décision mutuelle ? Oui.
On avait
des divergences philosophiques.
Écoute, je voulais te voir.
Ça faisait trop longtemps.
Tu sais que j'aime que tu me préviennes.
Bonne nuit.
SURVEILLANCE DES APPELS
APPAREILS PORTABLE DE WENDY
Désolée. J'ai raté ton appel.
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé à mon client hier soir.
On a plus d'argent pour l'offre, alors retournes-y et scelle l'affaire.
Je ne peux pas lui demander trois fois.
Tu veux venir avec moi ? À la place de Marty ?
- Il y a un problème ? - Non, bien sûr que non.
Mais il préfère les chiffres, et j'ai besoin d'un négociateur.
Je viens te chercher au bureau dans 20 minutes.
- Merde. - D’accord.
Putain.
Putain !
Merde.
Quelle heure est-il ?
Tard.
Bon sang.
Jonah, tu as bien grandi.
C'est le vieil homme ?
Oh, ne touche pas à ça.
Et ne t'assieds pas là.
Buddy n'aimait pas que des inconnus touchent à ses affaires.
Vous étiez proches, hein ?
C'était mon meilleur ami.
Sans doute plus intéressant que des gosses de 14 ans.
Il était comment ?
Je sais pas.
Il me laissait juste
tirer sur des pastèques et respirer son oxygène.
Et il se baignait nu tous les matins, même si des gens regardaient.
Marty Byrde pour Frank Cosgrove.
C'est 20 % de plus que la valeur marchande.
C'est le travail de votre vie
et on comprend que toute offre doit valoriser cette émotion.
Chéri, c'est fini.
On a tenu bon et on a fait grimper le prix, tant mieux pour nous,
mais si on attend plus longtemps, l'autre casino va finir par nous tuer.
Elle essaie de nous piétiner.
On se rapproche d'un autre casino en ce moment même.
Le seul souci,
c'est qu'il y a un casino rival de l'autre côté du fleuve.
Il est plus grand et plus récent.
Laisse-moi deviner. Il faut ralentir leur activité.
Notre plan est de rafraîchir et de leur faire mordre la poussière.
Mais ça prendra du temps et il est clair
que nos investisseurs attendent un retour immédiat.
- Exigeant comme investisseur. - Comme vous le savez.
On fait une offre que personne d'autre ne ferait.
Amener un avocat ici, nous mettre les papiers dans la figure.
C'est bon. On s'en va.
L'idée que nous sommes les méchants est complètement puérile.
Nous offrons 20 % de plus pour une boîte en faillite.
Vous voulez la garder, allez-y.
On l'achètera à la banque après votre faillite.
Il te faut quoi ?
L'autre casino doit fermer un moment.
Tu demandes beaucoup.
Je peux vous donner le contrat de transport au nouveau casino.
Aux 15% supplémentaires qu'on a négociés pour le Belle ?
Ce n'est que justice.
Je te jure, Carl Lee Knarlsson, si tu ne fais pas ce qu'il faut.
Excusez-moi.
Je crois que ce qu'Anita essaie de dire...
Vous méritez de ne plus avoir ces soucis
qui vous ont hanté ces 25 dernières années.
Ne croyez-vous pas qu'il est temps
de profiter de la vie ?
Je passerai les papiers aux avocats cet après-midi.
Pour qu'ils les vérifient.
Puis on signera.
Allô ?
Wendy Byrde.
Qui est-ce ?
Vous le savez très bien.
Pouvez-vous me dire
ce qui se passe avec mon casino ?
On l'a eu.
Ils ont signé ?
Pas encore, mais ils sont d'accord.
Alors, ne me dites pas que vous l'avez, OK ?
Il s'est passé un truc aujourd'hui. Une de mes servantes.
Elle me servait le déjeuner et elle est tombée.
Soudain, ses dents de devant étaient sur le sol
et il y avait du sang partout
et pas d'autre serviteur, donc...
Je les ai ramassées. Je n'ai même pas réalisé l'avoir fait
avant de les avoir en main,
et, eh bien,
j'ai vu le rouge du sang et le blanc des dents et je me suis dit...
Vamos. Allons-y.
Ça pourrait être un mauvais présage, non ?
Je demande à tout le monde, mais personne ne dit rien,
et puis j'ai pensé :
"Wendy Byrde."
Pour moi, ça ressemble juste à un accident.
C'est tout.
Vous ne pensez pas qu'un accident puisse être un présage ?
Tout peut être un présage quand on le souhaite.
Si vous repensez à votre journée,
vous trouveriez 50 bons augures pour équilibrer les mauvais.
Je n'avais pas vu ça de cette façon.
Oui, en effet.
Je savais que vous parler me réconforterait.
Elle va bien ?
- Votre servante ? - Hein ?
Oh, je ne sais pas.
Elle n'est plus avec nous, donc...
Passez une bonne nuit.
C'était qui ?
C'était Helen.
Désolée de te réveiller.
Elle s'inquiète juste pour le marché.
Comment est sa fille, au fait ?
Je ne l'ai pas encore rencontrée,
mais elle arrive tout juste de Chicago, et tu sais à quel point c'est effrayant.
Toi et Charlotte, soyez gentils, OK ?
Promis.
Et ne parlez de,
tu sais,
rien.
La plupart des parents n'aiment pas autant la vérité que nous.
Ben sera là ?
Oui, bien sûr.
- Je suis vraiment comme lui ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Quand on est arrivés ici,
papa et toi craigniez que je sois...
vous avez dit que vous craigniez que je sois comme lui.
Oh, chéri.
J'adore mon frère.
Il aura toujours une place dans mon cœur, mais vous n'avez rien à voir.
- Maman. - Tu comprends ?
- Écoute-moi. - Maman !
Wendy.
Darlene.
Tes cheveux poussent bien.
Il a le soleil dans les yeux.
Les enfants sont comme des tiges de maïs.
Ils ont besoin d'air frais et de lumière pour bien grandir.
Pas vrai, Zeke ?
Zeke ?
Notre Zeke ?
- Il devait aller dans une bonne famille. - C'est temporaire, promis.
Désolée pour ton frère.
Je sais à quel point vous détestez être séparés
et j'ai tenté de l'éviter, mais...
Bref, peu importe. Désolée, c'est tout.
Désolée de la situation avec ton père.
Et désolée de ne pas plus être là, et désolée de...
Je ne sais pas, plein d'autres trucs auxquels je ne pense pas
que j'ai sans doute foirés.
On peut faire table rase et laisser Chicago à Chicago ?
Essaie de profiter de l'été.
Je commence
à vraiment apprécier cet endroit.
Vraiment ?
Non.
Elle pensait vraiment que j'étais si bête
que je ne voyais pas qu'il avait le soleil dans les yeux ?
Tu aurais été si fier de moi, chéri.
Je n'ai même pas grimacé.
J'arrive presque au bout de l'allée.
Je peux commencer l'autre côté quand j'aurai fini.
D'accord.
Le déjeuner sera bientôt prêt.
Pas un seul regard méchant.
Même si j'avais tous les droits
de faire bien pire.
Pardon ?
Je parle juste à mon défunt mari.
Cool.
Désolé, je voulais pas vous interrompre.
Tu parles à quelqu'un ?
Pardon ?
À qui tu parles ?
À mon père.
Tu as perdu beaucoup de gens, hein ?
C'est comme ça, vous savez.
C'est la malédiction des Langmore.
N'importe quoi.
Ton père était peut-être bon à rien,
et son père une ordure, mais avant ça, ta famille était plein de gens bien.
Bon sang, à l'époque,
ils avaient des alambics dans toute la région.
Les plus gros contrebandiers des Ozarks.
On n'arrive pas à ça
sans être des gens travailleurs et soudés.
Les Langmore sont aussi bien que les autres d'ici.
N'écoute pas ceux qui disent le contraire.
- Oui, madame. - Bien.
Tu dors toujours chez les gens ?
Je dors dans ma caisse pour plus me faire coffrer.
J'ai une cabane sur la propriété.
L'un des mes employés y vivait,
mais c'est vide depuis un moment.
Si tu la veux, elle est à toi.
Bonjour ?
Salut.
On a essayé de frapper.
Salut !
Tu dois être Erin.
Salut, je suis Wendy.
Et moi Marty. Jonah et Charlotte ont hâte de te rencontrer
- Je t'accompagne. - D'accord.
C'est quoi ?
Pour quand notre nouveau casino sera officiel.
Oui, d'accord.
Oui.
Tenez la porte.
Joli jouet.
- C'est pas un jouet. C'est un outil. - D'accord.
Ça sert à quoi ?
La photographie aérienne, le maintien d'un périmètre sécurisé,
le suivi de la faune.
Merde,
quand j'avais ton âge, je l'aurais utilisé pour espionner des filles.
- Je n'ai jamais vu... - Tu n'as jamais regardé la télé ?
- Jamais. Je n'avais pas le droit. - Jamais ?
Non.
- J'ai fait de ton fils un voyeur. - Heureusement que je suis avocate.
Ben, voici Helen. Helen, mon petit frère, Ben.
- Salut. - Oh, salut.
Comment vous vous connaissez ?
Grâce au travail. Rien de folichon.
Je ferais comme Sylvia Plath si je devais bosser pour ma mère.
C'est pas si mal.
Et si je fais du bon travail,
elle me laisse faire ce que je veux ici.
- Sérieux ? - Oui.
Je peux te montrer les environs si tu veux.
On peut louer des jet-skis ou faire de la spéléo.
En plus, j'ai de la bonne herbe si tu aimes ça.
Et Party Cove ?
Ça devient vite barbant.
C'est juste quelques étudiants
qui viennent pour le week-end,
se bourrent la gueule, font les cons et rentrent chez eux.
Toutes les filles de ma classe ont déjà perdu leur virginité.
Si je le fais ici, ça sera fait, mais j'aurai pas à le voir tous les jours.
Honnêtement, je me fiche de qui c'est.
Je ne peux pas retourner vierge à Chicago.
Bon sang.
Bordel !
Ta mère avait le plus gros accent de Caroline de nous tous.
Ce n'est pas vrai.
Marty, soutiens-moi un peu.
Quand tu l'as rencontrée, elle avait quel accent ?
Je refuse de répondre
car elle est assise juste là et elle nous écoute.
Tu...
Tu te souviens de ce qu'on disait
que tu étais la seule au monde
à pouvoir prononcer le mot "bas" en six syllabes ?
- Non, c'était tante Millie. - Elle, c'était cinq.
Tu en étais à six.
Votre oncle a une très grande imagination.
- Salut. - Désolée du retard.
Et, regardez qui voilà. Guten abend !
Prends mon siège. Je vais en chercher un autre.
Tu as faim ?
Non, ça va, merci.
Ravie de te revoir, Ruth.
Pareil.
Voici ma fille, Erin.
C'est quoi ce bordel ?
Il ne se passe rien.
Attends.
Attends un peu.
Génial, putain.
Tu restes combien de temps, Ben ?
Juste quelques jours, non ?
Ce n'est pas qu'on n'aime pas l'avoir,
mais il est toujours en mouvement.
Quelqu'un veut un truc de la salle de bain ?
Anita ? J'espère que vous appelez pour une bonne nouvelle.
Tout est une question de point de vue.
Je ne comprends pas.
Apparemment, nos rivaux ont mis le feu à leur casino.
Ça va prendre des mois avant qu'ils rouvrent.
Alors,
on va pouvoir obtenir un prêt bancaire et nous mettre à jour.
- On renonce à l'accord. - Vous ne pouvez pas.
Mais je le fais.
Nos mises vont augmenter d'un million de dollars par mois.
Mais on avait un accord.
Un accord verbal.
Anita, que voulez-vous dire ? Ce n'est pas votre genre.
Je vous en prie. Ne faites pas semblant d'avoir un lien avec moi.
"C'est le travail de votre vie." Vraiment ?
Vous êtes une opportuniste, c'est tout.
J'étais votre putain de salut. Je vous poursuivrai en justice.
- Essayez un peu. - Je le ferai.
Et pour info, vous avez humilié mon mari.
Moi ?
Vous et cette avocate lesbienne.
C'est un homme faible, et vous le lui avez fait savoir.
Oh, vous savez, c'est vraiment gonflé.
Et si vous croyez un seul instant...
Silence.
Incroyable, quel culot.
Ils nous font passer pour des vautours, et au final, c'est des pyromanes ?
- Que peut-on faire ? - C'est vrai pour le tribunal.
Même s'ils gagnent, ça prendra des années.
Merde.
On doit avoir un recours.
On n'aura pas plus d'argent. Je ne peux plus demander à mon client.
Je trouverai une solution. Je ne perdrai pas contre elle.
Quelqu'un a été blessé ? Dans l'incendie.
Qui sait ? On s'en fout.
Eh bien, tu sais,
elle a dit que tout avait pris feu,
donc il devait y avoir beaucoup de gens dedans.
Oui ! Super !
Le week-end de Memorial Day est enfin arrivé,
et ça signifie que la saison des fêtes estivales commence.
Bonjour.
Écoute, Ben, j'y ai bien réfléchi,
et je pense que la meilleure chose à faire,
c'est d'être honnête avec toi.
Ce n'est pas le bon moment pour nous.
Il se passe beaucoup de choses.
Wendy...
Elle n'est pas elle-même.
Tu me demandes de partir ?
Merci de comprendre.
Mais je ne comprends pas.
Honnêtement, c'est la première fois que je la reconnais depuis des années.
Eh bien...
Faut que tu partes.
OK, Ben ? Je veux que tu partes, et si l'argent est un souci...
Je ne veux pas de ton fric.
J'ai échappé à un mandat d'arrêt en Caroline du Nord,
donc c'est endroit est mon seul salut.
T'inquiète pas.
Je veux juste glander.
- Tu sauras même pas que je suis là. - Bon.
Oui...
Oui, d'accord.
Wendy ? Ils ont quelles machines à sous à l'autre casino ?
Des trois rouleaux ? Cinq ? Vidéo ?
Surtout des trois rouleaux.
Je faisais des recherches pour Marty
sur les différentes façons dont notre casino est vulnérable,
et j'ai compris qu'on pourrait user ce que j'ai appris
pour attaquer plutôt que nous défendre.
- Si tu me suis. - Explique-moi dans la voiture.
Bonjour. Si tu m'avais prévenu, j'aurais pu organiser une visite.
Que s'est-il passé au casino hier soir ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Pourquoi Wendy a-t-elle cru que tu le savais alors ?
Je n'en sais rien.
D'où ça vient ?
Du fait que je commence à sentir
que vous n'êtes pas sur la même longueur d'onde niveau croissance.
Je n'aime pas prendre de risques inutiles.
Je ne parle pas de divergences philosophiques.
Je parle d'un truc plus profond.
Si tu n'as pas remarqué, ce plan implique plus de gens que vous deux.
Quand tu as des problèmes, ils deviennent mes problèmes.
Tu devrais parler de ça avec nous deux.
Wendy n'est pas le souci.
Sois reconnaissant qu'elle et Ruth nous aient remis sur les rails.
Tu l'ignorais.
Bien sûr que non. Je suis surpris que vous l'ayez fait si vite.
Parfait.
Très bien. Ça a l'air bon.
Et c'est parti.
Et... maintenant.
Hé, Lulu, t'es prête ?
Et... appuie.
D'accord, Amber, Dianne. Prêtes ?
Amber... vas-y.
Wendy ?
Wendy, bonjour ?
Ça veut dire que ça marche ?
- Allô... - À fond.
Continue. Je les eux assommés et soumis.
D'accord.
Au fait, c'est légal ?
Hé, quoi de neuf ?
Oui, salut.
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Là, tout de suite,
dis-moi ce que tu fais.
J'utilise l'arnaque dont je t'ai parlée
au Big Muddy,
pour les ramener à la table des négociations
- Pourquoi ? - Non !
Tu dois arrêter ça.
Quoi ? Je ne peux pas. C'est déjà fait.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais faire ça ?
Tu as fait toute une histoire sur le fait
que je ne devais pas t'apporter de problèmes, mais les résoudre.
Je fais ce que tu voulais, putain.
D'accord, mais non.
Tu nous baises complètement.
En t'offrant un autre casino
alors que personne ne trouvait comment le faire ?
Tu te fous de moi, Marty ?
Sois un peu reconnaissant !
Ta femme semble très reconnaissante.
Wendy n'a aucune idée de ce qui est bon pour nous.
C'est ma faute ?
C'est ma faute si tu ne communiques pas avec ta femme ?
- Ruth, écoute-moi. - Non.
Au lieu de m'engueuler,
remets ta maison en ordre, OK ?
Et d'ici là, tu peux aller te faire foutre !
D'accord ?
Votre bateau semble prendre l'eau.
À hauteur de, je dirais,
200 000 $
par heure.
Vous ne nous forcerez pas à vendre en trichant.
Je dis juste ce que tout le monde voit.
Ouah.
Encore 5 000 $.
Mais si vous voulez un canot de sauvetage,
on serait ravis de vous racheter votre casino,
pour trois millions de moins qu'avant, car sa valeur chute...
rapidement.
On aimerait que vous dégagiez de notre casino.
Plus vous vous obstinez,
plus notre offre sera basse, vu ce que vos machines perdent.
On virera les tricheurs.
On fera venir des gens différents tous les jours.
On débranchera les machines pour arrêter ça.
D'après vos finances, les machines à sous représentent 80% de vos revenus.
Alors, ce radeau de sauvetage ?
Arrête !
Jonah !
Je ne t'avais pas vue.
Et voilà.
Il m'en faut plus.
Salut, c'est moi. Je dérange ?
Tu sais que je sors juste du boulot.
Je voulais m'excuser pour mon ton de l'autre jour.
Je t'écoute.
Je dois me rappeler que même si on n'est pas toujours d'accord,
tu veux le meilleur pour les enfants.
Que...
Gene ?
Tu plaisantes ? C'est magnifique ici.
Comment ça se passe pour toi ?
C'est quoi, ça ?
Un mandat signé par un juge fédéral
qui a été déclenché dès votre achat d'un deuxième casino.
C'est un audit intégré de toute votre opération.
Une équipe de juricomptables qui supervisera
toutes les transactions des casinos en temps réel.
Ils seront là pour vérifier chaque facture et reçu dès leur impression.
Toutes les heures, ils compteront les jetons dans la salle.
Le mois prochain, on gérera ce lieu avec vous.
Tu sais le truc de Chicago qui me manque le plus ?
Dis-moi.
Johnny's Beef. Tu as déjà été à Johnny's Beef ?
- Bonjour. - Hé, salut.
On a de nouveaux associés au casino.
Bordel !
Sous-titres : Damien Izabelle