UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
D'accordo.
L'ordine delle operazioni
funziona così:
Papà E Mamma Dormono Al Sole.
"Papà E Mamma Dormono Al Sole."
È una tecnica mnemonica, che però funziona.
Sapete come lo so?
STELLE DELL'ALGEBRA
Perché ho studiato algebra 20 anni fa e ancora lo ricordo.
Chi può dirmi per cosa sta la lettera "P"?
Sentite, lo capisco.
La cosa vi annoia e io sono un supplente, quindi perché ascoltarmi?
Ma io ho visto la verifica.
E questo ne fa parte.
Quindi, chi mi dice per cosa sta la lettera "E"?
No!
Stai bene?
Ehi.
Posso dare un'occhiata?
Qualcuno sa di questa foto?
Riformulo la frase:
chi non sa di questa foto?
COMPRENDERE L'ALGEBRA
Davvero?
Niente contatto visivo?
È così facile?
Ehi! C'è un essere umano seduto qui!
Qualcuno ci ha pensato, prima di premere invio?
Datemi i cellulari!
Subito!
Svelti.
Cellulari, datemi i vostri cazzo di cellulari.
Nel cestino.
Sociopatici.
Cosa sta facendo?
Maledetti terroristi emotivi.
- Ehi! - Ora sì che mi guardate!
Ehi, tu!
Ma cosa credi...?
Sono in lista. Marty Byrde per Frank Cosgrove.
- Può andare. - Sì? Grazie.
Abbiamo dei problemi.
Problemi di fiducia.
Problemi di rispetto.
Problemi di comprensione delle regole di base, cazzo.
Capisco.
Per questo siamo venuti a parlartene
e per questo ti offriamo il 10% in più
oltre a quello che già ti paghiamo. Vogliamo sistemare le cose.
Hai idea di cosa mio figlio mi stia supplicando
di lasciargli fare?
A diritto, per altro?
Cosa significa "intoccabile"?
Sappiamo cosa significa.
Allora perché credi di sistemare le cose
lanciandomi qualche monetina a terra come se fossi un cazzo di mendicante?
Non sono monetine, è il 10%.
Devi licenziarla.
E poi parliamo di soldi.
Anche io sarei arrabbiato al posto tuo, ma la colpa qui è condivisa.
Quindi, qualcun altro ha fatto un volo di testa dal ponte principale?
Tuo figlio ha minacciato di fare la spia.
Stronzate.
Di mandare a monte le nostre operazioni.
Sta mentendo, cazzo.
Frank, io rispetto il tuo codice.
È vero?
Ha detto: "Sicura di volerlo fare? So molte cose su di te".
Non puoi fidarti di lei.
Frank, hai ragione sulla fiducia
e perciò siamo disposti a fidarci del fatto che Frank Jr. scherzasse
se tu ti fiderai del fatto che Ruth non farà lo stesso errore due volte.
Quindici percento.
Anche lei è intoccabile.
Ricordati che hai fatto un'enorme cazzata.
Ho pensato alla legge dei grandi numeri
e al fatto che, se non ci impegniamo a beccare gli imbroglioni
prima che loro imbroglino noi,
allora siamo di sicuro fregati.
Ho indagato su cosa accade lì fuori.
C'è un gruppo che conta le carte in Indiana che si sposta verso est.
Una truffa in cui i giocatori usano le fotocamere dei cellulari
e un algoritmo hackerato.
Merda super tecnologica.
C'è un pennarello che segna le carte con un inchiostro a infrarossi.
Non ti pago per trovare problemi, ma per risolverli
prima che ne senta parlare.
Sicura sia l'unica proprietà fronte lago disponibile?
No, è per una collega.
Va bene, non affittarla a nessuno senza avvisarmi, d'accordo?
Sì, grazie, Marcia. Ciao.
- È il rapporto finanziario? - Sì.
- Chi usa ancora il fax? - Evidentemente, Carl e Anita Knarlsson
del casinò Big Muddy.
Per questo eri a Chicago?
Fa parte di un piano più grande
per espandersi in modo legittimo.
E metterci al sicuro.
Il piano è tuo o del tuo capo?
Nostro.
Perché papà non è venuto?
Sai che a volte a tuo padre serve tempo
per abituarsi alle nuove idee.
Cos'ha detto sul mio essere a Chicago?
Non lo farò, mamma.
E non lo farei nemmeno a te.
Ciao.
- Buona fortuna. - Ciao.
È tutta la mattina che ti chiamo.
Ero a Kansas City,
perché Ruth ha gettato Frank Cosgrove Jr. dal ponte principale del casinò.
Cristo.
Tutto risolto.
Cos'è questo? Hai comprato un casinò e una casa senza parlarmene?
Sono proprietà in affitto
per Helen.
- Si trasferisce qui? - Per l'estate.
- Perfetto, cazzo. - No, è una cosa buona.
- Lei è dalla nostra parte. - Cristo santo.
Mi preoccupa il fatto che potrebbe smettere.
- Se avessimo tenuto la testa bassa... - Ormai è tardi.
Forse no. Ci ho riflettuto.
L'hai detto tu che ormai è fatta.
Ma a volte anche i buoni piani falliscono. Navarro è un uomo d'affari, lo capirà.
Se non spendiamo i suoi soldi, possiamo tirarcene fuori subito.
Non lo faremo.
Solo perché non vuoi farlo.
Ammetti che la cosa riguarda solo te e non il bene della nostra famiglia.
Il mio obiettivo è evitarti di riciclare denaro per sempre.
Il mio obiettivo è trovare l'unica vera via d'uscita!
Quindi tu puoi essere parte della soluzione...
O del problema.
- Una frase che direbbe Helen. - Non voglio discuterne.
- Dove vai? - Andiamo a St. Joe.
Puoi studiare l'offerta in macchina.
Adesso?
Sì, voglio chiudere prima dell'arrivo di Helen.
A dopo.
Sono i dati della Commissione.
A loro non importa se vendete oppure no, ma il rapporto parla chiaro.
Un calo delle entrate del 35%.
Quest'anno.
Dall'apertura del casinò concorrente.
Esattamente. Potrebbe essere un bluff.
Cos'è, un termine finanziario? "Bluff"?
Il punto è che tutti vengono attratti dal nuovo.
Ma chissà, potrebbero stancarsi e tornare indietro, no?
La vista è migliore da questa parte del fiume.
Carl, sarebbe diverso...
se le entrate fossero state stabili
prima dell'altro casinò,
ma erano in calo da anni.
- Per questo non vi fanno credito. - Non può saperlo.
Lo sanno già.
Non tiene ancora quelle slot machine vecchie di 30 anni per nostalgia.
Vi serve un'iniezione di contanti e, senza,
la concorrenza sarà sempre più brillante e più nuova.
A questo posto servono dei soldi.
Noi li abbiamo.
- Parla come se non avessimo scelta. - Vorrei poter dire che l'avete.
Noi vogliamo offrirvi il 7% in più del valore di mercato.
Un qualsiasi consulente potrebbe spiegarvi
perché questa stima è troppo alta, ma noi non lo faremmo mai.
Perché capiamo quanto sia difficile
abbandonare qualcosa
a cui si lavora da decenni.
Non vogliamo insultare quel sacrificio.
Dobbiamo parlarne con gli avvocati.
Mandateci i documenti.
- Mi scusi per quel brontolone. - Non si preoccupi, non l'avevo notato.
Uomo d'affari dell'anno.
È sempre sulla difensiva per il casinò, perché la gente dice:
"Ereditato dalla famiglia e affondato".
Per me, la vostra offerta è una salvezza.
Carl si convincerà, deve solo abituarsi all'idea.
- Capisce? - Sì.
Ci arriverà.
Cavoli, l'altro casinò è proprio lì, eh?
Già.
E se non bastasse,
faranno uno spettacolo pirotecnico per il Memorial Day.
- Ah, sì? - Sì.
Ci faranno un dito medio bello fiammante.
Lo chiamano: "Tributo alla guerra di confine".
Ehi, Carl,
senta, so che questa situazione è molto frustrante per lei,
ma ha tanto di cui andare fiero.
Gestisce un'attività di successo da 25 anni.
E con sua moglie?
Io e Wendy abbiamo iniziato da meno di un anno e già...
Non è facile, no? È dura.
Se fosse per lei, non saremmo qui, vero?
Le risparmio un po' di grattacapi.
Vuole che l'accoppiata matrimonio-lavoro funzioni?
Metta da parte i suoi desideri.
Se lo tenga stretto.
Va bene?
Potrebbe farlo.
Cosa fa, usa la psicologia inversa, ora?
No, le parlo da uomo a uomo, e le dico di continuare a sognare.
Le vostre finanze soffrono,
ma avete ancora un paio d'anni prima della bancarotta
e chissà cosa accadrà alla concorrenza per allora.
È un'attività instabile.
Le migliori scommesse sono solo ipotesi.
E poi voi lo fate da decenni, loro solo da un anno.
Chissà se hanno la vostra tenacia.
Anita non accetterà mai.
Sì, ma...
forse deve smettere di mettere da parte i suoi desideri.
Ora tocca a lei.
Non so. Ci rifletta.
Non dirmi che non sono qui e che li ho lasciati a Chicago.
Come ho potuto lasciarli lì?
Mamma, ho lasciato gli stivali a Chicago.
Ti prometto che compreremo delle nuove Dr. Martens, cara.
Non hanno quelle tartan, lì.
Le compriamo online. Andiamo in Missouri, non sulla Luna.
So che ti scoccia il cambio di programma.
Proviamo a godercelo, ok?
Possiamo parlare coi genitori di Emma e Keira,
magari le mandano a trovarci.
- Non esiste. - Non costa niente chiedere.
Non serve, non vengono se ci sei tu.
Va tutto bene?
Chissà? Le allerte Amber sono fastidiose.
Ti farai nuovi amici.
Ci sono tanti ragazzi e tante cose da fare.
Puoi smettere di fingere che non sia tutto un modo
per allontanarci da papà?
Bada a come parli.
Potete spegnere quegli affari?
Ehi, mamma?
Quest'allerta riguarda noi.
Gene, sei fuori di testa, cazzo?
Il mediatore ha detto che l'estate è mia.
L'estate non inizia prima del Memorial Day.
Li hai presi due giorni prima, quindi è un crimine.
Cosa vuoi, Gene?
Che rispetti gli accordi di custodia.
Sono stronzate.
Saltare la Summer League potrebbe costare
l'ingresso in squadra a Seth.
E per giocare deve restare lì?
Il che è perfetto per lavorare sul rapporto con tua figlia.
No, non se ne parla.
Sono con me per tutta l'estate.
Lascerò l'allerta attiva
e rimarrà a verbale per l'udienza.
Ciao.
Vieni alla messa domenicale alle 8:00, 10:00 o 11:00.
...per l'estate con barche e moto d'acqua
aperto il weekend del Memorial Day sul lago...
Metti quello che vuoi.
Questo va bene.
Avete riflettuto sulla nostra offerta?
Sì, e non disturbatevi a inviare i documenti.
Non siamo pronti a vendere.
Non capisco.
È un'attività instabile,
e noi non siamo convinti
che i nostri rivali abbiano la nostra tenacia.
Carl, sappiamo cosa dicono i numeri...
Ma è stato un piacere conoscervi
e la prossima volta che verrete al Big Muddy
ci sono delle patatine omaggio col vostro nome sopra.
Di cosa avete parlato?
Di matrimonio.
Di essere in affari con la propria moglie.
Cosa diavolo è successo?
- Non hanno altre offerte né potere. - Davvero non so.
Ma lo scoprirò.
Cosa si dice in Messico?
Diciamo che lo stato mentale non è dei migliori.
Pensi che la casa vada bene?
Almeno per tre mesi non devo sopportare Gene.
Mi attacca di continuo.
Non sa cos'ho dovuto subire pur di tenerlo in vita.
Non che lo voglia morto, eh,
i miei figli meritano di avere un padre,
ma vorrei lasciare che gli spaccassero la faccia?
Facendogli saltare quei denti che ha pagato una fortuna?
Certo che sì.
BENVENUTI A CASA!
Non voglio ammorbarti.
Ma va.
È che le cose sono peggiorate così in fretta da chiedersi
come abbiamo fatto a scazzare così tanto.
Quel dipinto non ha un senso.
Ho sempre cercato di proteggere tutti, ma in realtà ho fatto l'opposto.
Magari le cose potevano andare peggio e non è successo per merito tuo.
Forse ha capito che gli nascondevo delle cose
e si è chiuso.
Non so. Forse è tutta colpa mia.
Forse staremmo ancora insieme, se fossi stata sincera. Non lo so.
Avresti solo cambiato tipo di problema.
Chiedi alla nostra psicologa.
Stiamo molto attenti.
Forse è così che si fa durare il matrimonio.
Facendo in modo che, se implode, colino tutti quanti a picco.
Distruzione reciproca assicurata?
Meredith?
Marcia.
Dimmi, la barca è inclusa nella casa?
Grazie.
CASINÒ MISSOURI BELLE
Steve,
sembra solo a me o quel tizio alla 22 non ha ancora scommesso niente?
Chi è il tuo segnale?
Non so di cosa parli.
È una squadra a tre? A quattro?
- Come lavori? - Mi dispiace. Non c'è alcuna squadra.
E allora cosa cazzo fai?
Mi godo il caffè
guardando degli anziani che si giocano la pensione.
- Questo è un casinò. - Questo spiega molte cose.
È normale giocare d'azzardo, bere, ingozzarsi di alette di pollo al buffet.
Bere caffè gratis mentre lanci sguardi loschi ai giocatori?
Non è sulla lista.
Mi sto solo godendo il caffè.
- Non è mica vietato. - Si chiama "vagabondaggio".
Sei divertente.
E tu no.
Mandalo via di qui.
Non azzardarti a toccarmi.
- Dennis! - Ti sfido.
D'accordo.
Non volevo dirlo, ma sono amico dei proprietari.
Dici un sacco di stronzate, sai?
Trattate così tutti i clienti?
Bella strategia. Che cosa fai?
- Chiamo i tuoi buoni amici. - Ok, aspetta.
Non farlo, ti prego.
Ok, senti, non sono stato sincero.
Io e i proprietari...
Non è che siamo amici, è che...
sono il fratello di Wendy.
E aspetterei il mattino per parlarle,
così non pensa che sono pazzo.
Pensi che faccia differenza?
- Sapevi che sarebbe venuto al lago? - Credi che non te l'avrei detto?
Beh, non può stare qui. Non ora.
Si annoierà e se ne andrà subito, come fa sempre.
Ben, entra. Ciao.
Volevo bere caffè fino a domattina per non svegliarvi, giuro.
Non fa niente.
La piccola nazista bionda al casinò è una tosta.
- Però è carina. - Bene, allora...
Ti mostro dove dormirai.
Benvenuto.
I Detroit Lions? Pensavo che Marty avesse più buon senso.
Questa roba apparteneva al vecchio...
incluso nella casa.
Una casa con vecchio incluso?
È una lunga storia.
Più di come vi siete ritrovati con un casinò?
Cosa ci fai qui?
Mi servono soldi.
Sto scherzando.
Sto bene.
Davvero.
Mi prendo cura di me.
Ho una routine.
Sei stato licenziato?
Licenziato? No.
Decisione reciproca? Sì.
Avevamo delle...
divergenze filosofiche.
Senti, volevo vederti.
È passato troppo tempo.
Sai che preferisco il preavviso.
Buonanotte.
MONITORAGGIO DELLE CHIAMATE
DISPOSITIVO CELLULARE DI WENDY
Ciao, scusa se non ho risposto.
- Cosa c'è? - Ho parlato col mio cliente.
Possiamo offrire più soldi, quindi torna lì e concludi.
Non me ne darà altri.
Vorresti venire con me?
Al posto di Marty?
- C'è qualche problema? - Certo che no.
Ma lui è un tipo da numeri
e mi serve un negoziatore.
Ti vengo a prendere tra 20 minuti.
- Cazzo. - D'accordo.
Cazzo!
Merda.
Che ore sono?
È tardi.
Cristo.
Jonah, sei cresciuto tantissimo.
Il vecchio è qui dentro?
Non dovresti toccare questo. Né sederti lì.
Buddy era geloso delle sue cose.
Eravate molto amici?
Era il mio migliore amico.
Forse più interessante di un gruppo di quattordicenni.
Cos'aveva di speciale?
Non so.
Mi faceva...
sparare ai cocomeri e provare il suo ossigeno.
La mattina faceva sempre il bagno nudo.
Marty Byrde per Frank Cosgrove.
Questo è il 20% oltre il valore di mercato.
È il vostro lavoro di una vita
e capiamo che un'offerta deve tenere conto di quell'emozione.
Tesoro,
è finita.
Abbiamo tenuto duro e hanno alzato l'offerta, buon per noi,
ma se aspettiamo oltre l'altro casinò ci seppellirà.
Sta cercando di calpestarci.
Stiamo acquistando un altro casinò in questo momento.
L'unico problema
è che c'è un...
C'è un casinò rivale oltre il fiume, più grande e più nuovo.
Indovino: hai bisogno che registrino delle perdite.
Il piano è rinnovare e far mangiare loro la polvere.
Ma ci vorrà del tempo ed è chiaro, ormai,
che i nostri investitori vogliono un ritorno immediato.
Ossi duri.
Come ben sai.
Nessun altro vi offrirebbe tanto.
Porta qui un avvocato, ci sventola i documenti in faccia.
Va bene. Ce ne andiamo.
L'idea che siamo noi i cattivi, qui, è assolutamente puerile.
Stiamo parlando di un'attività che sta fallendo.
Volete tenervela? Fate pure.
L'acquisteremo dalla banca dopo la bancarotta.
Cosa vuoi?
Dobbiamo far chiudere l'altro casinò per un po'.
È una cosa grossa.
Ti do l'appalto per i trasporti del nuovo casinò.
Al 15% aggiuntivo pattuito per il Belle?
Mi sembra giusto.
Carl Lee Knarlsson, giuro su Dio che se non fai la scelta giusta...
Scusate, io...
Credo che quello che Anita stia cercando di dire
è che merita di rinunciare ai mal di testa che la tormentano da 25 anni.
Non crede che sia il momento
di godersi la vita?
Porterò i documenti agli avvocati nel pomeriggio.
Per farglieli analizzare.
Poi firmeremo.
Pronto?
Wendy Byrde.
Chi parla?
Lo sai chi sono.
Puoi dirmi cosa succede al mio casinò?
- Ce l'abbiamo. - Hanno firmato?
Non ancora, ma hanno accettato.
Allora non dirmi che ce l'abbiamo.
È successa una cosa.
Una domestica. Mi stava servendo il pranzo ed è caduta.
Si è rotta i denti davanti e ha iniziato a sanguinare.
Non c'era nessuno che potesse aiutarmi, così...
Beh, li ho raccolti. Non me ne sono reso conto
finché non li avevo in mano e, ecco...
Ho visto il rosso del sangue e il bianco dei denti e ho pensato...
Vamos. Andiamo.
Credi sia un cattivo presagio?
L'ho domandato a tutti, ma nessuno vuole rispondermi.
Poi ho pensato:
Wendy Byrde.
A me sembra sia stato solo un incidente.
Tutto qui.
Non credi che un incidente possa essere un presagio?
Tutto può sembrare un presagio, se ci sforziamo.
Sono certa che, se ripensa alla giornata,
troverà tante cose positive a bilanciare il brutto.
Non l'avevo vista in questo modo.
Già.
Sapevo che parlare con te sarebbe servito.
Lei sta bene?
- La domestica? - Eh?
Oh, non lo so.
Non è più con noi, quindi...
Buonanotte.
Chi era?
Era Helen.
Scusa se ti ho svegliato.
È solo in ansia per l'accordo.
Com'è sua figlia?
Non l'ho ancora conosciuta,
ma è appena arrivata da Chicago e sai che la cosa può fare paura...
Tu e Charlotte siate gentili, per favore.
Certo, te lo prometto.
E non parlate di...
Sai...
Di niente.
Molti genitori non sono così aperti riguardo alla verità.
Ci sarà anche Ben?
Sì, certo.
Sono davvero come lui?
Perché me lo chiedi?
Beh, quando ci siamo trasferiti qui, tu e papà eravate preoccupati che io...
Hai detto che avevi paura che fossi come lui.
Oh, tesoro...
Adoro mio fratello.
Avrà sempre un posto nel mio cuore, ma non c'è paragone.
- Mamma... - Capisci?
- Devi... - Mamma!
Wendy.
Darlene.
Ti stanno bene, i capelli.
Aveva il sole in faccia.
I bambini sono come steli di mais.
Hanno bisogno di aria fresca e sole per diventare forti.
Non è vero, Zeke?
Zeke?
Il nostro Zeke?
Non era andato in una buona famiglia?
È solo temporaneo.
Mi dispiace per tuo fratello.
So che odiate stare separati e ho provato a evitarlo, ma...
Lascia stare. Mi dispiace, tutto qui.
Anche per la situazione con tuo padre.
Mi dispiace di essere assente e mi dispiace...
per altre cose che non mi vengono in mente,
ma che di certo ho sbagliato.
Possiamo fare tabula rasa
e non pensare a Chicago?
Godiamoci l'estate.
Io...
Questo posto inizia a piacermi.
Davvero?
No.
Pensava davvero che fossi così stupida
da non vedere che aveva il sole in faccia?
Saresti stato fiero di me, tesoro.
Non ho battuto ciglio.
Sono quasi a fine corsia. Se vuoi, dopo inizio dall'altra parte.
Va bene.
Fra poco è pronto.
Nemmeno uno sguardo torvo.
Anche se avevo tutto il diritto
- di fare ben di peggio. - Come dici?
Parlo col mio defunto marito.
Forte.
Scusa, non volevo interrompere.
Tu parli con qualcuno?
Cosa?
Con chi parli?
Con mio padre.
Hai perso molte persone, vero?
È così che vanno le cose. È la maledizione dei Langmore.
Stronzate.
Tuo padre forse era un uomo inutile
e suo padre era feccia umana, ma, tanto tempo fa,
i tuoi erano gente a posto.
Ai vecchi tempi,
avevano distillerie in ogni baia e valle.
I più grandi contrabbandieri dell'Ozark.
E ci riuscivano perché erano dei gran lavoratori affiatati.
I Langmore non sono peggio degli altri.
Non farti convincere del contrario.
Sì, signora.
Entri ancora nelle case?
Dormo in macchina per non farmi beccare.
Ho una casetta sulla proprietà.
Un tempo ci viveva un nostro collaboratore,
ma ora è vuota da un po'.
Se vuoi, è tua.
C'è nessuno?
Ciao.
Abbiamo bussato.
Ciao!
Tu devi essere Erin. Io sono Wendy.
Marty. Jonah e Charlotte sono dentro, ti aspettano.
- Ti accompagno. - Ok.
Cos'hai portato?
Per quando l'accordo sarà ufficiale.
Giusto, sì.
Certo.
Reggimi la porta.
Bel giocattolino.
È uno strumento.
Va bene. A cosa serve?
Fotografia aerea, sorveglianza perimetrale,
- rilevamento della fauna. - Cazzo,
alla tua età io l'avrei usato per spiare le ragazze.
Non ho mai visto...
- Non guardavi la TV? - Mai, non potevo.
- Non te lo permettevano? - No.
Forse ho trasformato tuo figlio in un guardone.
Lo difendo io.
Ben, ti presento Helen. Helen, mio fratello Ben.
- Ciao. - Ciao.
Come vi conoscete?
Per cose di lavoro. Niente di speciale.
Preferirei morire che lavorare con mamma.
Non è così male.
E poi, se lavoro bene, mi permette di fare quello che voglio.
- Davvero? - Sì.
Potrei mostrarti i dintorni.
Noleggiamo moto d'acqua, esploriamo le grotte.
In più, so dove trovare erba buona, se ti interessa.
E Party Cove?
Party Cove stufa in fretta.
Sono solo universitari che vengono per il weekend,
si sbronzano, fanno follie e poi tornano a casa.
Tutte le mie coetanee hanno già perso la verginità.
Se trovo un ragazzo qui, mi tolgo il pensiero e non rischio di rivederlo.
Non mi importa con chi lo farò, ma non posso tornare a Chicago vergine.
Dio.
Porca troia!
Vostra madre aveva l'accento della Carolina più forte di tutti.
- Non è vero. - Oh, Marty,
dammi una mano. Quando l'hai conosciuta, come parlava?
Rifiuto di rispondere
dato che è seduta qui e mi sta ascoltando.
Ti...
Ti ricordi che dicevamo
che eri l'unica al mondo
che pronunciava "donna" in sei sillabe?
- Quella era zia Millie. - Lei in cinque sillabe. Tu sei.
Vostro zio ha una fervida immaginazione.
- Ciao. - Scusate il ritardo.
Guarda chi c'è. Guten Abend!
Siediti, prendo un'altra sedia.
Hai fame?
No, grazie.
È bello rivederti, Ruth.
Anche per me.
Lei è mia figlia Erin.
Ma che cazzo?
- Non succede niente. - Aspetta.
Aspetta.
Sì, cazzo.
Allora, quanto ti fermi, Ben?
Un paio di giorni, no?
Ci fa piacere averlo qui,
ma lui è sempre in giro.
Vi prendo qualcosa in bagno?
Anita? Spero tu abbia buone notizie.
Dipende dal punto di vista.
Non capisco.
I nostri rivali si sono dati fuoco.
Ci metteranno mesi a riaprire.
Quindi,
otterremo il prestito per rimodernare.
Ci tiriamo indietro.
Non potete.
Sì, invece. Gli incassi saliranno di un milione al mese.
Ma avevamo un accordo.
Un accordo verbale.
Anita, ma cosa le prende?
Lei non è così.
Per favore, non fingiamo di avere un rapporto.
"È il vostro lavoro di una vita." Davvero?
Lei è un'opportunista, tutto qui.
Io ero la vostra salvezza, cazzo.
Vi porto in tribunale.
- Ci provi. - Lo farò.
E, per la cronaca, avete umiliato mio marito.
Chi?
Lei e quell'avvocato lesbica.
È un uomo debole, e voi gliel'avete ricordato.
Oh, questa è proprio bella.
Se pensa anche solo per un secondo...
Zitta.
Non ce li vedevo.
Fanno passare noi da avvoltoi e loro sono dei piromani?
- Cosa facciamo? - Niente tribunale.
Potremmo vincere, ma ci vorrebbero anni.
Merda.
Deve esserci un modo.
Non possiamo chiedere più soldi.
Ci penso io. Non perderò contro di lei.
Ci sono feriti?
Nell'incendio?
Chi lo sa e chi se ne frega?
Ha detto che è esploso tutto, quindi... C'era gente a bordo, no?
Sì! E vai!
Il weekend del Memorial Day è arrivato, quindi inizia la stagione delle feste.
Buongiorno.
Senti, Ben, ci ho pensato molto e credo che la cosa migliore da fare
sia essere sincero con te.
Non stiamo passando un bel momento, in casa.
Ci sono tante cose in ballo.
Wendy...
non è se stessa, ultimamente.
Vuoi che me ne vada?
Grazie. Hai capito.
No, non capisco.
Erano anni che non la vedevo così bene.
Beh, sai...
Devi andare.
- Va bene? Se è questione di soldi... - Non voglio i tuoi soldi.
Il fatto è che...
ho un mandato d'arresto in Carolina del Nord, quindi...
questo posto è la mia salvezza, ora.
Non preoccuparti. Voglio solo rilassarmi.
Non ti accorgerai di me.
Sì.
Sì, va bene.
Wendy, di che tipo sono le slot dell'altro casinò?
A tre rulli? A cinque? Col video?
Quasi tutte a tre rulli.
Stavo facendo delle ricerche per Marty sulle possibili vulnerabilità del casinò
e ho capito di poter usare quanto appreso per giocare in attacco.
Se capisci cosa intendo.
Spiegamelo in auto.
Ciao. Se mi avessi avvisato, ti avrei organizzato un tour.
Cosa credi sia successo al casinò ieri sera?
Beh, ne so quanto te.
Perché Wendy sembrava pensare che tu lo sapessi?
Non saprei. Come ti viene in mente?
Mi viene in mente perché penso
che voi due non siate d'accordo riguardo a questa espansione.
- Sai che non corro rischi inutili. - Non parlo di differenze filosofiche.
Ma di qualcosa di più profondo.
Se non l'avessi notato, questo piano coinvolge altre persone.
Quindi, i tuoi problemi diventano miei problemi.
Dovremmo parlarne in tre.
Wendy non è il problema.
Ringrazia che lei e Ruth ci abbiano salvati.
Non lo sapevi.
Certo che lo sapevo. Mi sorprende che lo sappia tu.
Bene.
Bene, è perfetto.
E... vai.
E... ora.
Ehi, Lulu, sei pronta? E... premi.
D'accordo, Amber, Dianne.
Pronte?
Amber... via.
Wendy?
Pronto, Wendy?
Significa che funziona?
- Ci sei? - Alla grande.
Non fermatevi. Li voglio storditi e sottomessi.
Va bene.
Ma è legale?
- Pronto? Dimmi. - Ciao.
Cosa stai facendo?
- In che senso?
In che senso?
Dimmi cosa stai facendo.
Uso la truffa alle slot di cui ti ho parlato al Big Muddy,
per costringerli a tornare a negoziare.
- Perché? - No!
Devi fermarti.
Che cosa? Non posso. Ormai è tardi.
Perché non me l'hai detto prima?
Hai insistito tanto sul fatto
che non devo creare problemi, ma risolverli.
Faccio quello che volevi.
Ma non è così. Ci stai fottendo completamente.
Facendoti ottenere un altro casinò,
cosa che nessun altro è riuscito a fare?
Mi prendi per il culo, Marty?
Potresti mostrare gratitudine. Tua moglie sembrava molto contenta.
- Wendy non sa cos'è giusto per noi. - Ed è colpa mia?
È colpa mia se non riesci a comunicare con tua moglie?
- Ruth, ascoltami. - No.
Invece di rompermi il cazzo,
risolvi i tuoi problemi a casa.
Fino a quel momento, vaffanculo.
Va bene?
Sembra ci sia una perdita.
Della portata di, direi...
duecentomila dollari.
L'ora.
Non ci convincerà con una truffa.
Dico solo quello che tutti stanno vedendo.
Caspita.
Altri 5,000 dollari.
Tuttavia, se volete una scialuppa,
saremo felici di acquistare il casinò a, diciamo...
tre milioni in meno di prima, visto il deprezzamento...
così rapido.
Vogliamo che se ne vada subito.
Più resistete,
più la nostra offerta calerà, data l'entità dell'emorragia.
Cacceremo gli imbroglioni.
Manderemo nuove persone ogni giorno.
Staccheremo le slot, allora.
In base ai vostri dati finanziari, le slot fanno l'80% del vostro fatturato.
Che ne dite della scialuppa?
Smettila!
Jonah!
Non vi avevo viste!
E... fatto.
Ne serve altro.
Ciao, sono io. Brutto momento?
Sai che esco ora dal lavoro.
Volevo scusarmi per il tono dell'altro giorno.
Ti ascolto.
So che, anche se non andiamo d'accordo, tu hai sempre a cuore il bene dei ragazzi.
Ma...
Gene?
Scherzi? È bellissimo qui.
Come vanno le cose, lì?
Che cos'è?
Un mandato firmato da un giudice federale,
emesso non appena avete acquistato il nuovo casinò.
È un audit integrato dell'intera operazione.
Una squadra di contabili forensi supervisionerà le transazioni del casinò.
Analizzerà ogni fattura e ricevuta che stamperete.
Ogni ora, conteranno le fiche sui tavoli.
Per un mese, dirigeremo il casinò con lei.
- Sai cosa mi manca di più di Chicago? - Cosa?
Johnny's Beef. Ci sei mai stata?
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo nuovi soci nel casinò.
Porca puttana!
Sottotitoli: Marta Di Martino