NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dobrze.
Kolejność wykonywania działań
można zapamiętać tak:
naiwne papugi mogą dziś daleko odlecieć.
„Naiwne papugi mogą dziś daleko odlecieć”.
To taka formułka, która łatwo zapada w pamięć.
Wiecie, skąd to wiem?
GWIAZDY ALGEBRY
Bo od 20 lat nie miałem do czynienia z algebrą,
a wciąż ją pamiętam.
Kto mi powie, co oznacza „N”?
Słuchajcie, rozumiem was.
To nuda, a ja jestem na zastępstwie.
Więc czemu ma was obchodzić, co mówię?
Ale widziałem sprawdzian.
I to na nim będzie.
Więc...
kto mi powie, co oznacza „P”?
Nie.
Wszystko w porządku?
Mogę spojrzeć?
Ktoś coś wie o tym zdjęciu?
Albo inaczej.
Kto nie wie o tym zdjęciu?
ZROZUMIEĆ ALGEBRĘ
Serio?
Nie spojrzycie mi w oczy?
Takie to proste?
Tu chodzi o innego człowieka.
Czy ktoś o tym pomyślał,
zanim to wysłał?
Dajcie komórki.
Już!
Już. Komórka.
Dawać te pieprzone komórki.
Komórka!
Do wiadra.
Socjopaci.
Co on robi?
Cholerni, kurwa, dręczyciele.
Założę się, że teraz patrzycie!
Hej, ty!
Co ty sobie...?
Byłem umówiony. Marty Byrde do Franka Cosgrove’a.
Może pan jechać.
Tak? Dziękuję.
Mamy problemy, Marty.
Problemy z zaufaniem.
Problemy z szacunkiem.
Problemy z rozumieniem podstawowych, kurwa, zasad.
Po to jesteśmy.
Dlatego dowiadujesz się o tym od nas.
Poza tym...
dlatego oferujemy ci dodatkowe 10%
oprócz tego, co już ci płacimy.
Chcemy to naprawić.
Masz pojęcie, o co błagał mnie mój syn?
Co chciałby jej zrobić?
I ma do tego pełne prawo.
„Nietykalny”. Wiesz, co to?
Wiem. Wiemy.
To czemu myślisz, że możesz to naprawić,
rzucając mi parę monet pod nogi
jak jakiemuś żebrakowi?
To nie parę monet. To dodatkowe 10%.
Masz ją zwolnić.
Wtedy pogadamy o forsie.
Jesteś wkurzony, rozumiem to.
Ale to nie tylko nasza wina.
Więc...
ktoś jeszcze skoczył na główkę z górnego pokładu?
Twój syn groził, że nas wyda.
Gówno prawda.
Groził, że ujawni naszą działalność.
Łże jak pies, tato.
Frank, szanuję twój kodeks.
To prawda?
Powiedział: „Na pewno tego chcesz?
W końcu tyle o was wiem”.
Jej uwierzysz, a mnie nie?
Frank, masz rację co do zaufania.
Dlatego chcemy zaufać,
że Frank junior tylko żartował.
O ile ty zaufasz,
że Ruth nie powtórzy tego błędu.
Piętnaście procent.
Ona też jest nietykalna.
To nie znaczy, że nie zjebałaś sprawy.
Myślałam o tej kwestii statystyki
i o tym, że jeśli nie próbujemy łapać oszustów równie usilnie,
jak oni nas oszukują,
to na pewno robią nas w chuja.
Popytałam o potencjalne zagrożenia.
W Indianie jest ekipa, która liczy karty. Wędrują na zachód.
Jest też przekręt z automatami. Oszuści używają aparatów w komórkach
i zhakowanego algorytmu.
Wiesz, najnowsze techniki.
Ludzie znaczą karty
specjalnym atramentem i mają do niego szkła kontaktowe.
Nie masz mi mówić o nowych problemach,
masz je rozwiązywać, zanim się o nich dowiem.
To jedyny dostępny dom nad jeziorem?
Nie, dla koleżanki.
Tylko daj mi znać, zanim ktoś go wynajmie.
Dobrze?
Dziękuję, Marcia. Pa.
- To ich wyniki finansowe? - Tak.
Kto wciąż używa faksu?
Jak widać Carl i Anita Knarlssonowie
z kasyna Big Muddy.
To dlatego byłaś w Chicago?
To część większego planu...
rozwoju i legalizacji.
To nas zabezpieczy.
To twój plan czy twojego szefa?
Nasz.
Czemu pojechałaś bez taty?
Twój ojciec często potrzebuje czasu...
żeby przyswoić nowe pomysły.
Co mówił, kiedy byłam w Chicago?
Nie będę tego robić, mamo.
Tobie też bym tego nie zrobiła.
Cześć.
- Powodzenia. - Cześć.
Cały ranek dzwoniłam.
Tak? Byłem w Kansas City,
bo Ruth zrzuciła Franka Cosgrove’a juniora z górnego pokładu kasyna.
Jezu.
Zająłem się tym.
Co to? Czy ty...
Kupiłaś nowe kasyno i dom, nie konsultując tego?
To domy na wynajem...
dla Helen.
- Helen tu zamieszka? - Na lato.
- No to, kurwa, idealnie. - Nie, to dobrze.
- To dobrze. Ona nam sprzyja. - Jezu Chryste.
Aż jej przejdzie. Tego się obawiałem.
Gdybyśmy się nie wychylali...
Nic już na to nie poradzimy.
Kto wie. Miałem czas, żeby to przemyśleć.
Sam mówiłeś przez telefon...
zobowiązaliśmy się.
Umowy czasem nie wypalają. Dobre plany też się sypią.
Navarro to biznesmen. Zrozumie to.
Jeśli nie wydamy jego kasy i nic nie straci,
możemy się z tego wywinąć.
Nie wywiniemy się.
Mówisz tak, bo nie chcesz.
Przyznaj, że tu chodzi tylko o ciebie,
a nie o dobro rodziny.
Tu chodzi o to,
że nie chcę, żebyś prał kasę do końca życia.
Chcę nas z tego jakoś wyciągnąć!
Możesz mi pomóc to rozwiązać albo...
Stać ci na drodze.
- Brzmisz jak ona. - Nie będę się o to kłócić.
- Dokąd idziesz? - Jedziemy do Saint Joseph.
Możesz to przejrzeć w aucie.
Teraz?
Tak. Chcę to dograć przed przyjazdem Helen.
Wychodzimy.
To dane z komisji hazardowej.
Ich nie interesuje, czy się utrzymacie, czy sprzedacie,
ale to złe wyniki.
Spadek dochodów rzędu 35%.
Tylko w tym roku.
Odkąd za rzeką pojawiła się konkurencja.
O to mi chodzi. To chwilowy szkopuł.
To biznesowe określenie? „Szkopuł”?
Chodzi mi o to, że wszyscy rzucają się na nowe.
Ale kiedy nowe im się znudzi,
wrócą w podskokach.
Z tej strony rzeki jest lepszy widok.
Carl, to byłaby inna rozmowa...
gdyby wasze dochody były stabilne,
zanim pojawili się rywale,
ale one spadały od lat.
- Dlatego nie możecie dostać kredytu. - Nie wiesz tego.
Wiedzą to.
Przecież nie trzymasz tu tych trzydziestoletnich automatów
z sentymentu.
Potrzebujecie zastrzyku gotówki.
Bez niego konkurencja zawsze będzie o krok przed wami.
W to kasyno trzeba zainwestować.
My mamy pieniądze.
Mówisz, jakbyśmy nie mieli wyboru.
Chciałabym powiedzieć, że macie.
Jesteśmy skłonni dać 7% ponad cenę rynkową.
Są duże firmy, które powiedziałyby wam,
że ta wycena jest zdecydowanie za wysoka,
ale my tak nie zrobimy.
Bo rozumiemy, jak trudno jest...
porzucić coś, w co...
włożyliście tyle lat.
Nie chcemy znieważać takiego poświęcenia.
Chętnie omówimy to z prawnikami.
Wyślijcie nam dokumenty.
Przepraszam za tego marudę.
Nie ma potrzeby. Prawie nie zwróciłam uwagi.
Przedsiębiorca roku.
Zawsze bronił tego miejsca.
Wie, co ludzie mówią.
„Odziedziczył kasyno i sprawił, że zeszło na psy”.
Moim zdaniem wasza oferta to koło ratunkowe.
Carl się zgodzi. Potrzebuje czasu, by przyswoić nowe pomysły.
- Znasz to? - I to dobrze.
Zmieni zdanie.
To drugie kasyno jest rzut kamieniem stąd.
Owszem.
A na dodatek
szykują wielki pokaz fajerwerków na Dzień Pamięci.
- Tak? - Tak.
Jakby pokazywali nam ognisty środkowy palec.
Nazywają to „hołdem dla wojny granicznej”.
Carl...
Słuchaj, wiem, że to frustrująca sytuacja,
ale masz powód do dumy.
Prowadzisz ten biznes już ile, 25 lat?
Z żoną?
Wendy i ja robimy to od niecałego roku i...
To niełatwe, prawda?
Gdyby to od ciebie zależało, nie byłoby nas tutaj, co?
Zaoszczędzę ci nieprzyjemności.
Chcesz mieć udaną spółkę i małżeństwo?
Swoje pragnienia zepchnij na drugi plan.
Nie sprzedawaj kasyna.
Dobrze?
Po prostu je zatrzymaj.
Co to jest? Jakaś odwrócona psychologia?
Nie. To jeden facet
mówiący drugiemu, żeby nie porzucał marzeń.
Wyniki finansowe nie są świetne,
ale nie zbankrutujecie w ciągu najbliższych kilku lat.
Kto wie, co po drodze stanie się z konkurencją?
To niepewna branża.
Najlepiej obstawiać zgodnie z intuicją.
Poza tym ty to robisz od dekad. A tamci od roku.
Może nie są tacy wytrzymali.
Anita się nie zgodzi.
No tak. Ale...
może twoje pragnienia dość czasu spędziły na drugim planie?
Może teraz jej kolej?
Przemyśl to.
Nie mów mi, że ich tu nie ma.
Nie mów, że zostawiłam je w Chicago.
Kuźwa, jak mogłam je zostawić?
Pozwoliłaś, żebym zostawiła buty w Chicago?
Na miejscu kupimy ci nowe martensy, kochanie.
Tam nie będą mieli tych w tartan.
No to kupimy je przez internet. To Missouri, nie księżyc.
Wiem, że zdenerwowała cię zmiana planów.
Ale postarajmy się to wykorzystać, co?
Porozmawiamy z rodzicami Emmy i Keiry,
może wpadną na tydzień albo dwa.
- Niemożliwe. - Nie wiesz tego. Trzeba spytać.
Wiem. Nie odwiedzą mnie, gdy będę z tobą.
Wszystko w porządku?
Alerty o zaginionych dzieciach są irytujące.
Znajdziesz koleżanki.
Nad jeziorem będzie wiele dzieci. Dużo zajęć.
Nie chrzań, chodzi ci tylko o trzymanie nas z dala od taty.
Nie wyrażaj się tak.
Niech ktoś wyłączy to wycie.
Hej, mamo?
Ten alert jest o nas.
Gene, czyś ty, kurwa, oszalał?
Mediator powiedział, że lato spędzą ze mną.
Lato zaczyna się od Dnia Pamięci.
Zabrałaś je dwa dni wcześniej. To chyba przestępstwo.
Czego chcesz, Gene?
Przestrzegaj warunków podziału opieki.
Ale pierdolisz!
Jeśli Seth nie zagra w letniej lidze, nie wejdzie do reprezentacji liceum.
Czyli miałby zostać w Chicago?
Miałabyś świetną okazję,
żeby podreperować relacje z córką.
Mowy nie ma.
Oboje mają spędzić ze mną całe lato.
Więc nie cofnę alarmu.
Będzie dowodem na rozprawie.
Pa.
Weźcie udział w niedzielnej mszy
o 8, 10 albo 11.
...początek lata. Najlepsze motorówki i skutery
czekają cały weekend Dnia Pamięci...
Ty wybierz, czego słuchamy.
To może być.
Mam rozumieć, że się zastanowiliście?
Owszem.
Oszczędzimy wam fatygi, nie wysyłajcie papierów.
Nie sprzedamy kasyna.
Nie rozumiem.
To niepewna branża.
Nie sądzimy,
żeby nasi rywale byli tak wytrwali jak my.
Carl, oboje wiemy, jakie macie wyniki finansowe i...
Miło było was poznać.
Kiedy znowu będziecie w Big Muddy,
damy wam trochę darmowych żetonów.
O czym z nim rozmawiałeś?
O małżeństwie.
O prowadzeniu biznesu z żoną.
Co się stało?
Nie mają karty przetargowej ani kontroferty.
Naprawdę nie wiem.
Ale się dowiem.
Jak złe są wieści z Meksyku?
Można założyć, że nie jest w dobrym nastroju.
Myślisz, że ten dom się nada?
Przynajmniej to trzy miesiące bez Gene’a.
Nic tylko atakuje.
Nie ma pojęcia, co zrobiłam, żeby tylko przeżył.
Nie żebym życzyła mu śmierci.
Chcę, żeby dzieci miały ojca.
Ale czy czasem marzę,
żeby ktoś go skopał?
Żeby stracił parę koronek, na które tyle wybulił?
No pewnie.
WITAJ W DOMU!
Nie chcę tyle o nim mówić.
Żaden problem.
Ale kiedy tak nagle idziesz z kimś na noże, myślisz:
„Jak mogłam aż tak zjebać sprawę?”.
Ten obraz nie ma celu.
Tak długo próbowałam ochronić rodzinę,
a tak naprawdę robiłam coś wprost przeciwnego.
Równie dobrze mogło być dużo gorzej,
a dzięki tobie nie jest.
Może wyczuł, że coś przed nim ukrywam i wycofał się emocjonalnie.
Nie wiem. Może to moja wina.
Może gdybym mu wszystko powiedziała, wciąż bylibyśmy razem.
Nie wiem.
Zamieniłabyś jedne problemy na inne.
Spytaj naszą terapeutkę.
Jesteśmy bardzo ostrożni.
Może to jedyny sposób na trwałe małżeństwo.
Sprawić, żeby jego ewentualny koniec uderzył we wszystkich.
Gwarancja wzajemnego zniszczenia.
Meredith?
Marcia.
Czy ta łódź jest w pakiecie z domem?
Dziękuję.
KASYNO MISSOURI BELLE
Steve...
Wydaje mi się, czy facet przy 22 jeszcze ani razu nie obstawił?
Kto ci daje znaki?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Jesteście trzyosobową ekipą? Czteroosobową?
Jak pracujecie?
Przykro mi. Nie mam ekipy.
Więc co tu, kurwa, robisz?
Delektuję się kawą
i patrzę, jak staruszki marnują swoje emerytury.
To kasyno.
To wiele wyjaśnia.
Akceptowalne zachowania obejmują hazard,
picie i wcinanie skrzydełek w bufecie.
Siedzenia z darmową kawą i podglądania graczy jak jakiś zbok
nie ma na tej liście.
Ja tylko delektuję się kawą.
To zgodne z prawem.
To włóczęgostwo.
Zabawna jesteś.
A ty nie.
Za drzwi z nim.
Tylko, kurwa, spróbuj.
- Dennis! - Zobaczysz, co będzie.
Dobra.
Nie chciałem tego mówić,
ale przyjaźnię się z właścicielami.
Ale sobie lecisz w chuja.
Tak wygląda wasza obsługa klienta?
Jeśli tak, mam parę uwag. Co robisz?
Dzwonię do twoich znajomków.
Poczekaj.
Nie rób tego. Proszę.
No dobrze...
Słuchaj, nie byłem do końca szczery.
Właściciele i ja...
Nie jesteśmy przyjaciółmi, jestem...
bratem Wendy Byrde.
Wolałbym z nią pogadać dopiero rano.
Żeby nie myślała, że oszalałem.
Myślisz, że rano coś się zmieni?
Wiedziałaś, że przyjeżdża?
Przecież bym ci powiedziała.
Nie może tu zostać.
Nie teraz.
Za parę dni się znudzi i odjedzie.
Jak zawsze.
Ben, wejdź. Cześć.
Chciałem przetrzymać noc na kawie,
żeby was nie budzić.
To nic.
Marty, ta mała nazistka z kasyna to twarda sztuka.
Ale urocza.
No dobrze. Słuchaj...
pokażę ci twój pokój.
Miło cię widzieć.
Detroit Lions?
Myślałem, że Marty jest mądrzejszy.
To są rzeczy starszego pana, który...
w sumie był w pakiecie z domem.
Kupiliście dom z człowiekiem?
To długa historia.
Dłuższa od tej o tym, jak otworzyliście kasyno?
Co tu robisz?
Potrzebuję pieniędzy.
Żartuję.
Wszystko gra. Naprawdę.
Dbam o siebie.
Mam swoją rutynę.
Straciłeś posadę nauczyciela?
Nie straciłem.
To była wspólna decyzja.
Podzieliły nas...
odmienne filozofie.
Chciałem cię zobaczyć.
Tyle się nie widzieliśmy.
Wiesz, że wolę, kiedy mnie uprzedzasz.
Dobranoc.
MONITORING POŁĄCZEŃ
URZĄDZENIA KOMÓRKA WENDY
Przepraszam, nie odebrałam.
Co się dzieje?
Rozmawiałam z klientem.
Możemy podbić ofertę. Wracaj tam i dobij targu.
Nie poproszę go trzeci raz.
Może pojedziesz ze mną?
Zamiast Marty’ego.
Jest jakiś problem?
Oczywiście, że nie.
Ale on najlepiej radzi sobie z liczbami,
a mnie przyda się negocjator.
Zgarnę cię za 20 minut.
- Kurwa. - Dobrze.
Kurwa.
Kurwa!
Kurde.
Która godzina?
Późna.
Jezu.
Jonah, jesteś o głowę wyższy.
To ten stary?
Nie powinieneś tego ruszać.
Ani tam siadać.
Buddy nie lubił, kiedy obcy to robili.
Przyjaźniliście się, co?
Był moim najlepszym przyjacielem.
Pewnie był ciekawszy od czternastolatków.
Kim on właściwie był?
Nie wiem.
Był po prostu...
Pozwalał mi strzelać do arbuzów i oddychać swoim tlenem.
Codziennie kąpał się nago, niezależnie od świadków.
Marty Byrde do Franka Cosgrove’a.
To 20% więcej niż cena rynkowa.
To dzieło twojego życia.
Wiemy, że oferta musi to uwzględniać.
Kochanie...
To koniec.
Byliśmy nieugięci
i podbiliśmy cenę. Brawo my.
Ale jeśli będziemy zwlekać, to drugie kasyno nas zrujnuje.
Ona chce nas zdominować.
Właśnie finalizujemy zakup kolejnego kasyna.
Problem w tym...
że jest...
konkurencyjne kasyno. Za rzeką.
Jest większe i nowsze.
Niech zgadnę. Chcesz, żeby obroty im spadły.
Chcemy odświeżyć to kasyno i przyćmić konkurencję.
Ale to potrwa, a stało się jasne,
że nasi inwestorzy oczekują natychmiastowego zwrotu.
Wymagający inwestor.
Sam dobrze wiesz.
Nikt inny nie złoży wam takiej oferty.
Przyjechałaś z prawniczką.
Wciskasz nam dokumenty.
To nic takiego. Pójdziemy sobie.
Pomysł, że w jakiś sposób jesteśmy tymi złymi, jest niedorzeczny.
Oferujemy 20% ponad cenę rynkową za podupadający interes.
Jeśli nie chcesz sprzedać, twoja wola.
Kupimy go, gdy bank zorganizuje licytację.
O co prosisz?
To drugie kasyno musi się zamknąć na jakiś czas.
Nielicha prośba.
Mogę dać ci kontrakt na dostawy do nowego kasyna.
Razem z dodatkowymi 15%, które wynegocjowaliśmy w wypadku Belle?
Tak będzie uczciwie.
Słowo daję, Carlu Lee Knarlssonie, jeśli nie postąpisz rozsądnie...
Przepraszam bardzo...
Myślę, że Anita chciała powiedzieć...
że zasługujecie na odpoczynek od trosk,
które nie dają wam spać od 25 lat.
Nie sądzisz, że już pora
cieszyć się życiem?
Po południu pokażę umowę prawnikom.
Przejrzymy ją.
Potem podpiszemy.
Halo?
Wendy Byrde.
Kto mówi?
Wiesz, kto mówi.
Czy możesz mi powiedzieć,
co się dzieje z moim kasynem?
Mamy je.
Podpisali umowę?
Jeszcze nie, ale...
zgodzili się.
Więc nie mów mi, że je masz, dobrze?
Coś się dzisiaj stało.
Jedna ze służących podawała mi obiad i przewróciła się.
Nagle jej zęby znalazły się na ziemi.
Wszędzie była krew.
Nie było innych służących, więc...
pozbierałem je.
Nie wiedziałem, co zrobiłem,
póki nie miałem ich w ręku i...
Cóż...
Zobaczyłem czerwień krwi i biel zębów i pomyślałem...
Vamos. Chodźmy.
Myślisz, że to może być zły znak?
Pytałem wszystkich, ale nikt mi nie odpowiedział.
Więc pomyślałem...
„Wendy Byrde”.
To brzmi jak zwykły wypadek.
To wszystko.
Myślisz, że wypadek nie może być znakiem?
Wszystko może być znakiem, jeśli go szukasz.
Jeśli przypomnisz sobie cały dzień,
pewnie znajdziesz 50 dobrych znaków równoważących ten zły.
Chyba dotąd o tym tak nie myślałem.
No tak.
Wiedziałem, że rozmowa z tobą mi pomoże.
Jak ona się czuje?
- Ta służąca? - Co?
Nie wiem.
Już jej tu nie ma, więc...
Dobranoc.
Kto to był?
Helen dzwoniła.
Przepraszam, że cię obudziłam.
Denerwują ją te negocjacje.
Jaka jest jej córka?
Jeszcze jej nie poznałam,
ale dopiero co przyjechała z Chicago.
Wiesz, jakie to może być straszne.
Bądźcie dla niej mili z Charlotte. Proszę?
Będziemy. Obiecuję.
Nie rozmawiajcie o...
no wiesz...
niczym.
Większość rodziców nie mówi dzieciom tyle, co my.
Czy Ben tam będzie?
Tak, oczywiście.
Naprawdę go przypominam?
Czemu o to pytasz?
Kiedy się tu przeprowadziliśmy,
ty i tata martwiliście się, że...
Bałaś się, że jestem taki jak on.
Kochanie...
Kocham swojego brata.
Zawsze będzie w moim sercu, ale nie może się z tobą równać.
- Mamo... - Rozumiesz?
- Musisz mnie... - Mamo!
Wendy.
Darlene.
Ładnie ci odrastają włosy.
Słońce go razi.
Dzieci są jak kukurydza.
Potrzebują świeżego powietrza i słońca, żeby dobrze rosnąć.
Prawda, Zeke?
Zeke?
Nasz Zeke?
Miał trafić do dobrej rodziny.
To tymczasowe rozwiązanie.
Przykro mi z powodu twojego brata.
Wiem, że źle znosicie rozłąkę.
Próbowałam jej uniknąć, ale...
Wiesz co, nieważne. Po prostu przykro mi.
I przepraszam za sytuację z twoim ojcem.
I za to, że tak często mnie nie ma, i za...
inne rzeczy, które nie przychodzą mi na myśl,
a które na pewno zjebałam.
Czy możemy zacząć od zera i zapomnieć o tym, co było w Chicago?
Spróbujmy cieszyć się latem.
Powoli...
zaczyna mi się tu podobać.
Naprawdę?
Nie.
Naprawdę myśli, że jestem taka głupia,
że nie widziałam, że słońce go razi?
Byłbyś ze mnie dumny, kotku.
Nawet się nie skrzywiłam.
Jestem już prawie przy drodze.
Jak chcesz, mogę potem zacząć drugą stronę.
W porządku.
Niedługo obiad.
Nawet krzywo nie spojrzałam.
Choć miałam wszelkie prawo
zrobić coś dużo gorszego.
Słucham?
Rozmawiam ze swoim zmarłym mężem.
Spoko.
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.
Ty z kimś rozmawiasz?
Co?
Z kim ty rozmawiasz?
Z tatą.
Wiele straciłeś, prawda, chłopcze?
Jest jak jest.
To klątwa Langmore’ów.
Gówno prawda.
Twój tatko był bezużyteczny,
a jego tatko był śmieciem, ale przed nimi...
twoja rodzina była w porządku.
Boże, dawno temu
mieli bimbrownie w każdej zatoce i dolince.
Nikt w okolicy nie pędził tyle, co oni.
Tego nie da się zrobić
bez zżytej grupy ciężko pracujących ludzi.
Langmore’owie to jedna z najlepszych rodzin.
Nie daj sobie wmówić, że jest inaczej.
Tak jest.
Wciąż łazisz po domach?
Nocuję w aucie, żeby mnie nie zgarnęli.
Mam tu na terenie wolną chatę.
Jeden z robotników w niej mieszkał, ale...
od dawna stoi pusta.
Jeśli chcesz, jest twoja.
Halo?
Cześć.
Pukaliśmy.
Cześć!
Ty musisz być Erin.
Cześć, jestem Wendy.
Marty. Jonah i Charlotte chcą cię poznać. Są w środku.
- Zaprowadzę cię. - Dobrze.
Co tam masz?
Poczeka na otwarcie nowego kasyna.
Racja.
Tak.
Poczekajcie.
Fajna zabawka.
To nie zabawka. To sprzęt.
Skoro tak mówisz.
Do czego?
Do zdjęć z powietrza. Zabezpieczania terenu.
Tropienia zwierząt.
Kurde...
w twoim wieku podglądałbym nim dziewczyny.
Nigdy nie widziałam...
- Nie oglądałaś telewizji? - Nie mogłam.
- Miałaś kompletny zakaz? - Tak.
- Chyba zmieniłem ci syna w podglądacza. - Dobrze, że ma prawniczkę.
Ben, to Helen. Helen, to mój braciszek Ben.
- Cześć. - Cześć.
Skąd się znacie?
Znamy się z pracy. Nic szczególnego.
Zabiłabym się, gdybym miała pracować z matką.
Nie jest tak źle.
Kiedy dobrze pracuję,
pozwala mi robić, co tylko chcę poza pracą.
- Powaga? - Tak.
Chcesz, żebym cię oprowadziła?
Są skutery wodne, można łazić po jaskiniach.
I wiem, jak załatwić dobrą trawę,
jeśli to cię interesuje.
A Imprezowa Zatoczka?
Szybko się nudzi.
Jest pełna studentów,
którzy przyjeżdżają na weekend,
upijają się, szaleją i wracają do domu.
Reszta dziewczyn z mojej klasy już straciła dziewictwo.
Tutaj mogłabym mieć to z głowy i nie musiałabym go potem widzieć.
Nie obchodzi mnie, kto to będzie.
Nie mogę wrócić do Chicago jako dziewica.
Cholera!
Spośród nas to wasza mama miała najmocniejszy karoliński akcent.
- Nieprawda. - Marty.
Potwierdź to.
Jak mówiła Wendy, kiedy ją poznałeś?
Odmawiam odpowiedzi,
ponieważ siedzi tu i nas słyszy.
Czy...
pamiętasz, jak mówiliśmy,
że jesteś jedyną osobą,
w której ustach słowo „dół” ma sześć sylab?
- To była ciocia Millie. - Miała pięć lat.
A ty sześć.
Wasz wujek ma bujną wyobraźnię.
- Cześć. - Wybaczcie spóźnienie.
Kto to przyszedł! Guten abend!
Weź moje krzesło. Przyniosę inne.
Zjesz coś?
Nie, dziękuję.
Miło cię znowu widzieć.
Ciebie też.
To moja córka, Erin.
Co jest, kurwa?
Nic się nie dzieje.
Poczekaj.
Wystarczy poczekać.
Zajebiście.
Na długo przyjechałeś, Ben?
Na parę dni, prawda?
Oczywiście uwielbiamy jego towarzystwo...
ale on jest ciągle w ruchu.
Przynieść komuś coś z łazienki?
Anita?
Liczę na dobre wieści.
To zależy od punktu widzenia.
Nie rozumiem.
Nasza konkurencja się podpaliła.
Będą musieli się zamknąć na wiele miesięcy.
Więc...
będziemy mogli wziąć kredyt i przeprowadzić remont.
Wycofujemy się z umowy.
Nie możecie.
Zrobiłam to.
Przychody skoczą nam o milion miesięcznie.
Zawarliśmy umowę.
Umowę ustną.
Anita, skąd to nowe nastawienie?
To nie w twoim stylu.
Błagam.
Nie udawaj, że coś nas łączy.
„To dzieło twojego życia”. Serio?
Chciałaś nas wykorzystać i tyle.
Byłam waszym pieprzonym zbawieniem.
Pozwę was.
- Spróbuj. - Zrobię to.
Żeby było jasne, upokorzyłaś mojego męża.
Ja?
Ty i ta lesbijska prawniczka.
To słaby człowiek, a wy dałyście mu to odczuć, prawda?
Wiesz, to naprawdę...
To wierutna bzdura.
Jeśli, kurwa, myślisz, że...
Cicho.
Nie wierzę, że się na to zdobyli.
Patrzyli na nas jak na sępy,
a tacy z nich podpalacze?
- Co teraz? - Ma rację co do procesu.
Nawet jeśli wygrają, to zajmie całe lata.
Kurde.
Musi być jakiś sposób.
Podbicie stawki odpada. Nie mogę o to znowu prosić.
Coś wymyślę. Nie przegram z tą babą.
Czy ktoś ucierpiał?
W pożarze?
Kto wie? I kogo to obchodzi?
No wiesz, powiedziała, że wszystko spłonęło...
Musiało być tam wielu ludzi.
Tak!
Dzień dobry.
Słuchaj, Ben, długo o tym myślałem
i sądzę, że najlepiej będzie,
jeśli będziemy z tobą szczerzy.
To nie jest dla nas dobry okres.
Wiele się dzieje.
Wendy...
od pewnego czasu nie jest sobą.
To znaczy, że mam się wynieść?
Dzięki za zrozumienie.
Ale ja nie rozumiem.
Szczerze, to po raz pierwszy od lat rozpoznałem w niej moją siostrę.
Ale wiesz...
musisz wyjechać.
Dobrze? Potrzebuję tego. Jeśli to kwestia pieniędzy...
Nie chcę twojej forsy.
Tak jakby...
zignorowałem wezwanie sądu w Karolinie Północnej, więc...
w tym momencie to miejsce jest moim azylem.
Nie martw się.
Chcę tylko odpocząć.
Nie będę ci zawracał głowy.
Tak...
No dobrze.
Wendy? Jakie automaty mają w tamtym kasynie?
Na trzy rolki? Pięć? Z ekranem wideo?
Głównie na trzy rolki.
Badałam dla Marty’ego to,
na jakie sposoby kasyna są narażone
i zdałam sobie sprawę, że można to wykorzystać do ataku,
a nie tylko do obrony.
Jeśli wiesz, o czym mówię.
Wyjaśnisz mi to w aucie.
Witaj. Gdybyś mnie uprzedziła,
zorganizowałbym ci przewodnika.
Jak sądzisz, co się stało w tamtym kasynie?
Zapytaj mnie, a ja ciebie.
Czemu Wendy wyglądała, jakby myślała, że to wiesz?
Nie wiem.
Czemu o to pytasz?
Bo zaczynam wyczuwać,
że nie jesteście w pełni zgodni co do tych planów rozwoju.
Jak wiesz, nie lubię zbędnego ryzyka.
Nie mówię o różnych podejściach.
Tylko o czymś poważniejszym.
Może nie zauważyłeś,
ale ten plan uwzględnia już nie tylko was.
Wasze problemy stają się moimi problemami.
W tej rozmowie powinna uczestniczyć Wendy.
To nie ona jest problemem.
Bądź wdzięczny, że ona i Ruth to naprostują.
Nie wiedziałeś.
Wiedziałem. Dziwi mnie, że ty tak szybko się dowiedziałaś.
To dobrze.
Dobra. To wygląda dobrze.
No to...
zaczynamy.
I... już.
Jak tam, Lulu, gotowa?
I... już.
Dobra. Amber, Dianne. Gotowe?
Amber... już.
Wendy?
Wendy, halo?
Czy to znaczy, że to działa?
- Halo... - Jak ta lala.
Nie przerywajcie. Mają być skołowani i potulni.
Dobra.
Hej, czy to jest legalne?
Co tam?
Cześć.
Co robisz?
Jak to?
W tej chwili.
Powiedz, co teraz robisz.
Używam przekrętu, o którym ci mówiłam,
przeciwko Big Muddy,
żeby wrócili do negocjacji.
- A co? - Nie!
Musisz przestać.
Co? Nie mogę. Już to zrobiłam.
Czemu mi nie powiedziałaś, że to zrobisz?
Zrobiłeś całą szopkę
na temat tego, że mam ci nie mówić o problemach,
tylko je rozwiązywać.
Robię to, co mi kazałeś.
Tyle że nie.
Przez ciebie będziemy mieć przejebane.
Bo będziesz miał kolejne kasyno,
choć nikt nie wiedział, jak to, kurwa, ogarnąć?
Co ci odpierdala?
Okaż trochę wdzięczności.
Twoja żona jest zajebiście wdzięczna.
Wendy nie ma zielonego pojęcia, co jest dla nas dobre.
A to moja wina?
To moja wina, że nie potrafisz się z nią dogadać?
- Posłuchaj mnie. - Nie!
Zamiast mnie gnoić,
może zajmij się swoją rodziną?
A dopóki tego nie zrobisz, może się odpierdol?
W porząsiu?
Wasza łajba ma przeciek.
Rzędu, powiedziałabym...
dwustu tysięcy...
na godzinę.
Oszustwem nie wymusisz sprzedaży.
Mówię tylko to, co wszyscy widzą.
Kolejne pięć tysięcy.
Ale jeśli chcecie szalupę ratunkową,
chętnie odkupimy wasze kasyno za jakieś...
trzy miliony mniej, niż oferowaliśmy.
W końcu jego wartość spada...
i to szybko.
Chcemy, żebyś wyniosła się z naszego kasyna.
Im dłużej będziecie zwlekać,
tym bardziej obniżymy ofertę.
Bo automaty sypią kasą.
Wyrzucimy oszustów.
Będziemy przyprowadzać nowych. Codziennie.
Odłączymy automaty. Powstrzymamy straty.
Według waszych ksiąg rachunkowych,
automaty to 80% waszych dochodów.
Co myślicie o tej szalupie?
Skończ z tym!
Jonah!
Nie zauważyłem was.
I...
koniec.
Potrzebuję więcej.
Cześć. Czy to zły moment?
Wiesz, że właśnie wychodzę z pracy.
Chciałam przeprosić za to, jak z tobą rozmawiałam.
Słucham.
Muszę pamiętać, że choć nie zawsze się zgadzamy,
zawsze troszczysz się o dzieci.
Co...
Gene?
Żartujesz? Tu jest cudownie.
Powiedz, co u ciebie?
Co to?
Nakaz podpisany przez sędziego federalnego,
który wydano w momencie, gdy kupiłeś drugie kasyno.
Przeprowadzimy pełną kontrolę twojej działalności.
Zespół audytorów śledczych będzie nadzorował
wszystkie transakcje w kasynie na bieżąco.
Będą przy wystawianiu każdej faktury i rachunku.
Co godzinę będą liczyć żetony w obiegu.
Przez miesiąc będziemy wspólnie kierować kasynem.
Wiesz, za czym z Chicago tęsknię?
Za czym?
Za Johnny’s Beef. Byłaś tam kiedyś?
- Cześć. - Cześć!
Mamy nowych partnerów w kasynie.
Ja pierdolę!
Napisy: Krzysiek Ceran