UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
A ordem das operações
é algo como isto:
Por Este Meio Dou Agora a Solução.
"Por Este Meio Dou Agora a Solução"
é uma mnemónica que resulta muito bem.
Sabem como sei disso?
ESTRELAS DA ÁLGEBRA
Porque há 20 anos que não estudo álgebra
e ainda me lembro disto.
Então, quem sabe dizer o que significa o "P"?
Eu entendo.
Isto é chato, sou só um substituto,
então, para quê prestarem-me atenção?
Mas eu vi o teste.
E isto vai sair.
Então,
quem me diz o que significa o "E"?
Não!
Estás bem?
Posso ver isto?
Alguém já viu esta foto?
Vou reformular.
Quem não viu ainda esta foto?
COMPREENDER A ÁLGEBRA
A sério?
Nem olham para mim?
É assim tão fácil?
Está um ser humano aqui sentado.
Alguém pensou nisso
antes carregar em "Enviar"?
Deem-me os telemóveis.
Já!
Agora, telemóvel.
Telemóvel. Deem-me os telemóveis.
Telemóvel!
No balde, o telemóvel.
Sociopatas.
O que está a fazer?
Malditos terroristas emocionais.
Aposto que agora já estão a olhar para mim!
Tu aí!
O que pensas que estás...?
Devo estar na lista. Marty Byrde para falar com Frank Cosgrove.
Pode seguir.
Sim? Obrigado.
Temos problemas, Marty.
Problemas de confiança.
Problemas de respeito.
Temos problemas até para entender as regras básicas.
Por isso estamos aqui.
É por isso que saberá disto primeiro por nós.
E é por isso que lhe propomos 10 % extra
além do que já lhe pagamos.
Queremos corrigir isto.
Faz ideia do que o meu filho me implorou
que o deixasse castigá-la?
E que tem todo o direito de fazer.
Sabe o que significa "intocável"?
Sei. Sabemos.
Então, porque acha que consegue resolver isto
atirando-me uns trocos,
como se eu fosse um pedinte?
Não são trocos. São mais 10 %.
Quero que a despeça.
Depois falamos de dinheiro.
Entendo que esteja fulo. Eu também estaria.
Mas não somos os únicos culpados.
Então...
... mais alguém mergulhou de cabeça do convés superior?
O seu filho ameaçou denunciar-nos.
Isso é treta!
Ameaçou denunciar a nossa operação.
Ele está a mentir, pai.
Frank, respeito o seu código.
É verdade?
Ele disse: "Queres mesmo fazer isto,
com tudo o que sei sobre ti?"
Vais acreditar nela e não em mim?
Frank, tem toda a razão quanto à confiança,
e é por isso que estamos dispostos a confiar
que o Frank Jr. estava a brincar,
se estiver disposto a confiar
que a Ruth não cometerá o mesmo erro duas vezes.
Quero 15 %.
Ela também é intocável.
Não penses que isto não significa que não fizeste merda.
Estive a pensar naquela lei dos grandes números,
e como, se não estivermos tão entusiasmados em apanhar batoteiros
como os batoteiros estão em enganar-nos, vamos mesmo ser lixados.
Tenho andado a investigar essa gente,
e há uma equipa que conta cartas, no Indiana, e vem para oeste.
Um esquema nas slots, onde os jogadores usam as câmaras dos telemóveis
e piratearam o algoritmo.
Cenas sofisticadas.
Há marcadores de cartas
que usam tinta infravermelha e lentes de contacto especiais.
Não te pago para me arranjares mais problemas.
Pago-te para os resolveres antes que eu saiba que eles existem.
De certeza de que esta é a única casa livre à beira do lago?
Não, é para uma colega.
Pronto, não deixe que ninguém assine contrato sem me contactar, está bem?
Sim. Obrigada, Marcia. Adeus.
- É o relatório financeiro? - Sim.
Quem é que ainda usa faxes?
Bem, obviamente, o Carl e a Anita Knarlsson
do Big Muddy Casino.
Foi por isso que foste a Chicago?
Faz parte de um plano maior...
... de expansão e legalidade.
Deixa-nos mais seguros.
O plano é teu ou do teu chefe?
É nosso.
Porque é que o pai não foi contigo?
Sabes que o teu pai demora algum tempo...
... a habituar-se a novas ideias.
O que disse ele da minha ida a Chicago?
Não vou fazer isso, mãe.
E também não o faria a ti.
Olá.
- Boa sorte. - Olá.
Passei a manhã toda a ligar-te.
Sim? Fui a Kansas City,
porque a Ruth atirou o Frank Cosgrove Jr. do convés superior do casino.
Credo!
Está resolvido.
O que é isto?
Compraste um casino e uma casa nova sem falar comigo?
São imóveis para arrendar...
... para a Helen.
- A Helen vem viver para cá? - No verão.
- Foda-se, isso é mau. - Não, é uma coisa boa.
- É bom. Ela está do nosso lado. - Meu Deus.
Até não estar. Era mesmo isto que me preocupava.
- Se fôssemos discretos, Wendy... - Não podemos fazer nada quanto a isso.
Talvez possamos. Tive tempo para pensar nisto.
Disseste ao telefone...
Estamos empenhados.
Os negócios correm mal. Os bons planos correm mal.
O Navarro é um homem de negócios, ele entenderá isso.
Desde que não gastemos um cêntimo do dinheiro dele,
podemos sair disto antes de começar.
Não vamos sair disto.
Dizes isso porque não queres sair. Admite que fazes isto por ti
e não porque é o melhor para a família.
Faço isto para que não tenhas de lavar dinheiro para o resto da vida.
Faço isto para encontrar a nossa única saída disto!
Então, podes ser parte da solução ou...
Parte do problema.
Parece coisa dela.
Não vou discutir contigo sobre isto.
- Aonde vais? - Vamos para St. Joe,
e podes analisar a proposta no carro.
Agora?
Sim. Quero fechar este negócio antes que a Helen chegue.
Já voltamos.
Estes números são da comissão de jogos.
Eles não têm interesse em saber se ficam aqui ou se vendem,
mas o relatório deles é mau. Uma queda de 35 % na receita.
Este ano.
Desde que os vossos rivais abriram na margem oposta.
Exatamente. Pode ser um acaso.
É um termo financeiro, "acaso"?
O que quero dizer é que todos gostam do que é novo.
Quando passar a novidade, porque não hão de voltar para nós?
A vista é sempre melhor deste lado do rio.
Sabe, Carl, uma coisa era...
... a sua receita manter-se estável
antes daquele casino abrir.
Mas estava em queda há anos.
- Daí não conseguir um empréstimo. - Não sabe disso.
Eles sabem disso.
Não têm aquelas slot machines com 30 anos lá em baixo só por nostalgia.
Precisam de uma injeção de capital. Sem uma,
os concorrentes serão sempre mais vistosos e novos.
A questão é que este casino precisa de dinheiro.
Nós temo-lo.
Age como se não tivéssemos escolha.
Gostava de poder dizer que têm.
Estamos dispostos a oferecer 7 % acima do valor do mercado.
Outra empresa viria aqui
e daria várias razões para essa avaliação ser demasiado alta, mas nós não.
Nós entendemos como é difícil
abandonar algo a que dedicaram décadas.
Nunca nos atreveríamos a insultar esse sacrifício.
Os nossos advogados analisarão a proposta.
Podem enviar a papelada.
Desculpe lá aquele rabugento.
Deixe lá. Nem reparei.
Homem de negócios do ano.
Ele sempre protegeu muito o casino. Ele sabe o que dizem.
"Herdado da família, levado à falência."
Para mim, a vossa oferta é a nossa salvação.
O Carl cairá em si. Mas precisa de tempo para se adaptar a ideias novas.
- Sabe como é? - Sei.
Ele lá chegará.
O outro casino está mesmo ali em frente.
Pois está.
Além disso,
vão fazer um grande fogo de artifício no Memorial Day.
- Sim? - Sim, como...
... se nos atirassem à cara um pirete em chamas.
Chamam-lhe "Tributo à Guerra Fronteiriça".
Carl,
escute, sei que esta é uma situação muito frustrante para si,
mas tem muito de que se orgulhar. Gere um negócio de sucesso há 25 anos.
Com a sua mulher?
Eu e a Wendy estamos neste ramo há pouco mais de um ano e...
... não é fácil. É duro.
Se dependesse de si, nem estaríamos aqui, certo?
Deixa-me poupá-lo a muitos desgostos.
Quer uma boa relação trabalho-casamento?
Deixe para trás as suas vontades.
Quero que fique com isto.
Sim?
E se o mantivesse?
O que é isto? É psicologia invertida?
Não, é apenas um homem a dizer a outro para não desistir dos seus sonhos.
As suas finanças estão más,
mas pode evitar a falência durante uns anos,
e quem sabe o que será dos seus concorrentes nessa altura?
É um negócio muito instável.
As melhores estimativas são apenas palpites.
Além disso, está nisto há... décadas? Eles estão nisto há um ano.
Quem sabe se têm o seu poder de permanência?
A Anita nunca aceitaria.
Está bem, mas...
... e se já deixou para trás as suas vontades durante muito tempo?
E se for a vez dela?
Não sei. Pense nisso.
Não me digas que não estão cá. Não me digas que as deixei em Chicago.
Como as pude deixar em Chicago?
Mãe, como permitiste que eu deixasse as botas em Chicago?
Prometo que te compro Doc Martens novas assim que chegarmos.
Não têm as de xadrez nas Ozarks.
Encomendamo-las online. Vamos para o Missouri, não para a Lua.
Sei que estás zangada com a mudança de planos.
Vamos tentar tirar o melhor partido disto.
Podemos falar com os pais da Emma e da Keira
e ver se podem vir durante umas semanas.
- Isso nunca acontecerá. - Não sabes se não perguntares.
Sei sim. Não me visitam quando estou contigo.
Está tudo bem?
Quem sabe? Os alertas âmbar são tão irritantes.
Farás amigos novos.
Há imensos miúdos da tua idade no lago e muito para fazer.
Podes parar de fingir que este verão não é só para nos afastares do pai?
Vê lá como falas.
Alguém pode desligar esta coisa?
Mãe?
Este alerta é sobre nós.
Gene, estás doido?
Eu fico com eles durante o verão todo.
O verão só começa no Memorial Day.
Levaste-os dois dias antes, o que faz de ti uma criminosa.
O que queres, Gene?
Que cumpras o nosso acordo da guarda.
Que treta!
Se faltar à Liga de Verão, o Seth poderá não entrar na equipa do liceu.
E para jogar tem de ficar em Chicago?
Dando-te a oportunidade perfeita
para melhorares a relação com a tua filha.
Não, nem pensar.
Ambos passam o verão comigo.
Então, mantenho o alerta
e será oficial na audiência de guarda.
Adeus.
Junte-se a nós para a missa das oito, dez ou onze.
Comece o verão com barcos e motas de água topo de gama,
aberto todo o fim de semana do Memorial Day...
Podes mudar de estação, se quiseres.
Estou bem.
Isto significa que pensou na nossa oferta?
Sim,
e poupamos-lhe o trabalho de enviar a papelada.
Não estamos prontos para vender.
Não entendo.
Esta é uma indústria instável e não estamos convencidos
de que os nossos rivais aguentem tanto tempo como nós.
Carl, ambos sabemos o que dizem os números...
Mas foi um prazer conhecer-vos.
Na próxima vez que vierem ao Big Muddy,
terão uns aperitivos gratuitos.
De que falaram vocês?
De casamento.
E de ter negócios com a própria esposa.
O que raio aconteceu?
Não têm vantagem nem oferta da concorrência.
Não sei, mas vou descobrir.
No México, estão muito zangados?
Ele não está nada contente.
Acha que esta casa serve?
Pelo menos, são três meses sem ter de lidar com o Gene.
Ele ataca e ataca e ataca.
Ele não imagina o que tenho feito para o manter vivo.
Não que o queira morto, claro.
Quero que os meus filhos tenham pai,
mas se de vez em quando sonho que ele leva uma sova dos diabos?
E perde uns dentes cujas coroas custaram uma fortuna?
Pode crer.
BEM-VINDOS A CASA!
Não quero pensar no Gene.
Não pense.
Mas quando as coisas ficam tão hostis tão depressa, penso:
"Como consegui fazer tanta merda?"
Aquele quadro não tem intenção.
Como é que, durante tantos, tentei proteger a minha família
mas na verdade, estava a fazer o oposto?
Mas as coisas podiam ter sido bem piores, e só não foram graças a si.
Talvez ele tenha sentido que eu lhe escondia algo e se retraiu.
Sei lá. Talvez a culpa seja minha.
Talvez se lhe contasse tudo, ainda estivéssemos juntos.
Não sei.
Isso troca uns problemas por outros.
Pergunte à nossa terapeuta.
Somos muito cautelosos.
Talvez só assim um casamento possa durar.
Ser impossível explodir sem que a onda de choque engula todos.
Destruição mútua garantida?
Meredith?
Marcia.
Diga-me, o barco traz isto?
Obrigado.
CASINO MISSOURI BELLE
Steve...
... este tipo da 22 ainda não fez uma aposta, pois não?
Quem é o seu contacto?
Não sei do que está a falar.
É uma equipa de três homens? Quatro?
Como trabalham?
Desculpe, não há homens nem equipa.
Então que raio está a fazer?
Estou a desfrutar do meu café
e a ver os idosos a estoirarem a sua pensão.
Isto é um casino.
Isso explica muita coisa.
As atividades aceitáveis incluem jogar,
beber e comer asas de frango picantes no bufete.
Fazer render bebidas grátis enquanto observa jogadores como um tarado?
Não está na lista.
Estou só a beber o meu café.
Não há lei contra isso.
Chama-se "vadiar".
É engraçada.
E você não é.
Põe-no daqui para fora.
Força, toca-me lá, caralho.
- Dennis! - Vê se corre bem.
Está bem, pronto.
Não queria ter de dizer isto, mas sou muito amigo dos donos.
Você só diz tretas, sabia?
Isto faz parte do serviço ao cliente?
Se fizer, tenho umas sugestões. O que está a fazer?
A ligar aos seus bons amigos.
Espere.
Não. Não faça isso, por favor.
Não fui propriamente sincero consigo.
Os proprietários e eu...
Não somos bem amigos, eu sou...
... irmão da Wendy Byrde.
E prefiro esperar até de manhã para falar com ela,
para ela não pensar que sou louco.
Acha que uma manhã fará diferença?
Sabias que ele vinha para o lago?
Achas mesmo que eu não te diria?
Ele não pode estar cá.
Agora não.
Ele vai aborrecer-se e pira-se ao fim de uns dias, como sempre.
Ben, entra. Olá.
Estava a beber café para aguentar até de manhã e não vos acordar.
Não faz mal.
Marty, aquela nazi loura do casino é dura de roer.
Mas até é gira.
Muito bem, vou...
... mostrar-te onde vais ficar. - É bom ver-te.
Detroit Lions?
Pensei que o Marty tinha mais juízo.
Bem, tudo isto pertence ao velho que...
Veio com a casa, digamos.
Compraste uma casa com um homem incluído?
É uma longa história.
Mais longa do que a de teres um casino?
O que fazes aqui?
Preciso de dinheiro.
Estou a brincar.
Estou bem, a sério.
Ando a cuidar de mim.
Tenho uma rotina.
Perdeste o emprego de professor?
Perder? Não.
Sair por mútuo acordo? Sim.
Tivemos algumas...
... diferenças filosóficas.
Eu queria ver-te.
Já passou muito tempo.
Sabes que gosto que me avises.
Boa noite.
MONITORIZAÇÃO DE CHAMADAS
APARELHOS TELEMÓVEL DA WENDY
Desculpe, não pude atender.
O que se passa?
Ontem, falei com o meu cliente.
Vamos subir a proposta, feche o negócio. Não posso falar-lhe disto três vezes.
Não quer vir comigo, em vez do Marty?
- Há algum problema que eu deva saber? - Não, de todo.
Mas ele é pessoa de números,
e preciso de um negociador.
Vou buscá-la ao escritório daqui a 20 minutos.
- Foda-se. - Está bem.
Foda-se.
Foda-se!
Merda.
Que horas são?
É tarde.
Credo.
Jonah, cresceste tanto.
Este é o tal velho?
Não devias mexer nisso.
Nem sentar-te aí.
O Buddy não gostava que estranhos mexessem nas coisas dele.
Vocês eram próximos?
Era o meu melhor amigo.
Devia ser mais interessante do que um grupo de jovens.
Qual era a cena dele?
Não sei.
Ele...
... deixava-me disparar contra melancias e experimentar o oxigénio dele.
E nadava nu todas as manhãs, quer alguém visse, quer não.
Marty Byrde para Frank Cosgrove.
Isto é 20 % acima do valor de mercado.
Dedicou toda a sua vida a isto.
E achamos que qualquer oferta deve ter em conta essa emoção.
Querido...
... acabou-se.
Nós aguentámos
e aumentámos o preço, ótimo,
mas se esperarmos mais, o outro casino vai arrasar-nos.
Ela está a tentar fazer de nós capachos.
Bem, estamos a fechar negócio com outro casino neste momento.
O único problema...
... é que há...
... um casino rival na margem oposta.
É maior e mais novo.
Deixe-me adivinhar. Precisa que eles tenham uma quebra no negócio.
O nosso plano é melhorar esse casino e ultrapassar a concorrência.
Mas isso vai demorar, e ficou claro
que os nossos investidores esperam um retorno imediato.
Investidores difíceis.
Como bem sabe.
Estamos a fazer uma proposta que mais ninguém faria.
Traz cá uma advogada,
atira-nos papéis à cara.
Tudo bem. Vamos embora.
A ideia de que nós somos os vilões é muito infantil.
Oferecemos 20 % acima do valor de mercado por um negócio falido.
Se quer mantê-lo, esteja à vontade. Vamos comprá-lo ao banco quando falir.
Qual é a condição?
Precisamos que o outro casino feche algum tempo.
É um grande pedido.
Posso dar-lhe o contrato de transportes do novo casino.
Com os 15 % adicionais que negociámos para o Belle?
É justo.
Juro por Deus, Carl Lee Knarlsson, se não tomares a decisão certa...
Se me dão licença, eu...
Acho que o que a Anita está a tentar dizer é...
Não merece livrar-se das dores de cabeça
que não o deixaram dormir durante 25 anos?
Não acha que está na hora
de gozar a vida?
Vou levar os papéis aos advogados esta tarde.
Para eles verem.
Depois assinamos.
Está?
Wendy Byrde.
Quem fala?
Sabe bem quem fala.
Agora, pode dizer-me o que se passa com o meu casino?
Conseguimos.
Eles assinaram?
Ainda não, mas...
... concordaram.
Então, não me diga que conseguiu, sim?
Hoje aconteceu algo.
Uma das minhas criadas estava a servir-me o almoço e... caiu.
E de repente, os dentes dela estavam no chão
e havia sangue por todo o lado.
Não estava lá mais ninguém, então eu...
Bem, apanhei-os. Nem percebi que tinha feito isso
até os ter na minha mão e...
... bem...
Vi o vermelho do sangue e o branco dos dentes, e pensei...
Vamos.
Acha que pode ser um mau presságio?
Já perguntei a toda a gente, mas ninguém diz nada,
e depois pensei:
"Wendy Byrde."
Bem, parece-me que foi só um acidente.
Só isso.
Acha que um acidente não pode ser um presságio?
Tudo pode ser um presságio, se for isso que procuramos.
Decerto que se analisar o seu dia,
encontrará 50 coisas boas para contrabalançar as más.
Nunca tinha pensado nisso assim.
Pois.
Sabia que me sentiria melhor ao falar consigo.
Ela está bem?
A sua criada?
Não sei.
Ela já não está connosco.
Boa noite.
Quem era?
Era a Helen.
Desculpa ter-te acordado.
Está ansiosa por causa do acordo.
Então, como é a filha dela?
Bem, ainda não a conheci, mas ela é nova aqui, veio de Chicago,
e sabes como isso é assustador.
Tu e a Charlotte sejam simpáticos. Por favor?
Vamos ser, prometo.
E nada de falarem de...
... tu sabes...
... de nada.
A maioria dos pais não é tão livre com a verdade como nós.
O Ben vai lá estar?
Sim, claro.
Sou mesmo como ele?
Porque pensas isso?
Bem, quando nos mudámos para cá,
tu e o pai receavam que eu...
Não sei, disseste que tinhas medo que eu fosse como ele.
Querido...
Adoro o meu irmão.
Terá sempre um lugar no meu coração, mas não há comparação.
- Mãe... - Entendes?
- Mãe? - Está a ouvir?
Wendy!
Darlene.
O teu cabelo está a crescer bem.
O sol estava a dar-lhe nos olhos.
As crianças são talos de milho.
Precisam de ar fresco e luz solar para crescerem fortes.
Não é assim, Zeke?
Zeke?
O nosso Zeke?
Não tinha ido para uma boa família?
Prometo que é temporário.
Lamento pelo teu irmão.
Eu sei o quanto odeiam estar separados
e eu tentei evitá-lo, mas...
Esquece. Peço desculpa, só isso.
E lamento a situação com o teu pai.
E peço desculpa por estar tão ausente e por...
... muitas coisas de que nem me lembro, mas que decerto lixei.
Podemos tentar começar de novo
e deixar Chicago em Chicago?
Tenta desfrutar do verão.
Eu...
... estou a começar a gostar disto aqui.
A sério?
Não.
Ela acha mesmo que eu sou tão estúpida
que não via o sol a dar na cara dele?
Terias tido tanto orgulho em mim.
Nem sequer discuti com ela.
Cheguei quase à beira da estrada.
Se quiser, posso começar do outro lado quando acabar.
Está bem.
O almoço está quase pronto.
Nem um único olhar de lado.
Apesar de eu ter todo o direito
de fazer muito pior.
Como disse?
Estou a falar com o meu falecido marido.
Fixe.
Desculpe, não quis interromper.
Falas com alguém?
O quê?
Com quem falas?
Com o meu pai.
Sofreste muitas perdas, não foi, rapaz?
É como é.
É a maldição dos Langmore.
Treta.
O teu pai pode ter sido inútil
e o pai dele um verdadeiro traste, mas antes disso...
... a tua família era boa.
Meu Deus, antigamente,
eles tinham destilarias em tudo o que era sítio.
Eram os maiores contrabandistas das Ozarks.
Ninguém consegue fazer isso
sem uma família muito unida e trabalhadora.
Os Langmore valem tanto como os outros.
Não deixes que te digam o contrário.
Sim, senhora.
Ainda invades domicílios?
Tenho dormido no carro para não ser apanhado.
Tenho uma cabana aqui no terreno.
Um dos meus trabalhadores vivia lá,
mas está vazia há uns tempos.
Se a quiseres, é tua.
Está?
Olá.
Olá, batemos à porta.
Olá!
Deves ser a Erin.
Sou a Wendy.
Marty. O Jonah e a Charlotte querem conhecer-te, estão em casa.
Claro, eu levo-te.
O que trouxe?
Para quando o casino novo for oficial.
Certo.
Pois.
Segura a porta.
Belo brinquedo.
- Não é um brinquedo. É uma ferramenta. - Está bem.
Para que serve?
Fotografia aérea, manter a segurança do local,
monitorizar animais selvagens. - Porra!
Quando tinha a tua idade, usaria isso para espiar as miúdas.
Nunca vi...
- Não via TV? - Não, nunca, não me deixavam.
- Não a deixavam ver televisão? - Não.
Acho que transformei o teu filho num mirone.
- Ainda bem que sou advogada. - Ben, esta é a Helen. É o meu irmão Ben.
- Olá. - Olá.
Como é que se conheceram?
Foi através do trabalho. Nada de muito especial.
Eu matava-me, se tivesse de trabalhar para a minha mãe.
Não é assim tão mau.
Se eu fizer um bom trabalho, ela deixa-me fazer o que quiser aqui.
- A sério? - Sim.
Posso mostrar-te isto, se quiseres.
Podemos alugar motas de água, ir ver as grutas.
E tenho quem me venda erva da boa, se gostares disso.
E Party Cove?
Depressa perde o interesse.
É só um bando de universitários
que vêm cá ao fim de semana,
ficam bêbados, fazem disparates e vão para casa.
Todas as outras raparigas do meu ano já perderam a virgindade.
Se fizer isso aqui, trato já do assunto, mas não terei de o ver todos os dias.
Nem me importa com quem é.
Não posso voltar virgem para Chicago.
Caramba...
Raios!
A tua mãe tinha o sotaque da Carolina mais acentuado de todos nós.
- Isso não é verdade. - Marty, apoia-me.
Quando conheceste a Wendy, ela falava como?
Recuso-me a responder.
Porque ela está aqui e está a ouvir.
Tu...
Lembras-te de dizermos
que eras a única pessoa no mundo
que conseguia dizer a palavra "baixo" com seis sílabas?
- Isso era a tia Millie. - Com ela, eram cinco. Tu fazias seis.
O vosso tio tem uma imaginação fértil.
- Olá. - Desculpem o atraso.
Olha quem é ela. Guten abend.
Senta-te aqui. Vou buscar uma cadeira.
Tens fome?
Não, estou bem, obrigada.
É bom voltar a ver-te, Ruth.
Igualmente.
Esta é a minha filha, Erin.
Foda-se, então?
- Não está a acontecer nada. - Espera.
Espera.
Altamente.
Quanto tempo vai ficar cá?
Só uns dias, certo?
Não é que não gostemos de o ter cá,
mas ele está sempre em movimento.
Alguém quer algo da casa de banho?
Anita?
Espero que me dê boas notícias.
Isso depende da perspetiva.
Não entendo.
Parece que os nossos rivais arderam.
Só reabrirão daqui a vários meses.
Então...
... vamos conseguir o empréstimo para nos modernizarmos.
Vamos desistir do acordo.
Não pode fazer isso.
Estou a fazer.
O nosso lucro vai subir um milhão de dólares por mês.
Nós tínhamos um acordo.
Um acordo verbal.
Anita, que conversa é esta?
Nem parece seu.
Poupe-me. Não finja que tínhamos uma relação.
"Dedicou toda a vida a isto." A sério?
Quis enrolar-me à grande, isso sim.
Eu fui a sua salvação.
Levo-a a tribunal.
- Pode tentar. - Assim farei.
E, para que conste, humilhou o meu marido.
Eu?
Você e a advogada lésbica.
Ele é um homem fraco e você disse-lhe isso, não foi?
Isso é mesmo...
Que grande treta.
E se pensar por um segundo...
Cale-se.
Não pensei que fossem capazes.
Olharam para nós como se fôssemos abutres, e eles são incendiados?
- O que fazemos? - Ir a tribunal não.
Mesmo que ganhem, isto vai arrastar-se durante anos.
Merda!
Temos de ter um recurso.
Mais dinheiro, nem pensar. Não posso pedir mais ao meu cliente.
Vou arranjar uma solução. Não perderei para ela.
Alguém ficou ferido?
No incêndio.
Quem sabe e quem se importa?
Ela...
Ela disse que ardeu tudo, então...
Devia estar muita gente lá dentro.
Sim!
Bem, chegou o fim de semana do Memorial Day,
abrindo oficialmente a época das festas de verão.
Bom dia.
Ouve, Ben, tenho pensado muito nisto,
e acho que a melhor coisa a fazer
é ser totalmente sincero contigo.
Não estamos a viver uma boa fase, aqui em casa.
Há muita coisa a acontecer.
A Wendy...
... tem estado diferente.
Queres que me vá embora?
Obrigado por entenderes.
Mas não entendo.
Sinceramente, é a primeira vez que reconheço a minha irmã, em anos.
Sabes...
Tens de ir embora.
Está bem? Tens de ir. Se o dinheiro for um problema...
Não quero o teu dinheiro.
Eu...
... fugi a um mandado na Carolina do Norte, por isso...
Agora, este sítio é a minha salvação.
Não te preocupes. Só quero relaxar.
Nem darás por mim.
Pois...
Sim, está bem.
Wendy, como são as slots no outro casino?
De três cilindros? Cinco? Vídeo?
Sobretudo de três cilindros.
Estava a pesquisar para o Marty,
as várias vulnerabilidades do nosso casino,
e percebi que podíamos usar o que aprendi
para atacar em vez de nos defendermos,
se é que está a perceber.
Explica-me isso no carro.
Olá. Se me tivesse avisado, podia ter agendado uma visita.
O que acha que aconteceu naquele casino ontem à noite?
Sabe tanto quanto eu.
Porque é que a Wendy parecia achar que você sabia?
Não sei.
O que se passa?
Começo a achar que não estão em sintonia quanto ao plano de expansão.
Não gosto de correr riscos desnecessários.
Não me refiro a diferenças filosóficas.
Mas a algo mais profundo.
Caso não tenha reparado, este plano não vos envolve só aos dois.
Se têm problemas, eles também me afetam.
Devia ter esta conversa também com a Wendy.
A Wendy não é o problema.
Dê graças por ela e a Ruth nos terem posto nos eixos.
Não sabia?
Claro que sabia. Mas admira-me que você já saiba.
Ótimo.
Boa, está ótimo.
E... começa.
E... agora.
Lulu, estás pronta?
Agora.
Muito bem, Amber, Dianne. Prontas?
Amber... agora.
Wendy?
Wendy, está?
Quer dizer que está a resultar?
- Está? - Em cheio!
Não abrandes. Quero atordoá-los e subjugá-los.
Muito bem.
Isto é legal?
- Tudo bem? - Sim, olá.
O que estás a fazer?
Como assim?
Neste exato momento,
diz-me o que estás a fazer.
Estou a usar o esquema das slots de que te falei no Big Muddy,
obrigando-os a voltar à mesa das negociações.
- Porquê? - Não!
Tens de parar com isso.
O quê? Não posso. Já está feito.
Porque não me disseste que ias fazer isso?
Deixaste bem claro
que eu não te devia arranjar problemas,
que devia resolvê-los.
Estou a fazer o que querias.
Não, não estás.
Estás a lixar-nos completamente.
Arranjando-te outro casino,
quando ninguém sabia como fazer isso?
Estás a gozar comigo, Marty?
Que tal um pouco de gratidão?
A tua mulher parece grata para caralho.
A Wendy não faz ideia do que é bom para nós.
Tenho culpa disso?
Tenho culpa que não consigas comunicar com a tua mulher?
- Ruth, ouve-me. - Não!
E se, em vez de cagares em mim,
pusesses ordem na tua casa?
E até o fazeres, vai-te foder! Que tal?
Está bem?
Parece que o barco está a "meter água".
E o prejuízo já vai...
... em 200 mil...
... por hora.
Não nos vai forçar a vender.
Só digo o que toda a gente está a ver.
Mais cinco mil.
Se quiserem um bote salva-vidas,
teríamos todo o gosto em comprar o vosso casino por...
... menos três milhões, pois o seu valor está a cair...
... rapidamente.
O que gostaríamos era que saísse do nosso casino.
Quanto mais tempo esperarem, mais baixa será a nossa oferta,
dada a sangria nas slots.
Vamos expulsar os batoteiros.
Traremos pessoas diferentes todos os dias.
Vamos desligar as máquinas e estancar a sangria.
Segundo as vossas contas,
as slots representam 80 % dos lucros.
Que tal este bote salva-vidas?
Para com isso!
Jonah!
Não vos vi aí.
E... já está!
Preciso de mais.
Olá, sou eu. É má altura?
Sabes que estou a sair do trabalho.
Queria pedir desculpa pelo meu tom no outro dia.
Estou a ouvir.
Tenho de me lembrar que, embora nem sempre concordemos,
pensas sempre no que é melhor para os miúdos.
O quê?
Gene?
Estás a brincar? Isto aqui é lindo.
Diz-me, está tudo bem contigo?
O que é isto?
Um mandado assinado por um juiz federal
que foi acionado assim que comprou um segundo casino.
Isto é uma auditoria integrada ao seu negócio.
Uma equipa de contabilistas forenses supervisionará
todas as transações do casino em tempo real.
Verão todas as faturas e recibos quando forem impressos.
Contarão as fichas na sala de hora a hora.
Durante o próximo mês, vamos gerir o casino consigo.
Sabe do que tenho mais saudades de Chicago?
Do quê?
Do Johnny's Beef. Já foi lá?
- Olá. - Olá!
Temos sócios novos no casino.
Filho da mãe!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso