UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Para lembrar a ordem das operações,
podem pensar no seguinte:
Pedro Estudou Matemática, Depois Assistiu à Série.
"Pedro Estudou Matemática, Depois Assistiu à Série."
É um mnemônico que funciona muito bem.
Sabem como sei disso?
ESTRELAS DA ÁLGEBRA
Porque não estudo álgebra há 20 anos,
e ainda me lembro disso.
O que o "P" representa?
Gente, eu entendo.
É uma aula chata, e sou só um substituto,
então por que me dariam atenção, né?
Mas eu já vi a prova,
e vai cair isto aqui.
Então...
Quem sabe o que o "E" representa?
Não!
Você está bem?
Posso dar uma olhada?
Alguém está sabendo desta foto?
Melhor dizendo...
Alguém não está sabendo desta foto?
ENTENDENDO A ÁLGEBRA
Sério?
Sem contato visual?
Fácil assim?
Tem um ser humano sentado bem aqui.
Será que ninguém pensou nisso
antes de enviar a foto?
Me deem seus celulares.
Agora!
Celulares. Agora.
Entreguem as porras dos celulares.
Celulares!
Celulares na cesta. Agora.
Sociopatas.
O que ele está fazendo?
Terroristas emocionais escrotos.
-Ei! -Agora estão prestando atenção em mim, né?
Ei, você!
O que está fazendo?
PARE
Devo estar na lista. Marty Byrde. Vim ver o Frank Cosgrove.
Pode seguir.
Obrigado.
Temos problemas, Marty.
Problemas de confiança.
Problemas de respeito.
Problemas na compreensão de regras básicas.
Por isso viemos.
É por isso que está sabendo disso por nós.
E é por isso que estamos oferecendo mais 10%,
além do que já estamos pagando a vocês. Queremos resolver as coisas.
Tem ideia do que meu filho está implorando...
para fazer com ela?
E é direito dele.
Sabe o que significa "intocável"?
Sei. Sabemos.
Então como acha que vai resolver isso
jogando uns trocados no meu pé,
como se eu fosse um pedinte?
Não são trocados. São 10% a mais.
Quero que a demita.
Depois falamos de dinheiro.
Eu entendo que esteja com raiva, e eu também estaria,
mas a culpa não foi só nossa.
Então...
mais alguém foi jogado de cabeça do deque superior?
Seu filho ameaçou nos entregar.
Que mentira!
Ameaçou denunciar nossa operação.
É mentira dele, pai.
Frank, respeito seu código.
Isso é verdade?
Ele disse: "Quer mesmo fazer isso,
mesmo com tudo que sei sobre você?"
Não pode acreditar mais nela do que em mim.
Frank, tem toda razão sobre confiança.
Por isso estamos dispostos a confiar que o Frank Júnior estava brincando,
se você confiar
que a Ruth nunca mais cometerá este erro novamente.
Então 15%.
Ela também é intocável.
Só porque deu certo, não significa que você não tenha feito merda.
Andei pensando na tal Lei dos Grandes Números.
Se não tivermos o mesmo entusiasmo para pegar os trapaceiros
que eles têm para nos enganar,
aí nós estamos fodidos mesmo.
Andei sondando os relatos recentes,
e tem uma equipe de contagem de cartas de Indiana vindo para essas bandas.
Eles usam câmeras de celulares e algoritmos hackeados
para manipular caça-níqueis.
É um esquema sofisticado.
Há marcadores de cartas
que usam tinta infravermelha e lentes de contato especiais.
Não está sendo paga para descobrir mais problemas,
mas para resolvê-los antes que eu os descubra.
É mesmo a última propriedade disponível de frente pro lago?
Não, é para um colega.
Certo, não deixe ninguém fechar contrato
antes de falar comigo, certo?
Obrigada, Marcia. Tchau.
-É o relatório financeiro deles? -É.
Quem ainda usa fax?
Claramente Carl e Anita Knarlsson
do Big Muddy Casino ainda usam.
Por isso foi pra Chicago?
É parte de um plano maior...
para expandir e legalizar os negócios.
-Para termos mais segurança. -O plano é seu ou do seu chefe?
É nosso.
Por que o papai não foi junto?
Sabe que às vezes seu pai demora um pouco...
para se acostumar com novas ideias.
O que ele disse sobre minha ida a Chicago?
Não vou falar, mãe.
Assim como não falaria de você.
Oi.
-Boa sorte. -Ei.
Oi, tentei ligar a manhã toda.
É? Eu estava em Kansas City,
porque a Ruth jogou o Frank Júnior do deque superior do cassino.
Credo.
Já resolvi.
O que é isso? Você...
comprou um novo cassino e uma casa sem falar comigo?
São imóveis para alugar...
para a Helen.
-A Helen vem morar aqui? -Durante o verão.
-Que maravilha. -Não, vai ser bom.
-Vai ser bom. Ela está do nosso lado. -Puta merda.
Até que não esteja mais. Era o que eu temia.
Se ficarmos na nossa, Wendy...
Agora, não há o que fazer.
Talvez haja. Andei pensando sobre isso.
Você mesmo disse ao telefone...
somos comprometidos.
Às vezes negócios dão errado. Bons planos falham.
O Navarro é um homem de negócios, vai entender.
Desde que não gastemos um centavo e ele não se envolva.
-Podemos sair dessa antes de começar. -Não vamos sair.
Diz isso porque não quer sair.
Quero que admita estar fazendo isso por você,
e não pelo bem da família.
É para que você não lave dinheiro pelo resto da vida.
Estou tentando descobrir como sair de verdade desta situação.
Então, escolha se quer ser parte da solução ou...
Parte do problema.
-Parece algo que ela diria. -Não vou discutir sobre isso.
-Aonde você vai? -Nós vamos a St. Joe.
Pode olhar a proposta no carro.
Agora?
Sim. Quero fechar o negócio antes de a Helen chegar.
Voltamos depois.
Os números são da Comissão de Jogos.
Para eles, tanto faz se você quer vender ou não.
O relatório reflete uma situação péssima. Queda de 35% nos lucros.
Este ano.
Desde que a concorrência abriu do outro lado do rio.
Exatamente. Pode ser só um tropeço.
"Um tropeço"? É um termo técnico?
Sempre que aparece algo novo, as pessoas se interessam.
Mas quem sabe? Podem voltar correndo quando a novidade passar.
A vista sempre foi melhor deste lado do rio.
Carl, a situação seria diferente
se os lucros estivessem estáveis antes da inauguração do novo cassino,
mas já vinha diminuindo há anos.
-Por isso não consegue um empréstimo. -Não sabe disso.
Eles sabem, sim.
Você não guarda aquelas máquinas caça-níqueis de 30 anos
só por nostalgia.
Precisa de uma injeção de dinheiro.
Sem isso, a concorrência sempre será novidade e estará à frente.
A questão é: vocês precisam de dinheiro,
e nós temos.
-Falam como se não tivéssemos escolha. -Olha, eu adoraria dizer que têm.
Queremos oferecer 7% a mais que o valor de mercado.
Outras empresas tentariam convencê-los
a aceitar uma quantia menor do que a avaliação,
mas nunca faríamos isso.
Entendemos o quanto é difícil...
abandonar algo ao qual você se dedicou por décadas.
Jamais desmereceríamos esse sacrifício.
Será um prazer analisar com nossos advogados.
Podem enviar a papelada.
Perdoe a rabugice do meu marido.
Imagina, mal deu pra notar.
Homem de negócios do ano.
Ele sempre quis proteger o cassino.
Sabe o que dizem sobre levar à falência o que herdou da família.
Para mim, a proposta de vocês será nossa salvação.
O Carl vai acabar aceitando. Só precisa se acostumar à ideia.
-Sabe como é? -E como sei.
Ele vai chegar lá.
Caramba, o outro cassino fica perto mesmo.
Pois é.
E, para piorar,
farão um grande show de fogos para comemorar o Memorial Day.
-É mesmo? -Sim.
Um grande dedo do meio de luzes coloridas na nossa cara.
Estão dizendo que é um "tributo à Guerra de Fronteiras".
Carl, olha...
Sei que a situação é muito frustrante para você,
mas tem muito do que se orgulhar.
Teve um negócio de sucesso por 25 anos, não é?
Com sua esposa.
Eu e a Wendy estamos fazendo isso há menos de um ano e...
Não é fácil, né?
Por você, acho que nem estaríamos aqui.
Se me permite, vou te dar um conselho valioso.
Quer saber como ter sucesso sendo sócio da sua esposa?
Aprenda a deixar seus desejos em segundo plano.
Não quero que desista disso.
Está bem?
Por que não resiste?
Que isso? Está tentando usar psicologia reversa?
Não, senhor. Sou apenas um homem
dizendo a outro homem que não desista dos sonhos.
Suas finanças não estão das melhores,
mas dá pra evitar a falência por uns dois anos.
Quem sabe o que acontecerá com a concorrência até lá?
É um negócio instável.
Nenhuma conjectura passará de palpite.
E vocês estão no mercado há décadas, né? Eles, há apenas um ano.
Vai saber se têm poder de permanência.
A Anita jamais aceitaria.
Certo, mas e se...
seus desejos já tiverem ficado em segundo plano por tempo demais?
E se for a vez dela de ceder?
Sei lá. Pense no assunto.
Não diga que não estão aqui.
Só falta eu ter deixado em Chicago.
Como fui esquecer em Chicago?
Mãe, como me deixou esquecer minhas botas em Chicago?
Vamos na Doc Martens assim que chegarmos lá, filha.
Não vão ter a xadrez em Ozarks.
Então compramos on-line. Iremos pro Missouri, não pra Lua.
Sei que está chateada com a mudança de planos,
mas vamos tentar aproveitar, certo?
Podemos perguntar aos pais da Emma e da Keira
se elas podem vir passar umas semanas aqui.
-Até parece. -Só vai saber se perguntar.
Eu já sei. Não virão me visitar se eu estiver com você.
Está tudo bem?
Quem sabe? Detesto esses Alertas AMBER.
Pode fazer novos amigos.
Lá terá muitos jovens e muitas atividades.
Pare de fingir que a intenção desta viagem não é nos afastar do nosso pai.
Veja como fala.
Alguém pode desligar essas porcarias?
Mãe?
O alerta é sobre nós.
Gene, você está louco?
O mediador disse que eles passariam o verão comigo.
Todos sabem que o verão só começa após o Memorial Day.
Você os levou dois dias antes, então é uma criminosa.
O que você quer, Gene?
Que obedeça ao acordo de custódia.
Que piada!
Perdendo a Liga de Verão, o Seth não vai conseguir
entrar no time da escola.
E para jogar, precisa estar em Chicago?
O que te daria a oportunidade perfeita de se aproximar da sua filha.
De jeito nenhum.
Os dois passarão o verão comigo.
Então o alerta continuará, e usarei isso na audiência de custódia.
Tchau.
Venha para a missa de domingo, às 8h, 10h ou 11h.
...as melhores lanchas e jet skis.
Abriremos no fim de semana do Memorial Day...
Pode ouvir o que quiser.
Estou de boa.
Pensaram sobre a nossa oferta?
Pensamos.
Achamos melhor poupá-los do trabalho de enviar a papelada.
Não estamos prontos pra vender.
Não estou entendendo.
É uma indústria instável,
e ainda não sabemos se a concorrência tem um bom poder de permanência.
Carl, os números são muito claros, não são?
Mas foi um prazer conhecer vocês.
Da próxima vez que vierem ao Big Muddy,
teremos fichas com os nomes de vocês.
Sobre o que conversaram?
Sobre casamento.
Sobre como conciliar negócios e casamento.
O que aconteceu?
Eles não têm vantagens nem outras ofertas.
Realmente não sei,
mas vou descobrir.
Como foi a reação no México?
Digamos que ele não esteja com a melhor cabeça do mundo.
Gostou desta casa?
Pelo menos três meses sem o Gene no meu pé.
Ele não se cansa de atacar.
Nem imagina tudo que eu fiz só para mantê-lo vivo.
Não que eu o queira morto, óbvio. Quero que meus filhos tenham pai,
mas às vezes fantasio com a ideia
de ele levando uma surra bem dada
e perdendo alguns dos dentes que custaram uma fortuna.
Não tenha dúvida.
BEM-VINDO AO LAR!
-Não quero ficar falando do Gene. -Relaxa.
É que quando as coisas degringolam tão rápido, pensamos:
"Porra, como chegamos a este ponto?"
Essa pintura não tem propósito.
Como é que pode? Passei anos tentando proteger a família,
e acabei conseguindo o oposto.
As coisas poderiam ter sido muito piores, e só não foram graças a você.
Vai ver ele sentiu que eu estava escondendo algo
e se afastou.
Vai ver foi culpa minha mesmo.
Talvez se eu tivesse contado tudo, ainda estivéssemos juntos. Sei lá.
Seria trocar um problema por outro.
Pergunte à nossa terapeuta.
Somos cuidadosos.
Talvez só assim os casamentos durem.
Se houver uma explosão, ela precisa atingir todo mundo.
Garantia de destruição mútua?
Meredith?
Marcia.
Por acaso a casa vem com um barco?
Obrigado.
Steve...
é impressão minha ou o cara na 22 ainda não jogou nada?
Quem são seus comparsas?
Não sei do que está falando.
É um grupo de três, quatro homens?
-Qual é o seu esquema? -Sinto muito, moça. Sou só eu.
Então que porra está fazendo?
Só estou curtindo meu café
e assistindo a uns idosos torrando a aposentadoria.
Isto é um cassino.
Isso explica muita coisa.
Entre as atividades aceitáveis, estão: apostar, beber e comer asinhas no bufê.
Beber de graça e ficar urubuzando outros clientes
não estão na minha lista.
Só estou curtindo o meu café, beleza?
Não há lei contra isso.
Está de vadiagem.
Você é engraçada.
Já você, não.
Chutem esse cara daqui.
Se ousar tocar em mim...
-Dennis! -Você vai ver só.
Está bem.
Não queria ter que dizer isso, mas sou muito amigo dos donos.
Você gosta de inventar merda, né?
Sempre tratam os clientes assim?
Eu adoraria opinar sobre isso. O que está fazendo?
Ligando para seus grandes amigos.
Espera aí.
Não faça isso, por favor.
Olha...
Não fui exatamente sincero com você.
Eu e os donos...
não somos tão amigos, mas...
sou irmão da Wendy Byrde.
Prefiro esperar até de manhã pra falar com ela,
pra que não pense que sou maluco.
Acha que ser pela manhã fará diferença?
Sabia que ele estava vindo para o lago?
Acha que eu não teria contado?
Ele não pode ficar aqui.
Agora, não.
Depois de uns dias, ele ficará entediado, como sempre.
Ben, pode entrar. Oi.
Eu estava tomando café pra aguentar até de manhã e não te acordar.
Tudo bem.
Marty, a loirinha nazista do cassino é bem durona.
Mas é bonitinha.
Beleza...
Vou mostrar onde vai ficar.
Bom te ver.
Detroit Lions?
Eu esperava mais do Marty.
Todas essas coisas são do senhor que...
meio que veio com a casa.
Compraram uma casa com um homem dentro?
É uma longa história.
Maior do que a história de como foi parar num cassino?
O que está fazendo aqui?
Preciso de dinheiro.
Zoeira.
Tudo ótimo comigo.
Tenho me cuidado,
seguido uma rotina...
Perdeu o emprego de professor?
Não perdi.
Foi uma decisão mútua.
Tivemos...
diferenças filosóficas.
Eu só queria te ver.
Já fazia tempo demais.
Sabe que deve avisar com antecedência.
Boa noite.
MONITORANDO CHAMADA
DISPOSITIVOS CELULAR DA WENDY
Desculpa, não vi quando ligou. O que houve?
Falei com meu cliente ontem.
Podemos aumentar a oferta, então volte lá e feche negócio.
Não posso pedir uma terceira vez.
Você aceitaria ir comigo?
No lugar do Marty?
-Algum problema que eu deva saber? -Claro que não.
É que ele é um cara de números.
Preciso de uma negociadora.
Busco você no escritório em 20 minutos.
-Porra. -Certo.
Porra.
Porra!
Merda.
Que horas são?
Está tarde.
Minha nossa.
Jonah, você cresceu uns 30cm.
Esse é o senhor daqui?
É melhor não tocar nisso.
Nem sentar aí.
O Buddy não gostava que mexessem nas coisas dele.
Vocês eram próximos?
Ele era meu melhor amigo.
Devia ser mais interessante que a molecada de 14 anos.
E qual era a dele?
Sei lá.
Ele me deixava...
atirar em melancias e experimentar o oxigênio dele.
E nadava pelado todas as manhãs, tivesse gente perto ou não.
Marty Byrde, para Frank Cosgrove.
É 20% a mais do que o valor de mercado.
Vocês dedicaram a vida a isso,
e sabemos que qualquer oferta deve levar isso em consideração.
Querido...
está decidido.
Aguentamos firme
e conseguimos aumentar o valor, o que é ótimo,
mas, se demorarmos mais, seremos destruídos pelo outro cassino.
Ela quer se aproveitar de nós.
Neste momento, estamos negociando a compra de outro cassino.
O único problema...
é que há...
um cassino rival do outro lado do rio.
Um cassino maior e mais novo.
Deixe-me adivinhar. Quer que eles tenham prejuízo.
Frank, o plano é melhorar e colocá-los no chinelo,
mas isso leva tempo, e estamos cientes
de que os nossos investidores esperam um retorno imediato.
Investidores exigentes.
Você sabe como é.
Ninguém mais faria uma oferta como esta.
Trazendo advogado,
enfiando a papelada na nossa cara...
Tudo bem, vamos embora.
A ideia de que somos vilões aqui é totalmente imatura.
Oferecemos 20% a mais que o valor de mercado
por um negócio fracassado. Não quer? Fique à vontade.
Compraremos quando o banco leiloar.
Qual é o pedido?
Precisamos que o outro cassino feche por um tempo.
Pedido difícil.
Eu te consigo o contrato de transportes do novo cassino.
E o adicional de 15% que negociamos para o Belle?
Tudo bem.
Carl Lee Knarlsson, eu juro que se não fizer a coisa certa...
Com licença, mas...
acho que entendi o que a Anita está tentando dizer.
Não merece ficar livre dessa dor de cabeça que o preocupa há 25 anos?
Não está na hora...
de a curtir a vida?
Vou levar a papelada ao escritório dos advogados à tarde.
Eles vão analisar...
e aí podemos assinar.
Alô?
Wendy Byrde.
Quem é?
Você sabe quem é.
Agora, pode me dizer
qual é o status do meu cassino?
Nós conseguimos.
Eles assinaram?
Ainda não, mas...
eles concordaram.
Então não diga que conseguiu, certo?
Aconteceu uma coisa hoje.
Uma das minhas empregadas estava servindo o almoço e caiu.
De repente, os dentes dela estavam no chão
e havia sangue por toda parte, e ninguém para ajudar, então...
Eu peguei os dentes. E só percebi que fiz isso
quando já estavam na minha mão e...
Bem...
Quando vi o vermelho do sangue e o branco dos dentes, pensei...
Vamos.
Será que pode ser um mau presságio?
Já perguntei a todo mundo, mas ninguém diz nada.
Até que pensei...
"Wendy Byrde."
Pra mim, parece ter sido um acidente.
Só isso.
Acha que acidentes não podem ser maus presságios?
Se estiver procurando, qualquer coisa vira mau presságio.
Aposto que, se analisar o seu dia,
vai encontrar mais de 50 bons presságios para balancear.
Eu nunca tinha pensado por esse lado.
É verdade.
Sabia que me sentiria melhor conversando com você.
Ela está bem?
Sua empregada?
Ah, não sei.
Ela se foi, então...
Tenha uma boa noite.
Quem era?
A Helen.
Desculpa por te acordar.
Está ansiosa para fechar o negócio.
E como é a filha dela?
Eu ainda não a conheci,
mas acabou de chegar de Chicago,
e vocês sabem como é assustador,
então peço que sejam bonzinhos, por favor.
Pode deixar. Prometo.
E nada de falar sobre...
você sabe...
coisa nenhuma.
A maioria dos pais não é tão sincera quanto nós.
O Ben também vai?
Claro.
Sou mesmo como ele?
Por que diria isso?
Logo quando nos mudamos,
você e o papai estavam preocupados
que eu fosse como ele.
Filho...
eu amo o meu irmão.
Ele sempre estará no meu coração, mas não tem comparação.
-Mãe... -Entendeu?
-Precisa entender... -Mãe!
Wendy.
Darlene.
Seu cabelo está ficando bonito.
O sol está na vista dele.
As crianças são como plantações de milho.
Precisam de ar fresco e luz do sol para crescer fortes.
Não é, Zeke?
Zeke?
O nosso Zeke?
-Disse que ele estava com uma boa família. -Prometo que é temporário.
Desculpa pelo seu irmão.
Sei que odeiam ficar separados,
e eu tentei evitar, mas...
Esquece. Só quero pedir desculpa e pronto.
E desculpe pela situação com seu pai.
E desculpe por não ser mais presente e por...
um monte de coisa que nem consigo pensar, mas com certeza também fiz merda.
Podemos começar do zero,
deixar Chicago em Chicago?
Tente aproveitar o verão e...
Eu...
estou começando a gostar deste lugar.
Jura?
Não.
Ela acha mesmo que sou tão burra
que não percebi que o rosto dele estava tomando sol?
Você teria ficado orgulhoso, amor.
Eu nem pestanejei.
Estou quase na beira da estrada.
Se quiser, faço o outro lado em seguida.
Tudo bem.
Daqui a pouco o almoço fica pronto.
Nem olhei torto.
E olha que eu estava no direito
de fazer coisa muito pior.
O que disse?
Só estou falando com meu falecido marido.
Legal.
Desculpe, não quis interromper.
Você conversa com alguém?
Quê?
Com quem você conversa?
Com meu pai.
Já teve muitas perdas, não é, garoto?
A vida é assim.
É a maldição dos Langmore.
Bobagem.
Seu pai podia ser um inútil,
e o pai dele era um escroto, mas antes disso...
sua família era legal.
Nossa, antigamente,
eles tinham alambiques em cada canto da cidade.
Eram os maiores traficantes de bebida de Ozarks.
Nunca conquistariam isso
se não fossem uma família unida e trabalhadora.
A família Langmore é tão boa quanto qualquer outra.
Não deixe que ninguém o convença do contrário.
Sim, senhora.
Ainda está invadindo casas?
Não quero ser pego de novo, então estou dormindo no carro.
Olha, aqui no terreno tem uma cabana.
Um antigo funcionário ficava lá, mas...
está vazia há um tempo.
Se quiser, é sua.
Olá?
-Oi. -Oi, tentamos bater à porta.
Oi!
Deve ser a Erin.
Eu sou a Wendy.
Sou o Marty. As crianças estão ansiosas para te conhecer.
-Eu te levo. -Certo.
O que tem aí?
Para quando o cassino for oficialmente nosso.
Ah, sim.
Claro.
Segure a porta.
Brinquedo legal.
Não é brinquedo, é uma ferramenta.
Justo.
Para que serve?
Para fazer fotografias aéreas, vigilância, rastrear animais selvagens...
Cacete...
Com a sua idade, eu só teria usado para espiar garotas.
Eu nunca assisti.
-Nunca via TV? -Não, eu era proibida.
Não podia ver TV nunca?
Não.
Acho que por culpa minha seu filho vai virar voyeur.
-Ainda bem que sou advogada. -Ben, Helen.
Helen, o Ben é meu irmão mais novo.
-Olá. -Olá.
Onde se conheceram?
No trabalho. Nada muito especial.
Se eu trabalhasse pra minha mãe, acho que faria a Sylvia Plath.
Não é tão ruim.
Além disso, fazendo um bom trabalho lá, ela me deixa fazer o que eu quiser aqui.
-Jura? -Sim.
Posso te mostrar a cidade, se quiser.
Podemos alugar jet skis, explorar cavernas...
E, se curtir, conheço um cara que vende uma maconha ótima.
E o Party Cove?
Perde a graça rápido.
Basicamente, um monte de universitário vem pra cá no fim de semana,
enche a cara, mete o louco e depois vai embora.
Todas as meninas da minha turma já perderam a virgindade.
Se for aqui, resolvo isso de uma vez e não preciso ver o cara todo dia.
Na verdade, pode ser com qualquer um. Só não posso voltar virgem pra Chicago.
Nossa...
Droga!
Sua mãe tinha o sotaque mais carregado da Carolina do Norte.
-Que mentira! -Marty, me ajuda aqui.
Como era o sotaque da Wendy quando a conheceu?
Me recuso a responder,
porque ela está sentada bem aqui, ouvindo.
Você...
Lembra que você falava
que era a única pessoa do mundo
que transformava "baixo" numa palavra de seis sílabas?
-Era a tia Millie! -Com a tia Millie, eram cinco.
Com você, seis.
Seu tio tem uma imaginação muito fértil.
-Olá. -Desculpem o atraso.
Olha quem chegou! Guten abend!
Pode sentar, eu busco outra cadeira.
Está com fome?
Estou bem, obrigada.
Bom te ver de novo, Ruth.
Igualmente.
Essa é minha filha Erin.
Mas que caralho...
-Nada está acontecendo. -Espere.
Só espere.
Perfeito.
Quanto tempo vai ficar, Ben?
Só alguns dias, né?
Adoramos a presença dele, mas...
ele nunca para quieto.
Querem algo do banheiro?
Anita?
Espero que sejam boas notícias.
Aí acho que depende do ponto de vista.
Não entendi.
Parece que nossos rivais botaram fogo no próprio cassino.
Só poderão reabrir daqui a meses.
Então...
vamos conseguir o empréstimo e fazer as melhorias sozinhos.
Desistimos de fechar negócio.
-Não pode fazer isso. -Mas vou fazer.
Nosso faturamento vai subir pra um milhão por mês.
Mas fizemos um acordo.
Um acordo verbal.
Anita, de onde tirou isso?
Você não é assim.
Ah, tenha dó. Não finja que tínhamos uma relação.
"Vocês dedicaram a vida a isso"? Jura?
Você não passa de uma oportunista.
Disse que éramos a sua salvação.
Eu vou te processar.
-Pode tentar. -E vou.
E, só pra constar, você humilhou meu marido.
Eu?
Você e aquela advogada lésbica.
Fez questão de que ele soubesse que é um homem fraco, né?
Nossa...
mas que gracinha.
E se, por um segundo, achar que...
Calada.
Nunca pensei que fariam isso.
Nos trataram como se fôssemos abutres, e, na verdade, eram incendiários?
-O que podemos fazer? -Ela tem razão sobre a Justiça.
Mesmo que eles ganhem, demoraria anos.
Merda.
Deve haver algo que possamos fazer.
Pedir mais dinheiro ao meu cliente está fora de cogitação.
Vou pensar em algo. Não vou perder para ela.
Alguém se machucou?
No incêndio.
Quem sabe e quem liga?
É que...
Ela disse que houve uma explosão,
e devia ter muita gente lá dentro.
Isso!
Chegamos ao fim de semana do Memorial Day
e a temporada de festas de verão começou oficialmente.
Bom dia.
Olha, Ben, andei pensando
e acho que a melhor opção
é ser totalmente sincero com você.
Não estamos em um bom momento aqui em casa.
Tem muita coisa acontecendo.
A Wendy...
está fora de si ultimamente.
Quer que eu vá embora?
Obrigado por entender.
Mas eu não entendo.
Na verdade, é a primeira vez em anos que estou reconhecendo a minha irmã.
Bem...
Preciso que vá embora.
Certo, Ben? Se dinheiro for um problema...
Não quero o seu dinheiro.
Eu meio que...
fugi de um mandado de prisão na Carolina do Norte, então...
no momento, este lugar é minha salvação.
Não se preocupe.
Só quero ficar de boa.
Nem vai lembrar que estou aqui.
Então tá.
Wendy, quais são os tipos de caça-níqueis do outro cassino?
De três colunas? De cinco? Digital?
A maioria é de três colunas.
Eu estava pesquisando pro Marty
como nosso cassino poderia estar vulnerável,
e percebi que podemos usar o que aprendi
de forma ofensiva, e não defensiva,
se é que me entende.
Você me explica no carro.
Olá. Se tivesse avisado que vinha,
eu teria organizado uma visita.
O que acha que aconteceu no cassino ontem à noite?
Olha, sei tanto quanto você.
E por que a Wendy te olhou com cara de desconfiada?
Sei lá.
De onde tirou isso?
Eu já comecei a perceber
que, quanto à expansão, vocês não pensam exatamente da mesma forma.
Não gosto de riscos desnecessários.
Não falo de diferenças filosóficas.
É algo mais profundo.
Caso não tenha notado, o plano não envolve mais só vocês dois.
Então, se tiverem um problema, eu também tenho.
Deveria estar conversando com nós dois.
A Wendy não é o problema.
Agradeça que ela e a Ruth conseguiram dar um jeito.
Você não sabia.
Claro que sabia. Fiquei surpreso por você já saber.
Ótimo.
Beleza. Parece tudo certo.
E...
agora.
E... agora.
Lulu, está pronta?
E... vai.
Amber e Dianne, prontas?
Amber, agora.
Wendy?
Alô, Wendy?
Então está funcionando?
Acabamos com a gangue deles.
Não desista. Quero que fiquem chocados.
Certo.
O que estamos fazendo é legal?
Oi, e aí?
Oi.
O que está fazendo?
Como assim?
Neste exato momento,
o que está fazendo?
Estou fazendo aquele esquema dos caça-níqueis que falei no Big Muddy.
Serão forçados a voltar pra negociação.
-Por quê? -Não!
Pare agora mesmo.
Quê? Não dá. Agora já foi.
Por que não me contou que faria isso, Ruth?
Você criou o maior caso
dizendo que eu não deveria trazer problemas,
deveria resolvê-los.
-Estou fazendo o que pediu, porra. -Só que não.
Você fodeu tudo.
Te conseguindo mais um cassino
quando ninguém sabia o que fazer?
Caralho. Está de sacanagem, Marty?
Não seja ingrato.
Sua esposa está bem satisfeita.
A Wendy não tem ideia do que é bom para nós.
E é culpa minha?
O que posso fazer se não se comunica com sua esposa?
-Ruth, preste atenção. -Não.
Em vez de ficar cagando regra,
vá dar um jeito na sua casa.
Até lá, faça o favor de ir se foder.
Belezinha?
Parece que tem um vazamento no seu barco.
Parece um prejuízo de...
uns US$ 200,000...
por hora.
Não vai nos obrigar a vender.
Só estou dizendo o que todos aqui estão vendo.
Nossa.
Mais um ganhou US$ 5,000.
No entanto, se quiserem um bote salva-vidas,
ficaríamos felizes em comprar o cassino, por, digamos...
três milhões a menos do que oferecemos antes,
já que está desvalorizando...
violentamente.
Queremos que saia do nosso cassino agora.
Quanto mais demorarem,
mais baixamos a oferta, já que as máquinas estão secando.
Expulsaremos os trapaceiros.
Traremos gente nova todos os dias.
Vamos desligar as máquinas e parar o sangramento.
Segundo o relatório financeiro,
80% do lucro de vocês vem dos caça-níqueis.
Que tal o bote salva-vidas agora?
Sai fora!
Jonah!
Não vi vocês aí.
E... prontinho.
Preciso de mais.
Oi, sou eu. Pode falar agora?
Estou saindo do trabalho agora.
Só queria me desculpar por como falei no outro dia.
Estou ouvindo.
Preciso lembrar que, mesmo quando discordamos,
você está pensando no que é melhor pras crianças.
O que...
Gene?
Nossa, este lugar é lindo.
Mas e aí, como estão as coisas?
O que é isto?
Um mandado, assinado por um juiz federal,
requerido no momento em que comprou um segundo cassino.
Faremos uma auditoria integrada de toda a operação.
Uma equipe de contadores forenses
supervisionará cada transação do cassino em tempo real.
Cada fatura e recibo, no momento da emissão.
A cada hora, contarão as fichas no chão.
Durante o próximo mês, administraremos tudo com você.
-Sabe do que sinto mais falta em Chicago? -Do quê?
Do Johnny's Beef. Já foi lá?
-Oi. -Olá!
Temos novos sócios no cassino.
Puta que pariu!
Legendas: Rebeca Passos