‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Bine.
‪Ordinea operațiilor...
‪vine cam așa...
‪Profesorii eminenți răspund împreună ‪întrebărilor adunării studențești.
‪Parantezele, exponenții, radicalul
‪înmulțirea, împărțirea, ‪adunarea și scăderea.
‪E un truc de memorie foarte eficient.
‪Știți de unde știu?
‪VEDETELE ALGEBREI
‪Fiindcă n-am mai făcut algebră ‪de 20 de ani și încă țin minte.
‪Cine îmi spune de la ce vine „P”?
‪Să știți că înțeleg.
‪E plictisitor și sunt suplinitor,
‪deci nu merit atenția voastră.
‪Dar am văzut subiectele de examen.
‪Și ăsta e printre ele.
‪Așadar, cine îmi spune de la ce vine „E”?
‪Nu!
‪Ești bine?
‪Auzi...
‪Pot să mă uit?
‪Știe cineva ceva despre poză?
‪Să reformulez.
‪Cine nu știe poza asta?
‪SĂ ÎNȚELEGEM ALGEBRA
‪Pe bune?
‪Nu mă priviți în ochi?
‪Așa de ușor vă vine?
‪Aveți o ființă umană în față.
‪S-a gândit cineva la asta ‪înainte să trimită poza?
‪Telefoanele.
‪Acum!
‪Telefonul, acum!
‪Dați-mi afurisitele de telefoane!
‪În coș!
‪Sociopații naibii!
‪Ce face?
‪Ai dracu' teroriști emoționali!
‪- Stai! ‪- Pariez că mă priviți acum!
‪Stai!
‪Ce faci?
‪Sunt pe listă. ‪Marty Byrde, la Frank Cosgrove.
‪- Puteți intra. ‪- Bine, mulțumesc.
‪Avem probleme, Marty.
‪De încredere.
‪Și de respect.
‪Ba chiar de înțelegere ‪a regulilor elementare.
‪De asta am venit. ‪De asta o auzi direct de la noi.
‪Mai mult...
‪De asta îți oferim încă 10%...
‪în plus față de ce-ți plătim deja.
‪Vrem să îndreptăm lucrurile.
‪Ai idee ce m-a implorat fiul meu...
‪să-i permit să-i facă ei?
‪Fiind în dreptul lui?
‪Știi ce-i aia „de neatins”?
‪Da. Amândoi știm.
‪Atunci de ce crezi ‪că poți îndrepta asta...
‪aruncându-mi niște mărunțiș la picioare...
‪de parcă aș fi cerșetor?
‪Nu e mărunțiș, ci 10% în plus.
‪Vreau s-o dai afară.
‪Apoi vorbim despre bani.
‪Înțeleg că ești furios, și eu aș fi. ‪Însă nu doar noi am greșit.
‪Așadar...
‪altcineva a fost aruncat cu capul înainte ‪de pe punte?
‪Fiul tău a amenințat că ne va turna.
‪Minciuni!
‪Ne-a amenințat operațiunea.
‪Minte de-ngheață apele, tată!
‪Frank, îți respect codul.
‪E adevărat?
‪A spus:
‪„Chiar vrei să faci asta, ‪cu tot ce știu despre tine?”
‪Doar nu o crezi pe ea.
‪Frank, ai dreptate despre încredere.
‪De asta suntem dispuși să credem ‪că Frank Jr. glumea.
‪Dacă tu ai încredere ‪că Ruth nu va repeta greșeala.
‪Cincisprezece la sută.
‪Și ea e de neatins.
‪Să nu înțelegi din asta ‪că nu ai dat-o în bară.
‪Mă gândeam ‪la faza cu legea numerelor mari.
‪Dacă nu depunem la fel de mult efort ‪să prindem trișorii
‪pe cât depun ei să ne fure,
‪atunci garantat ne-o trag.
‪M-am interesat despre jucătorii activi
‪și niște tipi din Indiana ‪care numără cărțile vin spre vest.
‪E o escrocherie la jocurile electronice, ‪cu camere de mobil
‪și cu un algoritm de spargere.
‪Chestii de ultima oră.
‪Marchează cărțile cu cerneală vizibilă ‪în infraroșu, cu lentile de contact.
‪Nu-mi mai găsi probleme.
‪Te plătesc să le rezolvi ‪înainte să aflu că există.
‪E singura proprietate disponibilă ‪pe malul lacului?
‪Nu, e pentru o colegă.
‪Bine. Te rog să mă anunți ‪înainte să o închiriezi altcuiva.
‪Da. Mulțumesc, Marcia. La revedere!
‪- E raportul lor financiar? ‪- Da.
‪Cine mai trimite faxuri?
‪Se pare că Anita și Carl Knarlsson
‪de la cazinoul Big Muddy.
‪De asta ai fost la Chicago?
‪E parte dintr-un plan de anvergură...
‪să dezvoltăm afaceri legale.
‪Ca să ne protejăm.
‪E planul tău sau al șefului tău?
‪Al nostru.
‪De ce nu a mers tata cu tine?
‪Știi că tatălui tău îi ia un timp...
‪să se adapteze la idei noi.
‪Ce a spus despre plecarea mea?
‪Nu fac asta, mamă.
‪Nu ți-aș face-o nici ție.
‪- Bună! ‪- Noroc!
‪Salut!
‪Te-am căutat la telefon toată ziua.
‪Da? Eram în Kansas City,
‪fiindcă Ruth l-a aruncat pe Frank Jr. ‪de pe puntea superioară a cazinoului.
‪Iisuse!
‪S-a rezolvat.
‪Ce e asta? Ai...?
‪Ai cumpărat un cazinou și o casă nouă ‪fără să-mi spui?
‪Sunt case de închiriat...
‪pentru Helen.
‪- Se mută aici? ‪- Peste vară.
‪- Minunat! ‪- E un lucru bun.
‪- E de partea noastră. ‪- Iisuse!
‪Până nu mai e. De asta mă temeam.
‪Dacă ne vedeam de treabă...
‪Nu mai putem schimba nimic.
‪Ba poate că da. M-am gândit la subiect.
‪Chiar tu ai spus-o la telefon... ‪Suntem obligați.
‪Înțelegerile pică. Planurile nu ies.
‪Navarro e afacerist, va înțelege asta.
‪Dacă nu investim din banii lui, ‪ne putem retrage înainte să începem.
‪Nu ne vom retrage.
‪Spui asta fiindcă nu vrei.
‪Recunoaște că faci asta pentru tine, ‪și nu în interesul familiei.
‪Fac asta ca să mă asigur ‪că nu vei spăla bani toată viața.
‪Eu caut singura noastă cale de scăpare!
‪Poți fi parte din soluție...
‪Sau din problemă.
‪- Parcă ai fi Helen. ‪- Nu mă cert cu tine pe tema asta.
‪- Unde mergi? ‪- Mergem împreună la St. Joe.
‪Te poți uita peste ofertă în mașină.
‪Acum?
‪Da. Vreau să semnăm ‪înainte să ajungă Helen.
‪Ne vom întoarce!
‪Cifrele vin de la autorități.
‪Nu au niciun interes să vindeți ‪sau să-l păstrați,
‪dar raportul e dezastruos.
‪- Veniturile au scăzut cu 35%. ‪- Anul ăsta.
‪De când au deschis rivalii de peste râu.
‪Exact la asta mă refer. ‪Ar putea fi doar un hop.
‪„Hop”? Ăsta e termen de afaceri?
‪Ideea e că toată lumea e atrasă ‪de lucrurile noi.
‪De unde știm că nu vor reveni clienții ‪când se duce luciul?
‪Priveliștea e mai bună de aici.
‪Carl, ar fi fost altceva...
‪dacă ați fi avut venituri stabile ‪înainte să se deschidă acel cazinou,
‪dar scad de ani de zile.
‪- De asta nu primiți împrumuturi. ‪- Nu poți ști sigur.
‪Ba știu sigur.
‪Nu din nostalgie țineți ‪jocurile alea vechi de 30 de ani.
‪Vă trebuie investiții,
‪altfel concurenții vor fi mai moderni ‪și mai atractivi.
‪Ideea e că locul ăsta are nevoie de bani.
‪Noi avem bani.
‪Vă purtați de parcă nu avem de ales.
‪Aș vrea să pot spune că aveți.
‪Suntem dispuși să vă facem o ofertă ‪la 7% peste valoarea pieței.
‪V-ați putea trezi cu o corporație
‪care să vă spună că evaluarea e prea mare, ‪dar noi nu facem asta.
‪Înțelegem cât de greu e...
‪să renunți la ceva ‪în care ai investit decenii de viață.
‪Nu am îndrăzni ‪să batjocorim acest sacrificiu.
‪O să discutăm oferta cu avocații.
‪Trimiteți actele.
‪Scuze pentru morocănosul meu.
‪Nicio problemă, abia am observat.
‪Afaceristul anului!
‪Mereu a fost defensiv privind cazinoul. ‪Știe ce spune lumea.
‪„A moștenit afacerea și a năruit-o.”
‪Eu zic ‪că oferta voastră e salvarea noastră.
‪Carl se va da pe brazdă. ‪Se adaptează mai greu la idei noi.
‪- Înțelegi? ‪- Da.
‪Se va hotărî.
‪Celălalt cazinou e la doi pași, nu?
‪Așa e.
‪Pe deasupra, țin spectacol cu artificii ‪de Ziua Eroilor.
‪- Da? ‪- Fix așa!
‪Practic ne arată degetul mijlociu ‪cu flăcări.
‪Cică în cinstea ‪războiului de graniță cu Mexic.
‪Auzi, Carl...
‪Știu că situația e foarte frustrantă ‪pentru tine, dar poți să fii mândru.
‪Conduci o afacere de succes de 25 de ani.
‪Cu soția ta.
‪Eu și Wendy facem asta abia de un an și...
‪Nu e ușor, nu?
‪Dacă era după tine, ‪nici nu ne-ai fi primit, nu?
‪Să te scutesc de multă bătaie de cap.
‪Vrei o relație bună în afaceri cu soția?
‪Pune-ți dorințele pe planul secund.
‪Vreau să păstrezi ce ai.
‪Bine?
‪Ce zici să te ții tare?
‪Ce faci? Un fel de psihologie inversă?
‪Nu. Doar un bărbat care-i îi spune altuia ‪să nu renunțe la visuri.
‪Nu o duceți bine cu finanțele,
‪dar ați putea evita falimentul ‪încă vreo doi ani
‪și cine știe ce vor pății concurenții?
‪E o afacere foarte schimbătoare.
‪Cele mai bune previziuni ‪sunt doar presupuneri.
‪Iar tu faci asta de zeci de ani. ‪Ei, de abia un an.
‪Poate nu au longevitatea ta.
‪Anita nu ar accepta.
‪Bine, dar dacă ți-ai lăsat dorințele ‪pe planul secund prea mult?
‪Dacă e rândul ei?
‪Gândește-te.
‪Să nu-mi spui că nu-s aici!
‪Doar nu le-am uitat la Chicago!
‪La dracu'! Cum se poate?
‪Mamă, nu mi-ai spus ‪că mi-am uitat ghetele.
‪Îți cumpăr ghete Doc Martens ‪imediat cum ajungem.
‪Sigur nu le au pe cele imprimate.
‪Le comandăm pe internet. ‪Suntem în Missouri, nu pe lună.
‪Știu că te supără schimbarea de plan.
‪Să încercăm să profităm la maximum, bine?
‪Putem vorbi cu părinții Emmei și Keirei.
‪Poate vor veni în vizită.
‪- Nici vorbă! ‪- Nu știi dacă nu întrebi.
‪Nu mă vizitează când sunt cu tine.
‪Totul e-n regulă?
‪Cine știe? Alertele de copil dispărut ‪sunt iritante.
‪Vei avea prieteni noi.
‪Sunt mulți puști de vârsta ta acolo. ‪Ai ce face.
‪Recunoști odată că ne-ai luat ‪doar ca să ne ții departe de tata?
‪Ai grijă cum vorbești!
‪Oprește cineva porcăria asta?
‪Mamă, alerta asta e despre noi.
‪Gene, ți-ai ieșit din minți?
‪Mediatorul a spus că-s ai mei toată vara.
‪Vara începe odată cu Ziua Eroilor.
‪I-ai luat cu două zile mai devreme. ‪E infracțiune.
‪Ce vrei, Gene?
‪Să respecți acordul de custodie.
‪Mănânci rahat!
‪Dacă ratează liga de vară,
‪Seth poate pierde selecția ‪în echipa liceului.
‪Trebuie să joace în Chicago?
‪Asta îți va da ocazia ideală
‪să-ți îmbunătățești relația cu fiica ta.
‪Sub nicio formă!
‪Rămân amândoi cu mine toată vara.
‪Atunci las alerta și va fi la dosar ‪la audierea pentru custodie.
‪Pa!
‪Veniți la slujba de duminică ‪la orele 8:00, 10:00 sau 11:00.
‪...începutul verii ‪cu bărci și jet ski-uri.
‪Deschis în weekendul Zilei Eroilor, ‪pe lac...
‪Pune ce vrei tu.
‪E bine așa.
‪V-ați gândit la oferta noastră?
‪Da. Și vă scutim ‪de bătaia de cap cu actele.
‪Nu suntem dispuși să vindem.
‪Nu înțeleg.
‪Industria e schimbătoare ‪și nu suntem convinși
‪că rivalii noștri vor avea ‪aceeași longevitate.
‪Carl, amândoi știm ce spun cifrele...
‪Ne-a făcut plăcere să vă cunoaștem.
‪Când mai treceți pe la Big Muddy,
‪vă așteptăm cu chipsuri din partea casei.
‪Despre ce ați discutat?
‪Despre căsnicie.
‪Despre cum e să faci afaceri ‪împreună cu soția.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu au altă ofertă.
‪Habar nu am, dar o să aflu.
‪Cât de rea e reacția în Mexic?
‪Se poate spune ‪că nu e tocmai în toane bune.
‪Îți convine casa asta?
‪Vor fi trei luni departe de Gene.
‪Mă atacă încontinuu.
‪Habar n-are ce am îndurat ‪ca să-l țin în viață.
‪Nu-l vreau mort, desigur.
‪Vreau un tată pentru copii,
‪dar uneori am fantezii ‪în care îl joacă cineva în picioare.
‪Ar fi superb să-și piardă ‪dinții ăia cu coroane scumpe.
‪BUN VENIT ACASĂ!
‪- Nu vreau să te plictisesc cu Gene. ‪- Nu o faci.
‪Dar, când lucrurile devin atât de ostile, ‪te întrebi:
‪„Cum am reușit ‪s-o rasolesc în halul ăsta?”
‪Tabloul ăsta nu are nicio noimă.
‪Toți anii ăștia am vrut ‪să-mi apăr familia,
‪dar făceam tocmai opusul, de fapt.
‪Lucrurile poate ar fi ieșit mult mai rău,
‪iar tu le-ai ținut sub control.
‪Poate a simțit că-i ascund lucruri ‪și s-a distanțat.
‪Poate chiar e doar vina mea.
‪Poate încă am fi împreună ‪dacă i-aș fi spus totul. Cine știe?
‪Ai fi înlocuit o problemă cu alta.
‪Psihologul nostru știe.
‪Suntem foarte atenți.
‪Poate doar așa poți menține o căsnicie.
‪Să o faci imposibil de rupt ‪fără să se prăbușească totul odată cu ea.
‪Distrugere reciprocă garantată.
‪Meredith!
‪Marcia.
‪Marcia...
‪Barca e inclusă în prețul casei?
‪Mulțumesc.
‪CAZINOUL MISSOURI BELLE
‪Steve...
‪Mi se pare mie sau tipul de la 22 ‪nu a făcut niciun pariu?
‪Cine îți dă semnalul?
‪Habar n-am despre ce vorbești.
‪Aveți o echipă de trei inși? De patru?
‪- Cum lucrați? ‪- Scuze, domnișoară, nu am nicio echipă.
‪Atunci ce dracu' faci?
‪Mă bucur de cafea
‪și mă uit la bătrâni ‪cum își sparg economiile.
‪Suntem la cazinou.
‪Asta explică multe.
‪Activitățile acceptabile includ pariatul,
‪consumul de băuturi ‪și de aripioare de la bar.
‪Consumul lent de băuturi gratuite ‪cât te holbezi la clienți
‪nu e pe lista mea.
‪Doar beau o cafea.
‪- Nu e împotriva legii. ‪- Se numește „vagabondaj”.
‪- Ești haioasă. ‪- Tu nu ești.
‪Dați-l naibii afară!
‪- Numai să pui mâna pe mine! ‪- Dennis!
‪Vezi ce iese.
‪Bine.
‪Nu voiam să spun asta, ‪dar sunt bun prieten cu proprietarii.
‪Minți de-ngheață apele.
‪Așa tratezi clienții?
‪Dacă da, am sugestii. Ce faci?
‪- Îți sun „prietenii buni”. ‪- Așteaptă.
‪Nu face asta, te rog.
‪Așa...
‪Nu am fost în întregime cinstit.
‪Eu și proprietarii...
‪Nu suntem prieteni. Eu sunt...
‪fratele lui Wendy Byrde.
‪Vreau să vorbim de dimineață.
‪Să nu creadă că-s nebun.
‪Crezi că dimineața va schimba ceva?
‪Știai că vine la lac?
‪Crezi că nu ți-aș fi spus?
‪Nu poate rămâne aici, nu acum.
‪Va pleca plictisit după câteva zile, ‪ca întotdeauna.
‪Ben, intră. Salut!
‪Voiam să beau cafea până mâine, ‪să nu vă trezesc.
‪Nu-i nimic.
‪Marty, nazista blondă de la cazinou ‪e dură.
‪Dar drăguță.
‪Bine... Să-ți arăt unde te cazăm.
‪Bun venit!
‪Detroit Lions? ‪Credeam că Marty e mai isteț de-atât.
‪Toate astea îi aparțin bătrânului...
‪care a venit la pachet cu casa.
‪Ai cumpărat o casă cu om cu tot?
‪E o poveste lungă.
‪Mai lungă decât cum te-ai ales ‪cu un cazinou?
‪Ce cauți aici?
‪Îmi trebuie bani.
‪Glumesc.
‪N-am nevoie, pe bune.
‪Am grijă de mine.
‪Am o rutină.
‪- Ai pierdut slujba de profesor? ‪- N-am pierdut-o.
‪Am luat decizia de comun acord.
‪Am avut...
‪diferende de natură filozofică.
‪Voiam să te văd.
‪A trecut prea mult.
‪Știi că prefer să mă anunți din timp.
‪Noapte bună!
‪MONITORIZARE APEL
‪DISPOZITIVE ‪MOBILUL LUI WENDY
‪Bună! Scuze că am ratat apelul. Ce e?
‪Am vorbit cu clientul.
‪Ne-a dat mai mulți bani. ‪Du-te înapoi și bate palma.
‪Nu-i mai pot cere.
‪Vrei să vii tu cu mine în locul lui Marty?
‪- E vreo problemă? ‪- Sigur că nu.
‪Doar că el e cu cifrele ‪și îmi trebuie un negociator.
‪Te iau de la birou în 20 de minute.
‪- Căcat! ‪- ‪Bine.
‪Căcat!
‪Rahat!
‪Cât e ceasul?
‪E târziu.
‪Iisuse!
‪Jonah, ai crescut cu vreo 30 cm.
‪Ăsta e bătrânul?
‪Nu ar trebui să atingi asta.
‪Nici să te așezi acolo.
‪Lui Buddy nu i-ar fi plăcut.
‪Erați apropiați, nu?
‪Era prietenul meu bun.
‪Probabil era mai interesant ‪decât puștii de 14 ani.
‪Care era faza cu el?
‪Nu știu.
‪Era...
‪Mă lăsa să împușc pepeni ‪și să-i încerc oxigenul.
‪Făcea baie în pielea goală, ‪indiferent cine-l vedea.
‪Marty Byrde, la Frank Cosgrove.
‪Oferiți 20% peste prețul pieței.
‪E munca voastră de-o viață.
‪Înțelegem că trebuie să oferim compensație ‪pentru valoarea emoțională.
‪Scumpule...
‪s-a terminat.
‪Ne-am ținut tare și am crescut prețul. ‪Bravo nouă!
‪Dar, dacă mai așteptăm, ‪celălalt cazinou o să ne îngroape.
‪Încearcă să ne intimideze.
‪Finalizăm actele pentru un cazinou nou.
‪Problema e...
‪că există...
‪un cazinou rival peste râu.
‪E mai mare și mai modern.
‪Lasă-mă să ghicesc! ‪Vrei să le scadă profiturile subit.
‪Frank, noi vrem să modernizăm ‪și să-i întrecem.
‪Dar va dura un timp și ne-am lămurit
‪că investitorii noștri se așteaptă ‪să fie profitabil de la bun început.
‪Exigent investitor!
‪După cum știi.
‪Vă facem o ofertă cum nu veți mai primi.
‪A venit cu avocatul.
‪Ne îndeasă acte în față.
‪Nu-i nimic. Plecăm.
‪Ideea că noi suntem personajele negative ‪e de-a dreptul infantilă.
‪Oferim 20% peste valoare ‪pentru o afacere muribundă.
‪Țineți-o, dacă vreți!
‪O vom cumpăra de la bancă după faliment.
‪De ce ai nevoie?
‪Celălalt cazinou trebuie închis o vreme.
‪Ceri mult.
‪Poți face livrările la noul cazinou.
‪La tariful cu 15% mai mare ‪pe care l-am negociat pentru Belle?
‪Mi se pare corect.
‪Jur pe ce am mai scump, ‪Carl Lee Knarlsson, dacă nu accepți...
‪Mă scuzați o clipă?
‪Cred că Anita vrea să spună...
‪Nu meritați să scăpați de stresul ‪care v-a măcinat timp de 25 de ani?
‪Nu crezi că e timpul ‪să vă bucurați de viață?
‪Duc actele la avocați după-amiază.
‪Să le verifice.
‪Apoi vom semna.
‪Alo?
‪Wendy Byrde.
‪Cine e?
‪Știi cine e.
‪Poți să-mi spui ce se întâmplă ‪cu cazinoul meu?
‪- L-am luat. ‪- ‪Au semnat?
‪Încă nu, dar au acceptat oferta.
‪Atunci nu-mi spune că l-ai luat.
‪Am avut un incident azi.
‪Una dintre menajere a căzut ‪când îmi servea prânzul.
‪M-am trezit cu dinții ei pe podea ‪și sânge peste tot.
‪Nu era nimeni în preajmă, așa că...
‪I-am luat de pe jos, ‪fără să-mi dau seama măcar
‪până când m-am trezit cu ei în mână și...
‪Am văzut albul dinților ‪pe fundalul roșul al sângelui...
‪Vamos. ‪Haide!
‪Ar putea fi un semn de rău augur?
‪Am întrebat pe toată lumea, ‪dar n-am primit răspuns și mi-am zis...
‪„Wendy Byrde.”
‪Pare să fi fost un simplu accident.
‪Doar atât.
‪Nu crezi că un accident poate fi ‪un semn de rău augur?
‪Orice poate fi un semn dacă asta cauți.
‪Dacă-ți treci în revistă ziua,
‪sigur vei găsi 50 de semne pozitive ‪de pus în balanță cu cele rele.
‪Nu mi-am pus problema așa.
‪Bine zis!
‪Eram sigur ‪că mă va ajuta să vorbesc cu tine.
‪E bine?
‪- Menajera. ‪-‪ Ce?
‪Nu știu.
‪Nu mai lucrează pentru mine.
‪Noapte bună!
‪Cine a fost?
‪Helen.
‪Scuze că te-am trezit.
‪E stresată din cauza achiziției.
‪Cum e fiica ei?
‪Încă nu am cunoscut-o,
‪dar e nou-venită aici din Chicago
‪și știți cât de greu e.
‪Tu și Charlotte să fiți amabili, bine?
‪Vom fi, promit.
‪Și nu discutați...
‪Știi tu...
‪Nu discutați nimic.
‪Majoritatea părinților ‪nu sunt așa de deschiși ca noi.
‪Ben va fi acolo?
‪Sigur că da.
‪Chiar semăn cu el?
‪De ce te întrebi asta?
‪Când ne-am mutat aici,
‪tu și tata vă temeați...
‪Ați spus că nu vreți să fiu ca el.
‪Dragul meu...
‪Îmi iubesc fratele.
‪Îl voi avea mereu la inimă, ‪dar nu există termen de comparație.
‪- Mamă... ‪- Înțelegi?
‪- Ascultă... ‪- Mamă!
‪Wendy.
‪Darlene.
‪Îți crește frumos părul.
‪Îi intră soarele în ochi.
‪Copiii sunt precum știuleții de porumb.
‪Au nevoie de aer proaspăt și lumină ‪ca să crească puternici.
‪Nu-i așa, Zeke?
‪Zeke?
‪Zeke al nostru?
‪- Parcă l-ai dat unei familii bune. ‪- Promit că e temporar.
‪Regret absența fratelui tău.
‪Știu că nu suportați să fiți despărțiți ‪și am încercat să mă opun, dar...
‪Nu contează. Îmi pare rău, atâta tot.
‪Regret situația cu tatăl tău.
‪Și că nu sunt mai prezentă și că...
‪Îmi pare rău pentru multe alte lucruri ‪pe care le-am stricat fără să vreau.
‪Putem să o luăm de la capăt ‪și să lăsăm în urmă viața din Chicago?
‪Să ne bucurăm de vară.
‪De fapt...
‪Începe să-mi cam placă locul ăsta.
‪Pe bune?
‪Nu.
‪Chiar mă credea atât de proastă...
‪încât să nu văd că-l orbește soarele?
‪Ai fi fost mândru de mine, iubitule.
‪Nici măcar nu m-am încruntat.
‪Sunt aproape la capăt.
‪Pot începe în partea cealaltă.
‪Bine.
‪Prânzul va fi gata în curând.
‪Nici măcar o privire chiorâșă.
‪Deși eram îndreptățită...
‪să fac foarte urât.
‪Poftim?
‪Vorbesc cu soțul meu răposat.
‪Bine...
‪Scuze, nu voiam să te întrerup.
‪Tu vorbești cu cineva?
‪Ce?
‪Cu cine vorbești?
‪Cu tata.
‪Ai pierdut multe la viața ta, băiete.
‪Așa a fost să fie.
‪E blestemul familiei Langmore.
‪Ba pe dracu'!
‪Tatăl tău a fost un om de nimic,
‪iar tatăl lui a fost o mizerie de om, ‪dar înainte...
‪neamul tău a fost cumsecade.
‪Pe vremuri, aveau alambicuri ‪în toate golfurile și grotele de pe aici.
‪Erau cei mai mari contrabandiști din zonă.
‪Nu poți face așa ceva ‪decât dacă ești harnic și de încredere.
‪Numele Langmore are greutate ‪ca oricare altul.
‪Să nu accepți să ți se spună altceva.
‪- Da, doamnă. ‪- Așa, vezi.
‪Încă intri în case?
‪Dorm în mașină, ca să nu mai fiu arestat.
‪Am o cabană pe terenul ăsta.
‪Un angajat de-ai mei locuia în ea...
‪Dar e liberă de ceva vreme.
‪Dacă o vrei, e a ta.
‪Bună ziua!
‪- Salut! ‪- Am bătut la ușă.
‪Bună!
‪Tu trebuie să fii Erin. Eu sunt Wendy.
‪Eu sunt Marty. ‪Jonah și Charlotte sunt înăuntru.
‪- Te conduc eu. ‪- Bine.
‪Ce ai adus?
‪Să sărbătorim cazinoul cel nou.
‪În regulă!
‪Da...
‪Ține ușa!
‪Marfă jucărie!
‪Nu e jucărie, e o unealtă.
‪Cum zici tu. La ce e bună?
‪Fotografie aeriană, ‪asigurarea perimetrului,
‪urmărirea sălbăticiunilor.
‪Frățioare...
‪Dacă aveam vârsta ta, ‪o foloseam să spionez fete.
‪Nu l-am văzut.
‪- Nu te uitai la televizor? ‪- Nu aveam voie.
‪- Nu-ți dădeau voie niciodată? ‪- Nu.
‪- Cred că v-am transformat fiul în voaior. ‪- Bine că-s avocată.
‪Ben, ea e Helen. El e fratele meu mai mic.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪De unde vă cunoașteți?
‪Ne-am cunoscut la muncă. Nimic special.
‪M-aș sinucide ‪dacă ar trebui să lucrez pentru mama.
‪Nu e așa de rău.
‪Pe deasupra, dacă fac treabă bună, ‪îmi dă frâu liber.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Pot să-ți arăt împrejurimile.
‪Putem închiria jet ski-uri ‪sau explora grote.
‪Am și un dealer bun de iarbă, ‪dacă te interesează.
‪Cum e Party Cove?
‪Te plictisești repede.
‪E plin de puști de la facultate ‪care vin în weekend.
‪Se fac criță, se destrăbălează, ‪apoi pleacă acasă.
‪Toate fetele de-o clasă cu mine ‪și-au pierdut virginitatea.
‪Dacă o fac aici, scap de problemă ‪și nu va trebui să-l văd mereu pe tip.
‪Nu-mi pasă cu cine.
‪Nu mă pot întoarce virgină la Chicago.
‪Doamne...
‪La naiba!
‪Mama ta avea cel mai puternic accent ‪de Carolina dintre noi.
‪Nu e deloc adevărat.
‪Marty, ajută-mă. ‪Cum vorbea Wendy când ai cunoscut-o?
‪Refuz să răspund, în baza faptului ‪că e prezentă și mă aude.
‪Mai știi...
‪Ții minte că spuneai ‪că ești singura din lume
‪care poate pronunța cuvântul „jos” ‪în șase silabe?
‪- Ba mătușa Millie. ‪- Ea îl zicea în cinci. Tu, în șase.
‪Unchiul tău are o imaginație ‪foarte bogată.
‪- Bună! ‪- Scuze!
‪Uite cine a sosit! ‪Guten abend!
‪Stai pe scaunul meu. Îmi iau altul.
‪Ți-e foame?
‪Nu, mersi.
‪Mă bucur să te revăd.
‪Asemenea.
‪Ea e fiica mea, Erin.
‪Ce dracu'?
‪- Nu se întâmplă nimic. ‪- Așteaptă.
‪Ai răbdare.
‪Meserie!
‪Cât stai aici, Ben?
‪Câteva zile, nu?
‪Nu că ne-ar deranja, dar...
‪E mereu pe drumuri.
‪Vrea cineva ceva de la baie?
‪Anita? Sper că ai vești bune.
‪Asta depinde de perspectivă.
‪Nu înțeleg.
‪Se pare că rivalii noștri ‪și-au dat foc la craca de sub picioare.
‪O să fie închiși cu lunile.
‪Așadar...
‪O să luăm împrumutul bancar ‪pentru modernizare.
‪Ne retragem din înțelegere.
‪Nu puteți.
‪Dar o fac. Încasările vor crește ‪cu un milion pe lună.
‪Dar aveam o înțelegere.
‪Una verbală.
‪Anita, ce e cu tine? Nu-ți stă în fire.
‪Haide, nu te preface ‪că aveam o relație personală.
‪„E munca voastră de-o viață.” Pe bune?
‪Ești o lingușitoare de rând.
‪Sunt izbăvirea voastră!
‪- Vă dau în judecată. ‪- Poți încerca.
‪- O voi face. ‪- Să știi că mi-ai umilit soțul.
‪- Eu? ‪- Tu și avocata aia lesbiană.
‪E un bărbat slab ‪și i-ați spus-o pe față, nu?
‪Asta chiar e bună!
‪Dacă îți imaginezi că...
‪Ciocu' mic!
‪Nu-i credeam capabili.
‪Ne priveau de parcă eram hiene, ‪iar ei sunt piromani!
‪- Ce facem? ‪- Are dreptate cu instanța.
‪Oricine câștigă, va dura ani de zile.
‪Rahat!
‪Trebuie să putem face ceva.
‪Banii nu sunt soluția. ‪Nu-i mai pot cere clientului.
‪Găsesc eu ceva. Nu mă va învinge tipa aia!
‪Sunt victime?
‪În urma incendiului.
‪Cine știe și cui îi pasă?
‪Ea a zis că focul a înghițit tot. ‪Trebuie să fi fost multă lume acolo.
‪Da!
‪Weekendul de Ziua Eroilor a sosit ‪în sfârșit.
‪Sezonul de vară a început în mod oficial.
‪Bună dimineața!
‪Ben, m-am gândit mult la asta
‪și cred că cel mai bine este ‪să fiu complet deschis cu tine.
‪Familia asta nu trece ‪printr-o perioadă bună.
‪Se petrec foarte multe.
‪Wendy...
‪nu e în apele ei.
‪Îmi ceri să plec?
‪Mulțumesc pentru înțelegere.
‪Dar nu înțeleg.
‪Ca să fiu cinstit, e prima dată ‪când îmi recunosc sora după mulți ani.
‪Vezi tu...
‪Vreau să pleci.
‪Bine, Ben? Am nevoie să pleci. ‪Dacă ai nevoie de bani...
‪Nu vreau banii tăi.
‪Eu...
‪am cam evitat un mandat de arestare ‪în Carolina de Nord...
‪Locul ăsta e salvarea mea deocamdată.
‪Nu-ți face griji, o să fiu discret.
‪Nici n-o să mă vezi.
‪Da...
‪Bine, fie!
‪Wendy, cum sunt jocurile ‪de la celălalt cazinou?
‪Cu trei sau cinci tamburi? Video?
‪Cu trei tamburi.
‪Făceam cercetare pentru Marty
‪despre vulnerabilitățile cazinoului
‪și mi-am dat seama ‪că putem folosi ce am descoperit
‪ca să atacăm în loc să ne apărăm.
‪Înțelegi unde bat?
‪Explică-mi în mașină.
‪Salutare! Dacă mă anunțai că vii, ‪îți făceam turul.
‪Ce crezi că s-a întâmplat ‪la cazinoul acela?
‪N-am nici cea mai mică idee.
‪De ce Wendy părea a crede că știi?
‪Nu știu. De ce mă întrebi asta?
‪Încep să am senzația
‪că nu sunteți pe aceeași lungime de undă ‪privind extinderea.
‪Nu-mi plac riscurile inutile.
‪Nu vorbesc despre diferende.
‪Ci despre ceva mai profund.
‪Poate n-ai observat, ‪dar planul nu vă mai implică doar pe voi.
‪Când voi doi aveți probleme, ‪ele devin problemele mele.
‪Ar trebui să discuți cu amândoi.
‪Nu Wendy e problema.
‪Zi mersi ‪că ea și Ruth au îndreptat situația.
‪Nu știai.
‪Sigur că știam. ‪Mă surprinde că ai aflat atât de repede.
‪E bine.
‪Arată bine.
‪Și... acum!
‪Acum!
‪Lulu, ești pregătită? Dă-i!
‪Amber, Dianne, sunteți gata?
‪Amber... Acum!
‪Wendy?
‪Mă auzi?
‪Funcționează?
‪- ‪Alo? ‪- Îi rupem!
‪Nu vă opriți. Vreau să-i aduc în genunchi.
‪Bine.
‪E legal ce facem aici?
‪- ‪Salut! Ce e? ‪- Bună!
‪Ce faci?
‪Cum adică?
‪Zi-mi ce faci în clipa asta.
‪Folosesc escrocheria ‪la jocurile electronice
‪contra cazinoului Big Muddy,
‪ca să îi forțez să negocieze.
‪- De ce? ‪-‪ Nu!
‪Încetează!
‪Nu pot, am făcut-o deja.
‪De ce nu mi-ai spus înainte?
‪Ai făcut mare tam-tam
‪că trebuie să rezolv probleme, ‪nu să le aduc la tine.
‪Fac ce mi-ai cerut.
‪Nu faci asta. Ne bagi într-un mare rahat.
‪Aducându-vă încă în cazinou
‪atunci când nimeni altcineva nu a reușit?
‪Îți bați joc de mine?
‪Zi „bogdaproste”! ‪Soția ta e foarte recunoscătoare.
‪Wendy habar nu are ‪ce e bine pentru noi.
‪E vina mea?
‪Eu te țin să nu comunici cu soția ta?
‪- Ruth, ascultă-mă. ‪- ‪Nu!
‪Ce-ar fi să-ți faci ordine în viață ‪în loc să îmi faci mie scandal?
‪Până atunci, ‪ce zici să te duci la dracu-n praznic?
‪Bine?
‪Se pare că s-a spart țeava.
‪Pierdeți cam...
‪Vreo 200 de miare pe oră.
‪N-o să ne faci să vindem cu trișori.
‪Eu doar exprim ‪ce se vede cu ochiul liber.
‪Măiculiță!
‪Încă cinci miare!
‪Dacă vreți o mână de ajutor,
‪ne-ar face plăcere ‪să vă cumpărăm cazinoul...
‪Cu trei milioane sub oferta anterioară, ‪deoarece valoarea îi scade...
‪iute.
‪Ieși naibii din cazinoul nostru!
‪Cu cât întârziați mai mult,
‪cu atât scade oferta, ‪fiindcă jocurile împroașcă cu bani.
‪Dăm afară trișorii.
‪Vom aduce alții în fiecare zi.
‪Oprim jocurile și cu ele, pierderile.
‪Conform situației voastre financiare,
‪jocurile astea vă aduc 80% din venituri.
‪Cum sună mâna de ajutor?
‪Încetează!
‪Jonah!
‪Nu v-am văzut.
‪Și... Gata!
‪Mai aduc.
‪Eu sunt. E un moment prost?
‪Știi că acum ies de la serviciu.
‪Voiam să-ți cer scuze ‪pentru cum ți-am vorbit.
‪Te ascult.
‪Știu că, deși nu suntem mereu de acord,
‪întotdeauna te gândești ‪la binele copiilor.
‪Ce...?
‪Gene?
‪Glumești? Locul ăsta e superb!
‪Tu ce mai faci?
‪Ce-i asta?
‪Un mandat semnat de un judecător federal,
‪intrat în vigoare ‪când ați cumpărat al doilea cazinou.
‪Este o expertiză judiciară ‪a operațiunilor tale.
‪Experții contabili vor supraveghea
‪fiecare tranzacție efectuată la cazinou.
‪Vor fi prezenți la emiterea ‪tuturor facturilor și chitanțelor.
‪Vor număra jetoanele oră de oră.
‪Timp de o lună, vom conduce locul cu tine.
‪- Știi de ce mi-e dor din Chicago? ‪- De ce?
‪De restaurantul Johnny's Beef. ‪Ai fost vreodată?
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Avem parteneri noi la cazinou.
‪Mama naibii!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău