ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак...
...тема сегодняшнего урока...
...порядок действий.
Скобки, степень и корень, умножение, сложение и вычитание.
Это довольно легко запомнить.
Знаете почему?
ЗВЕЗДЫ АЛГЕБРЫ
Потому что я уже лет 20 не решал примеры,
но все еще помню это.
Давайте начнем с действий в скобках.
Слушайте, я всё понимаю.
Это скучно, и вам неинтересно,
так зачем меня слушать, правильно?
Но я видел задания для экзамена.
И этот материал будет на экзамене.
Итак...
...все помнят степени и корни?
Нет.
Ты в порядке?
Ты как?
Можно взглянуть?
Кто-нибудь знает об этом фото?
Я перефразирую.
Кто не знает об этом фото?
ДЕЛАЕМ АЛГЕБРУ ПОНЯТНОЙ
Серьезно?
Боитесь в глаза взглянуть?
Вам лишь бы поржать?
Эй! Она человек, такая же, как вы.
Об этом вы не подумали,
прежде чем разослать это?
Телефоны сюда.
Быстро!
Телефоны, быстро.
Телефоны сюда, мать вашу.
Телефоны сюда!
Телефоны в ведро.
Социопаты, бля.
- Что он делает? - Нет!
Чёртовы эмоциональные террористы.
- Эй! - Теперь вам интересно, мать вашу?
Эй, ты!
Ты что творишь?
СТОП
Я Марти Берд, у меня встреча с Фрэнком Косгроувом.
Проезжайте.
Можно? Спасибо.
У нас проблемы, Марти.
Проблемы с доверием.
Проблемы с уважением.
Проблемы с пониманием основных гребаных правил.
Поэтому мы здесь.
Поэтому мы первые к вам приехали.
А еще...
...поэтому мы предлагаем десять процентов сверх того...
...что уже вам платим.
Мы хотим всё исправить.
Ты знаешь, какие вещи мой сын умолял меня...
...позволить ему сделать с ней?
И у него есть на это право.
Знаешь что такое «неприкасаемый»?
Да. Мы знали.
Тогда почему думаешь, что можешь исправить это...
...бросив мне пару монет...
...как гребаному нищему?
Не пару монет. Это десять сверху.
Сначала уволь ее.
Тогда говорим о деньгах.
Я понимаю, вы злитесь. Я бы тоже разозлился.
Но не только мы виноваты.
То есть...
...кто-то еще слетел в озеро с верхней палубы?
Ваш сын угрожал нас сдать.
Чушь собачья.
Он угрожал нашему общему делу.
Он лжет, пап.
Фрэнк, я уважаю ваши понятия.
Это правда?
Он сказал мне: «Ты хорошо подумала?
Я же о вас всё знаю».
Ты кому веришь? Ей или мне?
Вы совершенно правы насчет доверия.
Поэтому мы готовы поверить в то,
что Фрэнк-младший просто пошутил.
Если вы готовы поверить,
что Рут не повторит свою ошибку.
Пятнадцать процентов.
Она тоже неприкосновенна.
Хоть мы всё и замяли, но ты крупно накосячила.
Я тут думала про закон больших чисел.
Если мы не будем изучать мошенников и их схемы, как нас облапошить,
то они вскоре изучат нашу систему
и точно нас облапошат.
Я начала изучать вопрос, как они работают.
Есть команда, которая считает карты. Они движутся на Запад.
Кто-то взламывает игровые автоматы, используя камеры в сматрфонах
и специальный алгоритм для игры.
Много чего еще есть.
Метят карты невидимыми чернилами и используют особые контактные линзы.
Я тебе плачу не за то, чтоб находить проблемы,
а чтоб решать их прежде, чем я о них узнаю.
Точно нет другой недвижимости на озере кроме этой?
Нет, меня знакомая просила узнать.
Тогда если кто-то захочет ее снять,
позвоните сначала мне. Ладно?
Спасибо, Марша. До свидания.
- Это их финансовый отчет? - Да.
Кто сейчас пользуется факсом?
Видимо, Карл и Анита Нарлсон
из казино «Биг Мадди».
Поэтому ты ездила в Чикаго?
Это часть большего плана.
Расширять законный бизнес.
Так безопаснее.
Это ваш план или план босса?
Наш.
А почему папа не поехал?
Ну, твой папа иногда может долго...
...привыкать к новым идеям.
Он что-то сказал, когда я уехала?
Мам, я его не сдам.
И ему бы тебя не сдала.
Привет.
- Удачи. - Привет.
Я тебе всё утро звонила.
Да? Я был в Канзас-Сити,
потому что Рут сбросила Фрэнка-младшего в воду с верхней палубы казино.
Ничего себе.
Всё уже улажено.
А это что? Ты...
Ты купила казино и новый дом, не поговорив со мной?
Это недвижимость в аренду.
Для Хелен.
- Хелен переедет сюда? - На лето.
- Просто зашибись. - Нет, это хорошо.
- Это хорошо. Она на нашей стороне. - Господи.
Пока ей это выгодно. Я этого и боялся!
Надо было не рыпаться, Вэнди...
Поздно уже об этом говорить.
Может, и не поздно. Я тут немного подумал.
Ты же сам сказал по телефону,
что у нас нет выбора.
Что угодно может помешать проведению сделки.
Наварро — бизнесмен, он это понимает.
Если не потратим впустую его деньги,
сможем даже не влезать в это.
Мы уже в это влезли.
Ты просто не хочешь.
Тогда хотя бы признай, что это твой каприз,
и наша семья тут ни при чем.
Мой каприз в том,
что я не желаю всю жизнь отмывать чужие деньги.
В том, что я нашла единственное решение проблемы!
А ты можешь быть либо частью этого решения, либо...
Частью проблемы.
Ее слова?
Я не собираюсь с тобой спорить.
- Куда это ты? - Мы едем в Сент-Джо,
в машине почитаешь условия сделки.
Прямо сейчас?
Да. Я хочу закрыть сделку до приезда Хелен.
Мы уезжаем.
Это отчет комиссии штата.
Их не волнует, подадите ли вы казино или оставите его.
Но цифры просто ужасные.
Выручка упала на 35%.
За этот год.
С тех пор, как через реку открылись ваши конкуренты.
Это просто пока так.
Разве бизнесмены так думают? «Пока так»?
Я к тому, что все хотят попробовать что-то новое.
Может, людям там надоест,
и они все вернутся к нам?
Вид с этой стороны реки точно лучше.
Карл, так можно было бы говорить...
...если бы ваши доходы были стабильны...
...до открытия того казино.
Но они уже давно падают.
Поэтому вам и ссуду не дали.
Откуда вам знать?
Они уж всё узнали.
И те 30-летние игровые автоматы стоят у вас внизу
не просто из ностальгии.
Вам необходим приток наличных, без которого
конкуренты всегда будут новее и привлекательнее.
Суть в том, что вам нужны деньги.
А у нас они есть.
Будто у нас нет выбора.
Я бы хотела сказать, что это не так.
Наше предложение на семь процентов выше рыночной стоимости.
Любая корпорация найдет массу причин,
чтобы сбивать цену как можно ниже.
Но не мы.
Потому что мы понимаем, как тяжело...
...просто оставить что-то...
...что создавалось годами.
Мы понимаем, насколько это для вас важно.
Мы обсудим это с нашими юристами.
Пришлите полный пакет бумаг.
Вы уж не злитесь на моего зануду.
Ничего страшного. Обычное дело.
То же мне бизнесмен года.
Он так любит это место.
Что бы там ни говорили.
«Промотали всё семейное наследие».
Для меня ваше предложение — наше спасение.
Карлу просто сложно привыкать к новым идеям.
- Вам такое знакомо? - Да уж.
Он образумится.
Ого, то казино прямо вот так напротив?
И не говорите.
Оно и так глаза мозолит,
так еще они хотят устроить салют в честь Дня памяти.
- Да ладно? - Да уж.
Это как показать нам огромный пламенный средний палец.
Еще назвали салют «Дань войне за территорию».
Послушайте, Карл...
Я понимаю, что для вас ситуация, мягко говоря, неприятная.
Но вам есть чем гордиться.
Вы руководите успешным бизнесом вот уже 25 лет.
Еще и вместе с женой?
Мы с Вэнди занимаемся этим всего год, и это очень...
Очень непросто. Тяжело.
Будь на то ваша воля, сразу бы нас выгнали, да?
Позвольте дать вам один совет из опыта.
Чтобы брак и бизнес сочетались...
...учитесь забывать о личных желаниях.
Я хочу, чтобы казино осталось у вас. Понимаете?
Что тогда произойдет?
Что за вопрос такой? Какой-то метод обратной психологии?
Нет, просто один мужик говорит другому не отрекаться от своей мечты.
С финансами у вас не очень.
Но банкротство пару лет вам точно не светит.
Кто знает, что будет с вашими конкурентами?
В бизнесе всякое может быть.
Иногда лучше всего просто поставить на удачу.
Плюс — у вас многолетний опыт работы. А у них всего год.
Смогут ли он столько удержаться?
Анита на это не согласится.
Допустим, но...
...не думаете, что вы слишком долго забывали о своих желаниях?
Может, ее очередь?
Ладно, вы еще подумайте.
Блин, я что, забыла их?
Я что, оставила их в Чикаго?
Чёрт, как я могла их забыть?
Мам, на хрена ты не напомнила мне про ботинки?
Дочь, я тебе куплю новые, когда приедем.
В Озарке таких в наличии не будет.
Тогда закажем их. Мы едем в Миссури, а не на луну.
Я знаю, что ты расстроена из-за смены планов.
Но выбора нет, и истерики не помогают.
Поговорим с родителями Эммы и Киры. Пригласим их в гости на пару недель.
- Они не приедут. - Ты даже не спрашивала.
Я и так знаю. Они не приедут, если ты рядом.
Всё в порядке?
Опять сообщение, что какие-то дети пропали.
Заведи новых друзей.
Там будут твои сверстники, найдешь чем заняться.
Да ты просто хотела увезти нас от папы
и испортила нам всё лето.
Прояви уважение к матери.
Можно как-то отключить эти сообщения?
Мам, слушай.
Эти сообщения насчет нас.
Джин, ты совсем рехнулся?
Судья сказал, что они со мной на всё лето.
Лето начинается только в День памяти.
Ты забрала их на два дня раньше и нарушила закон.
Чего ты хочешь, Джин?
Чтоб ты выполняла условия соглашения об опеке.
Не страдай херней!
Если Сет пропустит летний спортивный лагерь,
его не возьмут в школьную команду.
Для этого надо остаться в Чикаго?
Это даст тебе возможность
поработать над отношениями с дочерью.
Нет, даже не мечтай.
Они оба будут со мной всё лето.
Тогда они считаются пропавшими, и судья учтет это в дальнейшем.
Пока.
Приходите на воскресную службу
в 8:00, 10:00 или 11:00.
Летняя распродажа лучших лодок и гидроциклов.
Мы работаем все выходные. Прямо у озера...
Включи музыку на свой вкус.
Эта сойдет.
Вы уже обдумали наше предложение?
Да, обдумали.
Можете даже не высылать документы.
Мы не будем продавать.
Я не понимаю.
В бизнесе всякое бывает.
Мы сделаем ставку на то,
что наши конкуренты долго не продержатся.
Карл, но ведь цифры не врут, и очевидно, что...
Но было приятно познакомиться с вами.
Если снова приедете в наше казино,
мы угостим вас бесплатными чипсами.
О чём вы с ним говорили?
Мы говорили о браке.
И о том, как вести бизнес совместно с женой.
И в чём тогда дело?
Других предложений у них нет.
Я не знаю, правда.
Но я выясню.
В Мексике сильно недовольны?
Сказать, что он не рад — это ничего не сказать.
Как вам нравится в этом доме?
Хоть три месяца без Джина и его нервотрепки.
Он вечно строит мне козни.
Знал бы он, чего мне стоило сохранить его жизнь.
Я не желаю ему смерти.
Я хочу, чтобы у моих детей был отец.
Но я временами фантазирую о том, что его хорошенько отмудохали.
Чтобы вышибли ему паручку дорогущих имплантов.
Мечта.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
- Меня не так уж и волнует Джин. - Правда?
Когда бывший муж становится врагом, невольно задумываешься:
«Что я в жизни сделала не так?»
Эта картина абсолютна лишена смысла.
Все эти годы я пыталась защитить свою семью,
а по факту делала совсем обратное.
Возможно, всё могло быть намного хуже,
но вы это предотвратили.
Может, он понял, что я от него что-то скрываю,
и ушел в себя.
Не знаю, может, это всё я виновата.
Если бы я не хранила от него тайны, мы бы не расстались.
Даже не знаю.
Тода вместо текущих проблем были бы другие.
Так говорит наш психолог.
Она ничего не знает.
Может, только так и можно сохранить брак?
Чтоб если ты взорвешься, не уничтожить при этом всех вокруг.
Принцип взаимно гарантированного уничтожения?
Мередит?
Марша.
Скажите, а лодка входит в стоимость аренды?
Спасибо.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Стив...
Мне кажется, или парень за автоматом 22 еще не сделал ни одной ставки?
С кем ты работаешь?
Я понятия не имею, о чём речь.
Сколько вас в команде? Трое? Четверо?
Какая схема?
Простите, но нет ни схемы, ни команды.
Тогда какого хрена ты делаешь?
Просто наслаждаюсь чашечкой кофе
и смотрю, как старики просирают свои пенсии.
Это казино.
Это многое объясняет.
Здесь многое можно. Играть в азартные игры,
выпивать, поедать куриные крылышки в буфете.
А пить бесплатный кофе и пялиться на посетителей?
Это нельзя.
Да я просто сижу и пью кофе.
Это не запрещено законом.
Ты что, бездомный?
Ты очень смешная.
А ты — нет.
Выведите его на хрен.
Попробуй только тронуть меня.
- Деннис! - Я тебя ушатаю.
Ладно.
Я не хотел ничего говорить,
но владельцы — мои старые знакомые.
Хорош мне лапшу на уши вешать.
У вас так обслуживают клиентов?
Тогда надо что-то менять. Что ты делаешь?
Звоню твоим старым знакомым.
Погоди.
Не надо никому звонить, ладно?
Слушай...
...я был не совсем был честен с тобой.
Мы с владельцами...
...не то чтобы знакомые.
Я брат Вэнди Берд.
Я лучше поговорю с ней утром,
а то уже поздно, и мне неудобно.
Думаешь, утром что-то изменится?
Ты знала, что он приедет на озеро?
Думаешь, я бы тебе не сказала?
Ему нельзя оставаться.
Не сейчас.
Ему через пару дней наскучит, и он уедет как всегда.
Бен, проходи. Привет.
Я хотел протянуть до утра на кофе.
Чтобы вас не будить.
Ничего страшного.
Марти, у тебя там работает блондинистая нацистка.
Но она симпатичная.
Так. Давай я покажу комнату, где ты будешь жить.
Рад тебя видеть.
Команда «Детройт Лайонс»?
Не ожидал такой глупости от Марти.
Все это принадлежало старику, который...
...достался нам вместе с домом.
Вы купили дом с дядькой в придачу?
Долго объяснять.
Дольше, чем рассказать, как вы стали владельцами казино?
Зачем ты приехал?
Мне нужны деньги.
Да шучу я.
У меня всё хорошо, правда.
У меня всё схвачено.
Я нормально живу.
Тебя выгнали с работы?
Выгнали? Нет.
Это было взаимное решение.
У нас возникли...
...философские разногласия.
Я просто хотел тебя увидеть.
Мы же давно не виделись.
Надо было предупредить, что приедешь.
Доброй ночи.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗВОНКОВ
УСТРОЙСТВА ТЕЛЕФОН ВЭНДИ
Я не слышала ваш звонок. Что-то случилось?
Вчера звонил мой клиент.
Он готов заплатить больше. Вернитесь и купите казино.
Снова я его не попрошу.
Вы не хотите поехать со мной?
Вместо Марти?
- С ним какие-то проблемы? - Нет, ничего такого.
Просто он знает только свои цифры.
А мне нужен переговорщик.
Заеду за вами в офис через 20 минут.
- Чёрт. - Хорошо.
Твою мать.
Твою мать!
Охренеть.
Который час?
Поздний.
Господи.
Джона, ты вырос почти на полметра.
Это тот самый старик?
Не надо это трогать.
И не надо там сидеть.
Бадди не любил, когда кто-то трогал его вещи.
Вы с ним были близки?
Он был моим лучшим другом.
Наверное, с ним интереснее, чем с подростками.
И каким он был?
Не знаю.
Он просто...
Он давал мне пострелять в арбузы и подышать его кислородом.
И он купался голышом, даже если кто-то смотрел.
Марти Берд к Фрэнку Косгроуву.
Это на 20% выше рыночной стоимости.
Это ведь труд всей вашей жизни.
Мы хотим, чтобы суммы отражала вашу эмоциональную привязанность.
Дорогой...
...заканчивай.
Мы не уступили и получили больше денег. Это очень хорошо.
Но если будем тянуть, то конкуренты нас выведут из бизнеса.
Она же будет нами помыкать.
Мы хотим купить еще одно казино.
Но есть одна проблема.
Там рядом есть...
...другое казино прямо через реку.
Он крупнее и более современное.
Дай угадаю.
Нужно устроить им спад в бизнесе.
Фрэнк, мы бы улучшили казино и вывели конкурентов из дела.
Но на это уйдет время, а нам дали понять,
что наши инвесторы ожидают мгновенной отдачи от вложений.
Непростой инвестор.
Вам ли не знать.
Такого предложения вам больше никто другой не сделает.
Пришла с адвокатом...
...трясет тут своими бумажками.
Ладно, забудьте. Мы поехали.
Пытаетесь нас выставить злодеями? Не смешите меня.
Наша цена на 20% выше рынка за бизнес, который рушится.
Не хотите продавать? Пожалуйста.
Выкупим его при процедуре банкротства.
И чего вам нужно?
Чтобы второе казино на время закрылось.
Серьезный запрос.
Вы получите контракт на поставки в новое казино.
С надбавкой в 15%, как в контракте с «Миссури Бель»?
Так будет честно.
Клянусь, Карл Ли Нарлсон, если ты не сделаешь правильный выбор...
Прошу прощения...
Думаю, Анита хочет сказать...
Вам не надоели те проблемы,
которые не давали вам спокойно спать?
Не пора ли уже отойти от дел...
...и наслаждаться жизнью?
Я отдам документы нашим адвокатам.
Пусть всё проверят.
Тогда и подпишем.
Алло?
Вэнди Берд.
Кто это?
Ты знаешь, кто это.
Расскажи, какие новости с моим казино.
Оно наше.
Они подписали?
Ну, документы еще не подписаны, но согласие получено.
Что ж, тогда не говори, что оно наше.
Тут кое-что случилось.
С моей служанкой.
Она подавала обед и вдруг... упала.
Ударилась лицом о пол, зубы выбила,
целая лужа крови была.
а рядом больше никого не было, так что...
...я поднял ее зубы, сам не понимая, что делаю.
Они были у меня в руке,
и я...
Я увидел красный цвет крови и белые зубы, и подумал...
Ко мне. Гулять.
Думаешь, это плохой знак?
Я спросил у всех, но все бояться что-то говорить.
И тут я подумал...
...«Вэнди Берд».
Думаю, это был просто несчастный случай.
Ничего более.
А несчастный случай не может быть плохим знаком?
В чём угодно можно увидеть плохой знак.
Вспомните весь свой день.
Наверняка можно найти 50 хороших знаков на каждый плохой.
Я об этом даже не подумал.
Да, ты права.
Я знал, что ты сможешь меня успокоить.
Как она сейчас?
- Ваша служанка. - Кто?
А... Даже не знаю.
Ее больше нет в живых...
Ладно, доброй ночи.
Кто это был?
Хелен звонила.
Прости, что разбудила.
Она беспокоится о сделке.
И какая у нее дочь?
Я с ней еще не встречалась.
Но она из Чикаго и никого здесь не знает.
Ты же знаешь, как это непросто.
Вы с Шарлотт будьте с ней полюбезнее.
Будем, обещаю.
И не говорите с ней...
...ну...
...ни о чём.
Не все родители говорят детям правду, как мы.
А Бен тоже пойдет?
Да, конечно.
Я правда похож на него?
Почему ты спрашиваешь?
Когда мы переехали сюда,
вы с папой как-то сказали, что я стану...
Вы боялись, что я стану таким же, как он.
Нет, сынок...
Я люблю своего брата.
И я всегда буду его любить, но ты совсем другой.
- Мама... - Ты меня понял?
- Ты пойми... - Мама!
Вэнди.
Дарлин.
У тебя волосы неплохо отросли.
Его солнце слепит.
Дети — словно стебли кукурузы.
Им нужен свежий воздух и солнечный свет, чтобы расти.
Разве не так, Зеки?
Зеки?
Это наш Зеки?
- Вы сказали, что он в хорошей семье. - Обещаю, это временно.
Жаль, что так вышло с братом.
Знаю, что вы всегда с ним вместе.
Я пыталась избежать этого, но...
Неважно. Просто знай, что мне жаль.
И мне жаль насчет ситуации с твоим отцом.
И жаль, что я редко вижусь с вами, и еще мне жаль...
...за целую кучу всего, о чём я даже не знаю,
но в чём я тоже виновата.
Может, попробуем начать с чистого листа?
Давай забудем о Чикаго и просто насладимся летом?
Вообще-то...
...мне тут даже начинает нравиться.
Правда?
Нет.
Она правда думала, что я такая тупая...
...и не видела, что его слепило солнце?
Ты бы гордился мной, дорогой.
Я даже не огрызнулась.
Я почти дошел до края полосы.
Если хотите, позже начну другую сторону.
Хорошо.
Скоро будет готов обед.
Я даже косо на нее не посмотрела,
Хотя я имела полное право...
...сделать намного хуже.
Вы о чём?
Я говорю с покойным мужем.
Круто.
Простите, не хотел вас прерывать.
А ты с кем-то говоришь?
Что?
С кем ты разговариваешь?
С моим отцом.
Ты много в жизни потерял, да?
Что есть, то есть.
Мы, Лэнгморы, прокляты.
Чушь собачья.
Да, твой папаша был непутевым,
а его папаша был вообще отстой, но до них...
...нормальные у тебя были предки.
В былые времена
они гнали самогон чуть ли не в каждой пещере в округе.
Гнали больше виски, чем кто-либо еще в Озарке.
А такое под силам
только сплоченной и трудолюбивой семье.
Лэнгморы были тут в авторитете.
И не слушай никого, кто вас хает.
- Хорошо. - То-то же.
Еще живешь в чужих домах?
Нет, сплю в машине, чтобы не поймали.
У меня здесь есть домик.
В нем раньше жил один из работников.
Но он уже какое-то время пустует.
Если хочешь, можешь жить там.
Есть кто?
Привет.
- Привет, мы стучали в дверь. - Привет!
Ты, наверное, Эрин?
- Привет, я Вэнди. - Я Марти.
Джона и Шарлотт ждут тебя внутри.
- Я тебя провожу. - Хорошо.
Что тут у нас?
Это на открытие нового казино.
Всё понятно.
Ага.
Придержите дверь.
Крутая игрушка.
Это не игрушка, а инструмент.
Как скажешь.
И для чего он?
Для аэрофотосъемки, охраны объектов,
слежки за животными.
Охренеть...
Я бы в твоем возрасте просто подглядывал за девчонками.
Я не смотрела этот сериал.
- Вы не смотрели ТВ? - Нет, мне запрещали.
- Запрещали смотреть телевизор? - Да.
- Я учу вашего сына подглядывать. - Хорошо, что я адвокат.
Бен, это Хелен. Хелен, это мой младший брат Бен.
- Привет. - Привет.
А вы как друг друга знаете?
По работе пересекаемся. Обычное дело.
Я бы стала Сильвией Плат, если бы работала на мою маму.
Всё не так плохо.
Если я хорошо работаю,
она дает мне полную свободу в остальном.
- Серьезно? - Да.
Хочешь, покажу окрестности?
Покатаемся на гидроциклах или сходим в пещеру.
И я могу достать хорошую травку,
если вдруг захочешь.
А как насчет Бухты веселья?
Бухта веселья быстро надоедает.
Туда обычно приезжают студенты,
тусуются там все выходные...
...нажираются в хлам, выпускают пар, а потом уезжают.
Все девчонки в моем классе уже потеряли девственность.
Если сделаю это здесь, то хоть не придется видеться с ним.
Мне плевать, с кем это сделать.
Я не могу вернуться в Чикаго девственницей.
Чёрт...
Что за фигня?
У твоей мамы был ужасный южный акцент.
Не выдумывай.
Марти, скажи, что я прав.
Вспомни первую встречу с Вэнди.
Без комментария.
Просто она сидит прямо напротив и всё слышит.
А помнишь...
Помнишь, как мы говорили,
что кроме тебя больше никто не может
сказать слово «вниз» так, будто в нем шесть слогов.
- Нет, это тетя Милли. - У нее пять слогов.
А у тебя шесть.
Ваш дядя — тот еще фантазер.
- Привет. - Я еле вырвалась.
Привет, фашистка. Гутен абенд!
Садись тут. Я еще стул принесу.
Есть хочешь?
Нет, спасибо. Я не голодна.
- Рада снова тебя видеть, Рут. - Взаимно.
Это моя дочь Эрин.
Какого хрена?
- Ничего не происходит. - Подожди.
Уже скоро.
Охренеть.
Бен, ты надолго приехал?
Всего на пару дней, верно?
Не то, чтобы мы его гнали, просто...
...он не любит сидеть на одном месте.
Принести что-нибудь из туалета?
Анита?
Надеюсь, у вас хорошие новости.
Это как посмотреть.
Я не понимаю.
Похоже, у наших конкурентов случился пожар.
Они теперь надолго закроются.
Так что теперь...
...банк даст нам ссуду на реновацию.
Мы отказываемся от сделки.
Но так нельзя.
Можно.
Наша выручка вырастет на миллион долларов в месяц.
Но мы же договорились.
Да, но только на словах.
Анита, что случилось? Это на вас не похоже.
Ой, только не притворяйтесь, что мы стали подружками.
«Это труд всей вашей жизни». Серьезно?
Вы просто хотели на нас нажиться.
Я вас хотела спасти, мать вашу.
Я вас засужу.
- Попробуйте. - Еще как.
И, кстати, вы унизили моего мужа.
Я?
Вы и ваша адвокат-лесбиянка.
Он слабый человек, и вы хотели дать ему об этом знать.
Ну это уже...
Это ни в какие ворота не лезет.
Если вы думали, что я, мать вашу...
Помолчи.
Не ожидала от них такого.
Называли нас стервятниками,
а сами устроили поджог.
- Как быть? - Суд не вариант.
Это дело затянется на годы.
Чёрт.
Должен же быть какой-то выход.
Больше денег у клиента я уже не могу просить.
Я что-нибудь придумаю. Хрен я ей уступлю.
Кто-нибудь пострадал?
При пожаре.
Кто знает, и кому какое дело?
Ну, она сказала, что пожар был большой.
Наверняка там были люди.
Да! Сработало!
Наконец-то настал День памяти,
а с ним официально наступает и лето...
Доброе утро.
Слушай, Бен, я много думал об этом,
и пришел к мнению, что лучше всего просто
быть абсолютно честным с тобой.
Сейчас у нас не самое лучшее время.
У нас много чего происходит в жизни.
Вэнди...
...сама не своя в последнее время.
Ты просишь меня уехать?
Спасибо, что понял.
Но я ничего не понял.
Честно говоря, я впервые за много лет узнал свою сестру.
Короче, мне надо...
...чтобы ты уехал.
Ясно, Бен? Я хочу, чтобы ты уехал. Если нужны деньги...
Не нужны мне деньги.
Просто я...
...не явился на заседание суда в Северной Каролине.
Так что мне опасно отсюда уезжать.
Не волнуйся.
Я проблем не доставлю.
Буду тише воды, ниже травы.
Ясно...
Ясно... Ладно.
Вэнди? В том казино какие игровые автоматы?
На три барабана? На пять? С монитором?
Почти все на три.
Марти попросил меня выяснить,
как кто-то может обмануть наше казино.
То, что мне уже удалось выяснить,
можно использовать не только для защиты.
Улавливаешь мысль?
Объясни подробнее в машине.
Привет. Надо было позвонить,
я бы устроил вам экскурсию.
Что, по-твоему, произошло вчера в том казино?
Ну, я знаю не больше вашего.
Вэнди выглядела так, будто думала, что ты знаешь?
Я ничего не знаю.
А что такое?
А то, что я начинаю подозревать,
что у вас с ней разные взгляды насчет расширения бизнеса.
Вы же знаете, я не люблю рисковать.
Я не про философские разногласия.
А про что-то гораздо глубже.
Если ты не понял,
теперь в этом плане замешаны не только вы двое.
Все ваши проблемы теперь становятся моими проблемами.
Надо было сказать это нам обоим.
Проблема вовсе не в Вэнди.
Радуйся, что она и Рут придумали выход.
Ты не знал.
Конечно, я знал. Я удивлен, что вы так быстро узнали.
Хорошо.
Так, мы готовы.
И... начинай.
А теперь... жми.
Лулу, ты готова?
Собирай куш!
Так, Эмбер и Диана, вы готовы?
Эмбер... начинай.
Вэнди?
Вэнди, вы слышите?
Ну что, сработало?
- Алло... - Четко, как в банке.
Продолжайте. Пусть молят о пощаде.
Ладненько.
Слушай, это вообще законно?
- Привет, что такое? - Привет.
Что ты делаешь?
В смысле?
В смысле прямо сейчас.
Чем ты занимаешься?
Я говорила, что автоматы можно обмануть.
И мы обманываем «Биг Мадди».
Заставим их вернуться за стол переговоров.
- А что? - Нет!
Нельзя этого делать.
Что? Поздно, уже всё сделано.
Почему ты не сказала мне об этом, Рут?
Ты же сам сказал,
что я должна не создавать проблемы,
а должна их решать.
Вот я и делаю свою работу.
Только всё наоборот.
Ты делаешь нам только хуже.
Я помогла вам купить еще одно казино,
когда никто, мать вашу, не знал, как это сделать.
Ты что, издеваешься, Марти?
Где твоя благодарность?
Хоть твоя жена мне за это благодарна.
Вэнди не знает, что для нас лучше.
А я при чём?
Я при чём, если ты не умеешь общаться с женой?
- Ладно, Рут слушай меня. - Нет.
Вместо того, чтоб орать на меня,
разберись сначала в своей семье.
А до тех пор иди-ка ты в задницу.
Ладненько?
Похоже, ваш корабль дал течь...
Где-то в районе...
...на 200 000 долларов.
В час.
Вы нас обманом заставите продать?
А я что? Это ваши посетители говорят.
Ого.
Еще 5000 баксов.
Если вам нужен спасательный круг,
мы с радостью купим ваше казино.
Только на три миллиона дешевле.
А то оно теряет в цене.
Очень быстро.
Рекомендую вам убраться из нашего казино.
Чем дольше вы упрямитесь,
тем ниже становится предложение.
Автоматов у вас много.
Мы выгоним обманщиков.
Мы будем засылать новых людей. Каждый день.
Мы отключим автоматы. Вот и всё.
Судя по вашим финансовым отчетам,
автоматы приносят 80% вашего дохода.
Ну? Нужен спасательный круг?
Отвали!
Джона!
Я вас не заметил.
И... всё.
Я хочу еще.
Привет. Можешь говорить?
Я только что вышел с работы.
Я просто хотела извиниться за свой тон на днях.
Я тебя слушаю.
Я забываю, что несмотря на наши разногласия,
ты ведь в первую очередь заботишься о детях.
Что...
Джин?
Здесь такая красивая природа.
А у тебя как дела?
Что это?
Ордер, подписанный федеральным судьей.
Хотят проверить ваше приобретение второго казино.
Будет полный аудит всей вашей деятельности.
Наша команда бухгалтеров будет наблюдать
за каждой операцией в ваших казино.
Они будут следить за печатью всех счетов и чеков.
Каждый час они будут считать фишки на столах.
Весь месяц мы будем с вами управлять казино.
Знаешь, о чём я скучаю в Чикаго?
О чём?
О стейкхаусе «У Джонни». Бывала там?
- Привет. - Приветик!
У казино появились новые партнеры.
Твою же мать!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин