EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Operatorprioriteten
går såhär ungefär:
Pappa Ursäktade Min Dumma Apa Stefan.
"Pappa Ursäktade Min Dumma Apa Stefan"
är en minnesregel som fungerar bra.
Vet ni hur jag vet det?
Det är nog 20 år sen jag sysslade med algebra,
men jag minns det fortfarande.
Vem kan säga vad P:et står för?
Jag fattar.
Det är tråkigt och jag är en vikarie,
så varför skulle ni ens bemöda er?
Men jag har sett provet.
Och det här kommer att finnas med.
Så...
Vem kan berätta vad E:t står för?
Nej.
Är du okej?
Du...
Får jag titta?
Vet nån nåt om den här bilden?
Låt mig omformulera:
Vem vet inget om den här bilden?
ATT FÖRSTÅ ALGEBRA
Allvarligt?
Ingen ögonkontakt?
Är det så enkelt?
Hallå! Det är en människa som sitter här.
Nån som tänker på det
innan de klickar på "skicka"?
Ge mig telefonerna.
Nu!
Telefon.
Ge mig era jävla telefoner.
Telefon!
I hinken. Telefon.
Sociopater.
Vad gör han?
Känslomässiga jävla terrorister.
-Hallå! -Nu tittar ni säkert!
Hallå där!
Vad tror du att du...?
Jag borde stå med. Jag ska träffa Frank Cosgrove.
Det är grönt.
Det är det? Tack.
Vi har problem, Marty.
Förtroendeproblem.
Problem med respekt.
Problem med att förstå de grundläggande reglerna.
Därför är vi här.
Det är därför du hör om detta från oss först, och...
Det är därför vi erbjuder tio procent extra
utöver det vi redan betalar.
Vi vill lösa det här.
Har du nån aning om vad min son har bönat och bett mig...
...om att få göra med henne?
Vad han har all rätt att göra?
Vet du vad "oangriplig" betyder?
Ja. Ja, det vet vi.
Varför tror du då att du kan fixa det här
genom att kasta några mynt vid mina fötter
som om jag vore en tiggare?
Tio procent är inte några mynt.
Ge henne sparken.
Sen kan vi prata pengar.
Jag skulle också vara arg,
men det är inte bara vårt fel.
Så...
...det var nån annan som åkte över relingen?
Din son hotade att sätta dit oss.
Skitsnack.
Han hotade att avslöja vår operation.
Han ljuger, pappa.
Frank, jag respekterar din kodex.
Är det här sant?
Han sa: "Vill du verkligen göra det här med tanke på allt jag vet om dig?"
Du tror väl inte på hennes ord över mitt?
Du har rätt när det gäller förtroende
och därför är vi villiga att lita på att Frank Jr. bara skojade,
om du kan lita på
att Ruth inte kommer att begå samma misstag två gånger.
Femton procent.
Hon är också oangriplig.
Det här betyder inte att du inte gjorde bort dig totalt.
Jag har tänkt på det här med de stora talens lag,
och på det att om vi inte är lika ivriga inför att fånga fuskare
som fuskare är att lura oss,
så blir vi garanterat blåsta.
Jag har kollat upp lite saker
och det finns ett korträknargäng i Indiana som är på väg västerut.
En maskinbluff där spelare använder sina mobilkameror
och hackade algoritmer.
Du vet, bästa tänkbara.
Det finns kortmärkare
som använder infrarött bläck och speciella kontaktlinser.
Jag betalar inte för att få fler problem.
Jag betalar för att du ska lösa dem innan jag vet om dem.
Är det den enda fastigheten vid sjön som finns kvar?
Nej, det är till en kollega.
Okej, låt ingen skriva på hyreskontraktet
utan att kontakta mig. Okej?
Ja. Tack, Marcia. Hej då.
-Är det deras finansrapport? -Ja.
Vem använder fax fortfarande?
Tydligen gör Carl och Anita Knarlsson på Big Muddy Casino det.
Var det därför du var i Chicago?
Det är ett led i större planer...
...på att expandera och bli legitima.
Det gör oss tryggare.
Är det er plan eller er chefs?
Vår.
Varför följde inte pappa med?
Du vet att det kan ta lite tid för din pappa
att anpassa sig till nya idéer.
Vad sa han om att jag var i Chicago?
Jag gör inte det där.
Inte mot dig heller.
Hej.
-Lycka till. -Hej.
Jag har försökt ringa hela morgonen.
Jaså? Jag var uppe i Kansas City
för att Ruth slängde ner Frank Cosgrove Jr. från kasinots översta våning.
Jesus.
Det är hanterat.
Vad är det här? Köpte du...
...ett kasino och ett nytt hus utan att prata med mig?
De är hyresfastigheter...
...åt Helen.
-Ska Helen flytta hit? -Över sommaren.
-Det var just snyggt. -Nej, det är bra.
-Det är bra. Hon står på vår sida. -Herregud.
Hur länge? Det var detta jag var orolig för.
Om vi hade hållit låg profil...
Det kan vi inte göra nåt åt nu.
Det kan vi kanske. Jag har hunnit tänka på det.
Du sa det själv i telefon...
Vi har åtaganden.
Men avtal skiter sig. Bra planer slår slint hela tiden.
Navarro är en affärsman, det förstår han.
Om vi inte spenderar en cent av hans pengar
kan vi ta oss ur detta nu.
Vi kommer inte ur det här.
Det säger du för att du inte vill det. Erkänn att det här handlar om dig
och inte om det som är bäst för familjen.
Det handlar om att se till
att du slipper tvätta pengar resten av livet.
Det handlar om att hitta den enda vettiga lösningen!
Så, du kan antingen vara en del av den lösningen, eller…
...en del av problemet. Det låter som hon.
Jag tänker inte gräla om det här.
-Vart ska du? -Vi ska till St. Joe's,
och du kan se över budet i bilen.
Nu genast?
Ja. Jag vill ro avtalet i hamn innan Helen kommer.
Vi kommer tillbaka.
Siffrorna är från spelkommissionen.
De bryr sig inte om hur det går för er, men deras rapport är dyster.
Intäkterna har minskat med 35 %.
I år.
Sen era rivaler öppnade tvärs över floden.
Det är min poäng. Det är kanske bara en tillfällig grej.
Är det en affärsterm? "Grej"?
Min poäng är att alla lockas av nyhetens behag.
Vem vet, när glansen har mattats av, kommer de kanske tillbaka?
Utsikten är bättre från den här sidan floden.
Vet du, Carl, det vore en sak...
...om era intäkter varit stabila
innan det där kasinot öppnade, men det har gått dåligt i flera år.
-Säkert därför du inte beviljas lån. -Det vet du inte.
Det gör de.
Du håller inte fast vid de 30 år gamla spelautomaterna där nere
av ren och skär nostalgi.
Man behöver ett pengaflöde, och utan ett sånt,
kommer konkurrenterna alltid att vara mer lockande.
Poängen är att det här stället behöver pengar.
Det har vi.
Du låter som att vi inte har nåt val.
Jag önskar att ni hade det.
Vi är beredda att erbjuda sju procent över marknadspris.
Ett annat företag skulle komma in
med en massa skäl till varför värderingen är för hög,
men vi gör inte sånt.
Vi förstår hur svårt det är att...
...bara lämna nåt som man...
...satsat årtionden på.
Vi skulle aldrig drömma om att förolämpa den uppoffringen.
Vi tittar på det här med våra advokater.
Ni kan skicka över papperen.
Jag beklagar surpuppan.
Äsch. Det märktes knappt.
Årets affärsman.
Han har alltid tagit stället i försvar. Han vet vad folk säger:
"Ärvde familjeföretaget, körde det i botten."
Vad mig anbelangar är ert erbjudande vår räddning.
Han ändrar sig. Han behöver tid att ta till sig nya idéer.
-Du vet? -Ja.
Det gör han nog.
Det andra kasinot är verkligen nära.
Ja, precis.
Dessutom
ska de ha en stor fyrverkerishow på Memorial Day.
-Jaså? -Ja, typ...
...som ett stort flammande långfinger rakt i våra ansikten.
De kallar det "En hyllning till gränskriget."
Du, Carl...
Jag vet att det här är en frustrerande situation för dig,
men du ska vara stolt.
Du har drivit ett framgångsrikt företag i vad, 25 år?
Med din fru?
Wendy och jag har hållit på i knappt ett år nu, och det är…
Det är inte lätt. Det är tufft.
Om du fick välja skulle vi inte vara här, eller hur?
Låt mig ge dig ett gott råd.
Vill du ha ett lyckat arbetsförhållande med din fru?
Lär dig att inte få som du vill.
Håll fast vid det här.
Okej?
Tänk om du gjorde det?
Vad är det här? Nån slags omvänd psykologi?
Nej, sir. Det är bara en man
som ber en annan att inte ge upp sina drömmar.
Er ekonomi är inte den bästa,
men ni kan undvika konkurs i några år,
och vem vet vad som händer under tiden?
Det är en instabil bransch.
De bästa satsningarna är bara gissningar.
Du har hållit på i årtionden. De har varit här i ett år.
Vem vet om de har din stamina?
Anita skulle aldrig gå med på det.
Okej, men…
Tänk om dina önskningar har kommit i andra hand länge nog?
Tänk om det är din tur?
Jag vet inte. Tänk på saken.
Säg inte att de inte är här.
Säg inte att jag glömde dem i Chicago.
Hur fan kan jag ha glömt dem?
Mamma, hur fan kunde du låta mig glömma mina kängor?
Jag lovar att vi köper nya Doc Martens så fort vi kommer dit.
De kommer inte att ha de rutiga i Ozarks.
Då beställer vi dem på nätet. Det är Missouri, inte månen.
Jag vet att du är upprörd över de ändrade planerna.
Men vi kan väl göra det bästa av situationen?
Vi kanske kan fråga Emma och Keiras föräldrar
om de kan komma ett par veckor.
-Det händer inte. -Du vet inte förrän du frågat.
Jo. De hälsar inte på när jag är med dig.
Är allt okej?
Vem vet? Amber-larm är så irriterande.
Du får skaffa nya vänner.
Det bor ungdomar vid sjön. Massor att göra.
Sluta låtsas att den här sommaren handlar om något annat
än att komma ifrån pappa?
Vårda ditt språk.
Kan någon stänga av de här jävla sakerna?
Du, mamma?
Det här larmet handlar om oss.
Är du helt jävla galen, Gene?
Skiljedomaren sa att jag kan ha dem hela sommaren.
Sommaren börjar inte förrän Memorial Day.
Du tog dem två dagar för tidigt, så du är en brottsling.
Vad vill du, Gene?
Att du följer vårt vårdnadsavtal.
Det är bara skitsnack!
Om Seth missar sommarligan förstörs hans chanser
att antas till high school-laget.
Och då måste han stanna i Chicago?
Det ger dig en perfekt chans
att jobba på din relation med din dotter.
Nej, absolut inte.
Jag har dem båda, hela sommaren.
Då är det kidnappning,
och det tas upp under vårdnadsförhandlingarna.
Hej då.
Lyssna på vår söndagsgudstjänst klockan åtta, tio eller elva.
Vi har de bästa båtarna och vattenskotrarna.
Öppet hela Memorial Day-helgen...
Du kan lyssna på vad du vill.
Det är okej.
Har ni redan tänkt igenom erbjudandet?
Det har vi.
Ni behöver inte skicka över några papper.
Vi är inte redo att sälja.
Jag förstår inte.
Det är en instabil bransch, och vi är inte övertygade om
att konkurrenterna har vår stamina.
Carl, vi vet båda vad siffrorna säger, och...
Men det var trevligt att träffa er,
och nästa gång ni kommer ut till Big Muddy
bjuder vi på några spelmarker.
Vad pratade ni om?
Vi pratade om äktenskap.
Vi pratade om att driva en affärsverksamhet med sin fru.
Så vad fan hände?
De har inga andra erbjudanden.
Jag vet inte,
men jag tänker ta reda på det.
Hur illa lät det från Mexiko?
Tja, inte bra, det är ett som är säkert.
Blir det bra det här, tror du?
Jag slipper åtminstone Gene i tre månader.
Han attackerar och attackerar och attackerar.
Han anar inte vad jag gjort för att hålla honom vid liv.
Jag vill ju inte att han ska dö.
Jag vill att mina barn ska ha en far,
men fantiserar jag nu som då om att nån spöar skiten ur honom?
Att han mister några av tänderna han lagt en förmögenhet på?
Det kan du ge dig på.
VÄLKOMMEN HEM!
Jag menar inte att älta.
Det gör du inte.
Men när det blir så inflammerat så fort, tänker man:
"Hur lyckades jag sabba det så rejält?"
Den målningen fyller inget syfte.
Under alla år försökte jag skydda min familj,
men tydligen gjorde jag raka motsatsen?
Det kunde kanske ha varit mycket värre,
om det inte vore för dig.
Han kanske anade att jag hemlighöll saker för honom
och drog sig undan.
Alltihop kanske är mitt fel.
Om jag hade berättat allt skulle vi kanske fortfarande vara ihop.
Jag vet inte.
Det byter bara ut ett problem mot ett annat.
Fråga vår terapeut.
Vi är så försiktiga.
Enda sättet att få ett äktenskap att hålla.
Gör det omöjligt att spränga utan att chockvågen dränker alla.
Ömsesidigt garanterad förstörelse?
Meredith?
Marcia.
Säg mig, ingår... Ingår båten i allt det här?
Tack.
Steve…
Är det bara jag eller har killen vid 22:an fortfarande inte satsat?
Vem är din signal?
Jag vet inte vad du pratar om.
Är det ett tremannalag? Är ni fyra?
Hur jobbar du?
Ledsen, damen. Inget lag.
Vad fan håller du på med då?
Jag njuter bara av mitt kaffe
och ser seniorer spela bort pensionen.
Det här är ett kasino.
Det förklarar en hel del.
Acceptabla aktiviteter inkluderar spelande,
drickande, inmundigande av kycklingvingar från buffén.
Att suga i sig gratis drinkar medan man stirrar på spelare?
Inte med på listan.
Jag njuter bara av mitt kaffe.
Det är inte olagligt.
Det kallas "dagdriveri".
Du är lustig.
Men det är inte du.
Få ut honom härifrån.
Varsågod, försök bara.
-Dennis! -Det kanske funkar.
Okej.
Jag ville slippa säga det här,
men jag är en god vän till ägarna.
Du snackar så mycket skit.
Är det här en del av er kundservice?
I så fall har jag synpunkter. Vad gör du?
Jag ringer dina goda vänner.
Okej, vänta.
Sluta. Snälla, gör inte det.
Okej...
Jag var inte helt ärlig mot dig.
Ägarna och jag...
De är inte direkt mina vänner. Jag är...
...Wendy Byrdes bror.
Jag pratar hellre med henne imorgon
så hon inte tror att jag är galen.
Tror du att det gör någon skillnad?
Visste du att han skulle komma?
Tror du att jag inte skulle berätta?
Han kan inte vara här.
Inte nu.
Han kommer att bli uttråkad och åka om några dar, som alltid.
Ben, kom in. Hej.
Jag försökte hålla mig vaken hela natten för att inte väcka er.
Det är okej.
Du Marty, den lilla blonda nazisten på kasinot är tuff.
Men ganska söt.
Okej. Här, låt mig...
Jag ska visa var du kan sova.
Kul att se dig.
Detroit Lions?
Jag trodde att Marty var vettigare.
Allt det här tillhör den gamle mannen som...
...liksom följde med huset.
Ingick en man i husköpet?
Det är en lång historia.
Längre än hur det kommer sig att ni driver ett kasino?
Vad gör du här?
Jag behöver pengar.
Jag skojar.
Det går faktiskt bra.
Jag klarar mig själv.
Jag har en rutin.
Förlorade du lärarjobbet?
Förlorade? Nej.
Var det ett ömsesidigt beslut? Ja.
Vi hade lite...
...filosofiska meningsskiljaktigheter.
Jag ville träffa dig.
Det var alltför längesen.
Du vet att jag gillar att bli förvarnad.
God natt.
SAMTALSÖVERVAKNING
APPARATER WENDYS MOBIL
Hej. Jag missade ditt samtal. Vad händer?
Jag pratade med min klient.
Vi kan bjuda mer, så pallra er tillbaka och ro affären i hamn.
Jag kan inte fråga en tredje gång.
Vad skulle du säga om att följa med? Istället för Marty?
-Är det nåt jag borde känna till? -Nej, självklart inte.
Han är mycket för siffror, och jag kan behöva en förhandlare.
Jag hämtar dig på kontoret om 20 minuter.
-Fan. -Okej.
Fan.
Fan!
Jäklar.
Vad är klockan?
Det är sent.
Herregud.
Jonah, du har blivit typ 30 cm längre.
Är det här gubben?
Du borde inte röra det där.
Eller sitta där.
Buddy ogillade att främlingar rörde hans grejer.
Ni stod varann nära, va?
Han var min bäste vän.
Antagligen mer intressant än ett gäng 14-åringar.
Vad var han för en?
Jag vet inte.
Han bara...
Han lät mig skjuta vattenmeloner och prova hans syrgas.
Och han badade näck varje morgon, oavsett vem som tittade.
Jag ska träffa Frank Cosgrove.
Det här är 20 procent över marknadsvärdet.
Det här är ditt livsverk
och vi förstår att ett erbjudande måste sätta värde på den känslan.
Älskling...
Det är över.
Vi stod på oss och trissade upp priset... Bra för oss,
men om vi väntar längre kommer det andra kasinot att krossa oss.
Hon försöker köra över oss.
Vi är i färd med att köpa ett annat kasino, i talande stund.
Det enda problemet...
...är att det finns ett...
...annat kasino tvärs över floden.
Det är större och nyare.
Låt mig gissa.
Ni vill att det ska gå dåligt för dem.
Frank, vår plan är att uppgradera och dra ifrån.
Men det kommer att ta tid och det har framgått tydligt
att våra investerare förväntar sig en omedelbar avkastning.
Tuffa investerare.
Som du vet.
Vårt erbjudande är unikt.
Ni kommer hit med en advokat,
viftar med papper...
Det är okej. Vi går.
Det att vi skulle vara skurkarna här är helt befängt.
Vi erbjuder 20 % över marknadsvärde för er verksamhet.
Klamra dig fast vid den, för all del.
Vi köper det av banken när ni gått i konkurs.
Hur lyder frågan?
Vi behöver ha det andra kasinot stängt ett tag.
Det är mycket begärt.
Jag kan ge dig transportkontraktet för det nya kasinot.
Till de extra 15 procent vi förhandlade om för Belle?
Det är rättvist.
Jag lovar dig, Carl Lee Knarlsson, om du inte väljer det vettiga här...
Ursäkta mig, jag...
Jag tror att det Anita har försökt säga...
Förtjänar du inte att slippa alla bekymmer som du legat sömnlös över i 25 år?
Är det inte dags
att njuta av livet?
Jag tar papperen till advokaterna i eftermiddag.
Går igenom dem.
Sen skriver vi under.
Hallå?
Wendy Byrde.
Vem är det?
Du vet vem det är.
Kan du vara så snäll och berätta
hur det går med mitt kasino?
Vi fick det.
Underskrivet?
Inte än, men...
Men de sa ja.
Säg inte att det är klart, då.
Någonting hände i dag.
Mitt hembiträde.
Hon serverade lunch och... hon föll.
Och plötsligt låg hennes framtänder på marken
och det var blod överallt
och inga andra i närheten, så jag...
Jag tog upp dem. Jag insåg inte ens att jag hade gjort det
förrän de låg i min hand, och...
Tja...
Jag såg det röda blodet och de vita tänderna och jag tänkte...
Vamos. Nu kör vi.
Tror du att det är ett dåligt omen?
Jag frågar alla, men ingen säger nåt,
och sen tänkte jag…
"Wendy Byrde."
Det låter som om det bara var en olycka.
Inget mer.
Tror du inte att en olycka kan vara ett omen?
Allt kan vara ett omen om man letar efter ett.
Om du gick igenom din dag
skulle du säkert hitta 50 bra saker som väger upp för de dåliga.
Så tänkte jag aldrig på saken.
Ja.
Jag visste att det skulle kännas bra att prata med dig.
Är hon okej?
-Ditt hembiträde? -Va?
Åh... Jag vet inte.
Hon är inte längre med oss, så…
Ha en bra kväll.
Vem var det?
Det var Helen.
Förlåt att jag väckte dig.
Hon stressar bara över affären.
Hur är hennes dotter, då?
Jag har inte träffat henne än,
men, du vet, hon är från Chicago och det här är nytt för henne,
och du vet hur läskigt det är, så...
Du och Charlotte - var snälla mot henne. Snälla?
Jag lovar.
Och inget prat om...
Du vet...
...nåt.
De flesta föräldrar är inte lika fria med sanningen som vi.
Kommer Ben att vara där?
Ja, självklart.
Är jag verkligen som han?
Varför undrar du det?
När vi först flyttade hit
och du och pappa var oroliga att jag var...
Du sa att du var rädd att jag var som han.
Åh, gubben...
Jag älskar min bror.
Han har alltid en plats i mitt hjärta, men ni är helt olika.
-Mamma... -Förstår du?
-Lyssna nu... -Mamma!
Wendy.
Darlene.
Ditt hår har börjat växa.
Han har solen i ögonen.
Barn är som majsstjälkar.
De behöver frisk luft och solljus för att växa sig stora och starka.
Eller hur, Zeke?
Zeke?
Vår Zeke?
Du sa att han fick en bra familj.
Jag lovar att det är tillfälligt.
Ledsen för det här med din bror.
Jag vet hur ni två hatar att vara isär
och jag försökte undvika det, men du...
Strunt samma. Jag är ledsen bara.
Och jag är ledsen för situationen med din far.
Och jag är ledsen att jag inte är hemma mer, och ledsen för...
Jag vet inte, en massa saker som jag inte ens kommer på
som jag säkert också sabbat.
Kan vi försöka börja om från noll
och lämna Chicago i Chicago?
Bara försöka njuta av sommaren.
Jag...
Jag har faktiskt börjat gilla det här stället.
Jaså?
Nej.
Trodde hon faktiskt att jag var så dum
att jag inte såg att han hade solen i ögonen?
Du skulle ha varit så stolt.
Rynkade inte ens pannan.
Jag är nästan klar.
Om du vill kan jag börja på andra sidan sen.
Okej.
Lunchen är snart klar.
Inte så mycket som en arg blick.
Trots att jag hade all rätt
att göra mycket mer.
Va?
Jag pratar med min avlidne make.
Coolt.
Förlåt, menade inte att avbryta.
Pratar du med nån?
Va?
Vem pratar du med?
Min pappa.
Du har lidit stora förluster, eller hur?
Det är som det är.
Det är Langmore-förbannelsen.
Skitsnack.
Din pappa må ha varit värdelös,
hans pappa var en mänsklig sopa, men innan det…
...var din släkt helt okej.
Herregud, på den tiden
fixade de hembränt till höger och vänster.
Ozarks största smugglare.
Sånt funkar inte
om man inte är sammansvetsade och hårt arbetande.
Langmore är ett lika fint namn som andra.
Oavsett vad folk säger.
Ja, ma'am.
Gör du fortfarande inbrott?
Jag har slaggat i bilen för att inte åka fast igen.
Jag har en stuga på tomten här.
En av mina arbetare bodde i den, men...
Den har stått tom ett tag.
Om du vill ha den, är den din.
Hallå?
Hej.
Hej, vi försökte knacka.
Hej!
Du måste vara Erin.
Hej, jag heter Wendy.
Jonah och Charlotte vill träffa dig, de är där inne.
-Jag följer dig in. -Okej.
Vad har du där?
För när vårt nya kasino blir officiellt.
Just det.
Ja.
Håll dörren.
Schyst leksak.
Inte en leksak. Ett verktyg.
Okej.
Vad är det bra för?
Flygfotografering, övervakning,
spårning av djurliv.
Jäklar…
I din ålder hade jag använt den för att spionera på tjejer.
Jag har aldrig sett...
-Såg du inte alls på tv? -Nej. Jag fick inte.
-Fick du aldrig titta på tv? -Nej.
Jag kan ha gjort din son till en fönstertittare.
Tur jag är advokat.
Ben, det här är Helen. Helen, min lillebror Ben.
-Hej. -Åh, hej.
Så, hur känner ni varandra?
Vi träffades via jobbet. Inget speciellt.
Jag skulle dö om jag var tvungen att jobba för min mamma.
Det är inte så farligt.
Och om jag gör ett bra jobb
låter hon mig göra i princip vad jag vill här ute.
-Allvarligt? -Ja.
Jag kan visa dig runt om du vill.
Vi kan åka vattenskoter eller utforska grottor.
Och jag kan fixa kvalitetsgräs om du gillar sånt.
Party Cove, då?
Party Cove tröttnar man snabbt på.
Det är bara ett gäng collegeungdomar
som kommer hit över helgen,
super sig fulla, härjar runt och åker hem.
Varannan tjej i min klass har redan förlorat oskulden.
Om jag gör det här har jag det ur världen, och slipper se honom varje dag.
Jag bryr mig inte om vem det blir.
Jag kan inte åka tillbaka som oskuld.
Gud!
Helvete!
Din mamma hade den bredaste Carolina-dialekten av oss alla.
-Det stämmer inte alls. -Åh, Marty,
hjälp till här nu.
När du träffade Wendy, hur lät hon?
Jag vägrar svara,
av det skäl att hon sitter här och hör vad jag säger.
Minns du...
Minns du att vi brukade säga
att du var den enda i världen
som kunde få sex stavelser ur ordet "ner"?
-Det var moster Millie. -Hon använde fem.
Du använde sex.
Din morbror har en väldigt livlig fantasi.
-Hej. -Förlåt att jag är sen.
Titta vem det är. Guten Abend!
Ta min plats. Jag hämtar en ny stol.
Är du hungrig?
Nej, det är bra, tack.
Kul att se dig igen, Ruth.
Detsamma.
Det här är min dotter, Erin.
Vad fan?
Inget händer.
Vänta.
Vänta bara.
Härligt.
Hur länge stannar du, Ben?
Bara några dagar, va?
Det är härligt att ha honom här, men...
...han är ju alltid på väg nånstans.
Vill nån ha nåt från badrummet?
Anita?
Jag hoppas att du har goda nyheter.
Det beror väl på hur man ser på saken.
Jag förstår inte.
Det verkar som om våra rivaler har tänt eld på sig.
Det kommer ta månader innan de kan öppna igen.
Så…
Vi kommer att få det där banklånet och uppgradera.
Vi drar oss ur avtalet.
Det kan du inte.
Men det gör jag.
Vi kommer att dra in en miljon mer i månaden.
Men vi hade ju ett avtal.
Ett muntligt avtal.
Vad är det här, Anita?
Det här är inte du.
Snälla, du. Bete dig inte som om vi hade en relation.
"Det här är ditt livsverk." Jaha, du?
Du var en opportunist, rätt och slätt.
Jag var er jävla räddning.
-Jag drar er inför rätta. -Du kan försöka.
Och förresten så förödmjukade du min man.
Jag?
Du och den där lesbiska advokaten.
Han är en svag man, och det påminde ni honom om, eller hur?
Det där...
Den där var bra.
Och om du för en enda jävla sekund tror...
Tyst.
Det trodde jag inte om dem.
De satt och såg på oss som vore vi gamar medan de själva är mordbrännare?
-Vad kan vi göra? -Hon har rätt om domstolen.
Men även om de vinner så dröjer det åratal.
Fan.
Vi behöver en plan.
Mer pengar är uteslutet. Jag kan inte be min klient om mer.
Jag listar ut nåt. Hon ska inte få vinna.
Blev någon skadad?
I branden.
Vem vet och vem bryr sig?
Hon...
Hon sa att allt gick upp i rök, så...
Det måste ha funnits många där inne.
Ja! Ja!
Memorial Day-helgen är äntligen här
och det betyder att partysäsongen har börjat.
God morgon.
Du, Ben, jag har tänkt mycket på det här,
och jag tror att det bästa är att bara
vara helt ärlig mot dig.
Det är rätt körigt för oss just nu.
Det är mycket på gång.
Wendy...
...har inte varit sig själv.
Ber du mig att ge mig av?
Tack för att du förstår.
Men jag förstår inte.
Det är första gången på flera år som jag känner igen min syster.
Tja, du vet...
Du måste dra.
Okej? Jag vill att du åker, och handlar det om pengar...
Jag vill inte ha pengar.
Jag typ...
...stack från en häktningsorder utfärdad i North Carolina, så...
Just nu är det här stället min enda räddning.
Oroa dig inte. Jag vill bara chilla.
Jag kommer inte störa.
Ja...
Ja... Okej.
Wendy? Vilka automater har de på det andra kasinot?
Trehjuls? Femhjuls? Video?
Huvudsakligen trehjuls.
Jag gjorde lite efterforskningar
om hur vårt kasino kan vara sårbart
och insåg att vi kanske kan använda det jag lärde mig
och attackera istället för att försvara.
Om du fattar?
Förklara i bilen.
Hej. Om du hade förvarnat mig
kunde jag ha ordnat en rundtur.
Vad tror du hände på det där kasinot i går kväll?
Din gissning är lika god som min.
Varför såg Wendy ut som om hon trodde att du kanske visste?
Jag vet inte.
Vad är det här om?
Om att jag börjar känna
att ni inte är på samma våglängd vad gäller expansionsplanen.
Jag tycker ju inte om onödiga risker.
Jag menar inte filosofiska olikheter.
Jag pratar om något djupare.
Om du inte märkt det,
så är fler inblandade i planen än bara ni två.
Så när ni får problem, blir de mina problem.
Du borde ta det här snacket med oss båda.
Wendy är inte problemet här.
Tur att hon och Ruth har fått oss på rätt spår igen.
Du visste inte.
Självklart visste jag. Jag är förvånad att du redan vet om det.
Bra.
Okej. Det ser bra ut.
Och... kör.
Och... nu.
Hej, Lulu, redo?
Och... kör.
Okej, Amber, Dianne. Redo?
Amber... kör.
Wendy?
Wendy, hej?
Betyder det att det funkar?
-Hej... -Det funkar perfekt.
Ös på. Jag vill att de ska chockas till underkastelse.
Okej.
Är det här lagligt?
Läget?
Ja, hej.
Vad gör du?
Vad menar du?
Jag menar, just nu,
berätta vad du gör.
Jag testar spelmaskinsbluffen som jag berättade om
på Big Muddy,
för att tvinga dem att förhandla.
-Varför det? -Nej!
Du måste sluta med det.
Va? Jag kan inte. Det är redan gjort.
Varför sa du inte att du skulle göra det, Ruth?
Du gjorde ett stort nummer av
hur jag inte ska skapa problem,
utan lösa dem.
Jag gör fan bara som du ville.
Okej, men det gör du inte. Du bara sabbar för oss.
Genom att ge er ett till kasino
när ingen annan kunde lista ut hur fan det skulle gå till?
Driver du med mig, Marty?
Vad sägs om lite tacksamhet?
Din fru verkar ganska så jävla tacksam.
Wendy har ingen som helst aning om vad som är bra för oss.
Är det mitt fel?
Är det mitt fel att du inte kan kommunicera med din fru?
-Ruth, lyssna på mig. -Nej.
Istället för att ösa galla över mig
borde du få ordning på ditt eget liv.
Till dess kan du dra åt helvete.
Okej?
Det verkar som om er båt läcker.
Ungefär...
...tvåhundratusen...
...i timmen.
Du kan inte att lura oss att sälja.
Jag säger bara det alla på golvet ser.
Wow!
Ytterligare 5 000 dollar.
Men om ni behöver en livbåt
är vi fortfarande intresserade av att köpa ert kasino, för låt säga...
...tre miljoner mindre än sist,
eftersom värdet sjunker...
...snabbt.
Vi vill att du lämnar vårt kasino.
Ju längre ni klamrar er fast,
desto lägre blir vårt erbjudande, för dina maskiner blöder.
Vi sparkar ut fuskarna.
Vi tar in olika människor varje dag.
Vi kopplar ur maskinerna, stoppar blödningen.
Enligt era räkenskaper
står spelautomaterna för 80 % av era intäkter.
Vad sägs om den där livbåten?
Lägg av!
Jonah!
Jag såg dig inte.
Och... Klart.
Jag behöver mer.
Hej, det är jag. Stör jag?
Jag har precis jobbat klart.
Jag ville bara be om ursäkt för min ton häromdagen.
Jag lyssnar.
Jag måste minnas att även om vi inte är överens
så ser du alltid till barnens bästa.
Vad...?
Gene?
Skojar du? Det är underbart här.
Säg mig, hur är det med dig?
Vad är det här?
En order undertecknad av en federal domare
som utlöstes så fort du köpte ett andra kasino.
Det här är en granskning av hela verksamheten.
Kriminaltekniska revisorer kommer att övervaka
varje kasinotransaktion.
De granskar alla fakturor och kvitton vartefter.
Varje timme räknar de markerna i omlopp.
Under en månad driver vi stället tillsammans.
Vet du vad jag saknar mest med Chicago?
Vad för nåt?
Johnny's Beef. Har du varit där?
-Hej. -Hej!
Vi har nya partners i kasinot.
Fan!
Undertexter: Isa Leppikorpi