‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪โอเค
‪ลำดับการดำเนินการ
‪ต้องทำแบบนี้
‪วัดกลางคลองหกบวกเลข
‪"วัดกลางคลองหกบวกเลข"
‪เป็นประโยคช่วยจำที่ใช้ได้ผลดีเยี่ยม
‪รู้ไหมว่าครูรู้ได้ไง
‪(ดาวพีชคณิต)
‪เพราะครูน่าจะไม่ได้ใช้พีชคณิตมา 20 ปีแล้ว
‪แต่ยังจำได้อยู่เลย
‪ดังนั้น
‪ใครบอกได้บ้างว่า "ว" ย่อมาจากอะไร
‪ฟังนะ ครูเข้าใจ
‪วิชานี้น่าเบื่อและครูแค่มาสอนแทน
‪แล้วทำไมพวกเธอต้องฟังครูด้วย จริงไหม
‪แต่ครูเคยเห็นข้อสอบแล้ว
‪และหัวข้อนี้อยู่ในข้อสอบ
‪ดังนั้น...
‪ใครบอกได้บ้างว่า "ก" ย่อมาจากอะไร
‪ไม่นะ
‪เป็นไรไหม
‪นี่
‪ครูขอดูได้ไหม
‪มีใครรู้เรื่องรูปนี้ไหม
‪ครูจะเรียงคำพูดใหม่
‪มีใครไม่รู้เรื่องรูปนี้บ้าง
‪(ทำความเข้าใจพีชคณิต)
‪เอาจริงเหรอ
‪ไม่สบตาเลยเหรอ
‪ง่ายขนาดนั้นเลยใช่ไหม
‪นี่! ตรงนี้มีคนนั่งอยู่นะ
‪มีใครคิดเรื่องนั้น
‪ก่อนจะกดส่งภาพไหม
‪เอามือถือมา
‪เดี๋ยวนี้!
‪เดี๋ยวนี้ มือถือ
‪มือถือ เอามือถือมาสิวะ
‪มือถือ!
‪เอามือถือใส่ถัง
‪พวกเด็กโรคจิต
‪ครูทำอะไรน่ะ
‪ไอ้พวกผู้ก่อการร้ายทางอารมณ์
‪- เฮ้ย! ‪- ตอนนี้คงกล้ามองหน้าครูแล้วสินะ!
‪นี่ คุณ!
‪นี่คุณทำอะ...
‪(หยุด)
‪ผมควรอยู่ในรายชื่อ ‪มาร์ตี้ เบิร์ด มาหาแฟรงก์ คอสโกรฟ
‪เข้าไปได้
‪เหรอครับ ขอบคุณ
‪เรามีปัญหาแล้ว มาร์ตี้
‪ปัญหาเรื่องความไว้ใจ
‪ปัญหาเรื่องความเคารพ
‪เรามีปัญหาเรื่องความเข้าใจกฎพื้นฐาน
‪เราถึงมาหาไง
‪คุณถึงได้ฟังเรื่องนี้จากเราก่อนไง และ...
‪เราถึงอยากเสนอส่วนแบ่งให้คุณอีกสิบเปอร์เซ็นต์
‪บวกกับที่เราจ่ายคุณอยู่แล้ว
‪เราอยากแก้ไขความผิดพลาด
‪รู้ไหมว่าลูกผมมาร้องขออนุญาต...
‪ทำอะไรกับเธอบ้าง
‪เขามีสิทธิ์ทำแบบนั้น
‪รู้ไหมว่า "ห้ามแตะ" แปลว่าอะไร
‪รู้ครับ เรารู้
‪แล้วทำไมถึงคิดว่าแก้ไขเรื่องนี้ได้...
‪ด้วยการโยนเศษเงินแทบเท้าผม...
‪อย่างกับผมเป็นขอทานล่ะ
‪ไม่ใช่เศษเงิน เพิ่มให้สิบเปอร์เซ็นต์
‪ผมอยากให้ไล่เธอออก
‪แล้วค่อยคุยเรื่องเงิน
‪ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ เป็นผมก็โกรธเหมือนกัน
‪แต่เราไม่ได้ผิดอยู่ฝ่ายเดียว
‪งั้น...
‪คนที่ร่วงหัวทิ่มจากดาดฟ้าเรือเป็นคนอื่นเหรอ
‪ลูกชายคุณขู่จะแฉเรา
‪เหลวไหล
‪เขาขู่จะเอาเรื่องการทำงานเราไปฟ้อง
‪มันโกหกนะ พ่อ
‪แฟรงก์ ผมเคารพกฎของคุณ
‪จริงหรือเปล่า
‪เขาบอกว่า "แน่ใจนะว่าอยากเล่นแบบนี้
‪ทั้งที่ฉันรู้เรื่องเธอตั้งเยอะ"
‪พ่ออย่าไปฟังมันมากกว่าลูกตัวเองสิ
‪แฟรงก์ คุณพูดถูกเรื่องความไว้ใจ
‪เราถึงพร้อมจะไว้ใจ
‪ว่าแฟรงก์ จูเนียร์ล้อเล่นเฉยๆ
‪ถ้าคุณพร้อมไว้ใจ
‪ว่ารูธจะไม่ทำพลาดซ้ำสอง
‪สิบห้าเปอร์เซ็นต์
‪ห้ามแตะเธอเหมือนกัน
‪อย่าเข้าใจผิดคิดว่า ‪เธอไม่ได้ทำทุกอย่างพังเละเทะล่ะ
‪ฉันคิดเรื่องกฎว่าด้วยจำนวนมากมาพักนึงแล้ว
‪และถ้าเราไม่กระตือรือร้นอยากจับพวกขี้โกง
‪เท่ากับที่พวกมันอยากโกงเราละก็
‪เราก็ซวยแน่
‪ฉันได้ค้นดูว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง
‪และมีทีมนับไพ่ทีมนึงในอินดีแอนา ‪ที่กำลังมาทางตะวันตก
‪การโกงตู้สล็อตโดยที่นักพนันจะใช้กล้องมือถือ
‪กับอัลกอริทึมที่ถูกเจาะระบบ
‪แบบว่า ขั้นเทพ
‪มีพวกทำเครื่องหมายไพ่
‪ที่ใช้หมึกอินฟราเรด ‪กับคอนแทกต์เลนส์พิเศษ มาร์ตี้
‪ฉันไม่ได้จ้างให้เธอหาปัญหาเพิ่ม
‪ฉันจ้างให้เธอแก้ปัญหาก่อนมันจะถึงหูฉัน
‪แน่ใจนะคะว่านี่เป็น ‪บ้านริมทะเลสาบแห่งเดียวที่เหลืออยู่
‪เปล่าค่ะ ให้คนร่วมงานค่ะ
‪โอเค อย่าให้ใครเซ็นสัญญาเช่า
‪ก่อนติดต่อฉันนะคะ
‪ค่ะ ขอบคุณ มาร์เชีย แค่นี้ค่ะ
‪- นี่รายงานทางการเงินพวกเขาเหรอ ‪- ใช่
‪ใครที่ไหนยังใช้แฟ็กซ์อยู่อีก
‪ปรากฏว่าคาร์ลกับแอนิต้า นาร์ลสัน
‪แห่งบิ๊กมัดดี้กาสิโนใช้
‪แม่ถึงไปชิคาโกใช่ไหม
‪มันเป็นส่วนนึงของแผนที่ใหญ่กว่า
‪ในการขยายกิจการถูกกฎหมาย
‪ทำให้เราปลอดภัยขึ้น
‪นั่นแผนของแม่หรือเจ้านายแม่
‪ของเรา
‪แล้วทำไมพ่อไม่ไปด้วยล่ะ
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อต้องใช้เวลา...
‪ปรับตัวยอมรับไอเดียใหม่ๆ
‪พ่อพูดอะไรเรื่องที่แม่ไปชิคาโก
‪หนูจะไม่ทำแบบนั้น แม่
‪และหนูจะไม่ทำกับแม่ด้วย
‪ไง
‪- โชคดีค่ะ ‪- ไงคะ
‪ฉันพยายามโทรหาคุณตลอดช่วงเช้า
‪เหรอ ผมไปแคนซัสซิตี
‪เพราะรูธผลักแฟรงก์ คอสโกรฟ จูเนียร์ ‪ลงจากดาดฟ้าเรือกาสิโน
‪ให้ตาย
‪จัดการแล้ว
‪นี่อะไร คุณ...
‪คุณซื้อกาสิโนกับบ้านใหม่โดยไม่คุยกับผมก่อนเหรอ
‪นั่นบ้านเช่า...
‪ให้เฮเลน
‪- เฮเลนจะย้ายมาเหรอ ‪- สำหรับช่วงหน้าร้อน
‪- โคตรเยี่ยมเลย ‪- มันเป็นเรื่องดี
‪- มันเป็นเรื่องดี เธออยู่ข้างเรา ‪- พับผ่า
‪กระทั่งเธอเปลี่ยนข้าง นี่แหละที่ผมกังวล
‪ถ้าเราก้มหัวทำงานไป เวนดี้...
‪ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วนี่
‪อาจมีก็ได้ ผมมีเวลาคิดเรื่องพวกนี้บ้างแล้ว
‪คุณพูดเองทางโทรศัพท์...
‪เราพัวพันแล้ว
‪ข้อตกลงก็แย่ลงได้ แผนที่ดีผิดพลาดได้เสมอ
‪นาวาร์โรเป็นนักธุรกิจ เขาคงเข้าใจ
‪ตราบใดที่เราไม่ใช้เงินเขาสักแดง
‪ตราบใดที่เขาเงินครบ เราออกได้ก่อนเริ่มซะอีก
‪เราไม่ได้ออกหรอก
‪คุณพูดแบบนั้นเพราะไม่อยากออก
‪ผมอยากให้คุณยอมรับว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ
‪และไม่เกี่ยวกับสิ่งดีที่สุดสำหรับครอบครัว
‪นี่คือฉัน
‪ที่พยายามทำให้คุณไม่ต้องฟอกเงินไปทั้งชีวิต
‪นี่คือฉันที่กำลังหาทางออกทางเดียวให้เรา
‪ดังนั้นคุณจะเป็นส่วนนึง ‪ของทางออกนั้นก็ได้ หรือ...
‪เป็นส่วนนึงของปัญหา
‪พูดเหมือนเธอเลย
‪โอเค ฉันไม่เถียงคุณเรื่องนี้แล้ว
‪- จะไปไหน ‪- เราจะไปเซนต์โจเซฟ
‪ส่วนคุณตรวจใบให้ราคาในรถได้
‪ตอนนี้เหรอ
‪ใช่ ฉันอยากปิดการซื้อก่อนเฮเลนมาถึง
‪เดี๋ยวกลับมา
‪ตัวเลขพวกนี้มาจากคณะกรรมการการพนัน
‪พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะทำต่อหรือขาย
‪แต่รายงานแย่มาก
‪รายได้ลดลง 35 เปอร์เซ็นต์
‪ในปีนี้
‪ตั้งแต่คู่แข่งของคุณเปิดกาสิโนที่ฝั่งตรงข้าม
‪นั่นละประเด็นผม มันอาจเป็นแค่ช่วงแป๊บๆ
‪นั่นภาษาธุรกิจเหรอ "ช่วงแป๊บๆ"
‪ประเด็นคือใครๆ ก็ชอบของใหม่เอี่ยมทั้งนั้น
‪ใครจะไปรู้ พอที่ใหม่หมดประกาย
‪คนอาจกรูกลับมาที่นี่ก็ได้
‪ฝั่งนี้ของแม่น้ำวิวสวยกว่าเสมอ
‪คาร์ล มันก็เรื่องนึงนะ...
‪ถ้ารายได้ของคุณคงที่...
‪ก่อนกาสิโนนั้นเปิด
‪แต่มันถดถอยมาหลายปีแล้ว
‪คุณถึงไม่ได้เงินกู้ละมั้ง
‪คุณไม่รู้จริง
‪พวกเขารู้จริง
‪คุณไม่ได้คอยบำรุงดูแล ‪ตู้สล็อตเก่า 30 ปีข้างล่าง
‪เพราะความอาลัยอาวรณ์หรอก
‪คุณจำเป็นต้องมีเงินเข้ามา และถ้าไม่มี
‪คู่แข่งคุณจะแวววาวใหม่เอี่ยมกว่าเสมอ
‪ประเด็นคือที่นี่ต้องการเงิน
‪เรามีเงิน
‪ทำอย่างกับเราไม่มีทางเลือก
‪จริงๆ ฉันก็อยากพูดว่ามีทางเลือก
‪เราพร้อมเสนอราคาสูงกว่าตลาดเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‪กลุ่มบริษัทอื่นๆ อาจออกมาที่นี่
‪แล้วบอกเหตุผลร้อยแปดพันเก้า ‪ว่าทำไมราคานั้นสูงไป
‪แต่เราไม่ทำแบบนั้นหรอก
‪เพราะเราเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน...
‪ที่ต้องเดินจากไปจากสิ่งที่คุณ...
‪ทุ่มแรงทำมาเป็นสิบๆ ปี
‪เราไม่แม้แต่จะคิดดูถูกการเสียสละนั้นเลย
‪เราอยากปรึกษาทนายก่อนค่ะ
‪ส่งเอกสารมาได้เลย
‪ขอโทษเรื่องพ่อหน้าบูดด้วยนะคะ
‪ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ทันสังเกตเลย
‪นักธุรกิจดีเด่นแห่งปี
‪เขาตั้งรับเรื่องที่นี่มาโดยตลอด
‪เขารู้ว่าคนอื่นพูดว่าไง
‪"มรดกตกทอดจากครอบครัว ‪แต่บริหารจนตกต่ำจมดิน"
‪ในความคิดฉัน ข้อเสนอของคุณเหมือนฟ้าประทาน
‪เดี๋ยวคาร์ลก็ยอม ‪เขาแค่ต้องใช้เวลาปรับตัวกับไอเดียใหม่ๆ
‪- รู้ไหม ‪- รู้ค่ะ
‪เดี๋ยวก็ยอม
‪โอ้โฮ กาสิโนนั้นอยู่ตรงนั้นเลยนะครับ
‪ใช่แล้ว
‪ยิ่งไปกว่านั้น
‪พวกเขาจะจุดพลุชุดใหญ่ในวันรำลึกทหารกล้า
‪- เหรอ ‪- ใช่
‪เหมือนชูนิ้วกลางลุกเป็นเพลิงใส่หน้าเราสิไม่ว่า
‪เรียกมันว่า "บรรณาการแด่สงครามชายแดน"
‪นี่ คาร์ล
‪ฟังนะครับ ผมรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ ‪ที่น่าอึดอัดมากสำหรับคุณ
‪แต่คุณมีเรื่องให้ภูมิใจตั้งเยอะ
‪คุณดำเนินกิจการที่ประสบความสำเร็จ ‪มาตั้ง 25 ปี
‪กับภรรยาของคุณ
‪ผมกับเวนดี้ทำมาแค่ปีเดียวเอง และมัน...
‪มันไม่ง่ายเลยนะครับ มันยาก
‪ถ้าคุณตัดสินใจเอง เราคงไม่ได้มาเลยใช่ไหม
‪ผมจะแนะนำไม่ให้คุณต้องทุกข์
‪อยากมีความสัมพันธ์การทำงานและชีวิตคู่ที่ดีไหม
‪หัดยอมข่มความต้องการของตัวเองบ้าง
‪ผมอยากให้คุณไม่ยอมขาย
‪นะครับ
‪ถ้าคุณไม่ขายล่ะ
‪นี่อะไร กลยุทธ์จิตวิทยาย้อนกลับเหรอ
‪ไม่ใช่ครับ นี่ก็แค่ชายคนนึง
‪ที่กำลังบอกชายอีกคนว่าอย่าทิ้งฝัน
‪การเงินคุณไม่สู้ดีนัก
‪แต่คุณเลี่ยงล้มละลายไปได้อีกสองสามปี
‪แล้วใครจะไปรู้ว่าถึงตอนนั้นคู่แข่งคุณจะเป็นไง
‪ธุรกิจนี้ไม่แน่นอนมาก
‪การทำนายที่แม่นที่สุดก็เป็นแค่การคาดเดา
‪อีกอย่าง คุณทำงานนี้มาหลายสิบปีแล้ว ‪พวกเขาทำได้ปีเดียว
‪ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะอึดเท่าคุณไหม
‪แอนิต้าไม่ยอมหรอก
‪โอเค แต่...
‪ถ้าคุณข่มความต้องการของตัวเอง ‪มานานพอแล้วล่ะ
‪ถ้าถึงตาเธอแล้วล่ะ
‪ไม่รู้สิ เอาไปคิดดูครับ
‪อย่าบอกนะว่าไม่อยู่นี่
‪อย่าบอกนะว่าลืมไว้ที่ชิคาโก
‪เข้ ลืมไว้ที่ชิคาโกได้ไง
‪แม่ปล่อยให้หนูลืมรองเท้าบูตที่ชิคาโกได้ไง
‪แม่สัญญาว่าจะซื้อด็อกมาร์ตินส์คู่ใหม่ ‪ให้ทันทีที่ไปถึง ลูกรัก
‪ที่โอซาร์กไม่มีคู่ลายสก๊อตหรอก
‪งั้นเราจะสั่งซื้อออนไลน์ ‪นี่มิสซูรีนะ ไม่ใช่ดวงจันทร์
‪ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกไม่พอใจที่แผนเปลี่ยน
‪แต่เราพยายามทำให้มันดีที่สุดได้ไหม
‪บางทีเราน่าจะถามพ่อแม่ของเอ็มม่ากับเคียร่า
‪ว่าพวกเขามาสักอาทิตย์สองอาทิตย์ได้ไหม
‪- ไม่มากันหรอก ‪- ไม่ถามก็ไม่รู้
‪แต่หนูรู้ พวกเขาไม่มาหาเวลาหนูอยู่กับแม่
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪ใครจะไปรู้ ประกาศเด็กหายนี่น่ารำคาญสุดๆ
‪งั้นลูกจะหาเพื่อนใหม่
‪ที่ทะเลสาบจะมีเด็กรุ่นลูกหลายคน ‪มีกิจกรรมเยอะแยะ
‪เลิกทำเป็นว่าฤดูร้อนนี้เกี่ยวกับอย่างอื่น
‪นอกจากที่แม่พาเราหนีพ่อเถอะ
‪ลูกควรระวังคำพูดซะบ้าง
‪ใครก็ได้ ปิดประกาศบ้าพวกนี้ที
‪แม่ครับ
‪ประกาศนี้เกี่ยวกับเรา
‪จีน สติแตกแล้วหรือไง
‪ผู้ตัดสินบอกว่าฉันได้เลี้ยงลูกตลอดฤดูร้อน
‪ใครๆ ก็รู้ว่าฤดูร้อนเริ่มหลังวันรำลึกทหาร
‪คุณเอาตัวลูกๆ ไปก่อนเวลาสองวัน ‪ซึ่งอาจเป็นความผิดอาญา
‪ต้องการอะไร จีน
‪ผมอยากให้คุณทำตามข้อตกลงการเลี้ยงดูของเรา
‪ไร้สาระ
‪ถ้าเซธพลาดแข่งลีกฤดูร้อน ลูกจะเสียโอกาส
‪ไม่ได้เข้าทีมชั้นมัธยมปลาย
‪จะเล่นได้ก็ต้องอยู่ชิคาโกเหรอ
‪ซึ่งทำให้คุณมีโอกาสสานสัมพันธ์กับลูกสาว
‪ไม่ ไม่ยอมเด็ดขาด
‪ลูกทั้งสองคนจะอยู่กับฉันตลอดฤดูร้อน
‪งั้นผมไม่ถอนประกาศ
‪มันจะได้อยู่ในบันทึก ‪คราวหน้าที่ฟังไต่สวนสิทธิเลี้ยงดู
‪บาย
‪มาร่วมพิธีวันอาทิตย์กับเรา ‪เวลาแปดโมง สิบโมง หรือสิบเอ็ดโมง
‪เริ่มต้นฤดูร้อนด้วยเรือและเจ็ตสกีชั้นนำ
‪เปิดตลอดสุดสัปดาห์วันรำลึกที่ทะเลสาบ...
‪อยากเปิดอะไรก็เชิญ
‪ไม่เป็นไร
‪แปลว่าคุณพิจารณาข้อเสนอเราแล้วใช่ไหม
‪ใช่แล้ว
‪และเราโทรมาบอกคุณว่า ‪ไม่ต้องทำเอกสารให้ยุ่งยาก
‪เราไม่พร้อมขาย
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪วงการนี้ไม่แน่นอน
‪และเรายังไม่เชื่อสนิทใจ
‪ว่าคู่แข่งเราอึดฮึดสู้ได้เท่าเรา
‪คาร์ล เราต่างรู้ดีว่าตัวเลขบอกว่าอะไร...
‪ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณนะครับ
‪และคราวหน้าที่คุณมาบิ๊กมัดดี้
‪เราจะเลี้ยงมันฝรั่งทอดให้ฟรีๆ เลย
‪คุณสองคนคุยอะไรกัน
‪เราคุยเรื่องชีวิตสมรส
‪คุยเรื่องการทำธุรกิจกับภรรยา
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪พวกเขาไม่มีอำนาจต่อรอง ไม่มีข้อเสนอมาแข่ง
‪ฉันไม่รู้จริงๆ
‪แต่ฉันจะสืบหาเหตุผล
‪ข่าวจากเม็กซิโกแย่แค่ไหน
‪พูดได้เต็มปากว่าเขาอารมณ์ไม่ค่อยดี
‪แล้วคุณว่าบ้านหลังนี้ได้ไหม
‪อย่างน้อยสามเดือนนี้ก็ไม่ต้องรับมือกับจีน
‪เขาเอาแต่โจมตีๆๆ
‪ไม่รู้เลยสักนิดว่าฉันทำอะไรไม่ให้เขาโดนฆ่าตาย
‪ไม่ใช่ว่าอยากให้ตายนะ
‪ฉันอยากให้ลูกๆ มีพ่อ
‪แต่ฉันแอบนึกภาพเขาถูกซ้อมเละบ้างไหมล่ะ
‪นึกให้โดนต่อยจนฟัน ‪ที่อุตส่าห์เสียเงินทำครอบตั้งแพงหักไหมล่ะ
‪นึกแน่นอน
‪(ขอต้อนรับสู่บ้าน!)
‪ฉันไม่ตั้งใจยึดติดเรื่องจีน
‪เปล่าเลย
‪แค่พอเรากลายเป็นศัตรูกันเร็วมาก มันทำให้คิด
‪"ฉันทำเรื่องพังขนาดนั้นได้ไงเนี่ย"
‪ภาพเขียนนั้นไม่มีความตั้งใจเลย
‪ตลอดหลายปีมานี้ที่ฉันพยายามปกป้องครอบครัว
‪ปรากฏว่าที่แท้ฉันทำตรงข้ามได้ยังไง
‪เท่าที่คุณรู้ สถานการณ์อาจแย่กว่านี้เยอะก็ได้
‪แต่คุณทำให้มันไม่แย่
‪เขาคงรู้สึกได้ว่าฉันเก็บความลับจากเขา
‪เลยถอยห่าง
‪ไม่รู้สิ อาจเป็นความผิดฉันคนเดียวก็ได้
‪บางทีถ้าฉันเล่าหมดเปลือก ‪เราอาจยังอยู่ด้วยกัน
‪ไม่รู้สิ
‪นั่นก็แค่เปลี่ยนปัญหานึงไปเป็นอีกปัญหานึง
‪ไปถามนักบำบัดเราสิ
‪เราระวังมาก
‪บางทีนั่นอาจเป็นทางเดียวที่จะอยู่กันได้ยาว
‪การทำให้เป็นไปไม่ได้ ‪ที่ระเบิดจะไม่กลืนกินทุกคนเข้าไป
‪ความมั่นใจว่าทุกคนจะถูกทำลาย
‪เมเรดิธ
‪มาร์เชีย
‪บอกหน่อยค่ะ เรือแถมมากับบ้านหรือเปล่า
‪ขอบคุณ
‪(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‪สตีฟ
‪ฉันคิดไปเองหรือว่าผู้ชายหน้าเครื่อง 22 ‪ยังไม่พนันเลยสักครั้ง
‪ใครเป็นคนให้สัญญาณ
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‪นี่เป็นทีมสามคน หรือว่าสี่คน
‪ทำงานกันยังไง
‪ขอโทษที ไม่มีคน ไม่มีทีม
‪งั้นทำบ้าอะไรอยู่
‪ผมก็แค่ดื่มด่ำกับกาแฟ
‪ขณะมองดูพลเมืองสูงอายุถลุงเงินเกษียณ
‪นี่เป็นกาสิโน
‪อ้าว มีเหตุผลมากเลย
‪กิจกรรมที่ทำได้มีทั้งการพนัน
‪การดื่มเหล้า และการสวาปามบุฟเฟต์วิงแซ่บ
‪การมาดื่มเครื่องดื่มฟรี ‪ขณะจ้องนักพนันเหมือนคนโรคจิต
‪ไม่อยู่ในรายการ
‪ฟังนะ ผมก็แค่มาดื่มกาแฟ
‪กฎหมายไม่ได้ห้าม
‪มันเรียกว่า "การเตร็ดเตร่"
‪ตลกนะเรา
‪คุณไม่ตลก
‪พาตัวเขาออกไปซะ
‪เอาเลย แตะตัวฉันสิวะ
‪- เดนนิส ‪- ลองดูสิว่าเป็นไง
‪โอเคๆ
‪ผมไม่ได้อยากพูดแบบนี้เลย
‪แต่ผมเป็นเพื่อนสนิทกับเจ้าของ
‪ตอแหลสิ้นดี รู้ตัวไหม
‪นี่ต้อนรับลูกค้ากันแบบนี้เหรอ
‪เพราะถ้าใช่ ผมมีความเห็น ทำอะไรอยู่น่ะ
‪โทรหาเพื่อนสนิทคุณไงล่ะ
‪โอเค เดี๋ยว
‪ไม่ต้อง อย่าทำแบบนั้น ขอร้อง
‪โอเค...
‪ฟังนะ ผมไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด
‪ผมกับเจ้าของ...
‪เราไม่เชิงเป็นเพื่อนกัน แต่ผม...
‪เป็นน้องของเวนดี้ เบิร์ด
‪และผมอยากรอถึงเช้าก่อนคุยกับเธอ
‪เธอจะได้ไม่คิดว่าผมบ้า
‪คิดว่ารอตอนเช้าแล้วจะดีขึ้นเหรอ
‪รู้หรือเปล่าว่าเขาจะมาที่ทะเลสาบ
‪คิดว่าฉันจะไม่บอกคุณจริงเหรอ
‪เขามาที่นี่ไม่ได้
‪ไม่ใช่ตอนนี้
‪เดี๋ยวไม่กี่วันเขาก็เบื่อ ‪กลับบ้านไปตามเคยอีกนั่นแหละ
‪เบ็น เข้ามา สวัสดี
‪ผมกะจะดื่มกาแฟโต้รุ่ง
‪แล้วไม่มาปลุกพี่ ผมสาบาน
‪ไม่เป็นไร
‪มาร์ตี้ นังนาซีผมทองที่กาสิโนโหดเหลือเกิน
‪แต่น่ารักดีนะ
‪โอเค มา
‪พี่จะพาไปดูห้องพักที่เราจัดให้
‪ดีใจที่ได้เจอกัน
‪ดีทรอยต์ไลออนส์เหรอ
‪นึกว่ามาร์ตี้รู้ดีกว่านั้นซะอีก
‪ของพวกนี้เคยเป็นของชายชราที่...
‪มาพร้อมบ้านน่ะ
‪ซื้อบ้านแถมคนด้วยเหรอ
‪เรื่องมันยาว
‪ยาวกว่าเรื่องราวที่ทำให้พี่มีกาสิโนหรือเปล่า
‪มาทำอะไรที่นี่
‪ผมต้องการเงิน
‪ล้อเล่น
‪ผมสบายดี พูดจริงๆ
‪ผมดูแลตัวเอง
‪ผมมีกิจวัตร
‪โดนไล่ออกจากงานสอนเหรอ
‪ไล่ออกเหรอ เปล่า
‪ร่วมกันตกลงให้ออก ใช่
‪คือเรามี...
‪ปรัชญาที่แตกต่างกัน
‪ฟังนะ ผมอยากเห็นหน้าพี่
‪มันนานเกินไปแล้ว
‪นายก็รู้ว่าพี่ชอบเวลานายแจ้งก่อน
‪ฝันดี
‪(ดักฟังโทรศัพท์)
‪(อุปกรณ์ ‪มือถือของเวนดี้)
‪ไง ขออภัย ฉันรับสายไม่ทันค่ะ
‪มีอะไร
‪เมื่อคืนฉันคุยกับลูกความ
‪เรามีเงินเสนอซื้อมากขึ้น ‪ดังนั้นขึ้นไปปิดการซื้อซะ
‪ฉันขอรอบสามไม่ได้
‪คุณอยากไปด้วยไหมคะ
‪แทนมาร์ตี้
‪มีปัญหาที่ฉันต้องรู้ไหม
‪เปล่า ไม่มีหรอกค่ะ
‪เขาแค่เป็นคนเก่งด้านตัวเลข
‪และฉันอยากได้คนต่อรองเก่ง
‪ฉันจะไปรับที่ออฟฟิศในอีก 20 นาที
‪- บัดซบ ‪- โอเค
‪บัดซบ
‪เชี่ย
‪นี่กี่โมงแล้ว
‪สาย
‪เวร
‪โจนาห์ เธอสูงขึ้นเป็นฟุต
‪นี่รูปชายชราคนนั้นเหรอ
‪เอ่อ น้าไม่ควรไปจับนะครับ
‪และไม่ควรนั่งตรงนั้น
‪บัดดี้ไม่ชอบให้คนแปลกหน้าแตะต้องของของเขา
‪เธอสนิทกับเขาสินะ
‪เขาเป็นเพื่อนซี้ผม
‪คงน่าสนใจกว่าพวกเด็กอายุ 14
‪แล้วเขาเป็นยังไง
‪ไม่รู้สิครับ
‪เขาก็แค่...
‪เขาให้ผมยิงแตงโมและลองดมออกซิเจนของเขา
‪แล้วก็ชอบว่ายน้ำเปลือยทุกเช้า ‪ไม่ว่าใครจะดูอยู่
‪มาร์ตี้ เบิร์ด มาหาแฟรงก์ คอสโกรฟ
‪นี่มันเกินราคาตลาด 20 เปอร์เซ็นต์
‪ก็มันเป็นงานทั้งชีวิตของคุณ
‪และเราเข้าใจว่าราคาเสนอ ‪จะต้องคำนึงถึงคุณค่าความรู้สึกนั้นด้วย
‪ที่รัก
‪มันจบแล้ว
‪เราไม่ยอม
‪จนโก่งราคาสูงขึ้น เราทำดีแล้ว
‪แต่ขืนรอนานกว่านี้ ‪กาสิโนอีกที่ฆ่ากิจการเราตายแน่
‪เธอกำลังพยายามย่ำยีเรา
‪เรากำลังปิดการซื้อกาสิโนอีกแห่งในตอนนี้เลย
‪ปัญหาเดียว...
‪ก็คือมันมี...
‪กาสิโนคู่แข่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
‪มันทั้งใหญ่กว่าและใหม่กว่า
‪ขอทาย
‪คุณอยากให้กิจการพวกเขาแย่ลง
‪แฟรงก์ เราวางแผนจะพัฒนา ‪และทิ้งให้พวกเขากินขี้ฝุ่นเรา
‪แต่มันจะต้องใช้เวลา และเรารู้แล้วว่า
‪ผู้ลงทุนของเราคาดหวังจะเอากำไรทันที
‪ผู้ลงทุนโหด
‪อย่างที่คุณรู้
‪เรากำลังยื่นข้อเสนอที่คนอื่นไม่มีทางยื่น
‪คุณพาทนายมาที่นี่
‪แล้วเอากระดาษมายัดให้เราอ่าน
‪ไม่เป็นไร เราไปแล้ว
‪ความคิดที่ว่าเราเป็นคนร้ายในที่นี้ ‪มันเด็กซะไม่มี
‪เราเสนอซื้อกิจการกำลังล้ม ‪ในราคาสูงกว่าตลาด 20 เปอร์เซ็นต์
‪ถ้าอยากกอดเอาไว้ก็ตามสบาย
‪เราค่อยซื้อตอนธนาคารขายทอดตลาดก็ได้
‪ต้องการอะไร
‪เราต้องการให้กาสิโนอีกแห่งปิดตัวลงสักพัก
‪ขอเยอะนะ
‪ผมให้สัญญาขนส่งที่กาสิโนใหม่กับคุณได้
‪แล้วอีก 15 เปอร์เซ็นต์ที่เราตกลงกันที่เบลล์ล่ะ
‪ก็ยุติธรรม
‪ฉันสาบานเลย คาร์ล ลี นาร์ลสัน ‪ถ้าคุณไม่ตัดสินใจทำเรื่องฉลาดละก็
‪ขอแทรกนะคะ ฉัน...
‪ฉันว่าที่แอนิต้าพยายามบอกก็คือ...
‪คุณไม่ควรวางเรื่องปวดหัว
‪ที่ทำคุณนอนไม่หลับมา 25 ปีเหรอคะ
‪ไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาแล้ว...
‪ที่คุณจะได้ใช้ชีวิต
‪ผมจะเอาเอกสารไปให้ทนายบ่ายนี้
‪ให้พวกเขาตรวจดู
‪จากนั้นเราจะเซ็น
‪ฮัลโหล
‪เวนดี้ เบิร์ด
‪นี่ใคร
‪คุณก็รู้ว่าใคร
‪ทีนี้บอกหน่อย
‪กาสิโนผมเป็นไง
‪ได้มาแล้วค่ะ
‪พวกนั้นเซ็นเหรอ
‪ก็ยังเลยค่ะ แต่ว่า...
‪พวกเขาตกลงแล้ว
‪งั้นก็อย่ามาบอกว่าได้มาแล้ว เข้าใจไหม
‪วันนี้เกิดเรื่องบางอย่าง
‪แม่บ้านผมคนนึง
‪เอามื้อเที่ยงมาเสิร์ฟผม เธอล้มลงไป
‪แล้วจู่ๆ ฟันหน้าก็อยู่บนพื้น
‪เลือดอาบเต็มไปหมด
‪และไม่มีคนใช้คนอื่นอยู่ด้วย ผมเลย...
‪ผมเก็บมันขึ้นมา กว่าจะรู้ตัวว่าทำ
‪มันก็อยู่ในมือผมแล้ว และ...
‪ก็...
‪ผมเห็นสีแดงของเลือด ‪กับสีขาวของฟันแล้วคิดว่า...
‪ไปกันเร็ว ไป
‪คุณคิดว่ามันเป็นลางร้ายหรือเปล่า
‪ผมถามทุกคน แต่ไม่มีใครยอมพูดอะไร
‪ผมเลยคิดว่า...
‪"เวนดี้ เบิร์ด"
‪เท่าที่ฉันฟัง มันน่าจะเป็นอุบัติเหตุค่ะ
‪แค่นั้น
‪ไม่คิดว่าอุบัติเหตุอาจเป็นลางบอกเหตุเหรอ
‪ถ้าตั้งใจมองหา อะไรก็อาจเป็นลางบอกเหตุได้
‪ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณคิดย้อนรอยเรื่องทั้งวัน
‪คุณอาจเห็นลางดีสัก 50 อย่าง ‪ที่ลบล้างลางร้ายก็ได้ค่ะ
‪ผมคงไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
‪เออ
‪ว่าแล้วว่าคุยกับคุณแล้วจะรู้สึกดีขึ้น
‪เธอเป็นไรไหมคะ
‪- แม่บ้านคุณ ‪- หา
‪อ๋อ ไม่รู้สิ
‪เธอไม่อยู่กับเราแล้ว
‪ราตรีสวัสดิ์นะ
‪ใครโทรมาเหรอ
‪เฮเลนน่ะ
‪ขอโทษที่ทำคุณตื่น
‪เธอแค่ร้อนใจเรื่องข้อตกลง
‪แล้วลูกสาวเธอเป็นคนยังไงครับ
‪แม่ยังไม่เคยเจอลูกเธอเลย
‪แต่เธอเพิ่งมาใหม่จากชิคาโก
‪และลูกก็รู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน ดังนั้น...
‪ลูกกับชาร์ลอตต์ช่วยใจดีกับเธอหน่อยนะ
‪ครับ ผมสัญญา
‪และห้ามพูดถึง...
‪ลูกก็รู้
‪เรื่องทั้งหมด
‪พ่อแม่ส่วนใหญ่ไม่เปิดเผยกับลูกเท่าเรา
‪น้าเบ็นจะอยู่ด้วยไหมครับ
‪ก็ต้องอยู่สิ
‪ผมเหมือนน้าจริงๆ เหรอ
‪ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
‪ก็ตอนเราย้ายมาที่นี่ใหม่ๆ
‪และพ่อกับแม่กังวลว่าผม...
‪ไม่รู้สิ แม่บอกว่ากลัวผมจะเหมือนน้า
‪ลูกรัก...
‪แม่รักน้องชายของแม่
‪แม่จะรักเขาเสมอ แต่เทียบกันไม่ได้เลย
‪- แม่... ‪- เข้าใจไหม
‪- แม่อยากให้ลูก... ‪- แม่!
‪เวนดี้
‪ดาร์ลีน
‪ผมเธอยาวแล้วนี่
‪แดดแยงตาเขาน่ะ
‪เด็กก็เหมือนต้นข้าวโพด
‪พวกเขาต้องการอากาศบริสุทธิ์ ‪และแสงแดดเพื่อให้เติบใหญ่
‪ใช่ไหมจ๊ะ ซีค
‪ซีคเหรอ
‪ซีคของเราเหรอ
‪ไหนบอกว่าไปอยู่กับครอบครัวที่ดี
‪แม่สัญญาว่าแค่ชั่วคราว
‪แม่ขอโทษเรื่องน้องชายลูกนะ
‪แม่รู้ว่าลูกๆ ไม่ชอบโดนจับแยกแค่ไหน
‪และแม่พยายามเลี่ยงแล้ว แต่...
‪ช่างมันเถอะ แม่ขอโทษ แค่นั้นแหละ
‪และแม่ขอโทษเรื่องสถานการณ์กับพ่อ
‪แม่ขอโทษที่ไม่ค่อยอยู่บ้าน และแม่ขอโทษ...
‪ไม่รู้สิ อีกหลายเรื่องที่แม่คิดไม่ออก
‪ที่แม่มั่นใจว่าแม่ก็ทำพัง
‪เรามาลองเริ่มต้นใหม่กันได้ไหม
‪ทิ้งเรื่องชิคาโกไว้ที่ชิคาโก
‪พยายามมีความสุขกับหน้าร้อน
‪หนู...
‪ก็เริ่มจะชอบที่นี่แล้วละค่ะ
‪จริงเหรอ
‪ไม่
‪หล่อนคิดว่าฉันโง่มาก
‪จนไม่เห็นว่าแดดส่องหน้าลูกหรือไง
‪คุณต้องภูมิใจฉันมากแน่ๆ ที่รัก
‪ฉันไม่แม้แต่จะทำหน้าบึ้งใส่
‪ใกล้ถึงขอบเลนแล้ว
‪เสร็จแล้วให้ผมเริ่มอีกฝั่งเลยก็ได้นะครับ
‪ได้
‪มื้อเที่ยงใกล้เสร็จแล้ว
‪ไม่มองค้อนแม้แต่ครั้งเดียว
‪แม้ว่าฉันจะมีสิทธิ์...
‪ทำมากกว่านั้นเยอะ
‪อะไรนะครับ
‪คุยกับสามีที่เสียไปน่ะ
‪เจ๋ง
‪ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจแทรก
‪เธอคุยกับใครบ้างไหม
‪อะไรนะ
‪เธอคุยกับใคร
‪พ่อของผม
‪เธอสูญเสียมาเยอะเลยสินะ พ่อหนุ่ม
‪ชีวิตก็เป็นอย่างนี้น่ะ
‪เป็นคำสาปตระกูลแลงมัวร์
‪เหลวไหล
‪พ่อของเธออาจไร้ประโยชน์
‪และปู่เธออาจเป็นสวะเดินได้
‪แต่ก่อนรุ่นนั้น...
‪บรรพบุรุษเธอใช้ได้เลย
‪พระเจ้า สมัยนั้นนะ
‪พวกเขามีโรงกลั่นอยู่ทุกหาดและหุบเขา
‪พ่อค้าเหล้าเถื่อนเจ้าใหญ่ที่สุดในโอซาร์ก
‪ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
‪ถ้าไม่ใช่ตระกูลที่ขยันและเหนียวแน่น
‪ตระกูลแลงมัวร์ก็ดีพอๆ กับทุกคนแถวนี้
‪อย่าให้ใครมาพูดเป็นอื่นไปล่ะ
‪- ครับผม ‪- อืม
‪เธอยังงัดเข้าบ้านคนอยู่ไหม
‪ผมนอนในรถครับ จะได้ไม่โดนจับอีก
‪ที่ดินฉันมีกระต๊อบหลังนึง
‪คนงานฉันคนนึงเคยอยู่ในนั้น แต่ว่า...
‪ไม่มีใครอยู่มาพักนึงแล้ว
‪ถ้าต้องการ ฉันยกให้
‪สวัสดี
‪ไงครับ
‪ไง เราลองเคาะประตูแล้ว
‪ว่าไง
‪เธอคงเป็นเอริน สวัสดี ฉันเวนดี้
‪ฉันมาร์ตี้ โจนาห์กับชาร์ลอตต์รอเจอเธออยู่ ‪พวกเขาอยู่ในบ้าน
‪- มา ฉันพาไป ‪- ค่ะ
‪นั่นอะไรเหรอ
‪สำหรับตอนที่มีกาสิโนใหม่อย่างเป็นทางการ
‪ครับ ใช่
‪ใช่
‪จับประตูไว้ก่อน
‪ของเล่นแจ๋ว
‪ไม่ใช่ของเล่น เครื่องมือ
‪ก็ได้
‪ใช้ทำอะไร
‪ถ่ายภาพมุมสูง รักษาความปลอดภัยอาณาเขต
‪ติดตามสัตว์ป่า
‪เชี่ย
‪ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันคงใช้สอดแนมสาวๆ
‪ฉันไม่เคยดู...
‪- คุณไม่ดูทีวีเลยเหรอ ‪- ไม่เคยเลย พ่อแม่ไม่ให้
‪ไม่ให้ดูทีวีเลยเหรอคะ
‪ไม่
‪ผมว่าผมอาจทำให้ลูกชายพี่กลายเป็นพวกถ้ำมอง
‪ดีที่ฉันเป็นทนาย
‪เบ็น นี่เฮเลน เฮเลน นี่เบ็น น้องชายฉัน
‪- ไงครับ ‪- ไงคะ
‪แล้วรู้จักกันได้ไง
‪เรารู้จักกันจากการทำงานน่ะ ไม่มีอะไรพิเศษ
‪ฉันคงฆ่าตัวตายถ้าต้องทำงานให้แม่
‪มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‪อีกอย่าง ถ้าฉันทำงานดี
‪แม่ก็ให้ฉันออกมาทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
‪- ถามจริง ‪- จริง
‪ฉันพาเธอชมเมืองได้นะ
‪เช่าเจ็ตสกีหรือไม่ก็ไปสำรวจถ้ำก็ได้
‪บวกฉันมีแหล่งปุ๊นคุณภาพดี
‪ถ้าเธอชอบของแบบนั้น
‪แล้วปาร์ตี้โคฟล่ะ
‪ปาร์ตี้โคฟน่าเบื่อเร็วมาก
‪มันมีแต่พวกเด็กมหาลัย
‪ที่มาเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
‪ดื่มจนเมาปลิ้น ทำตัวบ้าๆ แล้วก็กลับบ้าน
‪ผู้หญิงทุกคนในชั้นเรียนฉันเสียสาวกันแล้ว
‪ถ้าฉันมาเสียสาวที่นี่ มันจะได้จบๆ ไปซะ ‪แต่ก็ไม่ต้องเจอหน้าผู้ชายทุกวัน
‪พูดตามตรง จะเป็นใครก็ไม่สน
‪แต่ฉันเป็นสาวซิงกลับชิคาโกไม่ได้
‪แม่ง...
‪พับผ่า!
‪แม่ของเธอเหน่อแคโรไลนา ‪มากกว่าพวกเราทุกคน
‪- ไม่จริงซะหน่อย ‪- มาร์ตี้
‪ช่วยผมทีสิ
‪ครั้งแรกที่เจอเวนดี้ พี่มีสำเนียงแบบไหน
‪ผมไม่ขอตอบ
‪เนื่องจากเธอนั่งอยู่ตรงนี้เลย แถมฟังอยู่ด้วย
‪พี่...
‪พี่จำได้ไหมว่าเราเคยพูดว่า
‪พี่เป็นคนเดียวในโลกนี้
‪ที่พูดคำว่า "ล่าง" ให้เหมือนมีหกพยางค์ได้
‪- ไม่ใช่ นั่นป้ามิลลี่ ‪- ป้ามิลลี่พูดแค่ห้าพยางค์
‪พี่ตั้งหก
‪น้าเบ็นจินตนาการกว้างไกลมาก
‪- ไง ‪- ขอโทษที่มาสาย
‪ดูซิ ใครมา วันทยาหัตถ์
‪นั่งที่ผมเลย จะไปหยิบเก้าอี้เพิ่ม
‪หิวไหม
‪ไม่หิว ขอบใจ
‪ดีใจที่ได้เจอเธออีก รูธ
‪เช่นกัน
‪นี่เอริน ลูกสาวฉัน
‪อะไรวะ
‪ไม่เห็นมีอะไรเลย
‪รอก่อน
‪รอไปก่อน
‪เช็ดเข้
‪จะอยู่นานแค่ไหนเหรอ เบ็น
‪สองสามวันใช่ไหม
‪ไม่ใช่ว่าไม่อยากให้อยู่นะ แต่แค่...
‪เขาเป็นคนอยู่ไม่ติด
‪ใครอยากได้อะไรจากห้องน้ำไหม
‪แอนิต้า
‪หวังว่าคุณโทรมาบอกข่าวดี
‪ก็คงขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณนะคะ
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪ดูเหมือนคู่แข่งของเราจะลุกติดไฟไปซะแล้ว
‪กว่าจะได้เปิดใหม่ก็อีกหลายเดือน
‪ดังนั้น...
‪เรากู้เงินธนาคารมาพัฒนากาสิโนเราได้
‪ไม่เอาข้อตกลงแล้ว
‪ทำแบบนั้นไม่ได้
‪แต่จะทำ
‪รายได้เราจะเพิ่มอีกเดือนละล้านดอลลาร์
‪แต่เราตกลงกันแล้ว
‪ตกลงปากเปล่า
‪แอนิต้า ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะ
‪นี่ไม่ใช่ตัวคุณ
‪ขอร้อง อย่ามาทำเหมือนเราเป็นเพื่อนกัน
‪"มันเป็นงานทั้งชีวิตของคุณ" เอาจริงเหรอ
‪คุณเป็นพวกนักกินเมือง พูดแบบตรงๆ
‪ฉันเป็นผู้มากอบกู้คุณต่างหาก
‪ฉันจะฟ้องร้อง
‪- ลองดูสิ ‪- ลองแน่
‪และบอกไว้นะ คุณหักหน้าสามีฉัน
‪ฉันเนี่ยนะ
‪คุณกับนังทนายเลสเบียนนั่นน่ะ
‪เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนแอ ‪และคุณทำให้เขารู้ตัว ใช่ไหม
‪แหม นั่นมัน...
‪กล้าพูดมากเลยนะ
‪ถ้าคุณคิดแม้แต่วินาทีเดียว...
‪เงียบซะ
‪ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นกล้า
‪นั่งมองหน้าเหมือนเราเป็นแร้ง
‪แต่ที่แท้พวกเขาเป็นมือวางเพลิง
‪- เราทำไงดี ‪- เธอพูดถูกเรื่องศาล
‪ต่อให้พวกเขาชนะ ก็ต้องขึ้นศาลหลายปี
‪พับผ่า
‪เราต้องมีทางตอบโต้สิ
‪เพิ่มเงินไม่ได้แล้ว ฉันขอลูกความอีกไม่ได้
‪ฉันจะหาทางเอง ไม่ยอมแพ้นังนั่นหรอก
‪มีใครเจ็บตัวไหม
‪ตอนไฟไหม้
‪ใครจะไปรู้หรือสน
‪ก็เธอบอกว่าไฟไหม้หมดเลย
‪ข้างในน่าจะมีคนเยอะ
‪เยส ใช่เลย!
‪ถึงสุดสัปดาห์วันรำลึกทหารกล้าแล้วค่ะ
‪ซึ่งก็แปลว่าฤดูกาลปาร์ตี้หน้าร้อน ‪เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ
‪อรุณสวัสดิ์
‪ฟังนะ เบ็น ผมได้ไปครุ่นคิดเรื่องนี้มาแล้ว
‪และผมคิดว่าทางดีที่สุดคือ...
‪ต้องพูดอย่างจริงใจ
‪ช่วงนี้เราไม่สะดวกให้ใครมาอยู่ในบ้านหลังนี้
‪มีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่าง
‪เวนดี้...
‪ไม่เป็นตัวเอง
‪นี่จะขอให้ผมไปเหรอ
‪ขอบคุณที่เข้าใจ
‪แต่ผมไม่เข้าใจ
‪พูดตามตรง นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ‪ที่ผมเห็นว่าพี่เป็นตัวเอง
‪ก็คือ...
‪ผมต้องการให้คุณไป
‪โอเคไหม เบ็น ผมต้องการให้คุณไป ‪และถ้าเงินเป็นปัญหา...
‪ผมไม่อยากได้เงินคุณ
‪คือว่าผม...
‪หลบหนีหมายศาลที่นอร์ทแคโรไลนา
‪ตอนนี้ที่นี่ช่วยให้ผมรอดพ้นภัย
‪ไม่ต้องห่วง
‪ผมแค่อยากมาอยู่เฉยๆ
‪คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่
‪อืม
‪ได้...
‪ได้... โอเค
‪เวนดี้
‪ตู้สล็อตที่กาสิโนอีกแห่งเป็นแบบไหน
‪สามม้วน ห้าม้วน หรือวิดีโอ
‪หลักๆ เป็นสามม้วน
‪ฉันได้ทำการค้นคว้าให้มาร์ตี้
‪เกี่ยวกับวิธีต่างๆ ที่อาจถูกใช้โกงกาสิโน
‪และฉันได้ตระหนักว่าเราสามารถเอาความรู้ฉัน
‪ไปใช้โจมตีแทนป้องกัน
‪ถ้าเข้าใจที่พูดนะ
‪อธิบายในรถ
‪สวัสดีครับ ถ้าคุณแจ้งล่วงหน้า
‪ผมคงเตรียมพาคุณทัวร์แล้ว
‪คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่กาสิโนเมื่อคืน
‪ให้ตาย ผมก็ได้แต่เดาเหมือนคุณแหละ
‪แล้วทำไมเวนดี้ทำหน้าเหมือนเธอคิดว่าคุณรู้
‪ผมไม่รู้
‪ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
‪เพราะฉันเริ่มจะรู้สึกแล้วว่า
‪คุณสองคนเห็นไม่ตรงกัน ‪เรื่องแผนขยายกิจการครั้งนี้
‪อย่างที่รู้ ผมไม่ชอบเสี่ยงโดยไม่จำเป็น
‪ฉันไม่ได้พูดถึงความแตกต่างทางปรัชญา
‪ฉันพูดถึงเรื่องที่ลึกกว่านั้น
‪เผื่อคุณยังไม่รู้ตัว
‪แผนนี้ไม่ได้มีแค่คุณสองคนแล้ว
‪ดังนั้นเมื่อคุณมีปัญหา มันก็กลายเป็นปัญหาของฉัน
‪คุณน่าจะสนทนาเรื่องนี้กับทั้งผมและเวนดี้
‪เวนดี้ไม่ใช่ตัวปัญหา
‪จงคิดขอบคุณที่เธอกับรูธ ‪ทำให้เรากลับเข้าเส้นทางเดิม
‪ไม่รู้เหรอ
‪รู้สิ ผมแค่แปลกใจที่คุณรู้เร็วขนาดนี้
‪ดี
‪เอาละ ดูดี
‪และ... เริ่ม
‪และ... ตอนนี้
‪ไง ลูลู่ พร้อมไหม
‪และ... กดเลย
‪เอาละ แอมเบอร์ ไดแอน พร้อมไหม
‪แอมเบอร์ เริ่มได้
‪เวนดี้
‪เวนดี้ ฮัลโหล
‪แปลว่าได้ผลใช่ไหม
‪- ฮัลโหล... ‪- เข้าทางเลยละ
‪อย่าเพิ่งหยุด ‪ฉันอยากให้พวกนั้นตะลึงงันจนยอมแพ้
‪ได้เลย
‪นี่ เรื่องนี้ถูกกฎหมายไหม
‪ไง มีอะไร
‪ว่าไง
‪เธอทำอะไรอยู่
‪หมายความว่าไง
‪หมายถึงตอนนี้
‪บอกมาว่าเธอทำอะไรอยู่
‪ฉันกำลังใช้ไต๋โกงตู้สล็อตที่บอกคุณไว้
‪ที่บิ๊กมัดดี้
‪และบีบให้พวกเขาต้องกลับมาเจรจา
‪- ทำไม ‪- ไม่ๆๆ
‪เธอต้องหยุดทำ
‪อะไร ไม่ได้ มันทำไปแล้ว
‪ทำไมไม่บอกว่าจะทำแบบนั้น รูธ
‪คุณพูดซะฉันหูชา ‪ว่าฉันไม่ควรเอาปัญหาไปบอกคุณ
‪ว่าฉันต้องแก้ปัญหาเอง
‪ฉันก็แค่ทำตามที่คุณต้องการ
‪โอเค แต่นั่นไม่ใช่
‪เธอกำลังทำร้ายเราสาหัส
‪ด้วยการเอากาสิโนมาให้อีกที่
‪ในขณะที่คนอื่นคิดหาทางทำไม่ได้เหรอ
‪ล้อเล่นใช่ไหม มาร์ตี้
‪รู้จักซาบซึ้งบุญคุณกันบ้าง
‪เมียคุณยังซาบซึ้งโคตรๆ เลย
‪เวนดี้ไม่รู้สักนิดว่าอะไรดีสำหรับเรา
‪นั่นความผิดฉันเหรอ
‪ฉันผิดเหรอที่คุณสื่อสารกับเมียตัวเองไม่รู้เรื่อง
‪- รูธ ฟังฉัน ‪- ไม่ฟัง
‪แทนที่จะมานั่งด่าฉัน
‪ก็ไปจัดการบ้านตัวเองให้เรียบร้อยสิ
‪และจนกว่าจะทำแบบนั้นได้ ก็ไปไกลๆ ตีน
‪ได้ไหม
‪ดูเหมือนเรือคุณจะรั่วนะคะ
‪ฉันว่าน่าจะรั่วออกไป...
‪สัก 200,000 ดอลลาร์
‪ต่อชั่วโมง
‪คุณโกงให้เรายอมขายไม่ได้หรอก
‪ฉันแค่พูดตามที่ทุกคนในนี้เห็น
‪ว้าว
‪อีกห้าแสน
‪ถ้าคุณอยากขึ้นเรือชูชีพละก็
‪เราก็ยังยินดีที่จะซื้อกาสิโนของคุณในราคา...
‪ต่ำกว่าข้อเสนอก่อนสามล้าน
‪เพราะมูลค่าของมันกำลังลดลง...
‪อย่างรวดเร็ว
‪เราอยากให้คุณออกไปจากกาสิโนของเราซะ
‪ยิ่งดื้อนานเท่าไร
‪ราคาที่เราเสนอก็ยิ่งลด
‪เพราะตู้สล็อตคุณกำลังตกเลือด
‪เราจะไล่พวกขี้โกง
‪เราจะส่งคนใหม่ๆ เข้ามาทุกวัน
‪งั้นเราก็จะถอดปลั๊กตู้เพื่อห้ามเลือด
‪ดูจากการเงินของคุณ
‪ตู้สล็อตนำรายได้เข้ามา 80 เปอร์เซ็นต์
‪อยากขึ้นเรือชูชีพยังล่ะ
‪พอทีเถอะ!
‪โจนาห์!
‪ไม่ทันเห็นพี่น่ะ
‪และ... หมดแล้ว
‪ฉันจะไปเอามาอีก
‪นี่ฉันเอง สะดวกไหม
‪คุณก็รู้ว่าผมเพิ่งเลิกงาน
‪ฉันแค่อยากขอโทษที่วันก่อนใช้น้ำเสียงแบบนั้น
‪ผมฟังอยู่
‪ฉันต้องจำไว้ว่าแม้เราจะไม่เห็นตรงกัน
‪คุณก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูกๆ เสมอ
‪อะ...
‪จีน
‪ล้อเล่นหรือเปล่า ที่นี่งดงามจะตาย
‪แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคะ
‪นี่อะไร
‪หมายค้นที่ลงนามโดยผู้พิพากษาศาลส่วนกลาง
‪ซึ่งถูกขออนุมัติทันทีที่คุณซื้อกาสิโนแห่งที่สอง
‪นี่เป็นการตรวจสอบบัญชี ‪การดำเนินการทั้งหมดของคุณ
‪ทีมนักบัญชีนิติการจะควบคุมดูแล
‪ทุกการทำธุรกรรมของกาสิโนระหว่างที่มันเกิดขึ้น
‪พวกเขาจะดูใบกำกับสินค้าและใบเสร็จทุกใบ ‪ขณะมันกำลังถูกพิมพ์
‪พวกเขาจะนับเหรียญชิปทุกชั่วโมง
‪ตลอดเดือนหน้า เราจะร่วมดูแลกิจการนี้กับคุณ
‪รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรที่สุดที่ชิคาโก
‪อะไรเหรอ
‪ร้านจอห์นนี่ส์บีฟ เคยไปร้านนั้นหรือเปล่า
‪- ไงครับ ‪- ไงคะ
‪กาสิโนเรามีหุ้นส่วนใหม่แล้ว
‪เวรตะไล!
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล