NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ.
İşlem sırası...
...şöyle hatırlanır.
Para Üstünü Çarçabuk Bölüşerek Toplanıp Çıktılar.
"Para Üstünü Çarçabuk Bölüşerek Toplanıp Çıktılar."
Bu çok işe yarayan hatırlatıcı bir cümle. İşe yaradığını nereden mi biliyorum?
CEBİR YILDIZLARI
Çünkü cebirle en son 20 yıl önce haşır neşir oldum ama hâlâ hatırlıyorum.
"P" neyi temsil ediyor, kim söyler?
Bakın, anlıyorum.
Sıkıcı bir konu, ben de yedek öğretmenim Neden işimi kolaylaştırasınız?
Ama sınavı gördüm
ve sınavda bu var.
Şimdi,
"Ü"nün neyi temsil ettiğini kim söyler?
Hayır.
İyi misin?
Bir bakabilir miyim?
Bu fotoğraftan kimin haberi var?
Başka şekilde sorayım.
Bu fotoğraftan kimin haberi yok?
Siz ciddi misiniz?
Gözünüzü mü kaçıracaksınız?
Bu kadar kolay mı?
Alo! Burada bir insan oturuyor.
Gönder tuşuna basmadan önce bunu düşünen var mı?
Telefonları verin.
Hemen!
Hemen, telefon.
Telefon. Verin lan telefonları.
Telefon!
Telefon kovaya.
Sosyopat veletler.
Ne yapıyor bu?
Ağzına sıçtığımın psikolojik teröristleri.
-Hop! -Şimdi bakarsınız, değil mi?
Bana bak!
Ne yaptığını sanıyor...
Adım yazılıdır. Marty Byrde, Frank Cosgrove'a geldim.
-Geçebilirsiniz. -Tamam mı? Sağ ol.
Sorunlarımız var Marty.
Güven sorunumuz var.
Saygı sorunumuz var.
Temel kuralları idrak etmekte bile sorun yaşıyoruz.
O yüzden geldik. O yüzden bunu ilk bizden duyuyorsun.
O yüzden sana ödediğimizin üzerine yüzde on ekstra pay teklif ediyoruz.
Bunu telafi etmek istiyoruz.
Oğlum bu kıza neler yapmak için bana yalvarıyor,
haberin var mı?
Sonuna kadar da haklı.
-"Dokunulmaz" ne demek, biliyor musun? -Biliyorum. İkimiz de biliyoruz.
O zaman hangi akla hizmet
dilenciymişim gibi ayağımın dibine üç kuruş atarak
bunu telafi edebileceğini sandın?
Üç kuruş değil, ekstra yüzde on.
Kızın kovulmasını istiyorum.
Sonra parayı konuşuruz.
Kızmanı anlıyorum, ben de kızardım ama tek suçlu biz değiliz.
Yani...
...güverteden paldır küldür atılan başkası mıydı?
Oğlun bizi ispiyonlamakla tehdit etti.
Atıyor.
Operasyonumuzu ele vermekle tehdit etti.
Herif palavra sıkıyor baba.
Frank, kurallarına saygım var.
Doğru mu?
"Hakkınızda bildiğim onca şey varken bunu yapmak istediğine emin misin?" dedi.
Benim yerime onun sözüne güvenemezsin.
Güven konusunda sonuna kadar haklısın.
Dolayısıyla Ruth'un aynı hataya düşmeyeceği konusunda
bize güvenmeye hazırsan
biz de Frank Jr.'ın sadece şaka yaptığı konusunda
size güvenmeye hazırız.
Yüzde 15.
Kız da dokunulmaz.
Bu olanlar her şeyi sıçıp batırmadığın anlamına gelmiyor.
Senin şu büyük sayılar yasasını düşündüm.
Dediğin gibi, hileciler bizi kandırmaya ne kadar hevesliyse
biz de onları yakalamaya o kadar hevesli olmalıyız
yoksa hapı yutarız.
Biraz piyasayı yokladım.
Kart sayan üçkâğıtçı bir çete Indiana'dan batıya doğru geliyormuş.
Kumarbazların cep telefonu kamerası ve hileli algoritma kullandıkları
bir slot makinesi dolandırıcılığı.
İleri seviye zımbırtılar.
Kızıl ötesi mürekkepli kalemle kartları işaretleyip
özel lensle bunları görüyorlarmış.
Bana sorunlarla gelme, sorunları ben öğrenmeden çöz,
bunun için maaş veriyorum.
Göl kıyısında hâlâ boş olan tek mülk bu mu, emin misin?
Hayır, iş arkadaşım için.
Tamam, benimle iletişime geçmeden kimseye kiralama, olur mu?
Sağ ol Marcia. Görüşürüz.
-Onların mali raporu mu? -Evet.
Faks makinesi kullanan kaldı mı?
İşte, Big Muddy Kumarhanesi'nden Carl ve Anita Knarlsson kullanıyormuş.
Chicago'ya bunun için mi gittin?
Daha büyük bir planın parçası.
Büyümek ve yasallaşmak için.
Daha güvende olacağız.
Plan senin mi, patronunun mu?
-Bizim. -Babam niye seninle gelmedi?
Bilirsin, babanın yeni fikirlere alışması...
...zaman alabiliyor.
Chicago'ya gitmeme ne dedi?
Laf taşımam anne.
Senden de ona taşımam.
Merhaba.
-Kolay gelsin. -Selam.
Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum.
Öyle mi? Kansas City'deydim
çünkü Ruth, Frank Cosgrove Jr.'ı kumarhane güvertesinden attı.
Yok daha neler!
Halloldu.
Bu ne? Benimle...
Benimle konuşmadan yeni bir kumarhane ve ev mi aldın?
Onlar kiralık gayrimenkuller.
Helen için.
-Helen buraya mı taşınıyor? -Yaz için.
-Harika, sıçtık. -Hayır, iyi bir şey.
-İyi bir şey, o bizden yana. -İnanmıyorum.
Şimdilik bizden yana. İşte bundan korkuyordum.
-Dikkat çekmeyecektik Wendy... -Artık yapacak bir şey yok.
Belki vardır. Biraz düşünüp taşındım.
Telefonda kendin dedin. Bu işe kendimizi adadık.
Anlaşmalar bozulur. İyi planlar ters gidebilir.
Navarro iş adamı, bunu anlar.
Parasını harcamazsak, kaybı olmazsa daha başlamadan bu işten sıyrılabiliriz.
Bundan sıyrılamayız.
İstemediğin için böyle diyorsun.
İtiraf et, bunu kendin için yapıyorsun, ailenin iyiliğiyle hiçbir ilgisi yok.
Ölene kadar para aklamak zorunda kalmayasın diye yapıyorum.
Tek kurtuluş yolumuzu bulmak için yapıyorum!
Yani ya bu çözümün bir parçası olursun ya da...
Sorunun bir parçası. Helen gibi konuştun.
Yeter, seninle bu konuda tartışmayacağım.
-Nereye gidiyorsun? -Birlikte St. Joe's'a gidiyoruz.
Teklife arabada bakarsın.
-Şimdi mi? -Evet.
Helen gelmeden anlaşmayı bağlamak istiyorum.
Döneceğiz.
Bu rakamlar kumar komisyonundan.
Beklemenizde ya da satmanızda hiçbir çıkarları yok
ama raporları korkutucu.
Gelirde yüzde 35 düşüş.
Bu sene.
Rakipleriniz nehrin karşısında açıldığından beri.
Demek istediğim de bu, gelip geçici olabilir.
İş terimi mi bu? "Gelip geçici".
Herkes ışıl ışıl, yeni şeylere rağbet eder.
Işıltısı geçince buraya geri gelmeyecekleri ne malum?
Nehrin bu tarafından manzara daha güzeldir.
Carl, o kumarhane açılmadan önce
geliriniz istikrarlı gidiyor olsaydı haklı olabilirdin
ama yıllardır düşüşteymiş.
-O yüzden kredi alamıyorsunuzdur. -Bunu bilemezsiniz.
Biliyorlar işte.
Alt kattaki 30 senelik slot makinelerini sırf nostalji olsun diye tutmuyorsunuz.
Nakit akışına ihtiyacınız var.
Aksi takdirde rakipleriniz her zaman daha ışıltılı ve yeni olacak.
Kısacası buranın paraya ihtiyacı var.
Bizde de o var.
-Seçeneğimiz yokmuş gibi konuşuyorsunuz. -Açıkçası keşke var diyebilsem.
Piyasanın yüzde yedi üzerinde teklif vermeye hazırız.
Başka bir kurumsal şirket gelip
bu değerin çok yüksek olduğuna dair sebepler sayardı ama biz bunu yapmayız.
Çünkü biz yıllarca emek verdiğiniz bir şeyden vazgeçmenin
ne zor olduğunu anlıyoruz.
Bu fedakârlığı hor görmek aklımızın ucundan geçmez.
Avukatlarımızla bir göz atmak isteriz.
Belgeleri yollayın.
-Bizim suratsızın kusuruna bakmayın. -Lafı olmaz. Fark etmedim bile.
Yılın iş adamı.
Burayla ilgili çok korumacıdır. Milletin ne dediğini biliyor.
"Aileden kalan mirası batırdı."
Bana göre teklifiniz bizim için bir lütuf.
Carl kabul eder. Yeni fikirlere alışması zaman alıyor.
-Anlıyor musun? -Hem de nasıl.
Fikri değişir.
Diğer kumarhane sahiden dibinizdeymiş.
Evet, öyle.
Yetmezmiş gibi,
Anma Günü için büyük bir havai fişek gösterisi düzenliyorlar.
-Öyle mi? -Öyle.
Yüzümüze karşı alevli hareket çekiyorlar resmen.
"Sınır Savaşı'na Övgü" diyorlar.
Bak Carl.
Dinle...
Bu senin için moral bozucu bir durum ama gururlanacağın çok şey var.
Kaç yıldır başarılı bir iş yürütüyorsun, 25 mi?
Hem de karınla.
Wendy ile benim bir yıl bile olmadı ama...
Hiç kolay değil, çok zor.
Sana kalsaydı burada olmazdık bile, değil mi?
Seni büyük bir eziyetten kurtarayım.
İyi bir iş ve evlilik ortaklığı istiyorsan
isteklerini geri plana atmayı öğren.
Bunda diretmeni istiyorum.
Olur mu?
Bunda diretsen?
Bir çeşit ters psikoloji falan mı bu?
Hayır. Bir erkek olarak hemcinsime hayallerinden vazgeçmemesini söylüyorum.
Mali durumunuz çok parlak değil ama birkaç sene iflastan kaçınabilirsiniz.
O arada rakiplerinize ne olur, bilinmez. Bu çok istikrarsız bir iş.
En iyi bahisler tahminden ibaret.
Üstelik siz on yıllardır bu iştesiniz, onlar ise bir yıldır.
Onlarda o dayanma gücü olmayabilir.
Anita bunu asla kabul etmez.
Peki ama ya artık kendi isteklerini geri plana atmamanın zamanı geldiyse?
Ya sıra ondaysa?
Bilmiyorum, bir düşün.
Onları almamış olamam.
Chicago'da bırakmış olamam.
Siktir, nasıl bırakırım?
Anne, botlarımı Chicago'da bırakmama nasıl izin verdin?
Söz, varır varmaz yeni Doc Martens bot alırız tatlım.
Ozarks'ta ekoseli ne gezer?
İnternetten sipariş ederiz. Missouri'ye gidiyoruz, Ay'a değil.
Plan değişikliğine bozulduğunu biliyorum.
Olabildiğince tadını çıkarmaya çalışalım.
Belki Emma ve Keira'nın ailesiyle konuşup onları bir iki haftalığına çağırırız.
-Hayatta gelmezler. -Sormadan bilemezsin.
Biliyorum. Seninleyken bana uğramıyorlar.
Her şey yolunda mı?
Ne bileyim? Kayıp çocuk alarmları sinirimi bozuyor.
Arkadaş edinirsin.
Gölde yaşıtlarınla yapacak bir ton şey vardır.
Bunu bizi babamdan uzaklaştırmak için yapmıyormuş gibi davranmayı kes.
Laflarına dikkat et.
Biri şu gıcık şeyi kapatsın!
Baksana anne.
Bu alarm bizimle ilgili.
Gene, kafayı mı yedin sen?
Ara bulucu yaz boyu bende olacaklarını söyledi.
Yaz Anma Günü'nde başlar, bunu herkes bilir.
Onları iki gün erken aldın, bu da seni suçlu yapar.
Ne istiyorsun Gene?
Velayet anlaşmamıza uymanı istiyorum.
Hadi oradan be!
Seth, Yaz Ligi'ni kaçırırsa lise takımına girme şansı suya düşer.
Oynamak için Chicago'da mı kalacak?
Bu da kızınla ilişkini düzeltmen için mükemmel bir fırsat olur.
Hayır, kesinlikle olmaz. Yaz boyunca ikisi de benimle.
O zaman alarmı kaldırtmam, velayet duruşmamızda kayıtlara geçer.
Hoşça kal.
Saat 8,00, 10,00 ya da 11,00'de pazar ayininde bize katılın.
...son model bot ve jet skilerle yaza başlangıç.
Anma Günü hafta sonu boyunca açık. Gölden...
İstediğini açabilirsin.
Böyle iyi.
Teklifimizi düşündünüz herhâlde.
Evet. Sizi o belgeleri gönderme zahmetinden kurtaralım dedik.
Satmaya hazır değiliz.
Anlamıyorum.
Bu sektör istikrarsız
ve rakiplerimizin bizdeki dayanma gücüne sahip olduğuna inanmıyoruz.
Carl, rakamların ne gösterdiğini ikimiz de biliyoruz.
Ama sizinle tanışmak çok güzeldi.
Big Muddy'ye bir dahaki gelişinizde
size özel hediye fişlerimiz olacak.
Siz ikiniz ne konuştunuz?
Evlilikten konuştuk.
Eşlerimizle birlikte çalışmaktan konuştuk.
Ne oldu yahu?
Kozları yok, rakip teklif yok.
Gerçekten bilmiyorum ama öğreneceğim.
Meksika'dan haberler çok mu kötü?
Hiç memnun değil desek yanlış olmaz.
Bu ev olur mu, ne dersin?
En azından üç ay Gene'le uğraşmama gerek yok.
Saldırıyor da saldırıyor.
Sırf onu hayatta tutmak için neler yaptığımı bir bilse.
Ölmesini istediğimden değil tabii, çocuklarım babasız kalsın istemem.
Ama bazen onu dövdürmeyi hayal etmiyorum desem yalan olur.
Servet harcadığı dişlerinin birkaçını dökseler.
Fena olmaz.
EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ!
-Gene konusuyla seni sıkmak istemiyorum. -Sıkmıyorsun.
Ama bu kadar çabuk düşman olunca diyorsun ki
"Bu işi bu kadar sıçıp batırmayı nasıl başardım?"
Bu tablonun hiçbir amacı yok.
Bunca yıl ailemi korumaya çalışırken meğer tam tersini yapıyormuşum,
bu nasıl olabilir?
Belki de durum çok daha kötü olacaktı ama senin sayende olmadı.
Belki de ondan bir şeyler sakladığımı hissetti ve kendini çekti.
Belki de cidden bütün suç bendedir.
Belki ona her şeyi anlatsaydım hâlâ birlikte olurduk, bilemiyorum.
O zaman da bambaşka sorunlarınız olacaktı.
Terapistimize sor.
Çok dikkatliyiz.
Belki de evliliği yürütmenin tek yolu budur.
Herkesi dibe çekmeden batmayı imkânsız hâle getireceksin.
Birbirini karşılıklı yok edeceksin.
Meredith?
Marcia.
Baksana, tekne de buraya dâhil mi?
Teşekkürler.
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ
Steve.
22'deki adam tek bir bahis bile koymadı mı yoksa bana mı öyle geliyor?
Ortağın kim?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Ekip üç kişi mi? Dört mü? Nasıl çalışıyorsunuz?
Üzgünüm bayan. Ne adam var ne ekip.
O zaman ne bok yiyorsun?
Sadece kahvemi içip
yaşlıların emekli maaşlarını çarçur etmesini izliyorum.
-Burası bir kumarhane. -Bak bu çok şey açıklıyor.
Kabul gören aktiviteler kumar oynamak,
içki içmek ve büfede soslu kanat tıkınmak.
Bedava içecek hüpletip kumarbazları sapık gibi dikizlemek
listemde yok.
Bak, sadece keyifle kahvemi içiyorum.
-Buna karşı bir kanun yok. -Buna "aylaklık" deniyor.
-Komiksin. -Sen değilsin.
At şu herifi dışarı!
-Durma lan, hele bir elini sür. -Dennis!
Bak neler oluyor.
İyi, tamam.
Bunu söylemek istemiyordum ama buranın sahipleri dostum olur.
At yalanı, sikeyim inananı.
Müşteri hizmetinin bir parçası mı bu? Öyleyse bazı önerilerim var.
-Ne yapıyorsun? -Sevgili dostlarını arıyorum.
Tamam, bekle. Yapma. Arama lütfen.
Pekâlâ,
aslına bakarsan tam olarak dürüst davranmadım.
Buranın sahipleriyle...
...arkadaş olmaktan ziyade...
...Wendy Byrde'ün kardeşiyim.
Beni deli sanmasın diye onunla sabah konuşmayı tercih ederim.
Sence sabah olması fark edecek mi?
-Göle geleceğini biliyor muydun? -Bilsem sana söylemez miydim?
Burada olmaması lazım, zamanı değil.
Her zamanki gibi birkaç güne sıkılıp gider.
Ben, girsene. Selam.
Sabaha kadar kafein yüklemesi yapıp seni uyandırmayacaktım aslında.
Önemli değil.
Kumarhanedeki küçük sarışın Nazi pek çetin ceviz.
Bir yandan da tatlı.
Peki. Gel, yatacağın odayı göstereyim.
Seni görmek güzel.
Detroit Lions mı? Ben de Marty'yi akıllı sanırdım.
Bu eşyalar yaşlı bir adamındı.
Evin yanında o da gelmişti.
İçinde adam olan bir ev mi aldınız?
Uzun hikâye.
Nasıl kumarhane sahibi olduğunuzdan daha mı uzun?
Neden geldin?
Para lazım.
Şaka yaptım.
Ben iyiyim, gerçekten.
Başımın çaresine bakıyorum.
Bir düzenim var.
-Öğretmenlik işinden atıldın mı? -Atılmak mı? Hayır.
Karşılıklı bir karar mıydı? Evet.
Bazı...
...fikir ayrılıkları yaşadık.
Bak, seni görmek istedim.
Çok uzun zaman oldu.
Habersiz gelmezsen sevinirim, biliyorsun.
İyi geceler.
ARAMA DENETLEME
CİHAZLAR WENDY CEP
Merhaba. Kusura bakma, aramışsın.
-Ne oldu? -Gece müvekkilimle konuştum.
Teklifi artırıyoruz. Git, anlaşmayı bağla.
Ondan üçüncü kez isteyemem.
Marty yerine sen benimle gelmek ister misin?
-Bilmem gereken bir sorun mu var? -Yok tabii.
Ama onun kafası matematiğe çalışıyor, uzlaşmacı biri daha çok işime yarar.
Seni 20 dakikaya ofisten alırım.
-Siktir. -Tamam.
Siktir.
Siktir!
Sıçayım.
Saat kaç?
Geç.
Vay be.
Jonah, amma boy atmışsın.
Malum yaşlı adam bu mu?
Ona dokunma.
Oraya da oturma.
Buddy eşyalarına dokunulmasını sevmezdi.
Yakındınız demek.
En iyi arkadaşımdı.
14 yaşındakilerden daha ilginç biriydi herhâlde.
Nasıl bir tipti?
Bilmem ki.
O mesela...
Karpuzlara ateş etmeme izin verirdi, oksijenini denetirdi.
Kim bakarsa baksın her sabah çırılçıplak yüzerdi.
Marty Byrde. Frank Cosgrove'a geldim.
Bu, piyasa değerinin yüzde 20 üstünde.
Bu işe ömrünüzü verdiniz
ve verilecek teklifin bu değere layık olması gerektiğini biliyoruz.
Tatlım.
Bitti artık.
Diretip fiyatı yükselttik, iyi de ettik
ama biraz daha beklersek diğer kumarhane bizi batıracak.
Kadın bizi ezip geçmeye çalışıyor.
An itibarıyla yeni bir kumarhaneyle anlaşıyoruz.
Tek sorun,
nehrin karşısında
rakip bir kumarhanenin olması.
Daha büyük ve yeni.
Tahmin edeyim. İşlerinin sıkıntıya girmesini istiyorsun.
Frank, planımız mekânı yenileyip onlara toz yutturmak.
Ama bunu yapmak zaman alacak
ve yatırımcılarımız hızlı dönüş beklediklerini
açıkça belirtti.
Zorlu yatırımcıymış.
Bildiğin üzere öyle.
Kimsenin vermeyeceği bir teklif veriyoruz.
Buraya bir avukatla gelip
belgeleri gözümüze sokuyorsunuz.
Sorun değil. Gideriz.
Bu durumda bizi bir şekilde kötü taraf olarak görmeniz çocukça.
Batacak bir şirkete değerinin %20 üzerinde teklif veriyoruz.
İstemiyorsanız siz bilirsiniz.
El konulunca bankadan satın alırız.
Ne istiyorsun?
Diğer kumarhane bir süreliğine kapanmalı.
Büyük bir istek.
Yeni kumarhanenin nakliye kontratını sana veririm.
Belle için anlaştığımız yüzde 15 ek payla birlikte mi?
Adil olan bu.
Carl Lee Knarlsson, yemin ederim, mantıklı olanı yapmazsan...
İzninle, ben...
Sanırım Anita şunu demeye çalışıyor...
25 yıldır uykunu kaçıran baş ağrılarından kurtulmanın vakti gelmedi mi?
Hayatın tadını çıkarmanın...
...vakti gelmedi mi?
Belgeleri öğleden sonra avukatlara götürürüm.
İnceletirim.
Sonra da imzalarız.
Alo?
Wendy Byrde.
Kimsiniz?
Kim olduğumu biliyorsun.
Lütfen söyler misin, kumarhanemle ilgili son durum ne?
-Hallettik. -İmzaladılar mı?
Henüz değil ama...
Kabul ettiler.
O zaman hallettik deme, tamam mı?
Bugün bir şey oldu.
Hizmetçilerimden biri öğle yemeğimi koyarken yere düştü.
Birdenbire ön dişleri yere döküldü, ortalık kan revan oldu.
Başka yardımcı da yoktu, o yüzden ben...
Dişleri ben topladım.
Elime alana kadar topladığımı fark etmedim bile.
Neyse...
Kıpkırmızı kanı ve bembeyaz dişleri görünce...
Vamos. Yürü.
Sence bu kötüye alamet olabilir mi?
Herkese soruyorum ama kimse bir şey demiyor.
Sonra aklıma geldi...
Wendy Byrde.
Sadece bir kazaymış gibi geldi.
Hepsi bu.
Sence bir kaza da alamet olamaz mı?
Alamet arıyorsan her şey bir alamet olabilir.
Eminim günün geri kalanını düşündüğünde
kötülüğü dengeleyecek elli tane iyi alamet bulabilirsin.
Hiç o şekilde düşünmemiştim.
Evet.
Seninle konuşunca rahatlayacağımı biliyordum.
O iyi mi?
-Hizmetçin? -Ne?
Ha... Bilmiyorum.
Artık aramızda değil.
Sana iyi geceler.
Kimdi?
Helen'dı.
Uyandırdığım için kusura bakma.
Anlaşma konusunda endişeli.
Kızı nasıl biri?
Henüz tanışmadım
ama Chicago'dan yeni geldi ve bunun ne korkutucu olduğunu biliyorsun.
Charlotte'la ikiniz ona iyi davranın lütfen.
İyi davranırız, söz.
Şeyden de bahsetmeyin...
Yani...
...hiçbir şeyden.
Çoğu ebeveyn gerçekler konusunda bizim kadar özgür değil.
Ben orada olacak mı?
Evet, tabii.
Gerçekten onun gibi miyim?
Nereden aklına geldi?
Buraya ilk taşındığımızda babamla ikiniz benim için endişeliydiniz...
Ne bileyim, ona benzediğimden korktuğunu söylemiştin.
Tatlım...
Kardeşimi seviyorum.
Her zaman da kalbimde bir yeri olacak ama kıyaslanamazsınız bile.
-Anne... -Anladın mı?
-İyi dinle... -Anne!
Wendy.
Darlene.
Saçların güzel uzamış.
Gözüne güneş giriyor.
Çocuklar mısır sapı gibidir.
Temiz hava ve güneş olmadan büyüyüp güçlenemezler.
Öyle değil mi Zeke?
Zeke mi?
Bizim Zeke mi?
-İyi bir aileye gitti, demiştin. -Geçici bir durum, söz.
Kardeşin konusunda üzgünüm.
Ayrı kalmaktan nefret ettiğinizi biliyorum ve bunu önlemeye çalıştım ama...
Boş ver. Sadece üzgünüm, o kadar.
Babanla olan durum için de üzgünüm.
Artık yanınızda olamadığım için de üzgünüm, ayrıca...
Ne bileyim, aklıma gelmeyen ama mutlaka sıçıp batırdığım birçok şey için üzgünüm.
Chicago'yu Chicago'da bırakıp temiz bir sayfa açabilir miyiz?
Yazın tadını çıkarmaya çalışalım.
Ben...
...aslında buraya alışmaya başladım.
Gerçekten mi?
Hayır.
Çocuğun gözüne güneş girdiğini göremeyecek kadar
aptal olduğumu mu sandı?
Benimle gurur duyardın bebeğim.
Kaşlarımı bile çatmadım.
Yolun sonuna gelmek üzereyim.
İstersen bitirince diğer tarafa da başlarım.
Olur.
Yemek birazdan hazır olur.
Dik dik bile bakmadım.
Hâlbuki çok daha kötüsünü yapmaya sonuna kadar hakkım vardı.
Ne dedin?
Ölmüş kocamla konuşuyorum.
Güzel.
Affedersin, istemeden böldüm.
Konuştuğun biri var mı?
Ne?
Sen kiminle konuşuyorsun?
Babamla.
Çok kayıp yaşadın, değil mi delikanlı?
Yapacak bir şey yok.
Langmore laneti bu.
Saçmalama.
Baban işe yaramazın tekiydi, doğru.
Onun babası da beş para etmezdi ama öncesinde iyi bir aileydiniz.
O zamanlar her oyukta, her kovukta damıtıcıları vardı.
Ozarks'ın en büyük içki kaçakçılarıydı.
Sıkı sıkıya bağlı, çalışkan bir aile olmasalar
bunu başaramazlardı.
Langmore'ların hamuru herkesinki kadar iyidir.
Aksini söyleyene sakın inanma.
Başüstüne.
Haneye tecavüze devam mı?
Yine tutuklanmamak için arabada yatıp kalkıyorum.
Arazide bir kulübem var.
Çalışanlarımdan biri orada yaşardı ama bir süredir boş.
İstersen senin olsun.
Merhaba.
Selam.
-Selam, kapıyı çaldık ama... -Selam!
Sen Erin'sin, değil mi? Ben Wendy.
Ben de Marty. Jonah ve Charlotte tanışmaya can atıyorlar.
-Seni götüreyim. -Tamam.
Ne getirdin?
Yeni kumarhanemiz resmîleşince içeriz.
Tabii, evet.
Evet.
Kapıyı tutar mısın?
Süper oyuncakmış.
Oyuncak değil, alet.
Öyle olsun.
Ne işe yarıyor?
Hava fotoğrafçılığı, çevreyi güvende tutmak,
vahşi hayvan gözlemciliği.
Oha.
Senin yaşında olsam onunla sırf kızları dikizlerdim.
Hiç izlemedim.
-Hiç televizyon izlemedin mi? -Hayır, yasaktı.
-Televizyon tamamen yasak mıydı? -Evet.
Galiba oğlunuzu röntgenci yaptım.
İyi ki avukatım.
Bu Helen. Helen, bu da küçük kardeşim Ben.
-Merhaba. -Merhaba.
Nereden tanışıyorsunuz?
İş sayesinde tanıştık. Özel bir hikâyesi yok.
Annem için çalışmam gerekse kendimi öldürürdüm.
O kadar kötü değil.
Ayrıca orada iyi iş çıkarırsam burada istediğimi yapmama izin veriyor.
-Cidden mi? -Evet.
İstersen sana etrafı gösteririm.
Jet ski kiralarız, mağaralara gideriz.
Ayrıca ilgilenirsen kaliteli ot satan bir tanıdığım var.
Ya Parti Koyu?
Parti Koyu hemen sıkmaya başlıyor.
Hafta sonu bir sürü üniversiteli gelir,
sarhoş olur, dağıtır, sonra da evlerine dönerler.
Sınıftaki kızların hepsi çoktan bekâretlerini kaybetti.
Burada yaparsam hem bu iş aradan çıkar, hem de her gün o kişiyi görmem gerekmez.
Açıkçası kim olduğu umurumda değil, Chicago'ya bakire olarak dönemem.
Of ya...
Kahretsin!
Anneniz hepimizden daha ağır bir Carolina aksanıyla konuşurdu.
Hiç alakası yok.
Marty, arka çık bana. Wendy'yle tanıştığında konuşması nasıldı?
Karşımda oturduğu ve beni dinlediği için cevap vermeyi reddediyorum.
Ne...
Ne derdik, hatırlıyor musun?
Dünyada "down" kelimesini altı hece hâlinde söyleyebilen
tek kişi sendin!
-Hayır, o Millie teyzeydi. -Onunki beş heceydi! Seninki altıydı.
Dayınızın hayal gücü çok zengindir.
-Merhaba. -Üzgünüm, geciktim.
Kimler gelmiş! Guten abend!
Yerime geç, ben kendime alırım.
-Aç mısın? -Değilim, sağ ol.
Seni tekrar görmek güzel Ruth.
Seni de.
Bu kızım, Erin.
Bu ne lan?
Hiçbir şey olmuyor.
Bekle.
Biraz daha bekle.
İşte budur be.
Ne kadar kalacaksın Ben?
Birkaç gün, değil mi?
Onu ağırlamayı sevmediğimizden değil,
kendisi hiç yerinde durmaz da ondan.
Tuvaletten bir şey isteyen var mı?
Anita?
Umarım iyi haberler verirsin.
Nereden baktığına göre değişir.
Anlamadım.
Rakiplerimiz karşımızda cayır cayır yanıyor.
Yeniden açılmaları aylar alır.
Diyeceğim o ki
artık kredi çekip yenilenmeye gidebiliriz.
-Anlaşmadan çekiliyoruz. -Yapamazsın.
Yapıyorum işte.
Aylık kazancımız bir milyon dolar yükselecek.
Ama anlaşma yapmıştık.
Sözlü bir anlaşma.
Anita, nereden çıktı bu? Sen böyle biri değilsin.
Bırak ya. Bir bağımız varmış gibi konuşma.
"Bu işe ömrünüzü verdiniz"miş. Hadi oradan.
Fırsatçının tekiydin, açık ve net.
Kurtuluşunuzdum sizin be!
Mahkemeye veririm.
-Dene bakalım. -Görürsün.
Bu arada kocamı küçük düşürdün.
-Ben mi? -Sen ve şu lezbiyen avukat.
Zayıf bir adam olduğunu hiç acımadan gözüne soktunuz.
Var ya, bu çok...
Gerçekten çok komik.
Sakın sanma ki bu iş burada...
Sus be.
Bunu onlardan beklemezdim.
Bize akbaba muamelesi yaptılar ama kundakçı çıktı şerefsizler.
-Ne yapabiliriz? -Mahkeme konusunda haklı.
Kazansalar da yıllarca sürüncemede kalır.
Siktir!
Bir çıkar yolumuz olmalı.
Müvekkilimden bir kez daha para isteyemem.
Bir yolunu bulurum. O kadına yenilmeyeceğim.
Yaralanan olmuş mu?
Yangında.
Ne bileyim, bize ne?
Havaya uçmuş dedi ya, ondan.
İçeride bir sürü insan vardır.
Evet! İşte bu!
Anma Günü hafta sonu nihayet geldi,
yani yaz partisi sezonu resmen başladı.
Günaydın.
Ben, bu konuyu çok düşündüm.
Bence en iyisi lafı dolandırmadan açık açık söylemek.
Şu anda bizim için uygun bir zaman değil.
Başımızda bin türlü dert var.
Wendy...
...bir süredir kendinde değil.
Gitmemi mi istiyorsun?
Anlayışın için sağ ol.
Ama anlamadım.
Açıkçası ablamı yıllardır ilk kez tanıyabildim.
Yani...
Gitmen gerek.
Tamam mı Ben? Gitmen gerek, eğer sorun paraysa...
Paranı istemiyorum.
Şöyle ki,
Kuzey Carolina'da hakkımda bir tutuklama emri var,
yani şu anda burası benim kurtuluşum denebilir.
Merak etme. Sadece keyfime bakmak istiyorum.
Varlığımı fark etmezsin bile.
Evet...
Evet... Peki.
Wendy? Diğer kumarhanedeki slotlar nasıl?
Üç makaralı mı? Beş mi? Videolu mu?
Çoğu üç makaralı.
Marty için kumarhanenin savunmasız kalabilecek yönlerini araştırırken
öğrendiklerimi savunma yerine saldırıda kullanabileceğimizi fark ettim,
bilmem anlatabildim mi?
Arabada açıkla.
Hoş geldin. Haber verseydin bir tur ayarlardım.
Sence dün gece o kumarhanede ne oldu?
Sen ne biliyorsan ben de onu biliyorum.
Peki neden Wendy senin bildiğini düşünüyor gibiydi?
Bilmiyorum. Nereden çıktı bu?
İkinizin büyüme planı konusunda hemfikir olmadığınızı sezmeye başladım,
oradan çıktı.
Gereksiz risk almayı sevmem, bilirsin.
Görüş ayrılıklarından değil, daha derin bir şeyden söz ediyorum.
Farkında mısın bilmem ama bu plan artık sırf sizi ilgilendirmiyor.
Yani sizin sorunlarınız benim sorunlarım hâline geliyor.
-Bence bunu ikimizle birden konuşmalısın. -Burada mesele Wendy değil.
Ruth'la birlikte işi yoluna koyduklarına şükret.
Bilmiyordun.
Elbette biliyordum, senin erkenden öğrenmene şaşırdım.
Güzel.
Tamam. İyi görünüyor.
Ve...
...başla.
Ve şimdi.
Lulu, hazır mısın?
Ve şimdi.
Hadi bakalım Amber, Dianne. Hazır mısınız?
Amber, şimdi.
Wendy?
Wendy, alo?
İşe yarıyor mu yani?
-Alo... -Hem de çılgınlar gibi.
Sakın durmayın. Afallayıp boyun eğsinler istiyorum.
Tamamdır.
Baksana, yasal mı bu?
-Selam, hayırdır? -Selam.
Ne yapıyorsun?
Nasıl yani?
Yani şu anda ne yaptığını söyle.
Sana bahsettiğim slot hilesini Big Muddy üzerinde kullanıp
onları pazarlığa dönmeye zorluyoruz.
-Neden sordun? -Hayır, sakın! Buna hemen son ver.
Ne? Yapamam. Oldu bile.
Bunu yapacağını bana neden söylemedin Ruth?
Sana sorunlarla gelmeyip
onları kendim çözmem gerektiğini başıma kaktın.
Ne istediysen onu yapıyorum.
Hayır, öyle olmuyor. Bizi mahvediyorsun.
Herkesin eli armut toplarken sana yeni bir kumarhane kazandırarak mı?
Taşak mı geçiyorsun Marty?
Biraz minnettar ol be! Karın acayip minnettar görünüyor.
Wendy bizim için neyin iyi olup olmadığını bilmiyor.
Bu benim suçum mu?
Karınla iletişiminin bok gibi olması benim suçum mu?
-Ruth, beni dinle. -Hayır!
Bana bok atacağına kendi evini hizaya sok!
O zamana kadar da siktir ol git!
Tamam mı?
Tekneniz sızıntı yapıyor gibi.
Yaklaşık ne kadar...
200,000 dolar.
Saat başına.
Bize hileyle sattıramazsın.
Salondaki herkesin gördüğü şeyi söylüyorum.
Vay!
5000 dolar daha.
Ama can simidi isterseniz
kumarhanenizi satın almaktan hâlâ mutluluk duyarız...
...ama önceki teklifin üç milyon altına, ne de olsa değeri düşüyor.
Süratle.
Kumarhanemizden defolup gitmeni istiyoruz.
Ne kadar direnirseniz teklif o kadar düşer çünkü slotlarınız para sızdırıyor.
Hile yapanları atarız.
Her gün farklı insanlar getiririz.
Makinelerin fişini çekip kaybı durdururuz.
Mali kayıtlarınıza göre gelirinizin %80'i slotlardan geliyor.
Şimdi can simidine ne dersiniz?
Kes şunu!
Jonah!
Sizi görmemiştim.
Ve...
Bitti.
Daha çok istiyorum.
Benim. Müsait misin?
Tam işten çıkıyordum.
Geçen gün sert çıktığım için özür dilemek istedim.
Dinliyorum.
Her konuda anlaşamasak da
hep çocukların iyiliğini düşündüğünü aklımdan çıkarmayacağım.
Ne...
Gene?
O da laf mı? Burası muhteşem.
Senden ne haber?
-Bu ne? -Federal yargıç imzalı bir emir.
İkinci bir kumarhane satın aldığın anda gerekçe doğdu.
Tüm iş faaliyetlerinin entegre denetimi yapılacak.
Adli muhasebecilerden oluşan bir ekip
kumarhanedeki her işlemi eş zamanlı olarak denetleyecek.
Her fatura ve makbuz basılırken başında duracaklar.
Saat başı içerideki fişleri sayacaklar.
Gelecek ay boyunca burayı sizinle yöneteceğiz.
Chicago'da en özlediğim şey ne, biliyor musun?
-Neymiş? -Johnny's Beef. Oraya hiç gittin mi?
-Merhaba. -Selam!
Kumarhanede yeni ortaklarımız var.
Ağzına sıçayım!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya