‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được rồi.
‪Thứ tự phép toán
‪sẽ như sau:
‪Nghĩa Mua Nhẫn Cưới Cho Chị Tôi.
‪"Nghĩa Mua Nhẫn Cưới Cho Chị Tôi"
‪là câu ghi nhớ nhỏ rất hữu ích.
‪Biết sao thầy biết không?
‪CÁC NGÔI SAO ĐẠI SỐ
‪Vì có lẽ đã 20 năm ‪kể từ khi thầy làm đại số
‪và thầy vẫn nhớ.
‪Vậy ai có thể cho thầy biết ‪chữ "Ng" viết tắt cho từ gì?
‪Nghe này, thầy hiểu.
‪Bài học nhàm chán và thầy chỉ là dạy thay,
‪thế nên sao phải nghe giảng chứ, nhỉ?
‪Nhưng thầy đã xem bài kiểm tra.
‪Và phần này có trong bài kiểm tra.
‪Vậy...
‪ai có thể cho thầy biết ‪chữ "M" viết tắt cho từ gì?
‪Không.
‪Em ổn chứ?
‪Này.
‪Cho thầy xem nhé?
‪Có ai biết về bức ảnh này không?
‪Để thầy hỏi lại.
‪Ai không biết về bức ảnh này?
‪AM HIỂU ĐẠI SỐ
‪Thật sao?
‪Không dám nhìn à?
‪Dễ vậy ư?
‪Này! Ngồi ngay đây là một con người.
‪Có ai nghĩ đến điều đó
‪trước khi ấn gửi chưa?
‪Đưa điện thoại đây.
‪Mau!
‪Mau, điện thoại.
‪Đưa điện thoại chết tiệt đây!
‪Điện thoại!
‪Cho vào xô.
‪Một lũ tâm thần.
‪Thầy ấy làm gì vậy?
‪Lũ khủng bố tinh thần chó chết.
‪- Này! ‪- Chắc cô cậu đang chú ý lắng nghe tôi!
‪Này, anh kia!
‪Anh nghĩ mình đang...?
‪DỪNG LẠI
‪Tôi có hẹn. ‪Marty Byrde tới gặp Frank Cosgrove.
‪Vào đi.
‪Thế à? Cảm ơn.
‪Ta có vấn đề, Marty.
‪Vấn đề về lòng tin.
‪Vấn đề về tôn trọng.
‪Vấn đề về việc hiểu các quy tắc cơ bản.
‪Thế nên chúng tôi tới.
‪Thế nên ông mới nghe điều này ‪từ chúng tôi trước và…
‪đó là lý do ‪chúng tôi sẽ thêm mười phần trăm
‪vào khoản đang trả cho ông.
‪Chúng tôi muốn sửa sai.
‪Anh có biết con tôi đã nài nỉ tôi...
‪cho phép nó làm gì cô ta không?
‪Điều mà nó có cớ để làm ấy?
‪Hiểu "không thể động tới" là gì chứ?
‪Tôi hiểu. Chúng tôi hiểu.
‪Vậy sao anh nghĩ ‪mình có thể hòa giải chuyện này
‪bằng cách ném vài đồng xu xuống chân tôi
‪như thể tôi là kẻ ăn xin?
‪Không phải vài xu. Mà là thêm 10%.
‪Hãy sa thải cô ta.
‪Rồi bàn tiền nong.
‪Tôi hiểu ông bực. ‪Tôi là ông, tôi cũng vậy,
‪nhưng không chỉ chúng tôi có lỗi.
‪Vậy...
‪có ai khác ngã cắm đầu xuống nước à?
‪Con trai ông dọa xì đểu chúng tôi.
‪Nhảm nhí.
‪Anh ta dọa khai ra ‪hoạt động của chúng tôi.
‪Anh ta bốc phét đó bố.
‪Tôi tôn trọng đạo lý của ông.
‪Có thật không?
‪Anh ta bảo, "Cô chắc muốn làm vậy
‪khi tôi biết mọi điều về cô chứ?"
‪Bố hãy tin lời con thay vì cô ta.
‪Frank, ông hoàn toàn đúng về lòng tin,
‪thế nên chúng tôi sẵn lòng tin rằng
‪Frank Jr. chỉ nói đùa,
‪nếu ông sẵn lòng tin rằng
‪Ruth sẽ không tái phạm.
‪Mười lăm phần trăm.
‪Không được động tới cô ấy.
‪Đừng có nghĩ như thế tức là ‪cô không gây tổn hại.
‪Tôi đã nghĩ về quy luật số lớn
‪và về việc nếu ta không bắt đám gian lận
‪hăng hái như chúng sắp bịp ta
‪thì ta gặp hạn chắc.
‪Tôi có tìm hiểu tình hình ngoài kia
‪và có một đội đếm bài ở Indiana ‪đang tây tiến.
‪Một trò gian lận máy đánh bạc ‪mà con bạc dùng máy quay ở di động
‪và can thiệp vào thuật toán.
‪Mấy trò siêu đỉnh đó.
‪Có những kẻ đánh dấu bài
‪dùng mực tàng hình ‪và kính áp tròng đặc biệt, Marty.
‪Tôi không thuê cô tìm thêm vấn đề.
‪Tôi thuê cô xử lý ‪trước khi tôi biết chúng hiện hữu.
‪Cô chắc là ‪còn lại mỗi căn nhà ven hồ này chứ?
‪Không, cho đồng nghiệp ấy mà.
‪Rồi, đừng để ai ký hợp đồng thuê nhà đó
‪khi chưa báo cho tôi. Nhé?
‪Ừ. Cảm ơn, Marcia. Chào.
‪- Báo cáo tài chính của họ đây à? ‪- Vâng.
‪Ai mà còn xài máy fax chứ?
‪Rõ ràng là Carl và Anita Knarlsson
‪của sòng bạc Big Muddy.
‪Đó là lý do mẹ tới Chicago à?
‪Đó là một phần của kế hoạch lớn hơn...
‪để mở rộng và hợp pháp hóa.
‪Giúp ta an toàn hơn.
‪Là kế hoạch của mẹ hay của cấp trên?
‪Của bọn mẹ.
‪Sao bố không đi cùng mẹ?
‪Con biết là bố có thể cần thời gian...
‪để quen với ý tưởng mới.
‪Bố nói gì về việc mẹ tới Chicago?
‪Con sẽ không làm thế đâu.
‪Con cũng sẽ không làm thế với mẹ.
‪Chào.
‪- Chúc may mắn. ‪- Chào.
‪Này, em cố gọi cho anh cả sáng nay.
‪Vậy ư? Anh đã tới thành phố Kansas
‪vì Ruth ném Frank Cosgrove Jr. ‪khỏi boong trên cùng của sòng bạc.
‪Chúa ơi.
‪Lo liệu xong rồi.
‪Gì đây? Em...
‪Em mua sòng bạc và nhà mới ‪mà không bàn với anh?
‪Đó là nhà thuê…
‪cho Helen.
‪- Helen dọn đến đây ư? ‪- Trong hè thôi.
‪- Tuyệt quá rồi. ‪- Không, đây là điều tốt.
‪- Tốt mà. Cô ấy ủng hộ ta. ‪- Chúa ơi.
‪Tới khi trở mặt. Đây là điều anh đã lo.
‪Nếu ta hành động kín đáo, Wendy...
‪Giờ ta không thay đổi được gì nữa.
‪Có lẽ là có. ‪Anh đã kịp xem xét kỹ đôi điều.
‪Anh đã nói trên điện thoại…
‪là ta quyết tâm theo.
‪Hỏng kèo, hiểu chứ? ‪Kế hay đâu phải lúc nào cũng suôn sẻ.
‪Navarro là dân làm ăn, anh ta sẽ hiểu.
‪Miễn là ta không xài tiền của anh ta ‪và anh ta vô sự,
‪ta có thể thoát khỏi chuyện này.
‪Ta sẽ không thoát được.
‪Em nói thế vì em không muốn.
‪Em hãy thừa nhận ‪em làm chuyện này là vì em
‪và không liên quan ‪đến điều tốt nhất cho gia đình.
‪Em làm việc này
‪để đảm bảo ‪anh không phải rửa tiền đến hết đời.
‪Em làm việc này ‪để tìm lối thoát duy nhất cho ta!
‪Vậy nên, anh có thể là ‪một phần của giải pháp đó, hoặc…
‪…một phần vấn đề.
‪- Nghe giống Helen đó. ‪- Em không tranh cãi chuyện này nữa.
‪- Đi đâu thế? ‪- Ta sẽ đến St. Joe's
‪và anh có thể xem qua mức giá trên xe.
‪Bây giờ ư?
‪Ừ. Em muốn chốt vụ này ‪trước khi Helen tới.
‪Bố mẹ sẽ quay lại.
‪Đây là số liệu từ ủy ban cờ bạc.
‪Họ không quan tâm ông duy trì hay bán nó,
‪nhưng báo cáo rất nghiêm trọng.
‪Doanh thu giảm 35 phần trăm.
‪Trong năm nay.
‪Từ khi có đối thủ cạnh tranh ‪ở bên kia sông.
‪Ý tôi là thế đấy. Đó có thể là cú sốc nhỏ.
‪Thuật ngữ kinh doanh à? "Cú sốc nhỏ" ư?
‪Ý tôi là mọi người luôn chọn thứ mới mẻ.
‪Khi hết vẻ lộng lẫy, ‪ai biết được họ sẽ không quay lại?
‪Quang cảnh ở bên này sông luôn đẹp hơn.
‪Carl này, doanh thu của ông mà ổn định
‪trước khi sòng bạc đó mở
‪thì lại là chuyện khác,
‪nhưng nó tụt dốc nhiều năm rồi.
‪Chắc vì thế ông không thể vay.
‪Anh đâu biết điều đó.
‪Họ có biết đó.
‪Ông sẽ không chăm sóc ‪mấy cái máy đánh bạc 30 tuổi ở tầng dưới
‪chỉ bằng hoài niệm.
‪Ông cần một nguồn tiền và nếu không có,
‪các đối thủ sẽ luôn lộng lẫy ‪và mới mẻ hơn.
‪Vấn đề là nơi này cần tiền.
‪Chúng tôi có tiền.
‪Anh chị cư xử như bọn tôi hết lựa chọn.
‪Giá mà có thể nói ông bà còn lựa chọn.
‪Chúng tôi sẵn sàng ‪trả cao hơn giá thị trường bảy phần trăm.
‪Giờ, sẽ có một công ty nào đó đến đây
‪và nói đủ lý do vì sao ‪mức định giá đó quá cao,
‪nhưng chúng tôi không làm thế.
‪Vì chúng tôi hiểu là rất khó...
‪để rời bỏ một thứ mà mình...
‪đã gắn bó mấy chục năm.
‪Chúng tôi không dám xúc phạm ‪sự hy sinh đó.
‪Chúng tôi muốn xem xét cùng luật sư.
‪Cứ gửi giấy tờ đi.
‪Xin lỗi vì ông nhà cau có.
‪Đừng xin lỗi. Tôi không để ý lắm.
‪Doanh nhân của năm.
‪Ông ấy luôn bảo vệ nơi này.
‪Ông ấy biết người ta nói gì.
‪"Thừa kế từ gia đình, làm nó kiệt quệ".
‪Tôi thấy đề nghị của cô ‪là phao cứu sinh của chúng tôi.
‪Carl sẽ đổi ý. Ông ấy cần thời gian ‪để quen với cái mới.
‪- Hiểu chứ? ‪- Vâng.
‪Ông ấy sẽ đồng ý.
‪Ôi trời, sòng bạc đối thủ ở ngay kia hả?
‪Đúng thế.
‪Anh biết đấy, ngoài điều đó ra,
‪họ sẽ bắn pháo hoa ‪tưởng niệm ngày Chiến sĩ trận vong.
‪- Thế ư? ‪- Ừ, như kiểu...
‪ném ngón giữa to đùng cháy rực ‪vào mặt chúng tôi.
‪Gọi đó là, ‪"Tưởng nhớ Chiến tranh Biên giới".
‪Này Carl,
‪nghe này... tôi biết đây là tình huống ‪rất khó chịu với ông,
‪nhưng ông có nhiều thứ để tự hào.
‪Ông kinh doanh phát đạt trong 25 năm nhỉ?
‪Cùng vợ?
‪Wendy và tôi mới kinh doanh ‪được gần một năm và nó...
‪Nó không dễ, nhỉ? Rất khó khăn.
‪Nếu là ông quyết định ‪thì ta đã không ở đây, nhỉ?
‪Để tôi giúp anh tránh khỏi đau khổ.
‪Anh muốn công việc và hôn nhân ‪hòa hợp tốt?
‪Học cách không để ham muốn chi phối.
‪Tôi muốn ông giữ lại sòng bạc.
‪Được chứ?
‪Lỡ ông giữ lại nó rồi?
‪Giờ là gì đây? Một trò tâm lý nghịch à?
‪Không. Đây là chuyện người này
‪khuyên người kia đừng từ bỏ giấc mơ.
‪Tình hình tài chính không tốt,
‪nhưng ông có thể tránh bị phá sản ‪được vài năm
‪và ai biết được trong lúc đó ‪đối thủ của ông sẽ ra sao?
‪Ngành này bất ổn lắm.
‪Cửa tốt nhất chỉ có đoán mò thôi.
‪Vả lại, ông theo ngành này mấy chục năm? ‪Họ mới chỉ một năm.
‪Biết đâu họ bền bỉ như ông?
‪Anita sẽ không đời nào đồng ý.
‪Được rồi, nhưng...
‪nếu ham muốn của ông ‪đã nhượng bộ đủ lâu rồi thì sao?
‪Nếu giờ đến lượt bà ấy?
‪Chả biết nữa. Nghĩ kỹ đi.
‪Đừng nói là chúng không ở đây.
‪Đừng nói là để quên ở Chicago rồi.
‪Sao có thể để quên ở Chicago?
‪Sao mẹ có thể để con ‪bỏ quên giày ở Chicago?
‪Mẹ hứa sẽ mua đôi Doc Martens mới ‪ngay khi ta tới nơi.
‪Ở Ozark sẽ không có đôi kẻ sọc đâu.
‪Vậy đặt trên mạng. ‪Đây là Missouri, không phải cung trăng.
‪Mẹ biết con bực về chuyện đổi kế hoạch.
‪Ta hãy cố chấp nhận tình hình. Nhé?
‪Ta có thể hỏi bố mẹ của Emma và Keira
‪xem họ có đến được vài tuần không.
‪- Họ không đến đâu. ‪- Hỏi thì mới biết chứ.
‪Nhưng con biết. Con ở với mẹ ‪thì họ không đến đâu.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Ai biết được? Báo động Amber thật phiền.
‪Vậy con sẽ kết bạn mới.
‪Khu hồ sẽ có nhiều trẻ em. ‪Nhiều hoạt động.
‪Mẹ thôi giả vờ mục đích của hè này ‪không phải là
‪đưa bọn con đi xa bố được không?
‪Con cần ăn nói đúng mực.
‪Ai đó tắt nó đi được không?
‪Mẹ ơi?
‪Cảnh báo về bọn con đó.
‪Gene, anh bị khùng rồi à?
‪Tòa cho tôi chăm chúng cả hè.
‪Đến ngày Chiến sĩ trận vong mới là hè.
‪Cô đưa chúng đi sớm hai ngày ‪nên cô có thể là tội phạm.
‪Vậy anh muốn gì?
‪Muốn cô đồng ý thỏa thuận nuôi con của ta.
‪Vớ vẩn!
‪Bỏ lỡ giải Summer League sẽ khiến Seth
‪mất cơ hội vào đội trung học.
‪Và chơi bóng tức là nó ở lại Chicago?
‪Tức là cho cô cơ hội ngàn vàng
‪để cải thiện mối quan hệ với con gái.
‪Không, tuyệt đối không.
‪Hai đứa nó sẽ ở với tôi cả hè.
‪Vậy tôi sẽ cứ phát báo động
‪và điều đó có thể có trong hồ sơ ở tòa.
‪Chào.
‪Hãy tham gia buổi lễ Chủ nhật
‪vào lúc tám giờ, mười giờ, hoặc 11 giờ.
‪…mùa hè bắt đầu ‪với những con thuyền và mô tô nước xịn.
‪Mở cửa cả ngày lễ cuối tuần ở hồ...
‪Anh muốn nghe gì cứ chuyển.
‪Anh thì tùy.
‪Ông nghĩ thấu đáo ‪đề nghị của chúng tôi rồi hả?
‪Đúng vậy
‪và chúng tôi sẽ giúp cô ‪khỏi tốn công gửi giấy tờ.
‪Chúng tôi chưa muốn bán.
‪Tôi không hiểu‪.
‪Đây là ngành bất ổn
‪và chúng tôi không tin
‪các đối thủ có sự bền bỉ như chúng tôi.
‪Carl, ta đều biết số liệu ra sao và...
‪Nhưng rất vui được gặp hai người
‪và nếu có đến Big Muddy vào lần tới,
‪sẽ có quà tặng xu đánh bạc ‪dành riêng cho hai người.
‪Anh và ông ta đã nói gì?
‪Bọn anh nói về hôn nhân.
‪Về việc cùng vợ làm ăn.
‪Đã có chuyện quái gì?
‪Họ không có lợi thế ‪hay đề nghị cạnh tranh.
‪Tôi thật sự không biết
‪nhưng tôi sẽ tìm ra lý do.
‪Tình hình Mexico tệ cỡ nào?
‪Có thể nói là anh ấy đang đau đầu.
‪Cô nghĩ nhà này được chứ?
‪Ít ra tôi có ba tháng ‪không phải chịu đựng Gene.
‪Anh ta cứ phiền nhiễu tôi suốt.
‪Anh ta không biết tôi đã làm gì ‪để giữ mạng anh ta.
‪Chả phải tôi muốn anh ta chết.
‪Tôi muốn con tôi có một người cha,
‪nhưng đôi lúc tôi có mơ mộng ‪anh ta bị đánh nhừ tử không ư?
‪Mất vài cái răng ‪mà anh ta chi cả mớ tiền để bọc?
‪Có chứ.
‪CHÀO MỪNG VỀ NHÀ!
‪Tôi không có ý nói nhiều về Gene.
‪Không đâu.
‪Chỉ là khi sự hằn học đến quá nhanh, ‪ta sẽ nghĩ,
‪"Sao mình có thể ‪làm chuyện đó rối tung lên?"
‪Bức tranh đó chả có mục đích gì.
‪Sao mà bao năm qua, ‪tôi cố bảo vệ gia đình,
‪mà thực ra chỉ là làm ngược lại?
‪Nói cho cô biết, chuyện đã có thể tệ hơn
‪và nhờ cô mà nó không xảy ra.
‪Chắc anh ta cảm thấy ‪tôi che giấu nhiều chuyện
‪và rời bỏ tôi.
‪Chả biết nữa. Chắc do tôi hết.
‪Chắc nếu tôi kể hết với anh ấy, ‪chúng tôi sẽ vẫn ở bên nhau.
‪Chả biết nữa.
‪Thế thì sẽ có một loạt vấn đề khác.
‪Hỏi nhà trị liệu của bọn tôi ấy.
‪Chúng tôi rất thận trọng.
‪Có lẽ đó là cách duy nhất ‪để duy trì hôn nhân.
‪Khiến nó không thể tan vỡ ‪mà không khiến mọi người chịu khổ.
‪Hủy hoại lẫn nhau?
‪Meredith?
‪Là Marcia.
‪Marcia.
‪Cho hỏi, con thuyền ‪có kèm trong hợp đồng không?
‪Cảm ơn.
‪SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‪Steve...
‪là tôi nhìn nhầm ‪hay gã ở máy 22 chưa chơi tí gì?
‪Đồng bọn là ai thế?
‪Tôi không hiểu cô đang nói gì.
‪Là đội ba người? Hay bốn người?
‪Hoạt động thế nào?
‪Xin lỗi cô. Tôi đi một mình.
‪Thế anh đang làm gì?
‪Tôi chỉ đang thưởng thức cà phê,
‪nhìn những người già ‪phung phí lương hưu của mình.
‪Đây là sòng bạc.
‪Chà, bảo sao.
‪Các hoạt động chấp nhận được gồm đánh bạc,
‪uống rượu, ăn ngấu nghiến cánh gà ‪ở quầy ăn.
‪Ngồi nhâm nhi đồ uống miễn phí ‪nhìn người chơi như kẻ quái dị ư?
‪Tôi không cho phép.
‪Nghe này, tôi chỉ đang uống cà phê.
‪Luật đâu có cấm.
‪Đó gọi là "lảng vảng".
‪Cô hài hước ghê.
‪Còn anh thì không.
‪Đưa anh ta ra khỏi đây.
‪Làm đi, cứ động vào tôi đi.
‪- Dennis! ‪- Để xem thế nào.
‪Được rồi.
‪Tôi không muốn nói điều này,
‪nhưng tôi là bạn thân chủ sòng.
‪Anh nói phét là giỏi, biết chứ?
‪Đây là một phần dịch vụ khách hàng à?
‪Vì nếu đúng, tôi có vài ý kiến. ‪Cô làm gì thế?
‪Gọi cho bạn thân của anh.
‪Rồi, đợi đã.
‪Đừng. Xin đừng làm thế.
‪Được rồi...
‪nghe này, tôi đã không thành thật với cô.
‪Chủ sòng và tôi...
‪Chỉ là, không hẳn là bạn, vì tôi...
‪là em trai của Wendy Byrde.
‪Và tôi muốn chờ đến sáng để gặp chị ấy,
‪để chị ấy không nghĩ tôi điên.
‪Anh nghĩ sáng mai thì khác gì à?
‪Em biết cậu ấy sẽ đến đây không?
‪Anh nghĩ em sẽ giấu anh ư?
‪Cậu ấy không thể ở đây.
‪Không phải giờ.
‪Cậu ấy sẽ chán và rời đi sau vài hôm
‪như mọi khi.
‪Ben, vào đi. Xin chào.
‪Xin thề là em đã cố uống cà phê tới sáng
‪và không làm anh chị thức giấc.
‪Không sao.
‪Này Marty, cái cô phát xít tóc vàng ‪ở sòng bạc đanh đá quá.
‪Nhưng cũng hấp dẫn.
‪Rồi. Để chị...
‪Để chị dẫn cậu về phòng.
‪Rất vui được gặp.
‪Đội Detroit Lions ư?
‪Em tưởng gu của Marty phải hơn thế.
‪Đồ đạc dưới này là của một ông già...
‪đi kèm với căn nhà.
‪Anh chị mua nhà có kèm một người?
‪Chuyện dài lắm.
‪Dài hơn cả chuyện anh chị có sòng bạc ư?
‪Sao cậu tới đây?
‪Em cần tiền.
‪Đùa thôi.
‪Em ổn, thật đấy.
‪Em đang tự lo thân.
‪Em có việc hằng ngày.
‪Mất việc dạy học rồi hả?
‪Mất ư? Không.
‪Quyết định của đôi bên? Đúng.
‪Bọn em có...
‪bất đồng về triết lý.
‪Nghe này, em muốn gặp chị.
‪Lâu không gặp rồi mà.
‪Cậu biết chị muốn cậu báo trước.
‪Chúc ngủ ngon.
‪THEO DÕI CUỘC GỌI
‪CÁC THIẾT BỊ ‪DI ĐỘNG CỦA WENDY
‪Chào, xin lỗi. Tôi lỡ điện của cô.
‪Sao vậy?
‪Tối qua tôi có nói với thân chủ.
‪Ta có thêm tiền để mua, ‪nên quay lại đó và chốt đi.
‪Không xin được lần ba đâu.
‪Hay cô đi cùng tôi nhé?
‪Thay cho Marty?
‪- Có vấn đề gì tôi nên biết không? ‪- Không có.
‪Chỉ là anh ấy chuyên về số liệu,
‪còn tôi cần người đàm phán.
‪Tôi đón cô ở văn phòng 20 phút nữa.
‪- Mẹ kiếp. ‪- Được.
‪Thằng bố nó.
‪Bố khỉ!
‪Chết cha.
‪Mấy giờ rồi?
‪Muộn rồi.
‪Chúa ơi.
‪Jonah, cháu phải cao lên cả 30cm.
‪Ông già ấy đây à?
‪Cậu không nên động vào.
‪Hay ngồi đó.
‪Buddy không thích người lạ ‪động vào đồ của mình.
‪Hai ông cháu thân thiết lắm hả?
‪Ông ấy là bạn thân cháu.
‪Chắc thú vị hơn một đám 14 tuổi.
‪Vậy ông ấy thế nào?
‪Cháu không biết.
‪Ông ấy chỉ…
‪Ông cho cháu bắn dưa hấu ‪và hít thử bình ôxy của ông.
‪Ông ấy bơi khỏa thân mỗi sáng, ‪kệ người ta nhìn.
‪Marty Byrde tới gặp Frank Cosgrove.
‪Thế này là hơn giá thị trường 20%.
‪Đây là thành quả cả đời của bà
‪và chúng tôi hiểu rằng mọi đề nghị ‪đều phải coi trọng tinh thần đó.
‪Ông à...
‪kết thúc rồi.
‪Ta đã kiên định
‪và đẩy giá lên, điều đó tốt cho ta,
‪nhưng nếu đợi thêm, ‪sòng bạc kia sẽ khiến ta phá sản.
‪Cô ta đang cố qua mặt chúng ta.
‪Ngay lúc này, chúng tôi sắp mua được ‪một sòng bạc khác.
‪Vấn đề duy nhất...
‪là có một...
‪sòng bạc cạnh tranh bên kia sông.
‪Nó lớn hơn và mới hơn.
‪Để tôi đoán.
‪Anh muốn họ làm ăn xuống dốc.
‪Frank, kế hoạch của chúng tôi ‪là nâng cấp và bỏ xa họ.
‪Nhưng điều đó sẽ cần thời gian và rõ ràng
‪các nhà đầu tư của chúng tôi ‪mong có lợi nhuận ngay lập tức.
‪Nhà đầu tư khó tính.
‪Như ông đã biết.
‪Chỉ có chúng tôi ‪mới dám đưa ra đề nghị này.
‪Đem luật sư tới đây,
‪bày ra cả đống giấy tờ.
‪Không sao. Chúng tôi đi đây.
‪Thật ngây thơ ‪khi nghĩ chúng tôi là kẻ xấu xa.
‪Chúng tôi trả cao hơn thị trường 20% ‪cho một cơ sở làm ăn bết bát.
‪Muốn giữ lấy nó thì cứ tự nhiên.
‪Chúng tôi sẽ mua nó từ ngân hàng ‪nhờ Chương 11.
‪Anh yêu cầu gì?
‪Chúng tôi cần sòng bạc kia ‪đóng cửa một thời gian.
‪Đòi hỏi khó đấy.
‪Tôi có thể cho ông hợp đồng vận tải ‪ở sòng bạc mới.
‪Với mức 15 phần trăm tăng thêm ‪như đã thỏa thuận ở sòng Belle?
‪Thế là công bằng rồi.
‪Thề có Chúa, Carl Lee Knarlsson, ‪nếu ông không làm điều sáng suốt...
‪Thứ lỗi, tôi...
‪Tôi nghĩ Anita muốn nói rằng...
‪Ông không đáng được quên đi ‪những cơn đau đầu
‪khiến ông mất ngủ suốt 25 năm qua ư?
‪Ông không nghĩ đã đến lúc
‪tận hưởng cuộc sống ư?
‪Chiều nay tôi sẽ đem giấy tờ ‪đến cho luật sư.
‪Xem xét một lượt.
‪Rồi chúng tôi ký.
‪Alô?
‪Wendy Byrde.
‪Ai đấy?
‪Cô biết là ai mà.
‪Vui lòng cho tôi biết
‪sòng bạc của tôi sao rồi?
‪Mua được rồi.
‪Họ ký rồi à?
‪À thì, chưa, nhưng...
‪họ đã đồng ý.
‪Thế thì đừng nói là mua được rồi, ‪hiểu chứ?
‪Hôm nay có một chuyện.
‪Một cô hầu của tôi.
‪Cô ấy đang chuẩn bị bữa trưa thì ngã ra.
‪Và đột nhiên, ‪răng cửa của cô ấy ở dưới đất,
‪máu lênh láng
‪và không có ai giúp, nên tôi...
‪Tôi nhặt chúng lên. ‪Tôi không biết mình đã làm vậy
‪đến khi chúng ở trên tay tôi và...
‪chà...
‪Tôi thấy màu đỏ của máu, ‪màu trắng của răng và tôi nghĩ...
‪Đi thôi. Nào.
‪Cô nghĩ đó có thể là điềm gở không?
‪Tôi có hỏi mọi người ‪nhưng không ai nói gì,
‪và rồi tôi nghĩ…
‪"Wendy Byrde".
‪Tôi thấy đó chỉ là một tai nạn.
‪Thế thôi.
‪Sao, cô không nghĩ tai nạn ‪có thể là điềm báo ư?
‪Mọi thứ đều có thể là điềm báo ‪nếu anh tìm nó.
‪Tôi chắc nếu anh ngẫm lại ‪chuyện đã qua trong ngày,
‪anh có thể tìm được 50 điềm lành ‪để giúp cân bằng điềm gở.
‪Chắc tôi đã không ngẫm như vậy.
‪Phải.
‪Tôi biết mình sẽ thấy khá hơn ‪khi tâm sự với cô.
‪Cô ấy ổn chứ?
‪- Cô hầu ấy? ‪- Hả?
‪Ồ... Tôi chịu.
‪Cô ấy không còn ở đây, nên…
‪Chúc buổi tối vui vẻ.
‪Ai gọi vậy?
‪Là Helen.
‪Xin lỗi đã làm anh thức giấc.
‪Cô ấy chỉ lo lắng về vụ mua bán.
‪Vậy con gái cô ấy thế nào?
‪Mẹ chưa gặp con bé,
‪nhưng, con biết đấy, ‪con bé mới từ Chicago tới
‪và con biết ‪điều đó đáng sợ ra sao mà, nên...
‪con và Charlotte ‪hãy cư xử thân thiện. Nhé?
‪Vâng, con hứa.
‪Và không nói về…
‪con biết đó...
‪chuyện gì hết.
‪Hầu hết phụ huynh ‪không thoải mái với sự thật như bố mẹ.
‪Sẽ có cậu Ben chứ?
‪Ừ, tất nhiên.
‪Con giống cậu lắm à?
‪Sao con hỏi thế?
‪Khi chúng ta mới dọn tới đây,
‪bố mẹ đã lo rằng con...
‪Chả biết nữa, mẹ nói mẹ sợ con giống cậu.
‪Ôi, con yêu...
‪Mẹ quý cậu của con.
‪Mẹ sẽ mãi yêu quý cậu Ben, ‪nhưng không thể so sánh được.
‪- Mẹ... ‪- Hiểu chứ?
‪- Hãy nghe mẹ… ‪- Mẹ!
‪Wendy.
‪Darlene.
‪Tóc cháu dài ra đẹp đấy.
‪Nắng chiếu vào mắt thằng bé.
‪Trẻ con như thân cây ngô.
‪Chúng cần nắng và không khí trong lành ‪để phát triển khỏe mạnh.
‪Phải không, Zeke?
‪Zeke ư?
‪Zeke của chúng ta?
‪Mẹ nói em ấy tới gia đình tốt mà.
‪Mẹ hứa chỉ là tạm thời thôi.
‪Mẹ rất tiếc chuyện anh con.
‪Mẹ biết hai đứa ghét phải xa nhau
‪và mẹ cố ngăn điều đó, nhưng…
‪Kệ đi. Mẹ xin lỗi, vậy thôi.
‪Mẹ xin lỗi về chuyện với bố con.
‪Mẹ xin lỗi ‪vì không ở bên con nhiều và vì...
‪một đống điều khác mẹ không thể nhớ ra
‪mà mẹ chắc mình cũng sai.
‪Ta có thể làm lại từ đầu
‪và quên chuyện ở Chicago không? ‪Cố tận hưởng mùa hè.
‪Con...
‪thực sự đang bắt đầu thích nơi này.
‪Thật sao?
‪Không.
‪Cô ta thực sự nghĩ tôi ngu đến nỗi
‪không thấy nắng chiếu vào mặt thằng bé ư?
‪Ông hẳn sẽ rất tự hào về tôi.
‪Tôi không hề cau có.
‪Tôi làm gần tới rìa làn rồi. ‪Nếu bà muốn, khi xong tôi qua bên kia làm.
‪Được.
‪Bữa trưa sắp xong rồi.
‪Tôi không hề lườm.
‪Dù tôi có cớ
‪để cư xử tệ hơn nhiều.
‪Gì thế?
‪Tôi đang tâm sự với chồng quá cố.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi, tôi không có ý xen ngang.
‪Cậu hay tâm sự với ai không?
‪Sao?
‪Cậu tâm tư với ai?
‪Bố tôi.
‪Cậu đã mất mát nhiều, đúng không?
‪Chấp nhận thôi, hiểu chứ?
‪Lời nguyền nhà Langmore mà.
‪Vớ vẩn.
‪Bố cậu có thể vô dụng,
‪ông nội cậu là đồ bỏ đi, ‪nhưng đời trước đó...
‪thì đều có ích.
‪Trời ạ, ngày xưa,
‪họ có xưởng rượu ‪ở mọi vịnh và thung lũng nhỏ.
‪Những kẻ buôn lậu rượu lớn nhất Ozark.
‪Giờ thì không thể làm được
‪trừ khi là một nhóm khăng khít, chăm chỉ.
‪Nhà Langmore giỏi như bao dòng họ ở đây.
‪Đừng để ai bảo không phải vậy.
‪Vâng, thưa bà.
‪Cậu vẫn đột nhập nhà dân à?
‪Tôi ngủ trên xe nên không bị bắt nữa đâu.
‪Tôi có một căn nhà gỗ ở đây.
‪Một người làm từng sống ở đó, nhưng...
‪bỏ không cũng lâu rồi.
‪Nếu cậu muốn, nó là của cậu.
‪Có ai không?
‪Chào.
‪Chào, chúng tôi có gõ cửa.
‪Chào!
‪Chắc cháu là Erin.
‪Chào, cô là Wendy.
‪Chú là Marty. Jonah và Charlotte ở trong ‪muốn gặp cháu lắm.
‪- Cô sẽ dẫn cháu vào. ‪- Vâng.
‪Cô có gì nào?
‪Khi ta chính thức mua được sòng bạc.
‪Ừ, phải.
‪Đúng đấy.
‪Giữ giùm cửa với.
‪Đồ chơi hay ho đấy.
‪Không phải đồ chơi. Nó là đồ dùng.
‪Được thôi.
‪Nó dùng làm gì?
‪Chụp ảnh trên không, ‪duy trì vành đai an toàn,
‪theo dõi động vật hoang dã.
‪Ôi trời...
‪cậu mà có nó hồi tuổi cháu ‪thì đã dùng đi soi gái rồi.
‪Tôi chưa từng xem…
‪- Cô không xem TV ư? ‪- Ừ. Bị cấm.
‪- Cô chưa từng được phép xem TV? ‪- Ừ.
‪Chắc em đã biến Jonah thành tên nhìn trộm.
‪May mà tôi là luật sư.
‪Ben, đây là Helen. ‪Helen, đây là em tôi, Ben.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Vậy, sao mọi người quen nhau?
‪Qua công việc ấy mà. Không có gì đặc biệt.
‪Ừ, em sẽ tự tử ‪nếu phải làm việc cho mẹ mình.
‪Không tệ đến thế đâu.
‪Hơn nữa, nếu chị làm tốt,
‪mẹ cho chị làm mọi điều chị muốn ở đây.
‪- Thật ư? ‪- Ừ.
‪Em muốn thì chị dẫn đi chơi.
‪Ta có thể thuê mô tô nước ‪hay thám hiểm hang động.
‪Chị còn có mối bán cỏ ngon
‪nếu em thích thứ đó.
‪Thế còn Party Cove?
‪Party Cove chóng chán lắm.
‪Đó chỉ là nơi mà một đám sinh viên
‪đến vào cuối tuần,
‪nhậu nhẹt, thác loạn rồi về nhà.
‪Các bạn nữ khác trong lớp em ‪đều đã mất trinh.
‪Nếu làm điều đó ở đây thì em xong việc, ‪lại không buộc phải gặp anh ta mỗi ngày.
‪Thật sự, em không quan tâm người đó là ai.
‪Em không thể còn trinh mà về Chicago.
‪Bố...
‪khỉ!
‪Mẹ cháu có giọng ‪đậm chất Carolina nhất trong chúng ta.
‪- Không đúng tí nào. ‪- Marty ơi,
‪nói giúp em đi nào.
‪Lần đầu anh gặp Wendy, ‪giọng chị ấy thế nào?
‪Anh từ chối trả lời
‪vì cô ấy đang ngồi ngay đây và lắng nghe.
‪Chị có...
‪Chị có nhớ bọn em từng nói
‪chị là người duy nhất trên đời
‪có thể đọc từ "xuống" thành sáu âm tiết?
‪- Là dì Millie nhé. ‪- Dì Millie đọc thành năm.
‪Chị đọc thành sáu.
‪Cậu các con ‪có trí tưởng tượng rất ảo diệu.
‪- Chào. ‪- Xin lỗi đã đến muộn.
‪Xem ai này. Chúc buổi tối tốt lành!
‪Ngồi ghế tôi đi. Tôi đi lấy cái khác.
‪Cô đói không?
‪Không, tôi ổn, cảm ơn.
‪Rất vui được gặp lại, Ruth.
‪Tôi cũng vậy.
‪Đó là Erin, con gái tôi.
‪Cái quái gì thế?
‪Không có gì cả.
‪Chờ đi.
‪Cứ chờ đi.
‪Quá đỉnh.
‪Vậy anh sẽ ở lại bao lâu, Ben?
‪Vài ngày thôi, nhỉ?
‪Không phải chúng tôi ‪không thích cậu ấy tới chơi,
‪chỉ là cậu ấy luôn nay đây mai đó.
‪Ai muốn lấy gì ở nhà vệ sinh chứ?
‪Anita?
‪Hy vọng bà báo tin vui.
‪Cái đó tùy thuộc vào quan điểm của cô.
‪Tôi không hiểu.
‪Có vẻ đối thủ của chúng tôi ‪đã tự phóng hỏa mình.
‪Họ sẽ mất vài tháng ‪để có thể tái hoạt động.
‪Vậy nên...
‪chúng tôi có thể vay tiền ngân hàng ‪và nâng cấp.
‪Chúng tôi hủy giao kèo.
‪Bà đâu thể làm thế.
‪Tôi đang làm đó.
‪Tổng cược của bọn tôi ‪sắp tăng một triệu đô một tháng.
‪Nhưng ta nhất trí rồi mà.
‪Nhất trí miệng thôi.
‪Anita, sao bà lại làm vậy?
‪Bà không thế này.
‪Cho tôi xin. Đừng ra vẻ là ta quen nhau.
‪"Đây là thành quả cả đời của bà". Thật ư?
‪Cô rõ ràng là một kẻ cơ hội.
‪Tôi là người cứu rỗi bà đó.
‪Tôi sẽ kiện bà.
‪- Cứ việc. ‪- Tôi làm đó.
‪Nói cho nhớ, cô làm nhục chồng tôi.
‪Tôi ư?
‪Cô và ả luật sư đồng tính.
‪Ông ấy yếu đuối ‪và các cô khiến ông ấy nhận ra điều đó.
‪Ồ, điều đó thật...
‪Điều đó thật hài hước.
‪Nếu bà nghĩ dù chỉ một giây...
‪Trật tự giùm.
‪Không ngờ họ dám làm thế.
‪Ngồi đó coi ta như kẻ trục lợi
‪và suốt thời gian đó, họ là kẻ phóng hỏa?
‪- Ta làm gì đây? ‪- Bà ta đúng về kiện cáo.
‪Họ có thắng thì cũng kéo dài nhiều năm.
‪Chết tiệt.
‪Ta phải nhờ giúp.
‪Không xin thêm tiền được. ‪Tôi không thể xin thân chủ lần nữa.
‪Tôi sẽ tìm cách. ‪Tôi không để thua bà ta đâu.
‪Ai bị thương không?
‪Trong vụ cháy ấy.
‪Ai biết, mà cần biết làm gì?
‪À thì, cô ấy...
‪Cô ấy bảo cả chỗ đó cháy, nên...
‪chắc có nhiều người ở trong.
‪Tuyệt! Hay lắm!
‪Cuối tuần tưởng niệm ‪ngày Chiến sĩ trận vong đã đến
‪và tức là mùa lễ hội hè ‪đã chính thức bắt đầu.
‪Xin chào.
‪Nghe này, Ben, ‪anh đã nghĩ nhiều về điều này
‪và anh thấy điều tốt nhất nên làm
‪là hoàn toàn thành thật với cậu.
‪Thời điểm này ‪bọn anh không mấy vui vẻ tại đây.
‪Đang có nhiều chuyện xảy ra.
‪Wendy…
‪không còn là chính mình.
‪Anh đang bảo em đi hả?
‪Cảm ơn vì đã hiểu.
‪Nhưng em không hiểu.
‪Nói thật, đây là lần đầu ‪em nhận ra chị mình sau nhiều năm.
‪Cậu biết đó...
‪anh cần cậu đi.
‪Được chứ, Ben? Anh cần cậu đi ‪và nếu tiền là vấn đề...
‪Em không muốn tiền của anh.
‪Đại loại là...
‪em trốn lệnh bắt ở North Carolina, nên...
‪hiện tại đây là nơi cứu giúp em.
‪Đừng lo. Em chỉ muốn thư giãn thôi.
‪Anh sẽ không biết em ở đây.
‪Ừ.
‪Ừ... được rồi.
‪Wendy? Máy đánh bạc ở sòng kia là loại gì?
‪Ba cuộn? Năm cuộn? Khe cắm video?
‪Chủ yếu là ba cuộn.
‪Tôi đã tìm hiểu giúp Marty
‪về những cách có thể gây hại ‪cho sòng bạc của ta,
‪rồi tôi nhận ra ta có thể tận dụng ‪cái tôi biết được
‪để tấn công thay vì phòng thủ,
‪nếu bà hiểu ý tôi.
‪Lên xe trình bày cho tôi.
‪Chào. Nếu cô báo trước,
‪tôi có thể thu xếp đi dạo một vòng.
‪Anh nghĩ chuyện gì xảy ra ‪ở sòng bạc đó tối qua?
‪Trời, ý tôi là, ‪tôi cũng mù mờ như cô thôi.
‪Vậy sao Wendy trông như ‪cô ấy nghĩ là anh biết?
‪Tôi chịu.
‪Sao cô lại hỏi thế?
‪Vì tôi đang bắt đầu cảm thấy
‪hai người bất đồng về kế hoạch mở rộng.
‪Như cô biết, ‪tôi không thích rủi ro không đáng.
‪Tôi không nói về bất đồng quan điểm.
‪Tôi nói về điều sâu xa hơn cơ.
‪Nếu anh không để ý,
‪giờ kế hoạch này ‪không chỉ liên quan đến hai người.
‪Nên khi anh gặp rắc rối, ‪chúng thành rắc rối của tôi.
‪Cô nên nói chuyện này với chúng tôi.
‪Wendy không phải vấn đề.
‪Hãy biết ơn khi cô ấy và Ruth ‪đang giúp ta tiếp tục kế hoạch.
‪Anh không biết.
‪Dĩ nhiên tôi biết. ‪Tôi bất ngờ khi cô biết sớm thôi.
‪Tốt.
‪Rồi. Ổn đấy.
‪Và... bắt đầu.
‪Ấn... ngay.
‪Lulu, sẵn sàng chưa?
‪Và... bấm đi.
‪Được rồi, Amber, Dianne. Sẵn sàng chưa?
‪Amber... làm đi.
‪Wendy?
‪Alô, Wendy?
‪Thế tức là thành công rồi hả?
‪- Alô... ‪- Mỹ mãn luôn.
‪Đừng dừng lại. ‪Tôi muốn họ sững sờ mà quy phục.
‪Chiều luôn.
‪Việc này hợp pháp chứ?
‪Chào, sao thế?
‪Ừ, chào.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Ý ông là sao?
‪Ý tôi là, ngay lúc này,
‪cô đang làm gì?
‪Tôi giở trò gian lận máy đánh bạc đã kể
‪ở sòng Big Muddy,
‪ép họ quay lại bàn đàm phán.
‪- Sao vậy? ‪- Không!
‪Cô dừng lại đi.
‪Sao? Chịu thôi. Ván đóng thuyền rồi.
‪Sao cô không bảo là sẽ làm thế, Ruth?
‪Ông đã nhấn mạnh rằng
‪tôi không được nêu ra rắc rối,
‪mà phải xử lý chúng.
‪Tôi chỉ làm điều ông muốn mà.
‪Nhưng không hề.
‪Cô làm khó ta rồi đó.
‪Bằng cách kiếm cho ông sòng mới
‪khi không ai khác tìm được ra cách?
‪Ông giỡn mặt tôi à, Marty?
‪Biết ơn một chút thì sao?
‪Ý là, vợ ông có vẻ khá biết ơn đó.
‪Wendy hoàn toàn không biết ‪điều gì tốt cho chúng ta.
‪Đó là lỗi của tôi à?
‪Ông không thể bàn với vợ là lỗi của tôi à?
‪- Rồi, Ruth, nghe này. ‪- Không.
‪Thay vì bạc đãi tôi,
‪ông chấn chỉnh gia đình đi nhé?
‪Và từ giờ đến khi đó, ‪ông đừng làm phiền tôi nhé?
‪Được chứ?
‪Có vẻ tàu của ông bà bị rò.
‪Tôi đoán cũng phải xấp xỉ cỡ...
‪200,000 đô la…
‪mỗi giờ.
‪Cô không lừa chúng tôi bán được đâu.
‪Tôi chỉ nói lên điều ‪mà mọi người ở đây đang thấy.
‪Chà.
‪Thêm 5,000 đô la nữa.
‪Tuy nhiên, nếu ông bà muốn bè cứu hộ,
‪chúng tôi vẫn sẵn lòng mua sòng bạc này...
‪ít hơn đề nghị trước ba triệu,
‪vì nó đang mất giá...
‪rất nhanh.
‪Chúng tôi muốn cô biến khỏi sòng bạc này.
‪Càng chần chừ,
‪chúng tôi càng hạ giá, ‪vì máy đánh bạc đang thất thoát.
‪Chúng tôi sẽ đuổi đám gian lận.
‪Chúng tôi sẽ đem người khác tới mỗi ngày.
‪Chúng tôi sẽ rút dây cắm, ‪cho khỏi rỉ tiền.
‪Theo báo cáo tài chính,
‪máy đánh bạc ‪chiếm 80% doanh thu của ông bà.
‪Thấy bè cứu hộ đó thế nào?
‪Thôi đi!
‪Jonah!
‪Em không thấy chị ở đó.
‪Và... hết.
‪Tôi cần lấy thêm.
‪Chào, tôi đây. Không đúng lúc à?
‪Tôi vừa tan làm.
‪Tôi chỉ muốn xin lỗi ‪về giọng điệu của tôi hôm nọ.
‪Tôi nghe đây‪.
‪Tôi cần anh nhớ rằng ‪dù ta có lúc bất đồng,
‪nhưng anh sẽ luôn quan tâm ‪đến lợi ích của các con.
‪Cái...
‪Gene?
‪Anh đùa à? Ở đây tráng lệ lắm.
‪Nói xem, anh sao rồi?
‪Cái gì đây?
‪Trát do thẩm phán liên bang ký
‪có hiệu lực ‪ngay khi anh mua sòng bạc thứ hai.
‪Đây là cuộc kiểm toán tích hợp ‪về toàn bộ hoạt động của anh.
‪Một đội kế toán điều tra sẽ giám sát
‪mọi giao dịch tại sòng bạc.
‪Họ sẽ có mặt ‪khi mọi biên lai và hóa đơn được in ra.
‪Họ sẽ kiểm xu đánh bạc tại sòng mỗi giờ.
‪Trong tháng tới, ‪chúng tôi quản lý nơi này cùng anh.
‪Cô biết tôi nhớ gì nhất về Chicago không?
‪Là gì?
‪Quán Johnny's Beef. ‪Cô tới đó bao giờ chưa?
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Ta có đối tác mới ở sòng bạc.
‪Tông môn nhà nó!
‪Biên dịch: Trần Linh