‪NETFLIX 原创剧集
‪好
‪运算次序
‪就像是这样的：
‪请原谅我亲爱的萨莉阿姨
‪“请原谅我亲爱的萨利阿姨”
‪这个小记忆法非常管用
‪知道我是怎么知道的吗？
‪（代数之星）
‪我上一次做代数可能是20年前了
‪但我还记得
‪那谁能告诉我字母“P”代表什么？
‪听着 我明白
‪这很无聊 我只是代课老师
‪我们为什么要听你讲课？
‪但我看过测试
‪这是要考的内容
‪那么…
‪谁能告诉我字母“E”代表什么？
‪不
‪你没事吧？
‪嘿
‪能给我看看吗？
‪有人知道这张照片是怎么回事吗？
‪我换个说法吧
‪谁不知道这张照片是怎么回事？
‪（了解代数）
‪你们是认真的吗？
‪回避我的眼神？
‪就那么简单吗？
‪嘿！这可是一个活生生的人啊
‪有人在按发送键之前
‪想过那问题吗？
‪把手机给我
‪马上！
‪马上交出手机
‪手机 把他妈的手机交出来
‪手机！
‪把手机放到桶里
‪反社会分子
‪他在干什么？
‪该死的情绪化恐怖分子
‪-喂！ ‪-你们现在倒是看我了！
‪喂 你在干什么？
‪你觉得你在…
‪（停）
‪我应该在名单上 ‪马蒂比尔德来见弗朗克科斯格罗夫
‪可以进去了
‪是吗？谢谢
‪马蒂 我们遇上问题了
‪我们有信任问题
‪有尊重问题
‪妈的 现在问题是 ‪连最基本的规则都理解不了
‪所以我们来了
‪所以你会先听到我们的解释 然后…
‪所以在现在给你的分成基础上
‪我们打算增加10%
‪我们想纠正错误
‪你知道我儿子一直求我
‪让我允许他怎么对她吗？
‪他完全有权这么做
‪你知道“碰不得”是什么意思吗？
‪我知道 我们知道
‪那你为什么觉得往我脚下扔几枚硬币
‪就能解决问题
‪好像我是个该死的乞丐？
‪不只是几枚硬币 是另加10%
‪我希望你解雇她
‪然后我们再聊钱的事
‪我明白你很愤怒 ‪如果我是你 我也会很愤怒
‪但错的不只是我们
‪那么…
‪还有其他人从顶层甲板上摔下去 ‪头先着地吗？
‪你儿子威胁说要揭发我们
‪胡说八道
‪他威胁要揭发我们的行动
‪爸爸 他在瞎扯
‪弗朗克 我尊重你的规矩
‪这是真的吗？
‪他说：“你确定要这样做吗？
‪我对你可是知根知底呢”
‪你不会宁愿信她也不信我吧？
‪弗朗克 关于信任 你说得对
‪所以我们愿意相信
‪小弗朗克只是开玩笑
‪前提是你愿意相信
‪露丝不会重蹈覆辙
‪15%
‪她也是碰不得的
‪不要以为刚刚的事 ‪意味着你没有完全把这事搞砸
‪我一直在想大数法则的问题
‪还有如果我们对抓老千
‪没有老千对蒙骗我们那么积极
‪那我们就死定了
‪我稍微打听了有什么出千方法
‪印第安纳州有个算牌团队 ‪正在往西边走
‪这是老虎机骗局 ‪赌徒们会利用手机相机
‪还破解了算法
‪都是非常高明的手法
‪有人会标记扑克牌
‪马蒂 他们用红外墨水 ‪和特制的隐形眼镜
‪我不是请你来找出更多问题的
‪我请你是为了 ‪在我知道问题之前 就把它们解决掉
‪你确定仍然在售的湖边物业 ‪只剩这一处了吗？
‪不 是给我同事的
‪好的 如果有人要签租约
‪就先联系我 行吗？
‪好的 谢谢你 玛西亚 再见
‪-这是他们的财政报告吗？ ‪-对
‪现在谁还用传真机呢？
‪显然大马迪赌场的 ‪卡尔和安妮塔纳尔森还用
‪你因为这个原因才去芝加哥吗？
‪这是更大计划的一部分
‪我们要扩张 变成合法生意
‪这样我们会更安全
‪那是你的计划还是你老板的？
‪我们的
‪那爸爸为什么没跟你一起去？
‪你知道有时候你爸爸得花一点时间…
‪才能适应新想法
‪我去芝加哥这事儿 他有说什么吗？
‪我不会那么做 妈妈
‪我也不会对你那么做
‪嗨
‪-祝你好运 ‪-嘿
‪我一早上都在给你打电话
‪是吗？我去了堪萨斯城
‪因为露丝把小弗朗克科斯格罗夫 ‪从赌场的顶层甲板上扔下去了
‪天哪
‪已经处理好了
‪这是什么？你是…
‪你没跟我商量 ‪就买了一家新赌场和一栋新房子？
‪那些是出租的物业…
‪给海伦租的
‪-海伦要搬过来？ ‪-只是夏天而已
‪-那太他妈完美了 ‪-不 这是好事
‪-这是好事 她支持我们 ‪-老天哪
‪终有一天她会不支持我们的 ‪我担心的就是这点
‪如果我们低调行事 温蒂…
‪现在我们也没办法了
‪也许有办法 ‪我花了一点儿时间考虑
‪你自己在电话里说…
‪我们全心投入其中
‪交易会黄 你知道吗？ ‪好的计划经常也会出岔子
‪纳瓦罗是生意人 他会理解的
‪只要我们不花他一分钱 ‪只要他毫发无损
‪我们就可以在这事启动之前抽身
‪我们才不能抽身
‪你这么说是因为你不想
‪我想让你承认这一切都是你一厢情愿
‪跟全家人的利益没有丝毫关系
‪这是我一厢情愿
‪我想确保你不用洗钱洗一辈子
‪这是我一厢情愿 ‪给我们找到唯一的真正出路！
‪所以你要么可以成为 ‪解决方案的一部分 要么…
‪就是问题的一部分
‪听着像她的口气
‪好 我不想在这事上跟你争
‪-你要去哪儿？ ‪-我们要去圣约瑟夫
‪你可以在车上把投标书看一遍
‪现在吗？
‪对 我想在海伦到达之前 ‪搞定这笔交易
‪我们晚点回来
‪这些数字来自博彩委员会
‪不管你们要继续经营或出售 ‪他们都没有既得利益
‪但他们的报告很悲观
‪收入下降35%
‪今年
‪自从你们的竞争对手在河对岸开业
‪听着 我正是这个意思 ‪可能只是临时变化
‪“临时变化”是商业术语吗？
‪我想说的是所有人都会 ‪被光鲜亮丽的新鲜事物吸引
‪有谁能说等光辉落幕
‪他们不会跑着回来找我们？
‪河这边的风景向来都更美
‪卡尔 如果在那家赌场开业前
‪你们收入稳定
‪那就是另一回事了
‪但多年来 你们的收入一直下滑
‪这可能就是你们拿不到贷款的原因
‪你可不知道
‪他们知道
‪你们用楼下那些有30年历史的老虎机
‪并不只是因为怀旧
‪你们这儿需要现金流入
‪要是没有 ‪竞争者总会比你们更光鲜亮丽
‪关键是这地方需要钱
‪我们有钱
‪你们表现得好像我们别无选择
‪说实话 我倒是希望 ‪我能说你们有别的选择
‪我们愿意出比市场价高出7%的价格
‪别的企业机构过来
‪可能会扯一大堆原因 ‪说为什么估值过高
‪但我们永远不会那么做
‪因为我们理解
‪放弃你们投入了几十年精力 ‪去经营的东西
‪有多艰难
‪我们做梦都不敢侮辱那份牺牲
‪我们想跟律师仔细探讨
‪把文件发过来吧
‪对不起 刚刚他有点儿胡搅蛮缠了
‪别道歉 我几乎没有发觉
‪年度最佳商人
‪他总是维护着这地方
‪他知道人们怎么说
‪“从家族接受生意 害它关门大吉”
‪依我看 ‪你们的提议让我们久旱逢甘霖
‪卡尔会醒悟过来的 ‪他只是需要多一些时间适应新想法
‪-你懂吗？ ‪-我懂
‪他会明白的
‪天哪 那就是另一家赌场吧？
‪没错
‪除此之外
‪他们还要举办 ‪大型阵亡将士纪念日烟花表演
‪-是吗？ ‪-是啊 就像…
‪当面对我们竖一根大大的中指 ‪上面还闪着火花
‪他们说这是“纪念边境战争”
‪嘿 卡尔
‪听着 我知道这对于你来说 ‪是非常烦心的情况
‪但你们有很多能引以为豪的事情
‪你们成功经营这桩生意多少年了？ ‪25年吗？
‪跟你妻子一起？
‪温蒂和我合作才不过一年 就已经…
‪不简单吧？很艰难
‪如果一切都听你的 ‪我们今天都不会在这儿 对吗？
‪听我一句忠告吧
‪你想保持良好的搭档兼夫妻关系吗？
‪要学会将欲望摆在次要地位
‪我想让你继续经营
‪行吗？
‪要是你继续经营会怎么样？
‪现在是怎么回事？利用逆反心理吗？
‪不 先生 这只是一个男人 ‪让另一个男人不要放弃自己的梦想
‪你们的财务状况可能不乐观
‪但你们还能延缓几年再破产
‪而且谁知道那时候 ‪你们的竞争对手会怎么样呢？
‪这一行很不稳定
‪最佳投注都只是猜测而已
‪再说了 ‪你们在这行已经待了几十年了？
‪他们才来一年？
‪谁知道他们是否拥有 ‪和你们一样的耐力呢？
‪安妮塔肯定不会答应的
‪好吧 但是…
‪要是你把自己的欲望 ‪摆在次要地位太久了呢？
‪要是该轮到她了呢？
‪我可不清楚 好好想想吧
‪别告诉我它们不在这儿
‪别告诉我我把它们落在了芝加哥
‪操 我怎么能 ‪把它们落在芝加哥了呢？
‪妈妈 你他妈怎么能 ‪让我把靴子落在芝加哥了呢？
‪亲爱的 等我们到了 ‪我保证会给你买一双新的马汀大夫靴
‪在奥扎克肯定买不到带格子的款式
‪那我们就在网上订 ‪我们要去密苏里 不是登月
‪听着 我知道计划有变让你不开心
‪我们尽量好好利用这点 行吗？
‪也许我们可以 ‪跟艾玛和奇拉的父母谈谈
‪问问他们能不能过来待一两周
‪-那肯定不可能 ‪-不问怎么知道？
‪但我很清楚 ‪只要跟你在一起 他们就不会来看我
‪一切都还好吧？
‪谁知道呢？安珀警报太烦人了
‪那你可以交新朋友
‪湖那边有很多孩子 ‪有很多事情可以干
‪能不能别再虚情假意了？
‪你难道不是 ‪想让我们整个夏天都远离爸爸吗？
‪你说话得文明点儿
‪能不能把这破响声关了？
‪嘿 妈妈？
‪这个是关于我们的警报
‪吉恩 你他妈是脑子有病吗？
‪仲裁员说整个夏天他们都跟我在一起
‪所有人都知道 ‪夏天从阵亡将士纪念日才开始
‪你提早两天带走他们 ‪所以你可能犯了重罪
‪所以吉恩 你想怎么样？
‪我想让你遵守我们的监护安排
‪那真是屁话！
‪错过暑期联赛可能会让赛斯 ‪失去加入高中校队的机会
‪参加就意味着他要待在芝加哥？
‪这能给你完美的机会
‪让你努力改善跟女儿的关系
‪不 绝对不行
‪他们整个夏天都要跟我待在一起
‪那我就让警报继续响着
‪我们的监护权听证会记录上 ‪可能会写上这一条
‪再见
‪跟我们一起参加主日礼拜
‪8点、10点或11点都可以
‪…用最好的船和摩托艇开启夏日吧
‪阵亡将士纪念日周末全天开放 ‪就在湖边…
‪你想听什么都行
‪我挺好的
‪你们对我们的提案考虑清楚了吗？
‪是的
‪我们就不麻烦你们把文件发过来了
‪我们还没准备好出售
‪我不明白
‪这个行业不稳定
‪我们只是不确信
‪我们的对手拥有和我们一样的耐力
‪卡尔 我们都知道数字所显示的情况…
‪但见到你们是我们的荣幸
‪下一次你们来大马迪的时候
‪我们会送你们 ‪一些写着你们名字的筹码
‪你们俩聊什么了？
‪我们聊了婚姻
‪我们聊了跟妻子成为商业搭档
‪所以发生了什么？
‪他们没办法贷款经营 ‪没人跟我们竞标
‪我真的不知道
‪但我会查出原因的
‪墨西哥那边的形势有多糟糕？
‪我觉得可以保险地说 他情绪不太好
‪你觉得这房子可以吗？
‪至少我有三个月不用跟吉恩周旋
‪他一而再、再而三地攻击
‪他根本不知道我为了保住他的命 ‪付出了什么
‪显然我不想让他死
‪我想让孩子们有爸爸
‪但我会不会偶尔幻想
‪他被揍得死去活来？
‪掉了几颗他花了一些钱镶的牙？
‪那当然有
‪（欢迎回家！）
‪我不是故意说吉恩说个不停的
‪你没有
‪就是当关系迅速恶化 你心想
‪“我怎么会搞得那么砸？”
‪那幅画没有用意
‪这些年来 我一直试图保护家人
‪事实上却适得其反 怎么会这样呢？
‪谁知道要是你没这么做 ‪情况会不会糟糕得多呢？
‪因为你才不至于那么坏
‪也许他感觉到我有事瞒着他
‪然后退缩了
‪我不知道 也许都怪我吧
‪要是我把一切都告诉他 ‪也许我们还会在一起
‪我也不知道
‪那只是会给你带来另一些问题
‪问问我们的治疗师就知道
‪我们特别小心
‪也许要让婚姻持续下去 ‪那是唯一的办法
‪婚姻一定不能毁灭 ‪不然冲击波就会吞噬所有人
‪确保同归于尽？
‪梅瑞迪斯？
‪是玛西亚
‪玛西亚
‪告诉我 船是附赠的吗？
‪谢谢你
‪（密苏里贝拉赌场）
‪史蒂夫…
‪是我的错觉 ‪还是22号机的这男的依然一注没下？
‪谁给你发信号？
‪我不知道你在说什么
‪是三人小组还是四人小组？
‪你们是怎么运作的？
‪对不起 女士 没有队友 没有队伍
‪那你在搞什么鬼？
‪我只是在享用我的咖啡
‪看着老年人挥霍养老金
‪这是家赌场
‪怪不得呢
‪可接受的活动包括赌博
‪喝酒、在自助餐餐厅猛吃辣鸡翅
‪边像变态一样盯着赌徒们 ‪边享用着免费酒水？
‪我不能接受
‪看 我只是在喝咖啡而已
‪没有犯法啊
‪这叫“闲荡罪”
‪你很幽默嘛
‪但你不幽默
‪把他弄出去
‪来啊 有种就对我动手啊
‪-丹尼斯！ ‪-看看会有什么后果
‪好好好
‪我原本不想说这话
‪但我是老板的好朋友
‪你真的满嘴屁话 你知道吗？
‪这属于你们客户服务的范畴吗？
‪如果是这样的话 我有一些想法 ‪你在干什么？
‪我他妈在给你的好朋友打电话呢
‪好的 等等
‪别 别打了 求你了
‪好吧…
‪看 我刚刚没有跟你说实话
‪老板和我…
‪我们算不上是朋友 因为我是…
‪温蒂比尔德的弟弟
‪我真的想等到早上再跟她聊
‪这样她不会觉得我疯了
‪你觉得早上说会有什么不同吗？
‪你知道他要来湖这儿吗？
‪你真的觉得我会瞒着你？
‪他不能来这儿
‪现在不行
‪几天后他就会觉得无聊 然后离开
‪他总是这样
‪本 进来吧 你好啊
‪我本来想喝咖啡撑到早上的
‪并不想吵醒你们 真的
‪没关系
‪嘿 马蒂 ‪赌场那边的金发小纳粹挺凶的
‪但她也挺漂亮的
‪好的 来 让我…
‪我带你去房间吧
‪见到你很高兴
‪底特律雄狮队？
‪我以为马蒂品味会更高雅些
‪这些东西都属于那个老头…
‪他算是买房的赠品
‪你们买房子还送一个人？
‪说来话长
‪比你们怎么会 ‪最后开上了赌场的故事还长？
‪你来这里干什么？
‪我需要钱
‪我开玩笑呢
‪我挺好的 真的
‪我能自力更生
‪我有了规律的生活
‪你丢了教书的工作吗？
‪丢了？没有
‪双方的共同决定？对
‪我们有一些…
‪理念上的差异
‪听着 我想见你
‪我们太久没见了
‪你知道我喜欢提前打招呼
‪晚安
‪（通话监控）
‪（设备 温蒂的手机）
‪嗨 对不起 刚刚没接到你的电话
‪怎么了？
‪我昨晚跟客户聊过了
‪我们有钱能出更高的价 ‪所以回去把交易搞定吧
‪我不能问他第三次了
‪你要不跟我去吧？
‪替代马蒂？
‪-出了什么问题 应该让我知道吗？ ‪-当然没有
‪只是他很注重数字
‪一个谈判家会更有利
‪20分钟后 我去办公室接你
‪-操 ‪-好的
‪操
‪操！
‪妈的
‪现在几点了？
‪不早了
‪天哪
‪乔纳 你好像长高了30厘米
‪是这个老头吗？
‪噢 你不应该碰
‪也不能坐在那儿
‪巴迪不太喜欢陌生人碰他的东西
‪你们俩关系很近吧？
‪他是我最好的朋友
‪很可能比一群14岁的青少年更有趣
‪所以他是怎么回事？
‪我不知道
‪他就是…
‪他允许我开枪射西瓜 ‪还让我吸他的氧气
‪他每天早上都去裸泳 不管有谁在看
‪马蒂比尔德来见弗朗克科斯格罗夫
‪这比市场价高20%
‪这是你们毕生的心血
‪我们明白任何的提案 ‪都应该注重那份情感的价值
‪亲爱的…
‪结束了
‪我们坚持立场
‪把价格提高了 这对我们有好处
‪但如果我们等下去 ‪另一家赌场肯定会把我们逼上绝路
‪她是想占我们便宜
‪我们说话的这会儿 ‪另一家赌场就快要被收入囊中了
‪唯一的问题…
‪就是…
‪河对岸有一家竞争的赌场
‪它更大、更新
‪我来猜猜吧
‪你需要他们的生意开始衰退
‪弗朗克 我们的计划是升级 ‪让他们望尘莫及
‪但那需要点儿时间
‪明显我们的投资人期待立刻获得回报
‪投资人挺苛刻的
‪你也知道
‪没别人会出这么高的价格
‪带一位律师过来
‪把文件往我们面前一扔
‪没关系 我们走吧
‪把我们当坏人是很幼稚的
‪我们愿意出比市场价高20%的价格 ‪来买一桩衰落的生意
‪如果你们想继续持有 随便吧
‪那我们以后就按照破产法第11章 ‪从银行买下来吧
‪你要请我做什么？
‪我们需要另一家赌场关闭一阵子
‪要求很高啊
‪我可以把新赌场的货运合同给你
‪再加上之前商量好的 ‪贝拉赌场额外15%的分成？
‪这样才公平
‪我向上帝发誓 卡尔李纳尔森 ‪如果你不做出明智的决定…
‪打扰了 我…
‪我想安妮塔想说的是…
‪你难道不应该放弃过去25年来
‪让人头疼得睡不着的问题吗？
‪我想说的是 你难道不觉得是时候
‪享受生活了吗？
‪我今天下午把文件带给律师看
‪让他们审核一遍
‪然后我们就签字
‪喂？
‪温蒂比尔德？
‪你是谁？
‪你知道我是谁
‪你能不能告诉我
‪我的赌场怎么样了？
‪我们搞定了
‪他们签字了？
‪还没有 但是…
‪他们已经同意了
‪那就别说你搞定了 行吗？
‪今天发生了一件事
‪我的一个佣人
‪她给我送午餐 然后摔倒了
‪突然她的门牙掉到了地上
‪到处都是血
‪没有别人帮忙 所以我…
‪我把牙捡起来了 ‪我甚至没有意识到我那么做了
‪直到牙出现在了我手上 然后…
‪是这样的…
‪我看到了红色的血和白色的牙 ‪然后我想…
‪来吧 我们走
‪你觉得那可能是凶兆吗？
‪我问了所有人 但没有人敢说什么
‪然后我想…
‪“温蒂比尔德”
‪听起来不过是场意外而已
‪就这样而已
‪你不觉得意外可能预示着什么吗？
‪如果你偏要找 一切都可能是预兆
‪我敢肯定 ‪如果你回顾这一天遇到的事情
‪你可以找到50个好兆头 ‪平衡那个凶兆
‪我猜我从来没有那么想过
‪对啊
‪我就知道跟你聊天会让我好受一些
‪她还好吗？
‪-你的佣人？ ‪-啊？
‪噢 我不知道
‪她已经不在了 所以…
‪晚安
‪谁打电话？
‪是海伦
‪对不起 吵醒你了
‪她很担心这笔交易
‪那她女儿是怎么样的？
‪我还没见过她
‪但她刚从芝加哥过来
‪你也知道那多可怕 所以…
‪你和夏洛特要友好一点儿 行吗？
‪我们会的 我保证
‪不许提到…
‪你知道的…
‪所有事情
‪大多数父母都不像我们一样坦诚
‪本会去吗？
‪会啊 当然
‪我真的像他吗？
‪你怎么会那么想呢？
‪我们刚搬来的时候
‪你和爸爸很担心我…
‪我也不知道 你说你害怕我像他一样
‪噢 亲爱的…
‪我很爱我弟弟
‪他永远会在我心中占据着重要位置 ‪但不能比较
‪-妈妈… ‪-你懂吗？
‪-你听我说… ‪-妈妈！
‪温蒂
‪达莲娜
‪你的头发长得很好啊
‪阳光太刺眼了
‪孩子们就像玉米秆
‪有了新鲜空气和阳光才能茁壮成长
‪我说得对吗 齐克？
‪齐克？
‪我们的齐克？
‪你说他到了一个好家庭
‪我保证 这只是暂时的
‪关于你弟弟的事 我很遗憾
‪我知道你们俩特别讨厌分开
‪我努力避免这种情况 但你…
‪没事 我只是感到很抱歉 就这样而已
‪我也为跟你爸爸闹僵感到抱歉
‪抱歉我没有花更多时间陪你们 ‪也抱歉…
‪我不知道 有一大堆别的事情 ‪我可能想都想不出来
‪但我敢肯定我也弄得一团糟
‪我们能不能试着把过往一笔勾销
‪把芝加哥留在芝加哥？
‪努力过好这个夏天
‪我…
‪其实开始渐渐喜欢上这地方了
‪真的吗？
‪假的
‪她真的以为我这么笨
‪看不到阳光照到他脸上？
‪宝贝 你一定会为我感到很骄傲
‪肯定不会阴着脸
‪我快弄到道路边缘了
‪如果你想 我做完后 ‪可以开始弄另一边
‪好吧
‪午餐很快就好
‪连眼睛都不能瞪
‪虽然我完全有权
‪干出更狠的事
‪你说什么？
‪我只是在跟我过世的丈夫说话
‪不错
‪对不起 我不是故意打断你的
‪你有聊天的对象吗？
‪什么？
‪你会跟谁聊天？
‪我爸爸
‪你失去了很多 对吗 小子？
‪事实就是这样 对吗？
‪兰格莫受诅咒了
‪胡说
‪你爸爸可能没用
‪他的爸爸可能是废物 但在那之前…
‪你们家的人都过得挺好的
‪很久以前
‪他们在各个小海湾和山谷都有蒸馏器
‪是奥扎克湖区域最大的私酒商
‪你们一定得团结勤奋
‪才能弄成那桩生意
‪兰格莫家族和这里的其他家族一样
‪别让别人说你不好
‪-好的 女士 ‪-行
‪你还在闯入别人的家吗？
‪我一直都睡在车里 ‪这样就不会再被抓了
‪我的房子这儿有间小屋
‪是我以前的一个工人住的
‪但现在已经空出来一阵子了
‪如果你想 就是你的了
‪你好啊？
‪嗨
‪我们刚刚敲门了
‪嗨！
‪你肯定就是艾琳了
‪嘿 我是温蒂
‪我是马蒂 乔纳和夏洛特 ‪都特别想认识你 他们在里面
‪-来吧 我带你进去 ‪-好
‪你带什么来了？
‪等新赌场正式属于我们的时候可以喝
‪对啊
‪对
‪帮我把着门
‪玩具很炫嘛
‪不是玩具 是工具
‪行吧
‪它有什么用呢？
‪空中摄影 维护周边的安全
‪追踪野生动物
‪妈的…
‪我像你这么大的时候 ‪肯定会用这东西来偷看女生
‪我从没见过…
‪-你完全不看电视吗？ ‪-从来不看 家里不准看
‪家里从来都不准你看电视？
‪不准
‪我可能刚刚把你儿子变成一个偷窥狂
‪幸好我是律师
‪本 这位是海伦 ‪海伦 这是我的弟弟 本
‪-嗨 ‪-噢 你好啊
‪所以你们是怎么认识的？
‪是通过工作认识的 没什么特别
‪如果我得替我妈妈工作 ‪那还不如自杀呢
‪也没那么糟糕
‪再说 如果我在公司干得不错
‪我在这儿想干什么她都会同意
‪-真的吗？ ‪-对啊
‪如果你想 我可以带你到处转转
‪我们可以租摩托艇或去探洞
‪而且我知道哪儿 ‪可以买到很不错的大麻
‪如果你有兴趣的话
‪那派对湾呢？
‪派对湾很快就会变得很无聊
‪就是一群上大学的孩子
‪周末过来这边
‪喝得烂醉后开始发疯 然后就回家了
‪我的年级里两个女孩中 ‪就有一个已经破了处
‪如果我在这里做 就能完成这事 ‪还不用每天都看见他
‪说实话 我不在乎对方是谁
‪我就是不能等回到芝加哥时还是处女
‪天哪…
‪该死！
‪我们之中 ‪卡罗莱纳口音最重的就数你妈妈
‪-那太离谱了 ‪-噢 马蒂
‪你帮我说句话
‪你第一次见到温蒂 ‪她的口音是什么样的？
‪我拒绝回答
‪因为她正坐在这儿 ‪能听到我们说话
‪你…
‪你记不记得我们以前说
‪全世界只有你
‪会把“down”这个词念成六个音节？
‪-那是米莉阿姨 ‪-米莉阿姨会说成五个音节
‪你会说成六个
‪你们的叔叔特别擅长天马行空
‪-嗨 ‪-对不起 我迟到了
‪看看谁来了 晚上好呀！
‪坐我这儿吧 我再去搬张椅子
‪你饿了吗？
‪我挺好的 谢谢
‪露丝 很高兴再见到你
‪我见到你也很高兴
‪这是我女儿艾琳
‪搞什么鬼？
‪什么都没发生
‪等等
‪尽管等就行了
‪屌爆了
‪本 你会在这儿待多久？
‪就几天吧？
‪我们不是不想他待在这儿 只是…
‪他总是停不下来
‪有人需要厕所里的东西吗？
‪安妮塔？
‪希望你打过来是要告诉我好消息
‪这个问题见仁见智
‪我不明白
‪似乎我们的竞争对手放火自焚了
‪他们要等好几个月才能重新开业了
‪所以…
‪我们可以获得那笔银行贷款 ‪给赌场升级了
‪我们要取消协议了
‪你们不能这么做
‪但我要这么做
‪我们的投注总额 ‪每个月都将增加一百万美元
‪但我们说好了的
‪是口头协议
‪安妮塔 这是闹哪出啊？
‪这不像你的作风
‪拜托 不要假装热络
‪“这是你们毕生的心血” ‪开什么玩笑？
‪你是投机分子 动机很直接简单
‪我是你们的救命恩人
‪我会把你们告上法庭
‪-有本事就试试啊 ‪-对 我会的
‪我还要郑重指出 你侮辱了我丈夫
‪我？
‪你和那个女同性恋律师
‪他是个软弱的男人 ‪你们对着他明说了 不是吗？
‪噢 你听 那真的…
‪那太可笑了
‪如果你能好好想一秒钟…
‪闭嘴
‪我不敢相信他们这么有勇气
‪他们坐在那儿 ‪觉得我们想趁火打劫
‪他们却由始至终都是纵火狂？
‪-我们能做什么？ ‪-关于法庭 她说得对
‪就算他们会赢 也要纠葛好几年
‪该死
‪我们肯定有什么解决方式
‪一定不能要更多钱了 ‪我不能再问我客人要了
‪我会想出办法的 我不能输给那女人
‪有人受伤吗？
‪因为火灾受伤？
‪谁知道呢？又有谁在乎？
‪你知道 她…
‪她说整座建筑都烧了 所以…
‪里面肯定有很多人
‪太好了！耶！
‪阵亡将士纪念日周末终于到了
‪那就意味着夏日派对季节正式开始了
‪早上好
‪听着 本 我一直在想这问题
‪我觉得最好的做法就是
‪跟你坦白
‪现在这个家情况不乐观
‪发生了很多事情
‪温蒂…
‪温蒂情绪不太好
‪你这是让我走吗？
‪谢谢你的理解
‪但我不理解
‪说实话 这么多年来 ‪这是我第一次能认出我的姐姐
‪你知道…
‪我需要你离开
‪行吗 本？我需要你离开 ‪如果你有经济困难…
‪我不想要你的钱
‪我算是…
‪逃离了北卡罗来纳州的逮捕令 所以…
‪这地方就是我的救命之地
‪别担心
‪我只想放松一下
‪你们甚至不会注意到我的存在
‪好
‪行…
‪行…好吧
‪温蒂？ ‪另一家赌场的老虎机是什么样的？
‪是三个还是五个卷轴的？ ‪有视频吗？
‪主要是三个卷轴
‪我在给马蒂做调查
‪看看我们的赌场 ‪可能会有哪些脆弱环节
‪我意识到我们可以利用我所发现的
‪主动进攻而不是防守
‪如果你明白我的意思
‪在车里给我解释吧
‪你们好啊 如果你提前跟我说
‪我可以安排带你游览一番
‪你觉得那家赌场昨晚发生什么了？
‪天哪 我觉得咱们俩知道的 ‪应该差不多吧
‪为什么温蒂看起来像是 ‪她觉得你知道是怎么回事？
‪我不知道
‪你怎么会这么想？
‪是因为我开始感觉
‪你们俩对这份扩张计划没有达成共识
‪你也知道 我不想承担不必要的风险
‪我指的不是理念上的不同
‪我说的是更深层面的事
‪以防你还没注意到
‪这份计划牵涉到的人不止你们俩
‪所以你们的问题也是我的问题
‪你应该跟我们俩一起聊这事
‪温蒂不是问题
‪你应该感谢她和露丝 ‪带我们重回正轨
‪你不知道
‪我当然知道 ‪我只是想不到你会这么快知道
‪很好啊
‪好的 那看起来不错
‪预备…开始
‪现在按
‪嘿 露露 准备好了吗？
‪预备…现在按
‪好了 安珀、戴安 准备好了吗？
‪安珀…开始
‪温蒂？
‪温蒂 听到了吗？
‪这么说是这招管用吗？
‪-喂… ‪-气势汹汹
‪别停 我想杀他们个措手不及 ‪不得不屈服
‪好的
‪这么做合法吗？
‪嘿 怎么了？
‪对 嘿
‪你在干什么？
‪什么意思？
‪意思是 现在
‪告诉我你在干什么
‪我在利用之前跟你说过的老虎机骗局
‪用在大马迪赌场那儿
‪逼他们回到谈判桌上
‪-怎么了？ ‪-不行！
‪你必须停手
‪怎么了？我做不到 已经做完了
‪露丝 怎么不提前跟我打招呼呢？
‪你着重强调说
‪我不应该带来问题
‪而是该解决问题
‪我就是在执行你的命令啊
‪但这不是
‪你把我们害惨了
‪通过给你带来另一家赌场
‪而别人都他妈的想不出办法？
‪马蒂 你这他妈的是在耍我吗？
‪你能不能带点儿感恩？
‪你老婆挺感恩的
‪温蒂根本不知道 ‪怎么做才对我们有好处
‪那能怪我吗？
‪你没法跟你老婆沟通是我的错吗？
‪-好了 露丝 你听我说 ‪-不听
‪你能不能别再赖我
‪而是搞好你家的关系？
‪在那之前 就滚一边儿去行吗？
‪行吗？
‪看起来你们的船在漏油啊
‪我猜加起来大概是…
‪20万美元…
‪每小时
‪你休想把赌场从我们这儿骗走
‪我说的只是在场各位看到的事实
‪哇
‪又损失五千美元
‪如果你们想要救生艇
‪我们依然愿意从你们那儿 ‪买走赌场 出价大概…
‪比原来的出价低三百万美元
‪因为它贬值了…
‪速度很快
‪我们想请你滚出我们的赌场
‪你们拖得越久
‪我们的出价就会掉得越低
‪因为你们的老虎机在大出血
‪我们把老千赶出去就好了
‪我们每天都会带来不同的人
‪那我们就拔掉老虎机止血
‪根据你们的财务报表
‪营业额里有80%都来自老虎机
‪那个救生艇听起来怎么样？
‪别闹了！
‪乔纳！
‪没看见你们在那儿
‪然后…好了
‪我得再来点儿
‪是我 现在方便讲话吗？
‪我刚刚下班
‪我就是想为前两天 ‪在电话中的语气道歉
‪继续说吧
‪我需要记住 ‪虽然我们不是每次都想法一样
‪你总是会为孩子们着想
‪什么…
‪吉恩？
‪开什么玩笑？这儿美极了
‪说来听听 你最近过得怎么样？
‪这是什么？
‪联邦法官签署的搜查令
‪在你们买下第二家赌场时立即生效
‪这是对你们所有业务的综合审计
‪会有一组法务会计师监督
‪负责监督发生的每一单赌场交易
‪当每一张账单和收据打印出来后 ‪都会受他们审核
‪他们每小时都会清算一次 ‪赌场里的筹码
‪从下个月开始 ‪我们会和你们一起经营这地方
‪你知道我最想念芝加哥的什么吗？
‪什么？
‪约翰尼的牛肉店 你去过吗？
‪-嗨 ‪-嘿 你好啊！
‪我们的赌场有了新的伙伴
‪妈蛋！
‪字幕翻译：张嘉晴