‪NETFLIX 原創影集
‪好
‪運算順序
‪大概是依照以下這個口訣
‪先乘除，後加減
‪這個口訣對背誦很有幫助
‪我怎麼知道？
‪（代數之星）
‪我大概20年沒碰過代數了
‪但我還是記得
‪誰能告訴我“先乘除”是什麼意思？
‪聽著，我懂
‪上這個很無聊，我又只是代課老師
‪所以你們何必理我呢，對吧？
‪不過我看過考題了
‪這題有出
‪所以…
‪誰能告訴我“後加減”是什麼意思？
‪不
‪妳還好吧？
‪嘿
‪我可以看一下嗎？
‪有誰知道這張照片嗎？
‪我再重問一次
‪有誰不知道這張照片？
‪（瞭解代數）
‪不會吧？
‪沒人要看我？
‪有這麼簡單嗎？
‪喂！這裡坐著的可是個真人
‪有人在按下傳送之前先想過這點嗎？
‪把手機給我
‪立刻交出來！
‪手機交出來
‪把你們他媽的手機交給我
‪手機！
‪手機丟到桶子裡
‪一群喪心病狂的小鬼
‪-他在幹嘛？ ‪-我的手機
‪他媽的情緒恐怖份子
‪-喂！ ‪-現在願意看我了吧！
‪喂！
‪你在幹…
‪（停車）
‪我是馬帝柏德，應該在名單上 ‪來找法蘭克考斯葛洛夫
‪你可以進去了
‪可以了？謝謝你
‪我們有問題了，馬帝
‪信任問題
‪尊敬問題
‪甚至連對基本規則的瞭解都有問題
‪我們正是為此而來
‪我們想要先自己來告訴你
‪而且…
‪為此我們會把付給你的錢
‪主動多加一成
‪我們想要彌補
‪你可知道我兒子一直在求我
‪讓他對她做什麼事？
‪而他也絕對有權可以做
‪你知道“碰不得”是什麼意思嗎？
‪我知道，我們知道
‪那你為什麼會認為
‪在我腳下丟一點錢就能彌補？
‪好像我是乞丐一樣
‪並不是一點錢，而是額外一成
‪我要你把她開除
‪然後再來談錢的事
‪我知道你很生氣，要是我也會生氣
‪但有錯的不只是我方
‪所以…
‪還有人頭下腳上從甲板摔下去？
‪你兒子威脅要告我們的密
‪放屁
‪他威脅要洩漏我們的計劃
‪他在說謊，爸
‪法蘭克，我尊重你的規矩
‪他說的是真的嗎？
‪他說：“妳真的想這麼做？
‪畢竟我知道妳這麼多事”
‪你不能相信她的話，卻不相信我
‪法蘭克，你對信任的看法完全正確
‪所以我們願意去相信
‪小法蘭克只是在開玩笑
‪只要你也願意相信
‪露絲不會再犯同樣的錯誤
‪一點五成
‪她也是碰不得
‪別以為這代表妳沒搞得一蹋糊塗
‪我一直在想大數法則的事
‪還有要是我們抓老千的積極度
‪比不上老千出千的熱情
‪那我們就死定了
‪我一直在四處打探道上情形
‪據說印第安納州有一個算牌小組 ‪已經往西邊過來了
‪還有角子機詐術，賭客會用手機鏡頭
‪加上駭客演算法
‪就是那種先進科技
‪還有標牌的人
‪他們用紅外線墨水
‪加上特殊隱形眼鏡，馬帝
‪我不是花錢請妳來幫我找出更多麻煩
‪而是要妳在我知道問題存在前 ‪就先把問題解決
‪妳確定這是市場上唯一的湖畔地產？
‪不是，我是幫同事問的
‪好吧，要租給別人之前 ‪先聯絡我，好嗎？
‪好，謝謝妳，瑪夏，再見
‪-這是他們的財務報表？ ‪-對
‪現在誰還用傳真機啊？
‪很明顯卡爾和安妮塔納爾森還在用
‪他們是大泥河賭場的老闆
‪妳去芝加哥就是為這件事？
‪這是一個大計劃其中的環節
‪我們要擴大並合法經營
‪讓我們更安全
‪這是妳的計劃，還是妳老闆的？
‪兩者皆是
‪爸為什麼沒跟妳去？
‪妳知道妳爸總是要花一點時間
‪才能適應新想法
‪他對我去芝加哥的事說了什麼？
‪我不要對他做這種事，媽
‪我也不會對妳做，媽
‪嗨
‪-祝妳好運 ‪-嘿
‪我一整個早上都在打電話找你
‪是嗎？我去了堪薩斯城
‪因為露絲把小法蘭克考斯葛洛夫 ‪從賭場甲板丟下去
‪我的天啊
‪我處理好了
‪這是什麼？妳…
‪妳沒跟我商量就新買了賭場和房子？
‪那些是租的
‪給海倫用的
‪海倫要搬來這？
‪夏季暫住而已
‪-真是他媽的好極了 ‪-不，這是好事
‪-這是好事，她是站在我們這邊的 ‪-我的天啊
‪她不會一直站在我們這邊 ‪這正是我所擔心的
‪要是我們保持低調，溫蒂…
‪我們已經回不去了
‪或許還是可以 ‪我有時間想通了其中一些事
‪你自己在電話上說…
‪我們要全心投入
‪交易總有失敗，好計劃也常常出錯
‪納瓦洛是生意人，他會體諒的
‪只要我們不花一分他的錢 ‪只要他的錢完好無缺
‪我們還是能趁事情還沒發生前 ‪先逃出生天
‪我們才逃不出去
‪妳會這麼說是因為妳不想逃
‪我要妳承認這一切都是為了妳自己
‪根本不是為了我們家著想
‪我這是為了…
‪要確保你不用餘生都洗錢
‪這是為了讓我找到真正的逃脫方法
‪所以…
‪你可以加入這個解決方案，不然…
‪也能成為麻煩
‪很像她的口吻
‪我不要跟你爭執這個
‪-妳要去哪？ ‪-“我們”要一起去聖若瑟鎮
‪你可以在車上看我要標的物件
‪現在就要去？
‪對，我想在海倫到達前就成交
‪我們晚點回來
‪這些數字是博弈委員會給的
‪他們對你們要撐下去或賣掉 ‪完全沒有既得利益
‪不過他們的報告很不好看
‪營收下跌了35%
‪那是今年
‪是自從你們的競爭對手 ‪在河對岸開業以後
‪這正是我的意思 ‪有可能是曇花一現而已
‪這是商業術語嗎？“曇花一現”？
‪我想說的是，大家都喜新厭舊
‪誰敢說等到新鮮感過去了
‪他們不會爭相跑回來？
‪這一岸的河景一向都比較好
‪卡爾，事情是這樣的
‪你們的收入在那家賭場開張前
‪還能保持穩定是一回事
‪不過現在已經逐年下降
‪這大概是你貸不到款的原因
‪你又不能確定
‪他的確能確定
‪你不能單靠懷舊之情
‪就養著樓下那些30年角子機
‪你需要現金挹注，要是得不到
‪你的競爭者永遠都會更新更亮麗
‪重點是這個地方需要錢
‪我們有錢
‪妳說得一副我們沒有選擇餘地的樣子
‪我真心希望你們有其他選擇
‪我們願意提出比市價高7%的價碼
‪若是其他公司行號過來
‪會用盡各種理由說服你 ‪這個估價實在過高
‪但我們絕不會這麼做
‪因為我們瞭解要多不容易…
‪才能斷然拋下…
‪你們數十年來的心血
‪我們絕對不會看輕那種犧牲
‪我們想先和律師研究一下
‪你們先把文件寄過來
‪很抱歉剛剛給你們臉色看
‪沒關係，我根本沒注意到
‪他還真會做生意
‪他一直對這個地方很保護
‪他知道大家都是怎麼說的
‪“祖上傳下來，富不過三代”
‪就我來講，你們的提案是我們的救星
‪卡爾會想通的 ‪他只是需要一點時間適應新想法
‪-妳懂嗎？ ‪-我懂
‪他會想通的
‪天啊，另一間賭場真的就在那？
‪沒錯
‪除此之外
‪他們在將士紀念日還會表演煙火秀
‪-是嗎？ ‪-對，就像是…
‪衝著我們臉上直比一根燃燒的中指
‪他們稱之為“向邊界戰爭致敬”
‪卡爾
‪聽我說
‪我知道這個情況讓你感到很挫敗
‪但你大可以感到自傲
‪你已經成功經營了多久？25年？
‪還跟老婆一起做？
‪溫蒂和我一起做生意才一年
‪就已經…
‪很不簡單吧？困難重重
‪如果都由你做主
‪根本不會讓我們過來，對吧？
‪讓我幫你省下一大堆苦惱
‪你想要良好的同事兼配偶關係？
‪先學著讓自己的慾望退居次位
‪我想要你堅持下去
‪可以嗎？
‪你撐下去會如何？
‪這是怎樣？某種反向心理學嗎？
‪不是，這只是一個男人
‪告訴另一個男人不要放棄夢想
‪你們的經濟狀況雖然不佳
‪但你還能撐個幾年才破產
‪誰知道你的競爭者 ‪在這段時間內會怎麼樣？
‪這一行非常不穩定
‪最精明的賭注也只是瞎猜的
‪而且你也做這行好幾十年了
‪他們才剛做一年
‪誰知道他們有沒有你這麼持久
‪安妮塔絕對不會接受
‪好，不過…
‪要是你的慾望已退居次位夠久了呢？
‪要是該換她退讓了呢？
‪我也不好說，你考慮一下吧
‪千萬不要沒帶
‪千萬不要留在芝加哥了
‪媽的，我怎麼會丟在芝加哥沒帶？
‪媽，妳他媽怎麼能讓我 ‪把靴子丟在芝加哥沒帶？
‪我保證等我們一到 ‪馬上買新的馬汀大夫鞋給妳，寶貝
‪奧札克不會有賣格紋的
‪那我們就上網訂
‪我們是要去密蘇里州，不是月球
‪我知道妳因為計劃改變而很生氣
‪我們努力隨遇而安，好嗎？
‪說不定可以問艾瑪和綺拉的爸媽
‪問能不能讓她們來玩個一兩週
‪-絕對不可能 ‪-沒問怎麼會知道
‪我知道，我和妳在一起時 ‪她們絕對不會來找我玩
‪沒事吧？
‪誰知道，失蹤兒童警報煩死了
‪那妳就去交新朋友
‪奧札克湖有一堆跟妳同齡的孩子 ‪有一堆事能做
‪妳他媽可不可以別再假裝
‪這次暑期度假不是為了 ‪要把我們帶離爸的身邊？
‪不要說髒話
‪有人可以把這個鬼東西關掉嗎？
‪媽？
‪這個警報說的是我們
‪金恩，你是瘋了嗎？
‪仲裁人說他們整個夏季都歸我帶
‪大家都知道夏季 ‪要到將士紀念日才開始
‪妳提早兩天帶走他們 ‪這可能會讓妳成為重罪犯
‪所以你想怎樣，金恩？
‪我要妳遵守我們的監護權協議
‪狗屁不通
‪錯過夏季聯盟
‪會毀掉賽斯加入高中校隊的機會
‪參加的意思就是他要留在芝加哥？
‪這能給妳一個完美機會
‪讓妳增進跟女兒的關係
‪我絕對不接受
‪他們倆整個暑假都要由我帶
‪那我就不撤銷警報
‪這會在我們的監護聽證上留下紀錄
‪再見
‪來和我們一起進行主日崇拜
‪8點、10點或11點都有
‪用最高級的遊船與水上摩托車 ‪展開你的夏天
‪將士紀念日週末全天開放，在湖…
‪你想播什麼都可以
‪不用了
‪這表示你們考慮過我們的提案了嗎？
‪考慮過了
‪我們要幫你們省下寄文件的麻煩
‪我們還不打算出售
‪我不明白
‪這一行很不穩定
‪我們並不相信
‪競爭對手的持久力比得上我們
‪卡爾，你跟我都很清楚 ‪數字呈現出什麼意思，而且…
‪不過很高興認識兩位
‪下次你們再來訪大泥河賭場時
‪我們會雙手奉上敬贈的籌碼
‪你們兩個講了什麼？
‪我們談到婚姻
‪還談到…
‪跟老婆一起做生意
‪到底發生了什麼事？
‪他們沒談判籌碼，也沒人競標
‪我真的不知道
‪但我一定會查出來
‪墨西哥的狀況有多糟糕？
‪起碼可以說他現在並不是很樂觀
‪妳覺得這棟房子還行嗎？
‪至少可以讓我三個月不用忍受金恩
‪他不停對我出招進攻
‪完全不知道 ‪我為了保他性命付出了多少
‪當然也不是說我想要他死掉
‪我想要讓孩子有父親
‪但偶爾幻想他被痛毆一頓
‪掉幾顆那些他花了一筆錢整治的牙？
‪當然好
‪（歡迎回家）
‪我不是故意要一直嘮叨金恩的事
‪沒有這回事
‪只是當關係瞬間就劍拔弩張起來 ‪我忍不住會去想
‪“我是怎麼搞得這麼悽慘的？”
‪那幅畫毫無意義
‪這麼多年來我都努力保護家人
‪怎麼會反而其實是背道而馳？
‪妳也只知道狀況有可能更為糟糕
‪都是因為妳，他們才沒落到那種下場
‪他可能是察覺到我有事隱瞞他
‪於是就封閉起來了
‪我也不知道，說不定都是我的錯
‪要是我把事情全盤托出 ‪我們或許還會在一起
‪我不知道
‪這樣只是換成另一些問題而已
‪去問我們的諮商師就知道
‪我們諮商時都很謹慎
‪這可能是延續婚姻的不二法門
‪確保一切分崩離析時 ‪每個人都會被震波所吞噬
‪讓彼此都難逃一劫？
‪梅樂蒂？
‪是瑪夏
‪瑪夏
‪那艘船…
‪那艘船也附在內嗎？
‪謝謝
‪（密蘇里貝爾賭場）
‪史蒂夫
‪是我看錯，還是22號檯的那個人 ‪到現在一注都沒下？
‪你打暗號給誰？
‪我聽不懂妳在說什麼
‪你們是三人小組？四人小組？
‪你們如何運作？
‪小姐，不好意思，沒人也沒小組
‪那你在這邊做什麼？
‪我只是在享用我的咖啡
‪觀賞老年人揮霍退休金
‪這裡是賭場
‪這就難怪了
‪可容許的行為包含賭博
‪喝酒、狂吃自助餐的辣雞翅
‪但是一邊品嚐免費飲料 ‪一邊像變態一樣對賭客大送秋波？
‪我的清單上可沒有
‪我只是在享受我的咖啡而已
‪又沒有法律禁止
‪這叫做“無故滯留”
‪妳真好笑
‪你不好笑
‪把他攆出去
‪來啊，有種就動我
‪-丹尼斯 ‪-看看會有什麼下場
‪好啦
‪我本來是不想說的
‪但我是這裡老闆的好朋友
‪你根本滿口胡言，你知道嗎？
‪這就是妳對客人服務的態度嗎？
‪如果是的話，我倒是不敢苟同
‪-妳在做什麼？ ‪-我要打給你的好朋友
‪好啦，等一下
‪拜託妳別打
‪好啦
‪其實我沒有對妳完全說出實情
‪妳的老闆和我…
‪我們不能算朋友，因為我是…
‪溫蒂柏德的弟弟
‪我真的寧願等明早再告訴她
‪這樣她才不會覺得我瘋了
‪你覺得等到早上會有什麼差別嗎？
‪妳知道他要來奧札克湖嗎？
‪你真的覺得我會故意不告訴你嗎？
‪他不能待在這裡
‪現在不是時候
‪他不用幾天就會厭倦離開了
‪就像平常那樣
‪班，請進
‪你好
‪我本來是打算靠咖啡因撐到早上
‪不要吵醒你們的，我發誓
‪沒關係
‪馬帝，賭場的那個金髮小納粹很兇狠
‪不過也有點可愛
‪好了，我來…
‪我帶你去房間休息
‪見到你真好
‪底特律雄獅？
‪我還以為馬帝的品味不只這樣
‪這些東西都是那個老人…
‪買房附送的那個
‪你買房子還附送一個人？
‪說來話長
‪比妳竟然跑來經營賭場還長嗎？
‪你來這裡做什麼？
‪我需要錢
‪開玩笑的啦
‪我很好，真的啦
‪我有好好照顧自己
‪我有規律生活
‪你失去教職了嗎？
‪失去？沒有
‪雙方共同的決定？沒錯
‪我們有了一點…
‪思想上的出入
‪我是想來看妳
‪我們太久沒見了
‪你知道我喜歡你先通知我一聲
‪晚安
‪（監聽電話）
‪（裝置：溫蒂的手機）
‪不好意思，剛剛沒接到妳的電話
‪怎麼了？
‪我昨晚跟委託人談了一下
‪我們會出更多錢讓妳喊價 ‪所以妳要回去把買賣談成
‪我不能再找他幫忙第三次了
‪妳想陪我一起去嗎？
‪代替馬帝
‪有什麼我該知道的問題嗎？
‪沒有，當然沒有
‪只是他凡事都講求數據
‪而我需要談判專家幫忙
‪我20分鐘後去辦公室接妳
‪-媽的 ‪-好
‪他媽的
‪操他媽的
‪靠
‪現在幾點了？
‪很晚了
‪天啊
‪喬納，你好像長高了30公分
‪這就是那個老人嗎？
‪那個不能碰
‪那裡也不能坐
‪巴迪不喜歡陌生人碰他的東西
‪你們兩個的關係很好吧？
‪他是我最好的朋友
‪他大概比一群14歲小鬼有意思多了
‪他是怎麼樣的人？
‪我也不知道
‪他就是…
‪他會讓我開槍射西瓜
‪還讓我吸他的氧氣
‪而且不管有誰在看 ‪他每天早上都會去裸泳
‪我是馬帝柏德，找法蘭克考斯葛洛夫
‪這比市價還要高兩成
‪畢竟是你們的畢生心血
‪我們明白不管出什麼條件 ‪都必須把這份情感的價值算進去
‪親愛的
‪結束了
‪我們之前堅定立場
‪讓價錢抬高了，算我們好運
‪但我們要是再等下去 ‪其他賭場就會把我們給滅了
‪她是想要擺佈我們
‪我們目前正要買下另一間賭場
‪唯一的問題是…
‪有一家…
‪河的正對岸有一家競爭對手
‪賭場更大間，也更新穎
‪我猜猜
‪你需要他們生意慘淡一陣子
‪法蘭克，我們的計劃是要進行升級
‪把他們遠遠拋在後頭
‪這要花一點時間
‪但我們現在也清楚知道
‪我們的投資人預期要有立即獲利
‪真難纏的投資人
‪你也十分清楚
‪我們提出的條件是別家找不著的
‪帶律師過來這裡
‪把文件塞到我們面前
‪沒關係，我們不買走人
‪莫名認定我們為壞人 ‪實在是太不成熟了
‪我們提出高於市價兩成的條件 ‪要收購你們每況愈下的事業
‪你們想緊抓著不放，請便
‪我們等你們破產再向銀行買過來
‪你有什麼要求？
‪我們需要對家賭場關閉一陣子
‪這是個不小的要求
‪我可以把新賭場的貨車契約包給你
‪加上談好的貝爾賭場多一點五成？
‪這樣才公道
‪我對天發誓，卡爾李納爾森
‪要是你現在不給我聰明起來的話…
‪容我打岔一下，我…
‪我認為安妮塔想說的是…
‪你也該放下這些讓你
‪寢食難安25年的頭痛問題了吧？
‪你不認為也該是時候
‪好好享福了嗎？
‪我今天下午會把文件拿去給律師
‪讓他們審閱
‪然後我們就簽字
‪喂？
‪溫蒂柏德
‪你是誰？
‪妳很清楚我是誰
‪請妳告訴我
‪我的賭場現在情況如何？
‪我們買到手了
‪他們簽字了？
‪還沒，不過…
‪他們已經同意了
‪那就別說妳買到手了，好嗎？
‪今天發生了一件事
‪我有個女傭
‪她本來正在幫我上午餐 ‪然後就跌倒了
‪就這麼一瞬間，她的門牙撞掉到地上
‪到處都是血
‪家裡也沒其他傭人，所以我就…
‪我還沒反應過來 ‪就自己把牙齒撿起來了
‪等我手裡抓著牙齒時才回過神來
‪然後…
‪我看到血的紅色和牙的白色，心想…
‪快點，我們走
‪妳覺得這會是壞兆頭嗎？
‪我問過很多人，但沒人願意多說什麼
‪然後我就想到…
‪溫蒂柏德
‪我聽起來只覺得是一次意外
‪僅此而已
‪怎麼，妳不認為意外可能是壞兆頭？
‪如果你一心要找 ‪任何東西都能是壞兆頭
‪要是你仔細回想今天的經過
‪一定能找到50個好兆頭
‪跟那個壞兆頭平衡一下
‪我大概從來沒用這個角度思考過
‪我就知道跟妳談談心裡會舒服一點
‪她還好嗎？
‪妳的女傭還好嗎？
‪我不知道
‪她已經不在了，所以…
‪祝妳晚安
‪誰打來的？
‪海倫
‪抱歉吵醒你了
‪她只是對那場交易有點焦慮
‪她女兒是怎麼樣的人？
‪我還沒見過她
‪不過她剛從芝加哥搬過來
‪你也知道這有多可怕，所以…
‪可以拜託你跟夏綠蒂親切點嗎？
‪我保證我們一定會
‪千萬不要提到…
‪就是…
‪任何事情
‪大部分的家長不像我們這麼坦白
‪班也會去嗎？
‪當然會
‪我真的跟他很像嗎？
‪你怎麼會這麼想？
‪我們剛搬到這邊的時候
‪妳跟爸擔心我會…
‪妳說妳怕我會跟他一樣
‪寶貝
‪我愛我弟弟
‪他在我心中永遠都有一席之地
‪但他跟你絕對沒得比
‪-媽… ‪-你明白嗎？
‪-我要你聽我… ‪-媽
‪溫蒂
‪達妮
‪你的頭髮留長真好看
‪他嫌陽光刺眼
‪孩子就像玉米莖
‪需要新鮮的空氣跟陽光
‪才能成長茁壯
‪你說對吧，齊克？
‪齊克？
‪我們的齊克？
‪妳說他被好人家收養了
‪我保證這只是暫時的
‪妳弟的事我很抱歉
‪我知道你們倆多不喜歡分開
‪我也努力要避免，但妳得…
‪算了，不說了，我只是很抱歉而已
‪我也很抱歉我跟妳爸弄成這個樣子
‪很抱歉我不常陪妳，很抱歉…
‪還有一大堆我一定有搞砸 ‪只是我想不到的事
‪我們可以試著重新開始
‪把芝加哥的事都留在腦後嗎？
‪試著好好享受這個夏天
‪我…
‪其實開始喜歡這個地方了
‪真的嗎？
‪假的
‪她真的覺得我有那麼笨
‪看不出陽光照得他刺眼嗎？
‪你一定會很以我為傲，寶貝
‪我連眉頭都沒皺一下
‪我已經做到接近通道邊了
‪妳想要的話 ‪等我做完就從另一邊開始
‪好
‪午餐就快好了
‪也沒有怒眼瞪人
‪即使我絕對有權
‪能做出更嚴重的事
‪妳說什麼？
‪我在跟過世的丈夫說話
‪好喔
‪不好意思，我不是有意打擾妳的
‪你有跟誰說話嗎？
‪什麼？
‪你都對誰說話？
‪我爸
‪你失去了很多東西吧，孩子？
‪人生就是這樣
‪這是蘭莫家的詛咒
‪放屁
‪你爸或許沒半點用處
‪他的爸爸則是人渣敗類
‪但在那之前…
‪你們家族很不錯
‪在過去的日子
‪他們在各種洞穴裡都藏有蒸餾器
‪他們是奧札克最大的私酒商
‪若不是精實勤奮的人 ‪是不可能辦到這種事的
‪蘭莫家跟這裡每個人家一樣好
‪別隨便聽別人亂說
‪是，夫人
‪你現在還會私闖民宅嗎？
‪我都睡在車上，才不會又被逮捕
‪我在這裡有間小屋
‪以前是我的一名員工住的，不過…
‪已經空出一段日子了
‪你想要的話，就給你住
‪有人嗎？
‪妳好
‪我們敲過門了
‪妳好
‪妳一定就是艾琳
‪-妳好，我是溫蒂 ‪-我是馬帝
‪喬納和夏綠蒂都很想見妳 ‪他們在裡面
‪-我帶妳進去 ‪-好
‪這是什麼？
‪給我們新賭場敲定的時候慶祝用
‪是喔
‪好
‪門先別關
‪很酷的玩具
‪這是工具，不是玩具
‪好吧
‪有什麼功能？
‪空中攝影
‪維護周邊安全
‪追蹤野生動物
‪靠
‪我要是你這年紀 ‪一定只會用來偷看女生
‪我從來沒看過…
‪-妳完全沒看過電視？ ‪-沒有，我不准看電視
‪妳從來都不准看電視？
‪不准
‪我可能把妳兒子變成偷窺狂了
‪還好我是律師
‪班，這位是海倫
‪海倫，這是我弟弟班
‪-妳好 ‪-你好
‪妳們是怎麼認識的？
‪工作認識的，沒什麼特別
‪要是我得幫我媽工作，我一定會自殺
‪也沒這麼糟
‪而且我如果工作表現良好
‪她就不太管我在外面做什麼
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪想要的話，我可以帶妳到處繞繞
‪我們可以租台水上摩托車 ‪或是去洞穴冒險
‪而且我有不錯的大麻門路
‪如果妳對這種東西有興趣的話
‪那狂歡灣呢？
‪狂歡灣很快就會膩了
‪基本上就是幾個大學小鬼
‪跑來過週末
‪喝個爛醉、發點小瘋，然後打道回府
‪跟我同年級的所有女生都破處了
‪如果我在這裡破處
‪一來可以不再煩這件事 ‪二來也不用天天看到他
‪老實說，我根本不在意對方是誰
‪我不能帶著處子之身回芝加哥
‪可惡
‪你們的媽媽是我們所有人裡 ‪卡羅來納口音最重的一個
‪才沒有這回事
‪馬帝，幫我說句話
‪妳剛認識溫蒂時，她說話是怎麼樣？
‪我拒絕回答
‪因為她正坐在這裡，而且也在聽
‪妳…
‪妳記得以前我們都說
‪妳是世界上唯一一個
‪能把“下”這個字 ‪說成六個音節的人嗎？
‪-不是，那是米莉阿姨 ‪-米莉阿姨是五個
‪妳是六個
‪你們舅舅的想像力非常豐富
‪-妳好 ‪-抱歉我遲到了
‪看看是誰來了
‪晚安
‪妳坐我的位子，我再去搬一張來
‪妳會餓嗎？
‪我不餓，謝謝
‪很高興又跟妳見面了，露絲
‪我也是
‪這是我女兒艾琳
‪是怎樣？
‪什麼都沒發生
‪等等
‪耐心等著
‪酷爆了
‪你要在這裡待多久，班？
‪只是待個幾天，對吧？
‪不是說我們不歡迎他，只是…
‪他喜歡雲遊四海
‪有人要我從廁所拿什麼東西來嗎？
‪安妮塔？
‪希望妳打來是有好消息
‪這大概要看妳是從哪個角度出發了
‪我聽不懂
‪我們的勁敵似乎是一把火把自己燒了
‪他們重新開張至少要好幾個月
‪所以…
‪我們能拿到銀行貸款升級配備了
‪我們不打算賣了
‪妳不能這麼做
‪但我正是要這麼做
‪我們的月營業額就要漲一百萬美金了
‪可是我們本來都談妥了
‪只是口頭約定而已
‪安妮塔，妳怎麼會突然說這種話？
‪這不像妳
‪拜託
‪別假裝我們有什麼交情
‪“這是你們的畢生心血”
‪少來了
‪妳只是個投機客，就這麼簡單
‪我本來還是妳們的救星
‪我要把妳告上法庭
‪-妳可以試試看 ‪-我一定會
‪我鄭重聲明，妳羞辱了我老公
‪我？
‪妳和那個同性戀律師
‪他是個軟弱的男人 ‪妳們讓他清楚體認到這點，不是嗎？
‪這實在是太可笑了
‪要是妳有一絲一毫認為…
‪閉嘴
‪真不敢相信他們還有這種骨氣
‪坐在那把我們當禿鷹看待
‪結果原來他們才是縱火犯？
‪-我們能怎麼辦？ ‪-上法庭的事被她說對了
‪就算他們贏了，也會纏訟好幾年
‪媽的
‪我們一定要尋求幫助
‪加錢是不用想了 ‪我不能再去找委託人幫忙
‪我會想辦法，我不要輸給那個女人
‪有人受傷嗎？
‪就是那場大火
‪誰知道？而且誰管他們？
‪她說整間賭場都燒起來了
‪所以裡面一定還有很多人
‪好耶…
‪將士紀念日週末終於來到
‪也就是說夏日派對季正式開始
‪早安
‪班，這件事我考慮了很久
‪我認為最好的做法
‪就是對你開誠布公
‪現在我們家的情形並不是很好
‪有很多狀況
‪溫蒂…
‪最近不太穩定
‪你是要我離開嗎？
‪謝謝你能明白
‪可是我並不明白
‪說老實話
‪這是我好幾年來第一次認可我姊
‪其實就是…
‪我需要你離開
‪可以嗎，班？
‪我需要你離開，你如果有錢的問題…
‪我不要你的錢
‪其實…
‪北卡羅來納州的法院拘提令 ‪我沒去應訊，所以…
‪現在這個地方基本上就是我的救星
‪別擔心
‪我只想乖乖待著
‪你甚至不會注意到我在這裡
‪好
‪好吧
‪溫蒂？別家賭場用的角子機是什麼？
‪三軸？五軸？影像？
‪主要是三軸
‪我本來在幫馬帝研究
‪我們賭場可能會被攻擊的各種方法
‪我突然醒悟到 ‪我們或許能利用我所學到的
‪轉守為攻
‪如果妳懂我的意思的話
‪上車再向我解釋
‪妳好，妳如果先通知我一聲
‪我可以安排一次導覽
‪你認為那間賭場昨晚發生了什麼事？
‪我跟妳一樣毫無頭緒
‪那溫蒂為何一臉你可能知情的樣子？
‪我不知道
‪怎麼突然這麼問？
‪因為我開始感覺到
‪你們兩個對這個擴張計劃 ‪意見並不是非常一致
‪妳也知道我不喜歡冒不必要的風險
‪我說的不是思想上的不一致
‪我說的是更深層的東西
‪讓我提醒你
‪這個計劃現在牽扯到的 ‪已不只是你們兩個人
‪所以你們如果有問題
‪就會變成我的問題
‪妳這番話應該要對我和她同時說
‪問題不在溫蒂身上
‪你要感謝她和露絲讓我們重回正軌
‪原來你還不知道
‪我當然知道 ‪我只是很驚訝妳這麼快就知道了
‪很好
‪好，看起來不錯
‪好…
‪開始
‪好…現在按
‪露露，準備好了嗎？
‪好…按下去
‪安柏、黛安，準備好了嗎？
‪安柏…按
‪溫蒂？
‪溫蒂，妳在嗎？
‪這是成功的意思嗎？
‪-喂？ ‪-簡直勢如破竹
‪別停，我要他們嚇到屈服
‪沒問題
‪這合法嗎？
‪怎麼了？
‪嘿
‪妳在做什麼？
‪什麼意思？
‪就是現在這個時候
‪跟我說妳在做什麼事
‪我在用我跟你提過的角子機詐術
‪在大泥河賭場出千
‪逼他們重回談判桌
‪-怎麼了？ ‪-不要…
‪妳要馬上停手
‪什麼？我沒辦法停，都已經做完了
‪妳為什麼不先告訴我妳要這麼做？
‪你自己長篇大論
‪說我不該提出更多問題
‪而是要解決問題
‪我現在就是在做你要我做的事
‪好，但妳不是
‪妳完全害慘我們了
‪幫你搞到另一家其他人都不知道…
‪要怎麼弄到手的賭場 ‪這樣卻是在害我們？
‪你他媽是在耍我嗎，馬帝？
‪感謝我一下是會死嗎？
‪你老婆看起來倒是滿感激的
‪溫蒂完全不知道怎樣對我們才好
‪這是我的錯嗎？
‪你無法跟老婆溝通是我的錯嗎？
‪-露絲，妳聽我說 ‪-不要
‪你與其跑來煩我
‪不如先把自己家整頓好吧
‪在你搞定之前，先給我滾遠一點
‪可以嗎？
‪你們的船好像出現漏洞了
‪我認為大約是漏…
‪20萬美元
‪每小時
‪妳休想用出千逼我們出售
‪我只是說出在場的人所看到的景象
‪天啊
‪又少五千美元了
‪不過你們如果想要救生艇
‪我們還是很樂意買下你們的賭場
‪就出個…
‪比之前低三百萬美元吧
‪因為這裡的價值正在下跌
‪而且非常快速
‪我們要妳滾出我們的賭場
‪你們拖得越久
‪我們的出價就越低
‪因為你們的角子機在大出血
‪我們會把老千踢出去
‪我們會每天帶不同的人來玩
‪我們會撤掉角子機來止血
‪根據你們的財報
‪八成營收是來自於角子機
‪想要救生艇了嗎？
‪別鬧了
‪喬納
‪我沒看到妳們在那
‪再來…
‪倒完了
‪我還需要一些
‪是我，方便說話嗎？
‪妳知道我才剛要下班
‪我想為我那天的語氣道歉
‪我在聽
‪我必須記得就算我們有時會意見不合
‪你一向都是惦記著孩子的最佳利益
‪什麼…
‪金恩？
‪開什麼玩笑，這裡景色如畫
‪你最近還好嗎？
‪這是什麼？
‪由聯邦法官所簽發的授權令
‪在你買下第二家賭場時正式生效
‪這是對你整個事業的整合審計
‪會由一組法務會計
‪即時監督賭場所有的交易行為
‪每張請款單跟收據印出來時 ‪他們都會在場
‪他們每個小時都會清點場中籌碼
‪下個月我們會和你一起經營這個地方
‪你知道我最想念芝加哥的什麼嗎？
‪是什麼？
‪約翰漢堡
‪妳有去吃過約翰漢堡嗎？
‪-嗨 ‪-嗨
‪我們賭場來了新的合夥人
‪媽的王八蛋！
‪字幕翻譯：韓仁耀