PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hodnej!
Kdo je hodnej kluk?
Wendy?
Co to tu děláš?
Spalo se ti dobře?
Ty budeš...
dneska v tom novém kasinu jednat o hotelu, viď?
Helen jde se mnou.
Chceš s něčím pomoct?
Bylo by fajn...
kdybys to mohl dohodnout
s tím zástupcem kapely REO Speedwagon.
Jmenuje se Dickey.
To je škoda.
Víš, v noci...
jsi křičela ze spaní.
A co?
„Nemůžu.“
Aha.
Jak se má exmanžel?
Je stále v nemocnici?
Ano, je.
A zotavuje se, jak se předpokládalo.
Jak se máš ty a Marty?
Dobrý. Jsme v pohodě.
Jsme jen...
Momentálně jsme si trochu vzdálení.
Nás to taky neminulo.
Když jsem ho začala kariérně válcovat,
ztratil o mě zájem a přestal se mnou spát.
Tak to já ho určitě neválcuju.
- Ale prosím tě! - Ne...
bez něj by to prostě nešlo.
Jen pár lidí poutá klientovu pozornost jako ty.
A měla bych se obávat?
Té pozornosti?
Jen když to posereš.
Tak tady ho máme.
Pořád stejně hnusný.
BIG MUDDY
Nikdo nebude propuštěn.
Dokonce budete po tu dobu dostávat plat,
a až se vrátíte, tak nastoupíte
do modernějšího a zdravějšího pracovního prostředí.
Dobré podmínky, plat i benefity.
Co to tady, sakra, děláte?
To vám slibuju.
A já sliby neporušuju.
Mluvíme k zaměstnancům našeho kasina.
Vždyť ho zavíráte.
Ve smlouvě je podrobně popsáno,
že kupujeme kasino a hotel. Ale hotel jste nedodrželi.
Jestli vás můžu poprosit, vezměte si své věci
a organizovaně opusťte loď. Děkuju.
Byla to ústní dohoda.
A přesto jsme tady.
Kasino bez hotelu pro nás nemá žádný význam.
A pro vás nemá žádný význam hotel bez kasina.
Když zavřete, přijdete o dost peněz.
Obzvlášť v letních měsících.
Můžeme si to dovolit.
- Viď, Helen? - Ano, můžeme.
My si to můžeme dovolit.
Jsme větší než vy, dravější a neproděláváme.
Tak proč...
nám ten hotel prostě neprodáte?
Už vás mám dost.
To mě ale moc mrzí.
KASINO MISSOURI BELLE
Dobrý den.
Dobrý.
Když někde trávím spoustu času, chci se cítit jako doma.
Tohle je Jeff.
A tohle...
jsem já.
Agentka Maya Millerová.
Marty Byrde.
Tak mi to tady ukažte.
Bude tady koncert REO Speedwagon.
Tak to si koupím lístek. Mám REO ráda.
REO, ELO, R.E.M.,
MIA...
TLC.
Aby bylo všechno jasné, tak vám vysvětlím, co bude následovat.
Rozmístila jsem tady tým forenzních účetních,
který nám pomůže odhadnout počty žetonů.
NWA.
Ty každou hodinu porovnáme s účtenkami a zároveň zkontrolujeme peněžní boxy.
Vy kvůli vytvoření předvídatelného vzorce
aplikujete Benfordův zákon?
Pomůže to s odhalením nesrovnalostí.
Jenže vycházíte z chybných předpokladů.
Fakt, že tu vy a vaši agenti jste,
automaticky sníží tržby, to víte?
Dávám vám tříprocentní toleranci.
Zdá se vám to přijatelné?
Slibuju, že budu nenápadná, jak to půjde.
Ale potřebuju data.
Jestli po našem odchodu dojde k nárůstu tržeb, čeká vás další kontrola.
Celá ta maškaráda by začala znova.
Můžu?
Jo.
Ahoj.
Takže...
ta nová agentka FBI je dobrá.
Tak nevím, jak tu teď budeme protahovat peníze.
Tak o tohle ti jde?
Proto jsi mě sem vláčel?
Taky jsem na tebe neměl křičet za to,
že jsi pomáhala Wendy.
To teda, kurva, ne.
Byl jsem mimo. Nějak se to rychle seběhlo.
Já nejsem tvůj zasranej manželskej poradce.
Snažím se ti omluvit.
Tak jo.
No?
Promiň.
Jo? Už to necháme.
Chci, aby se Frank junior s kumpány
v týdnu vplížil do toho nového kasina.
Wendy říkala, že to místo bude čistý.
Nemusí to vědět.
Hodláš přesunout peníze do nového kasina
a chceš, abych to neřekla tvé ženě?
Stručně řečeno.
Vyrušujeme?
Ne, vůbec ne.
Přišli jsme si pro klíče od lodi.
Jo.
Tahle barva ti sluší.
Šedá?
Co si spolu někam vyrazit?
Děláš si srandu, viď?
Myslím to vážně.
Tak se mějte hezky.
Děkuju vám.
No a přežijte to ve zdraví.
Přemýšlej o tom.
Je fakt divnej.
To teda je.
Myslíš, že by šlo přesunout 250 000 dolarů?
Jo.
S pěti nebo šesti chlapíky...
- to nebude problém. - Skvělý, díky.
Kurva.
Ahoj, Ruth.
Skvělá práce při komunikaci s vlastní ženou.
Ona to podělaný kasino zavřela.
Co to povídáš?
Nikde ani noha a na bráně jsou řetězy.
Marty?
- Čau, Dickey Elston. - Ahoj, Dickey.
Mám tady požadavky kapely.
Ruth, promluvíme si, až sem dorazíš.
Hlavně si pořeš ten bordel doma, Marty.
Tak ukažte, já na to mrknu, Dickey.
Jen takový maličkosti.
Voda Fiji, delikatesy, sedativa Xanax, crudité, čaj oolong.
Dělám si prdel.
S tím oolongem.
Tohle přišlo od táty.
Požadavky kapely.
Nezapomeň, že máš schůzku s paní Shelbyovou.
Tohle nebude dobrý.
Máte tu manžela?
Ne.
Tak to bude na vás.
Pamatujete si mou dceru Charlottu?
Zdravím.
Zavřeli jste to nové kasino.
Tenhle týden máme začít s přesuny.
Prosím?
Neudělali jsme to...
co jsme udělali...
jako dobročinnost.
Neudělala bys mi kafe nebo tak něco?
Jistě.
Proč mám pocit,
že vůbec netušíte, o čem tu mluvím?
No, netuším.
- Tak se zeptejte muže. - Zeptám.
Za měsíc.
S novou sazbou...
dohodnutou pro Missouri Belle.
Můžu se zeptat...
jak víte, že je kasino zavřené?
Ta blondýna.
Kudrnatá holka.
Šla tam s mými kluky.
Něco kvůli přesunu peněz.
Odteď...
o tom jednejte se mnou.
Je mi to fuk.
Dokud budu dostávat šeky.
Jen žádám o pomoc.
To teda nežádáš.
Za mými zády děláš něco,
o čem jasně víš, že se dělat nesmí.
Protože bys mi nepomohla.
Nepřipadá ti, že se opakuješ?
Kromě hádek se mnou jsi nehnul prstem.
A teď chceš volný přístup,
přestože ses to celé od počátku snažil překazit?
Já přístup nechci, ale potřebuju, Wendy.
My to potřebujeme.
Ohledně tohohle kasina jsme se akcionářům k něčemu zavázali.
A já si nemyslím, že je chceme naštvat.
Co chceš, abych udělal?
V tuto chvíli nemám chuť ti s něčím pomáhat.
Měla jsem velice zajímavý rozhovor s Frankem.
Z Kansas City.
Jo?
Uvědomuješ...
ty si vůbec...
jak neskutečně hloupé
a nebezpečné bylo to, co jsi provedl
v Kansasu?
Snažně jsem tě prosil, ať to neděláš,
ať nás v tom netopíš ještě víc. Pamatuješ?
Jo. A protože nebylo po tvém, tak jsi jednal za mými zády.
Snažil jsem se chránit rodinu, Wendy. To je vše.
Tohle je...
tak strašně ohraná
- výmluva. - Jo? Tak dobře.
Víš, o co tobě jde? Aby rodina skákala podle tebe.
Žádám o pomoc, abych vyřešil tebou způsobený problém.
A ty pomoc odmítáš.
V tom je celá pointa.
Pro tebe.
Tady bych to přerušila.
- Marty. - No?
Co by se muselo stát, abyste dosáhl svých cílů,
aniž by to narušovalo plán Wendy?
To bych musel umřít.
Vážně, jak by to opravdu vypadalo?
- Vážně, smrt. - Dobře.
Marty, moje matka říkávala:
„Stejně jako koláček je jen tak dobrý jako jeho kůrka,
tak i manželství je jen tak dobré jako jeho důvěra.“
Dělat něco Wendy za zády,
obzvlášť při projektu, na kterém jí hodně záleží,
manželskou důvěru zjevně narušuje.
Wendy je silná žena
a vaší povinností je utvrzovat ji v tom, Marty.
A ne to potlačovat.
Co to, sakra, bylo?
Hele, Sue.
Co to mělo znamenat?
Říkals, ať ji občas nechám vyhrát.
V nedůležitých věcech.
- Nepodstatných. - Podle mého měla pravdu.
To je mi u prdele.
Ty na mě křičíš.
To asi proto, že jsem naštvanej!
Ano, Marty...
to jsi.
Tady se jedná o něco zásadnějšího.
Věřím, že ty a Wendy můžete být šťastní...
když si necháte poradit.
Nech si to. Nepodplácím tě kvůli štěstí.
Co jste dneska všichni dělali?
Dobrá.
Tak začnu já.
Jonah mě vzal do jeskyní.
Skočil do vody.
Tos ho nechal v jeskyni skákat?
Kdo by mi v tom zabránil?
Jaké to bylo?
Nic moc.
Dost děsivý a hrozný.
Zná někdo nějaký vtipy?
To musím vzít.
Mobil tě vysvobodil.
Ta má teda kliku.
Haló?
Ruším?
Ne, vůbec ne.
Ano, ruším vás u večeře.
Ne že bych vás špehoval nebo tak, jen...
je teď doba večeře, ne?
Ano.
Vařila jste?
Ano.
Fajn.
Co jste vařila?
Kuře.
Pečené kuře se zeleninou.
Myslím, že v kuchyni budete dost dobrá, co?
Ten hotel se chýlí ke konci.
Wendy, mé přítelkyni se nedávno narodilo miminko.
Santiago...
pojmenovaný po jejím dědečkovi.
To je báječné.
Překrásné jméno, je velice...
Je takové rozhodné.
Pokaždé je to jiné, ale...
ty pocity jsou pořád stejné.
Chci pro ně lepší život.
Pro všechny.
Můžou ho mít.
Vy jste to nové kasino zavřela, Wendy.
Mám totiž plán.
Plán? Jo.
Kvůli vašemu plánu mi den co den utíkají prachy.
Doposud jste mi důvěřoval.
Nedůvěřuju vám.
Věřím svému instinktu.
Takže příště, až spolu budeme mluvit,
chci slyšet, že je ten obchod uzavřen, a Wendy...
Pokud se vám nedaří dosáhnout toho, co chcete...
Ano.
...musíte to získat silou.
V té tašce na zemi je půl milionu dolarů.
Opusť ihned město a je to tvoje.
Jediné, čemu všichni rozumíte, jsou prachy.
Znamená to souhlas?
Pojď se mnou.
Ne.
Prosím.
Nemůžu.
Ptát se toho chlapa podruhé na to samé nejde.
Helen, já se neptám. Oznamuju ti,
že jako člověk, který řídí finance,
musím najít krátkodobé řešení problémů s praním.
A já jako jeho právnička ti říkám,
že můj klient to chce mít legální.
Budeš muset najít jiný způsob.
Řekni mi, je to přání tvého klienta, nebo Wendy?
Proč se ptáš?
Protože zdá se nevíš, jak moc je s tvým klientem zapletená.
Co tím chceš jako říct?
Jediný důvod, proč nemůžeme prát přes Missouri Belle,
je audit, který způsobila ona. Jasný?
- Asi by měla promluvit s Navarrou. - Ne.
Její posedlost expanzí nás odrovnala.
Ne. To tys to posral, Marty.
Viděla jsem zatykač. Wendy audit nespustila.
To ty. Zosnováním toho výbuchu.
Zkrátka sis zahrával a nevyšlo to. Já už se tím dál nechci zabývat.
Mým záměrem je pokračovat jako tým.
Doufám, že to nebude problém.
- Bude to problém? - Ne.
Musíš odejít, než se vrátí má dcera.
Paní Byrdeová?
Paní Byrdeová.
Je!
Promiňte.
Byla jsem úplně mimo.
To se mi taky často stává.
Děkuju, že jste za mnou přišel. Vím, že náš...
Naše jednání nebyla přátelská.
Dá se to tak říct.
Nechci vás přivést k bankrotu.
Jak křesťanské.
- Kávu, zlato? - Ano, prosím.
- To stačí. Moc děkuju. - Zajisté.
Žádný problém.
Co byste si opravdu přál?
Neškodila by trocha důstojnosti.
To chápu.
Té se vám doma totiž moc nedostává.
Jak dlouho jste svoji?
Čtyřicet čtyři let.
A kolikrát jste si za těch 44 let
připadal bezvýznamný?
Podívejte se...
Bývala jsem doma.
Je to tak.
Vychovávala jsem děti.
Chodila nakupovat, dělala všem taxikáře, uklízela,
což je šlechetné.
Bezpochyby, ale...
tak jsem to nechtěla.
Tak jsem...
to vzala do svých rukou.
A zodpovídám se jen jednomu člověku.
Sobě.
Mluvíte jako váš manžel.
Jak to?
Řekl mi, že má žena tlumila moje touhy už příliš dlouho.
Díky jeho radě jsem z toho vycouval.
No...
můj muž pronesl velice pravdivou větu.
Pokud nám neprodáte hotel...
čeká vás finanční pohroma.
Musíte přimět vaši ženu, aby udělala správnou věc.
Nebo nad vámi bude mít převahu po zbytek vašeho života.
To chcete?
- Ne. - Ne.
A i kdyby to byla její chyba, myslíte, že to někdy uzná?
- Ne. - Ne.
Tak to nedopusťte.
Myslím si, že tuhle bitvu nemůžu vyhrát.
Po zbytek vašeho života, Carle...
den co den...
neustále poslouchat, že jste nula?
Jste chytrý chlap.
Ona to možná nevidí, ale já ano.
A když to nepůjde po dobrém,
musí to jít po zlém.
Mluvils teď někdy s Wyattem?
Nechci to probírat.
Je to prostá otázka.
Jo.
Povíš mi, jak se mu vede?
Nejdřív mi řekni, co se mezi vámi děje.
Pak ti já řeknu, jak se má.
Do prdele.
Co tady, kurva, děláte?
Vždy originální.
Ahoj.
V pohodě?
Jo.
Přišla jsem projevit upřímnou soustrast za otce.
Jo? Vážně?
Já o tátu přišla přibližně v tvém věku.
Byl zavražděn?
Ne.
Čím se váš táta živil?
Byl to chirurg.
Tomu nevěřím.
Opravoval ledničky.
V 61 letech umřel na infarkt.
Moje matka byla učitelka
a je stále naživu. Na smrt je příliš zlá.
A co tvoje máma?
Je mrtvá.
Aha.
To je mi moc líto.
Jo, to už je dávno.
Nestačil už by ten pokec?
Poslední dobou jsi pro firmu velkým přínosem.
Chci, abys to věděla.
Dobře.
Tvůj nápad s automaty...
nám ten obchod zachránil.
Jasně.
Tvé schopnosti mě ohromují,
stejně tak tvá loajalita.
Marty v tom novém kasinu
bude mít hodně práce navíc.
Jako co?
Chceme, aby se zabýval účetnictvím a ostrahou.
Prostě aby to tam rozjel.
Jo tak.
Dokázala bys po Martym převzít běžný provoz Missouri Belle?
Jo, to bych svedla.
V to jsem doufala.
Měj se krásně.
Do prdele.
Lodní policie?
To existuje?
Vypněte motor.
Hele.
Nech mě mluvit.
Je ti čtrnáct.
Jedete celkem dost rychle, ne?
Šerife Nixi, jsem Jonah Byrde.
Nazdar, Jonahu.
Já tě vůbec nepoznal.
S kýmpak se to plavíš?
To je můj strýček Ben.
Dobře. Zdravím, strýčku Bene.
Můžete trochu ubrat? Uděláte mi to k vůli?
Samozřejmě.
Tak jo.
Pozdravuj ode mě mámu a tátu, jo?
Budu.
Co to jako bylo?
Asi bych nás měl odvézt domů.
Marty.
- Hele, Marty! - No.
- Jsi, kurva, hluchej? - Nemám čas, Ruth.
Proto jsi mi neřekl, že to tu budu muset řídit,
- zatímco budeš řešit Big Muddy? - O čem to mluvíš?
Byla u mě Helen a prej jestli to tady zvládnu.
Budou tě potřebovat tam u nich.
Cos jí na to řekla?
Že to svedu. Co jinýho bych asi řekla?
Co jako?
Co je?
To ona jen...
zkoumá své možnosti.
Zkoumá možnosti kvůli čemu?
Pro případ, že se rozhodnou udělat se mnou něco nečekanýho.
V klidu.
Co...
Jak to, kurva, může být v klidu?
Mělo mi dojít, že má ta žirafí mrcha něco za lubem?
Co budeme dělat?
Musím najít způsob, jak pokračovat v praní.
Přivedou nás k bankrotu...
a co z toho?
Abychom žili na ulici,
ale mohli říkat, že jsme vyhráli?
Nechápu, proč nejsi na mé straně.
Musíme být rozumní.
Ty lidi mají peněz, že by nás zničili třeba pětkrát.
Co ty víš o podnikání?
Tentokrát bude po mém.
Aha.
Takže teď jsi chlap.
Přede mnou si hraješ na borce,
ale těm dvěma blonďatejm krávám jsi téměř neměl co říct.
To není fér.
Neříkej mi, co je fér.
Je snad fér, že jsem si vzala
nejhoršího možného obchodníka ve státě Missouri?
Všechno, co o tobě ostatní říkali, byla pravda.
To tys přivedl náš podnik do záhuby.
Chceš něco vědět?
Měla jsem si vzít tvýho bráchu.
- Byl o osm centimetrů vyšší než... - Dost!
- Haló? - Máme ten hotel.
To byla rychlovka.
Změnili názor.
Dobře, tak jo.
Voláš mi, abys mi s tím nějak pomohla, Wendy?
Volám, abych tě informovala.
Jasně. No tak...
už jsi mě poinformovala, tak se měj.
Ahoj, mami.
Jonahu?
No.
Vezmu od paní Snellové Zeka nazpět.
Určitě je to dobrý nápad?
Je.
Super.
Kdo je Zeke? Pes?
Ne.
Miminko.
- Tvoje mimino? - Ne.
Ha!
Musím říct...
máte to tady všechno docela dost komplikovaný, Wen.
Kasina...
mimina.
Tvůj kluk se právě vykroutil z pokuty za rychlost na jezeře.
Jonah jel rychle?
Já jel rychle.
Ale no tak.
Byl nadšenej.
On je zdaleka můj nejoblíbenější.
Je to chlapecká verze tebe.
Tohle mi ještě nikdo neřekl.
Takže...
rekapitulace.
- Mělas dítě. - Neměla jsem dítě.
Měla, když ses stěhovala do Missouri.
Koupili jste kasino...
a očividně i ozarskou lodní policií,
pak koupíte další kasino a...
vy se s Martym máte skvěle.
Neměla jsem dítě.
V Chicagu nás postihly...
závažné finanční potíže a...
kromě těch finančních obtíží...
jsem měla poměr.
Všichni o tom ví.
Marty.
Děti...
ty to taky vědí.
Přestěhovali jsme se sem...
že začneme znova.
Což bylo těžké.
Nějakou dobu jsme se o to miminko starali, ale...
Co ta nevěra?
Nestálo to za nic.
Ke konci to bylo něco šílenýho.
- Marty chce, abych odešel. - Ale nechce.
Řekl mi, ať odejdu.
Dobře, tak chce, abys odešel.
S kým jsi měla poměr?
S jedním chlapem.
Takže...
Jak to dítě získáš zpátky?
Dám si s tou burankou pěstní souboj.
To myslíš vážně?
Co na to říká Marty?
Mně je u prdele, co na to říká Marty.
Podívejme se na tebe, Wendy Davisová.
Jo!
Navrhuju, že vám pronajmeme vaše vybavení.
Nic byste nemuseli řešit. Všechno bysme vyřídili.
Jeden investor tak bude moct nalejt peníze do místní ekonomiky.
No, já vám nevím.
Muzikanty nervuje, když se jim čachruje s vybavením.
- Fakt? - Jo.
No tak...
Dickey...
byli by z toho méně nervózní, kdyby...
když přidáme sto tisíc dolarů?
Pomohlo by to?
No...
to je...
docela slušný.
To bych řekl.
- Musím to zavolat klukům. - Samozřejmě.
- Dejte mi chvilku. - Jistě.
A kdyby to pomohlo,
ten samý dodavatel by zajišťoval prodej.
Jestli to pomůže. Jen mi podepíšete faktury
- a pár účtenek. - Čau, Keve.
Hele, poslechni,
ten chlap chce pomoct s praním prachů.
Jo, kámo. Sto táců navíc.
To se podívejme.
Skoro se ti sundala ponožka.
Ty hlupáčku. Jsi hlupáček.
Potřebujete med, paní Byrdeová?
Mám návrh.
Zdravím vás.
Čau, Wyatte.
Nevěděla jsem, že tu děláš.
Čím posloužíme?
Koupili jsme nové kasino a chceme tě do něj velice výhodně zapojit.
Stačí se vzdát rodičovských práv.
Co mi to tu naznačuješ?
Nabízím ti za Zeka peníze.
Tohle pro takovou debatu není vhodné místo.
Měl by mít milou a mladou rodinu.
Souhlasíš, Wyatte? Ne stárnoucí vdovu.
Snaží se tě rozrušit.
Bude to tak lepší. Jacob by to bral.
Jeho jméno si neber do huby.
Měli bychom se uklidnit.
Asi se shodneme, že to dítě si zaslouží víc
než jen stánek a buranskou matku.
To by mělo stačit.
- Vypadni odsud! - Přestaň.
- Vypadni, nebo tě zabiju! - Dost, Darlene.
Chce mi vzít moje dítě.
Darlene, ona ti to dítě nevezme. Slibuju.
Nemůžu o něj přijít.
- Nemůžu ho ztratit. - To bude dobrý.
To nic, kámo.
- Já ji zabiju. - Ne, nezabiješ.
Jdeme domů, tam si odpočineš
a já se o něj postarám. Jo?
- Platí? - Jo.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Kdy jste začal šetřit dětem na vejšku?
Když začaly chodit do školky.
Dobře, fajn.
Děkuju.
Vím, že na vás agent Evans tlačil, abyste svědčil proti Navarrovu kartelu.
Chápu to.
Učebnicový příklad.
Bere to osobně,
stejně jako to bral osobně agent Petty.
Ale...
existuje možnost, že byste nesvědčil...
a vyhnul se i programu na ochranu svědků.
Nikdo z mého týmu by nesvedl to, co vy.
Byl byste na druhé straně...
Vy mi nabízíte práci u FBI?
Stačilo by přiznat jen jeden trestný čin.
Finanční podvod spojený s činností kasina.
Strávil byste 18 měsíců ve vězení, aby vás Navarro neměl za krysu.
Jasně.
Po 18 měsících...
byste byl volný.
Za předpokladu, že byste mi pomohl chytit ostatní.
Myslíte si, že jsem blázen, ale nejsem.
Pracoval byste pro federální vládu na smlouvu
jako soukromá osoba.
Jde o reálnou možnost.
Ale nabídka padá,
pokud vás agent Evans dostane dřív.
Promyslete si to.
Jo.
Celkem zřetelné, co?
A pokud tě to zajímá, máme všech pět otisků.
Takže...
uděláme to asi takhle.
Chceme Martyho Byrdea.
Určitě o tomhle kšeftu mluvil s tvým šéfem v Kansas City.
Když s tím pomůžeš...
tak se tví kámoši nemají čeho bát.
Ale pokud ne...
pak budete mít problémy všichni.
Rozumíš?
Udělám, co mi řeknete.
Dobře.
Co se ti stalo?
Fakt to chceš vědět?
Samozřejmě.
Praštila jsem se o dveře.
Ahoj.
Tak k tomu pěstnímu souboji s burankou došlo.
Je to tak.
Jsem na tebe fakt pyšnej.
Zůstaň tu.
Cože? To ne.
Nechci Martyho popichovat.
Ne, měl bys zůstat.
Co tak najednou?
Chci tě tu mít.
Jo?
Jo.
Ať se nespálíš.
Neboj. Než ti dorazí kamarádi, budu pryč.
Já mám kamarády v Chicagu.
Tak nic.
Něco nového?
Ohledně toho, kdo zmlátil tátu?
Jak zjistím, řeknu ti.
Jak vypadám?
Vypadáš skvěle.
Dík.
Kdyby něco, tak zavoláš?
Jo.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Wendy Byrdeová.
Nevím, zda je vhodné, že volám.
Samozřejmě že ano.
Máme ten hotel.
Dobrý.
Nepochyboval jsem.
Takže...
mi povězte...
co budeme dělat dál.
- Další hotel? Další kasino? - Ne.
Nebo jestli máte smělejší plány...
Haló, jste tam?
Zavěste.
Naše linka je napíchnutá.
Jak se jmenuje vaše škola?
Woodlands.
Super.
A tvý prostřední jméno?
Marie.
Radši bys uhořela, nebo se utopila?
Jonahu, přestaň se chovat jak debil.
Ahoj!
Jak je, dámy?
A co ty, mladíku?
Hele... mám takovej nápad.
Nepřestoupíte si k nám?
Chlast máme, výhled taky.
Ty jsi Charlotte, viď?
Jo.
Jsi hezky opálená.
Tak pojď.
A je to!
Můžeš tu zůstat a pohlídat nám věci?
Vítejte na palubě.
To je tátův člun?
Jo, půjčil jsem si ho.
Tak jo, jedeme.
Co potřebuješ?
Mám ti tam držet místo?
Asi ani ne.
A šla bys se mnou zítra na večeři?
Tak na oběd?
Snídani?
Svačinu?
Sklenici vody?
Tak teda na sklenici vody.
Zítra.
Zdravíme Ozark!
Hezky si to užijte!
Nejsou náhodou v davu nějaký zubaři?
Osmnáct měsíců?
Pokud se upíšete FBI.
Tak dobře.
- Jasný? - Jasný.
Kam mě to, kurva, táhnete?
Já nikam nechci, do prdele.
Překlad titulků: Michal Pokorny