EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
God hund!
Hvem er en dygtig hund?
Wendy?
Hvad laver du?
Har du sovet godt i nat?
Du er...
Du skal forhandle om hotellet på det nye kasino i dag, ikke?
Helen tager med.
Skal du have hjælp?
Faktisk...
...ville det være en stor hjælp, hvis du kunne ordne REO Speedwagon-halløjet.
Tal med Dickey.
Det var en skam.
I går aftes...
...råbte du i søvne.
Hvad?
Du råbte: "Jeg kan ikke".
Hvad med din eks?
-Er han stadig indlagt? -Ja.
Han har det efter omstændighederne godt.
Hvad med dig og Marty?
Alt er fint der.
Vi er bare...
-Vi er lidt langt fra hinanden lige nu. -Det skete også for os.
Da min karriere tog fart i forhold til hans,
røg hans seksuelle appetit på mig.
Min karriere er vist ikke bedre.
-Hold da op. -Nej...
Han er en vigtig del af det her.
Kun få interesserer min klient, som du gør.
-Bør jeg være urolig? -Over opmærksomheden?
Kun, hvis du nosser i det.
Der er hun. Grim som altid.
Ingen bliver fyret.
Faktisk får I stadig løn, og når I kommer tilbage,
er det til en mere sofistikeret og sundere arbejdsplads.
Gode forhold, god løn, gode fordele.
Hvad fanden tror du, du laver?
Det er løfter.
Som jeg altid holder.
Vi taler til de ansatte på vores kasino.
I lukker det.
Vi havde en principiel aftale
om at købe kasinoet og hotellet, men I sagde nej til hotellet.
Nu kan I hjælpe ved at samle jeres ting...
...og gå fra borde, tak.
Det var en mundtlig aftale.
Men nu er vi her.
Vi kan ikke bruge et kasino uden hotel. Og I kan ikke bruge et hotel uden kasino.
I mister jo en formue ved at lukke, især i sommersæsonen.
Det har vi råd til.
-Ikke, Helen? -Absolut.
Vi har råd til det.
Vi er større og ondere end jer. Og vi taber ikke.
Så...
...I kunne jo sælge os hotellet?
Så er det slut.
Det er jeg ked af, I synes.
Hej.
Hej!
Skal jeg være længe et sted, kan jeg lige så godt føle mig hjemme.
Det er Jeff.
Og det er...
...mig.
Agent Maya Miller.
-Marty Byrde. -Viser du mig rundt?
-Kom med og se REO Speedwagon. -Jeg køber en billet. REO er gode.
REO, ELO, REM,
MIA...
...TLC.
Lad mig være helt transparent. Jeg har revisorer ved bordene,
og de giver et overslag på de fysiske jetoner.
NWA.
Det sammenligner vi med kvitteringerne hver time,
og vi tjekker pengekasserne.
Bruger du Benfords princip om antal til at lave en prognose?
-Ja, for at finde uregelmæssigheder. -Bortset fra, at udgangspunktet er skævt.
Alene det, at du og agenterne er her, påvirker forretningen negativt, ikke?
Jeg tillader en fejlprocent på tre.
Lyder det rimeligt?
Jeg skal nok holde helt lav profil, men jeg skal bruge data.
Stiger omsætningen massivt, når vi er væk, får vi en ny kendelse.
Og så starter møllen igen.
Må jeg?
Ja.
Hej.
Nå, men...
Den nye FBI-agent er god. Jeg ved ikke, om vi kan flytte pengene så.
Er det det, du ville sige, og derfor skulle jeg komme?
Jeg skulle heller ikke have råbt af dig, fordi du hjalp Wendy.
Ja, sgu.
Jeg var ikke orienteret, og det gik så stærkt.
Jeg er sgu ikke din terapeut.
-Jeg prøver at sige undskyld. -Okay.
Og?
Undskyld.
Okay? Lad os komme videre.
Du skal få Frank Jr. og hans folk til at smugle ugens indtægter ind i kasinoet.
-Wendy siger, det nye sted er lovligt. -Hun behøver ikke vide det.
Så du flytter penge til det nye kasino, og jeg må ikke sige det til din kone?
Kort fortalt.
Forstyrrer vi?
Nej, slet ikke.
Vi ville hente nøglen til båden.
Nå, ja.
Den farve klæder dig.
Grå?
Jeg tænkte, vi kunne hænge ud.
-Tager du pis? -Jeg er gravalvorlig.
Nå, men hyg jer. Ikke? Tak. Og pas på jer selv.
Tænk over det.
Han er fandeme sær.
Ja, han er.
Kan du flytte 250,000 dollar?
Ja.
Med fem-seks folk...
-...er det let. -Godt, tak.
Pis.
Hej, Ruth.
Satme godt kommunikeret med din kone. Hun lukkede sgu kasinoet.
Hvad fabler du om?
Der er pissetomt og låst alle vegne.
Marty?
-Hej, Dickey Elston. -Hej, Dickey.
Her er bandets vilkår.
Ruth, vi tales ved, når du er her.
Få styr på dit lort, Marty.
Lad mig lige skimme det engang.
Det er det sædvanlige.
Fiji-vand, skåret pålæg, Xanax, grøntsager og oolong.
Det er fis.
Det med oolong altså.
Far sendte bandets vilkår.
Husk, I har en aftale med mrs. Shelby i dag.
Det tegner ikke godt.
Er din mand her?
Nej.
Så nøjes jeg med dig.
-Kan du huske min datter, Charlotte? -Hej.
Du lukkede det nye kasino.
Vi skulle starte ruterne i denne uge.
Hvad?
Vi gjorde ikke...
...hvad vi gjorde..
...kvit og frit.
Må jeg få en kop kaffe?
Ja.
Fornemmer jeg, at du ikke ved, hvad jeg taler om?
Korrekt.
-Så tal med din mand. -Ja.
For denne måned.
Og den nye pris...
...for Missouri Belle.
Ikke for noget...
Hvordan vidste du, kasinoet var lukket?
Blondinen.
Krøltoppen.
Hun brugte min knægts folk. Noget med at flytte penge.
Fra nu af...
...tager jeg mig af det.
Jeg er ligeglad.
Bare pengene er der.
Jeg beder bare om hjælp.
Nej, du gør ej.
Du går bag ryggen på mig for at gøre præcis, hvad vi ikke må gøre.
For du ikke vil hjælpe.
Kan du ikke se mønsteret? Du har kun kæmpet imod mig her.
Og nu vil du have fri adgang til det, du altid har prøvet at underminere?
Jeg vil ikke ... Jeg skal bruge den adgang.
Vi skal bruge den.
Vi har givet investorerne løfter, og vi skal nok ikke tirre dem.
Hvad skal jeg da gøre?
Jeg har ikke ligefrem lyst til at hjælpe dig.
Jeg havde en spændende snak med Frank.
Fra Kansas City.
Nå?
Og du ved...
Ved du godt, hvor fantastisk dumt
og farligt, du bar dig ad i Kansas?
Jeg tryglede dig om at lade være.
"Rod os ikke ud i mere." Kan du huske det?
Du fik ikke din vilje, så du saboterede mig bare i stedet.
Jeg ville beskytte familien, Wendy. Ikke andet.
Det er bare...
-Sikken fortærsket, gammel undskyldning. -Nå? Okay.
Ja, for ved du hvad? Du elsker at styre familien.
Jeg bad dig sgu om hjælp med et problem, du skabte,
og du hjalp ikke. Længere er den ikke.
For dig.
Vi stopper her.
-Marty. -Ja?
Hvordan ser dine mål ud, uden du blander dig i Wendys projekt?
Som døden.
Og i virkeligheden?
-Som døden! -Okay.
Min mor sagde altid noget.
"Ligesom brødets kvalitet afhænger af skorpen,
afhænger et ægteskab af tilliden."
At gå bag ryggen på Wendy med et projekt, der betyder meget for hende,
krænker den tillid. Wendy er en stærk kvinde,
og det skal du nære, Marty.
Ikke kvæle det.
Hvad fanden var det?
Hør, Sue. Hvad fanden laver du?
Du sagde, hun skulle vinde lidt.
Ja, små ting!
-Små. -Jeg syntes, hun havde ret.
Jeg er skideligeglad.
-Du råber af mig. -Ja, for jeg er vred.
Ja, Marty...
Det er du. Der stikker mere under.
Og jeg tror, at du og Wendy kan være lykkelige...
-...hvis jeg må hjælpe jer. -Jeg bestikker dig ikke for lykkens skyld.
Hvad har alle lavet i dag?
Okay.
Jeg starter.
Jonah tog mig med til grotterne.
Han sprang i vandet.
-Lod du ham gøre det i grotterne? -Hvem skulle stoppe mig?
Hvordan var det?
Ikke godt. Det var klamt og uhyggeligt.
Hvem har en god vits?
Jeg må tage den.
Reddet af klokken.
Heldige rad.
Hallo?
Jeg forstyrrer.
-Nej, slet ikke. -Jo, jeg forstyrrer midt i maden.
Ikke at jeg udspionerer jer, men...
Det er da spisetid, ikke?
Jo.
Lavede du maden?
Ja.
Godt.
-Hvad lavede du? -Kylling.
Stegt kylling med grøntsager.
Du er nok ferm i køkkenet.
Vi er tæt på med hotellet.
Wendy, min kæreste fik barn forleden.
Santiago...
...opkaldt efter hendes bedstefar.
Hvor skønt.
Det er et smukt navn. Et ... meget stærkt navn.
Det er anderledes hver gang, men følelserne er de samme.
De skal have et bedre liv. Alle sammen.
Det kan de få.
Du lukkede jo det nye kasino.
Jeg har en plan.
En plan? Ja. Din plan koster mig penge hver dag.
Du stoler da ellers på mig.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg stoler på min mening om dig.
Næste gang vi tales ved, vil jeg høre, aftalen er i hus, og, Wendy...
-Kan du ikke få det med fornuft, så... -Ja.
...må du bruge tvang.
Der er en halv million i tasken på gulvet.
Rejser du nu, er den din.
I forstår jer kun på penge.
Betyder det ja?
Tag med.
Nej.
Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Han er ikke typen, man spørger to gange.
Jeg spørger heller ikke.
Jeg siger det som ham, der styrer finanserne.
Vi skal have en løsning på hvidvasken.
Og jeg siger som hans advokat, min klient vil have en legitim virksomhed.
-Du må finde en anden løsning. -Er det din klients ønske eller Wendys?
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg ikke tror, du forstår, hvor engageret hun er i klienten.
Hvad skal det betyde?
Vi kan ikke flytte penge igennem Missouri Belle nu,
fordi hun udløste den revision, okay?
-Lad hende tale med Navarro. -Nej.
-Den udvidelse har smadret os. -Nej, du har smadret os.
Jeg har set kendelsen. Det var ikke Wendy.
Det var dig, da du sprængte kasinoet.
Ret skal være ret. Du satsede og tabte. Jeg vil ikke rode mere i det.
Jeg vil bare videre som team. Jeg formoder, det ikke er et problem.
-Er det et problem? -Nej.
Gå, før min datter kommer hjem.
Mrs. Byrde?
Mrs. Byrde.
Undskyld.
Jeg var langt væk.
Det kender jeg godt selv.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, vores...
Vores møder har ikke været venlige.
Det kan man roligt sige.
Men jeg vil ikke ruinere dig.
Hvor kristent.
-Kaffe? -Ja, tak.
-Godt. Mange tak. -Selv tak.
Hvad er det, du vil?
Værdighed er altid godt.
Forståeligt nok.
For så vidt jeg kan se, får du det ikke derhjemme.
Hvor længe har I været gift?
I 44 år.
Og hvor mange af de 44 år har hun haft dig under tøflen?
Altså, jeg...
Jeg var hjemmegående.
Det var jeg.
Jeg opdrog børnene. Jeg handlede og kørte og gjorde rent.
Og det er vigtigt, selvom det...
Det er ikke, hvad jeg ville.
Så...
Jeg tog mit liv tilbage.
Og nu står jeg kun til ansvar for én.
Mig.
Du lyder som din mand.
Hvordan det?
Han sagde, min kone havde ignoreret mine ønsker alt for længe.
Han fik mig til at droppe aftalen.
Nå...
Min mand havde en pointe.
Sælger du ikke hotellet,
vil du være ruineret.
Få din kone til at træffe det rigtige valg.
Ellers har hun krammet på dig resten af livet.
Vil du have det?
Nej.
Selv hvis det er hendes skyld, tror du så, hun synes det?
Nej.
Så lad det ikke ske.
Jeg kan vist ikke vinde det her slag.
Resten af dit liv, Carl...
Hver eneste dag vil du høre, du er en fiasko.
Du er ellers en klog mand.
Hun kan ikke se det, men jeg kan.
Kan du ikke få, hvad du vil have, med fornuft, må du bruge tvang.
Har du talt med Wyatt?
-Glem det der, Ruth. -Det er sgu bare et spørgsmål.
Ja.
Gider du sige, hvordan han har det?
Siger du, hvad der sker for jer?
Så siger jeg ikke, hvordan han har det.
Pis.
Hvad fanden laver du her?
Altid så jordnær.
Hej.
Er du okay?
Ja.
-Jeg ville kondolere med din far. -Nå, ville du det?
Jeg mistede også min far på din alder.
Blev han myrdet?
Nej.
Hvad lavede din far så?
Han var kirurg.
Nej, han var ej.
Han reparerede køleskabe. Hjerteanfald som 61-årig.
Min mor var lærer, og hun lever, for hun er for led til at dø.
Hvad med din mor?
-Hun er død. -Det er jeg ked af.
Det er længe siden.
Har vi sludret af?
Du har hjulpet virksomheden meget. Det skulle du bare vide.
-Okay. -Din idé med de enarmede
reddede den sidste aftale.
Godt.
Jeg er imponeret over dig og over din loyalitet.
Med det nye kasino har Marty endnu større ansvar.
Hvordan det?
Han skal stå for regnskaberne og sikkerheden.
Generelle ting i opstarten.
Okay.
Kan du bestyre Missouri Belle, hvis Marty er bortrejst?
Ja, det kan jeg.
Det håbede jeg også på.
Hav en god dag.
Fuck også.
Bådbetjente?
Findes det?
Sluk motoren.
Lad mig føre ordet.
Du er 14.
I sejlede da vist lidt hurtigt?
Hej, sherif Nix. Det er Jonah Byrde.
Hej, Jonah. Jeg så ikke, det var dig. Hvem er du sammen med?
Det er min onkel Ben.
Godt. Hej, onkel Ben.
-Gider I sejle lidt langsommere? -Det skal vi nok.
Godt. Hils far og mor fra mig, ikke?
-Jo. -Tak.
Hvad var nu det?
Jeg må hellere sejle os hjem.
Marty.
-Hej, Marty. -Ja.
-Er du døv, for satan? -Jeg har bare travlt.
Og så sagde du ikke, jeg skulle bestyre bulen,
-mens du står for Big Muddy? -Hvad fabler du om?
Helen spurgte, om jeg kunne tage roret, fordi du får travlt derovre.
-Hvad sagde du så? -Ja. Hvad fanden skulle jeg ellers sige?
Hvad?
Hun er bare ... Hun undersøger mulighederne.
Mulighederne for hvad?
Hvis de vælger noget uventet for mig.
Det er fint.
Hvad ... Hvordan fanden er det fint?
Jeg burde have vidst, den dumme kælling pønsede på noget.
Hvad gør vi?
Jeg finder ud af, hvordan vi hvidvasker.
De ruinerer os, og for hvad?
Så vi kan bo på gaden, men sige, vi vandt?
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke holder med mig.
Nu må vi være rimelige.
De har nok penge til at ruinere os fem gange.
Har du forstand på forretninger?
Her trækker jeg grænsen.
Så, du trækker grænsen over for mig og puster dig op,
men til de to afblegede tøjter siger du dårligt et kvæk?
-Det er ikke fair. -Tal ikke om fair med mig.
Er det fair, jeg giftede mig med ham, der har Missouris værste forretningssans?
Alt, alle har sagt om dig, stemmer jo.
Du kørte det hele i sænk. Og ved du hvad mere?
Jeg skulle have valgt din bror.
-Han var højere end... -Stop!
-Hallo? -Vi fik hotellet.
Det var hurtigt.
De skiftede mening.
Godt.
Ringer du for at tilbyde din hjælp?
-Jeg opdaterer dig bare. -Fint. Godt, så.
Jeg er opdateret, og vi tales ved.
Hej, mor.
-Jonah? -Ja?
Jeg får Zeke tilbage fra mrs. Snell.
Er det nu en god idé?
Ja.
Fedt.
Hvem er Zeke? En hund?
Nej.
En baby.
-Din baby? -Nej.
Jeg må indrømme...
Du lever i en indviklet verden.
Kasinoer...
...babyer.
Din knægt talte sig lige fra en fartbøde på søen.
-Sejlede Jonah for hurtigt? -Nej, det gjorde jeg.
Hold nu op. Han var vild med det.
Han er altså min favorit.
En lille drengeudgave af dig.
Det har ingen sagt før.
Så...
Lad mig opsummere.
-Du fik en baby. -Nej.
Du fik en baby, flyttede til Missouri. Du købte et kasino...
...og kystvagten i Ozark? Så købte du endnu et kasino, og...
...du og Marty har det strålende.
Jeg fik ingen baby.
En dårlig investering...
...i Chicago, og...
...uanset det med pengene...
...havde jeg en affære.
Alle ved det.
Marty ved det.
Ungerne...
Ungerne ved det.
Og vi flyttede hertil...
...for at starte om.
Det har været hårdt.
Vi havde et barn i pleje, men det er altså...
Hvordan var affæren?
Den var skideelendig.
Slutningen var især pissedårlig.
-Marty bad mig skride. -Det vil han jo ikke have.
Han bad mig rejse.
Okay, så vil han have det.
-Hvem havde du affæren med? -Bare en fyr.
Så...
Hvordan får du barnet tilbage?
Jeg snupper en slåskamp med en bonderøv.
Seriøst?
Hvad siger Marty til det?
Jeg skider på, hvad Marty siger.
Se dig lige, Wendy Davis.
Fedt!
Jeg foreslår, vi leaser udstyret til jer.
Jeg kan gøre det let for jer. Vi kan sende alt herigennem.
En långiver kan pumpe penge tilbage i lokaløkonomien.
Jeg ved altså ikke...
Bands bliver nervøse, når man piller ved udstyret, okay?
-Gør de? -Ja.
Nå, men...
Dickey, ville det...
Ville det hjælpe på nerverne, hvis vi...
Altså med 100,000 ekstra?
Ville det hjælpe?
Det er...
-Det lyder fair. -Det ville jeg mene.
-Jeg må ringe og spørge. -Naturligvis.
-Giv mig et øjeblik så. -Fint.
Og hvis det hjælper, kan samme sælger klare alt jeres merchandise.
Så skal jeg bare bede om lidt underskrifter på fakturaer
-og et par kvitteringer. -Hej, Kev? Ja.
Hør lige her. Ham her vil have os til at hvidvaske penge for ham.
Ja, for 100,000 ekstra.
Se dig lige.
Din sok var ved at falde af.
Lille fjollerumpe.
Vil du købe honning, mrs. Byrde?
Jeg har et forslag.
Hej, mrs. Byrde.
Hej, Wyatt.
-Arbejder du her? -Hvad kan vi hjælpe med?
Vi har købt et nyt kasino, og vi vil betale dig godt for at være med.
Du skal bare give os forældremyndigheden.
Hvad er det, du siger?
Jeg tilbyder dig penge for Zeke.
Det er vist ikke noget, vi skal tale om her.
Nej, han skal da have en fin, ung familie.
Synes du ikke? Ikke en gammel enke.
Hun vil gøre dig vred.
-Det er det bedste. Jacob ville sige ja. -Du siger aldrig hans navn igen.
Lad os nu slappe af.
Vi er da enige om, barnet fortjener bedre
end en bod og en bondejokke til mor.
Det burde være nok.
-Forsvind! -Stop.
-Skrid, før jeg dræber dig! -Stop, Darlene.
Hun vil tage mit barn fra mig.
-Jeg lover, hun ikke tager dit barn. -Jeg vil ikke miste ham.
-Det skal nok gå.
Det er okay, min ven.
-Jeg dræber hende. -Nej.
Nu tager vi hjem, og du kan hvile. Så tager jeg mig af Zeke, okay?
-Okay? -Ja.
Må jeg spørge om noget?
Hvornår startede du en børneopsparing?
Da de startede i børnehaven.
Okay, godt.
Tak.
Jeg ved, agent Evans presser dig til at vidne mod Navarro-kartellet.
Jeg er med.
Lige efter bogen.
Det er personligt for ham, ligesom det var for agent Petty.
Men...
...der er en verden, hvor du ikke vidner...
Hvor du ikke skal i vidnebeskyttelse.
Ingen på mit team kan gøre, hvad du gør.
Du kan derimod...
Tilbyder du mig et job for FBI?
Jeg siger, du kan erklære dig skyldig i noget andet.
Kreditkortsvindel, noget med kasinoet.
Det giver 18 måneder i fængsel. Så ved Navarro, du ikke sladrede.
Javel.
18 måneder...
...og så er du fri.
Hvis du hjælper mig med at fange folk som dig.
Du tror, jeg er tosset. Det er jeg ikke.
Du kan arbejde for staten som privat borger.
Det kan altså lade sig gøre.
Men tilbuddet gælder ikke, hvis agent Evans kommer først.
Tænk over det.
Ja.
Det er tydeligt, ikke?
Vi har alle fem fingeraftryk, hvis du vil vide det.
Så...
Nu skal du bare høre.
Giv os Marty Byrde.
Vi ved, han talte med din chef i Kansas City om jobbet.
Hjælper du os med at knalde ham, er alt fint for dine venner.
Ellers...
...får I alle sammen røven på komedie.
Forstår du det?
Jeg gør alt, du beder om.
Godt.
Hvad skete der?
Vil du vide det?
Ja da.
Jeg gik ind i en dør.
Hej.
Du sloges med en bonderøv så.
Jeps.
Jeg er stolt af dig.
Bliv.
Hvad? Nej.
-Det bliver underligt med Marty. -Nej, bliv nu.
Hvorfor ændrede du mening?
Du skal være her.
Ja?
Ja.
Bliv nu ikke skoldet.
Bare rolig. Jeg er gået, før dine venner kommer.
De er i Chicago.
Okay.
Noget nyt?
Om, hvem der bankede far?
Jeg skal nok sige til.
Ser jeg okay ud?
Du er smuk.
Okay.
Ring, hvis der er noget.
Ja.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Wendy Byrde.
Er det okay, jeg ringer?
Ja da.
Vi fik hotellet.
Godt.
Jeg havde tilliden.
Så...
Fortæl mig...
Hvad sker der nu?
-Flere hoteller, kasinoer? -Nej.
Eller har du større planer...
-Er du der? -Læg på. Linjen bliver aflyttet.
-Hvad hedder din skole? -Woodlands.
Fedt.
Hvad er dit mellemnavn?
Marie.
Vil du helst skydes eller drukne?
Jonah, hold nu op.
Hej!
Hvad så, damer?
Hvad så, stump?
Hør lige her. Kommer I ikke herover?
Vi har sprut og udsigt.
Charlotte, ikke?
Ja.
Hvor er du brun.
Kom nu.
Ja!
Fedt!
Gider du holde øje med vores ting?
Velkommen om bord.
-Er det din fars? -Ja, jeg lånte den.
Okay, kom så.
Kan jeg hjælpe dig?
Skal jeg spærre en plads?
Det tror jeg sgu ikke.
Lad mig byde på middag i morgen.
Frokost?
Morgenmad?
Snack?
Et glas vand?
Et glas vand.
I morgen.
Hej, Ozark!
Se jer lige!
Er der tandlæger blandt publikum i aften?
18 måneder?
Når du lover at hjælpe FBI.
Okay.
-Okay? -Okay.
Hvor fanden skal vi hen? Jeg skal satme da ikke med!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen