EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Braver Junge!
Wer ist der beste Junge?
Wendy?
Was machst du da?
Hast du gut geschlafen?
Du wirst...
...das Hotel beim neuen Casino verhandeln, oder?
Helen kommt mit.
Brauchst du Hilfe?
Es... wäre eine Riesenhilfe, wenn du dich
um die REO Speedwagon-Leute... Person kümmerst.
Sein Name ist Dickey.
Wie schade.
Letzte Nacht...
...hast du im Schlaf geschrien.
Was?
Du hast geschrien: "Ich kann nicht."
Wie geht's deinem Ex?
-Ist er noch im Krankenhaus? -Ja,
und es geht ihm entsprechend.
Wie geht es dir und Marty?
Uns geht es gut. Alles super.
Wir sind nur...
Wir sind gerade etwas distanziert.
Dasselbe war bei uns.
Als ich ihn beruflich überflügelte,
verlor er sein sexuelles Interesse an mir.
Ich überflügle ihn ja nicht.
-Ich bitte dich! -Nein...
...ohne ihn würde nichts laufen.
Nur wenige werden von meinem Mandaten wie du beachtet.
Sollte mich das beunruhigen?
Was, seine Aufmerksamkeit?
Nur, wenn du es verbockst.
Da ist es.
Immer noch hässlich.
Niemand wird gefeuert.
Sie werden weiterhin bezahlt,
und Sie kehren dann zurück
in eine mondänere und gesündere Arbeitsumgebung.
Gute Bedingungen, gute Bezahlung und Zusatzleistungen.
Was zum Teufel tun Sie da?
Das sind Versprechen. Und ich halte meine Versprechen ein.
Wir sprechen mit unseren Angestellten in unserem Casino.
Sie schließen es.
Wir hatten die Abmachung, das Casino
und das Hotel zu kaufen, das Hotel verweigern Sie uns.
Bitte packen Sie Ihre Sachen zusammen...
...und verlassen Sie das Boot. Danke.
Es war eine mündliche Vereinbarung.
Trotzdem sind wir hier.
Wir brauchen kein Casino ohne Hotel.
Und Sie kein Hotel ohne Casino.
Sie verlieren ein Vermögen, wenn Sie schließen,
besonders in den Sommermonaten.
Können wir uns leisten.
-Oder, Helen? -Oh, ja.
Das können wir uns leisten.
Wir sind mächtiger und fieser als Sie und verlieren nie.
Also...
...verkaufen Sie einfach das Hotel.
Thema beendet.
Oh.
Schade, dass Sie so denken.
Hi.
Wenn ich lange an einem Ort bin, richte ich mich gerne etwas ein.
Das ist Jeff.
Und das...
...bin ich.
Agent Maya Miller.
Marty Byrde.
Ok, zeigen Sie mir den Laden.
Sie sollten zur REO Speedwagon-Show kommen.
Ich kaufe ein Ticket. Ich mag REO.
REO, ELO, REM,
MIA...
...TLC.
Also, ich erkläre Ihnen das hier für volle Transparenz.
Ein Team forensischer Buchhalter an den Tischen
erstellt eine grobe Schätzung Ihrer Chipanzahl.
NWA.
Dann vergleichen wir das mit Ihren Belegen und überprüfen Ihre Geldkassetten.
Sie wollen das Benfordsche Gesetz verwenden,
um ein Muster festzulegen?
So erkennen wir Unregelmäßigkeiten.
Ja, aber die Ausgangslage ist falsch.
Die Tatsache, dass Sie und Ihre Agenten hier sind,
führt zu Umsatzeinbußen für mich.
Drei Prozent Fehlermarge ist ok.
Klingt das vernünftig?
Und wir werden unauffällig sein. Aber ich brauche die Daten.
Steigen die Umsätze danach wieder schlagartig,
kommt eine neue Anordnung.
Dann geht alles von vorne los.
Darf ich?
Ja.
Hey.
Also, diese...
Diese neue FBI-Agentin ist gut.
Ich weiß nicht, wie wir Geld reinschleusen sollen.
Das willst du mir sagen? Darum hast du mich herbestellt?
Ich hätte dich auch nicht anschreien sollen,
weil du Wendy geholfen hast.
Ach was.
Ja, ich war außen vor. Es ging schnell.
Ich bin nicht deine verdammte Eheberaterin.
-Ich will mich entschuldigen. -Na schön.
Und?
Es tut mir leid.
Ok? Vergessen wir es.
Frank Jr. und seine Jungs müssen
das Geld diese Woche ins neue Casino schleusen.
-Laut Wendy soll der Laden sauber bleiben. -Sie muss nichts wissen.
Du bringst Geld ins neue Casino
und willst, dass ich es deiner Frau nicht sage?
Sozusagen.
Stören wir?
Nein, gar nicht.
Wir wollen nur die Bootschlüssel.
Oh, ja.
Die Farbe steht dir.
Grau?
Wir sollten mal was unternehmen.
-Du machst Witze, oder? -Ich meine es todernst.
Euch viel Spaß.
Bitte, danke.
Und passt bitte auf.
Überleg's dir.
-Er ist verdammt komisch. -Ja, das ist er.
Denkst du, du kannst 250,000 $ bewegen?
Ja.
Mit fünf oder sechs Jungs...
-...ist das kein Problem -Toll, danke.
Scheiße.
Hey, Ruth.
Du kommunizierst echt super mit deiner Frau.
Sie hat das Casino geschlossen.
Wovon redest du?
Der Laden ist verlassen und verriegelt.
Marty?
-Hey, Dickey Elston. -Hey, Dickey.
Die Wunschliste? Der Band?
Ruth, wir reden, wenn du zurück bist.
Krieg endlich deine Scheiße in den Griff, Marty.
Ich sehe es mir mal kurz an.
Ja, nur das Übliche.
Fiji-Wasser, Charcuterie, Xanax, Gemüse-Dips, Oolong-Tee.
Kleiner Scherz.
Über den Oolong.
Dad schickte das. Die Wunschliste der Band.
Vergiss nicht deinen Termin mit Mrs. Shelby später.
Das verheißt nichts Gutes.
Ist Ihr Mann da?
Nein.
Ja. Dann halt Sie.
Frank, Sie kennen meine Tochter, Charlotte?
-Hi. -Oh.
Sie schlossen das neue Casino.
Wir sollten diese Woche dort loslegen.
Wie bitte?
Wir taten nicht...
...was wir taten...
...aus Nächstenliebe.
Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?
Klar.
Warum habe ich das Gefühl, Sie wissen von rein gar nichts?
Dem ist so.
-Reden Sie mit Ihrem Mann. -Werde ich.
Für den Monat.
Zum neuen verhandelten Preis...
...fürs Missouri Belle.
Noch etwas...
Woher wissen Sie, dass das Casino zu ist?
Die Blondine.
Curly Sue.
Sie hatte die Crew meines Jungen dort. Geld sollte bewegt werden.
Von jetzt an...
...bin ich Ihre Ansprechpartnerin.
Ist mir recht. Solange die Schecks gedeckt sind.
THERAPIE 17 UHR
Ich bitte um Hilfe.
Nein, tust du nicht. Du hintergehst mich
und tust genau das, was wir nicht tun sollen.
Weil du nicht hilfst.
Erkennst du hier kein Muster?
Du hast das Ganze nur bekämpft.
Jetzt willst du uneingeschränkten Zugang
zu der Sache, die du bis dato untergraben hast.
Nicht wollen... Ich brauche Zugang, Wendy. Wir brauchen Zugang.
Wir haben unseren Teilhabern am Casino etwas versprochen,
und wir wollen unsere Teilhaber kaum verärgern.
Was soll ich tun?
Ich helfe dir gerade nur ungern.
Ich hatte ein sehr interessantes Gespräch mit Frank.
Aus Kansas City.
Ach ja?
Und ist dir...
Ist dir bewusst,
wie unfassbar dumm
und gefährlich das war, was du getan hast, in Kansas, ja?
Ich flehte dich an: "Tu das nicht.
Zieh uns nicht weiter rein." Weißt du noch?
Und deswegen hast du mich dann sabotiert?
Ich wollte unsere Familie beschützen, Wendy. Mehr nicht.
Das ist...
-Das ist so eine lahme, lahme Ausrede. -Ja? Ok.
Weißt du, was du willst? Deine Familie kontrollieren.
Ich bitte um Hilfe bei einem Problem, das du verursacht hast,
und du hilfst nicht.
So sieht es aus.
Für dich.
Unterbrechen wir hier.
-Marty. -Ja?
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Ziele erreichen,
ohne dabei Wendys Projekt zu stören?
Das würde dem Tod nahekommen.
Aber wie wäre es wirklich?
-Wirklicher Tod. -Ok.
Marty, meine Mutter hatte ein Sprichwort.
"So wie ein Kuchen nur so gut ist wie seine Kruste,
ist eine Ehe nur so gut wie ihr Vertrauen."
Wendy bei einem Projekt zu hintergehen,
das ihr offensichtlich sehr viel bedeutet,
verletzt dieses Vertrauen.
Wendy ist eine starke Frau,
und es ist Ihre Aufgabe, das zu fördern, Marty.
Nicht, es zu ersticken.
Was zum Teufel war das?
Hey, Sue. Was zum Teufel war das?
Sie sollte doch auch mal gewinnen.
Bei Kleinigkeiten.
-Klein. -Ich fand, sie hatte recht.
Ist mir scheißegal.
Sie schreien mich an.
Ich bin wütend, ok?
Ja, Marty...
...das sind Sie.
Hier ist etwas Tiefgründiges im Spiel.
Und Sie und Wendy könnten glücklich sein...
...wenn Sie mich helfen lassen.
Unsinn. Dafür besteche ich Sie nicht.
Was haben alle heute so gemacht?
Na schön.
Ich fange an.
Jonah brachte mich zu den Höhlen.
Er sprang ins Wasser.
-Du ließt ihn ins Höhlenwasser springen? -Wer hält mich auf?
Wie war es?
Es war nicht gut. Es war beängstigend und widerlich.
Kennt jemand Witze?
Ich muss rangehen.
Glück gehabt.
Verdammter Glückspilz.
Hallo?
Ich störe.
Nein, gar nicht.
Ja, ich störe Ihr Abendessen.
Ich spioniere Sie nicht aus oder so, es...
Es ist Essenszeit, oder?
Ja.
Haben Sie gekocht?
Ja.
Gut.
Was denn?
Hühnchen.
Hühnchen mit Gemüse.
Ich nehme an, Sie sind gut in der Küche, oder?
Der Hotel-Deal läuft gut.
Wendy, meine Freundin bekam vor Kurzem ein Baby.
Santiago...
...benannt nach ihrem Großvater.
Das ist wundervoll.
Es ist ein wundervoller Name, so...
Ein so starker Name.
Es ist jedes Mal anders, aber...
...die Gefühle sind immer noch dieselben.
Ich will ein besseres Leben für sie. Für alle.
Das können sie haben.
Sie haben das neue Casino geschlossen, Wendy.
-Ich habe einen Plan. -Plan? Ja.
Ihr Plan kostet mich täglich viel Geld.
Sie haben mir bisher vertraut.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Ich vertraue meiner Meinung über Sie.
Wenn wir das nächste Mal reden,
steht der Deal und, Wendy...
Wenn Vernunft dabei nicht reicht, dann...
Ja.
...dann muss Gewalt walten.
In der Tasche ist eine halbe Million.
Es gehört dir, wenn du die Stadt sofort verlässt.
Für euch ist immer nur Geld wichtig.
Ist das ein Ja?
Komm mit mir.
Nein.
Bitte.
Ich kann nicht.
Man stellt diesen Mann nicht zweimal dieselbe Frage.
Ich stelle keine Frage, ich sage dir als Verantwortlicher für die Finanzen,
wir brauchen eine kurzfristige Lösung für die Geldwäsche.
Ich sage als seine Anwältin, mein Mandant will das neue Geschäft sauber.
-Du musst einen anderen Weg finden. -Will dein Mandant das oder Wendy?
Was soll die Frage?
Du begreifst nicht so wirklich, wie nah sie deinem Mandanten steht.
Was genau heißt das?
Wir können kein Geld ins Missouri Belle schleusen,
weil sie uns diese Prüfung aufgehalst hat. Ok?
-Sie soll mit Navarro reden. -Nein.
Ihre Expansionsbesessenheit ist schuld.
Nein, nein. Du warst das, Marty.
Ich sah den Bescheid. Wendy ist nicht schuld.
Du warst das, als du das Casino hochjagtest.
Seien wir ehrlich. Du hast dich verzockt. Ich habe kein Interesse, es zu vertiefen.
Ich will als Team weitermachen. Ich nehme an, das wird kein Problem sein.
-Wird das ein Problem sein? -Nein.
Geh, bevor meine Tochter heimkommt.
Mrs. Byrde?
Mrs. Byrde.
Tut mir leid.
Ich war in Gedanken.
Das kenne ich nur zu gut.
Danke, dass Sie kamen. Ich weiß, unsere...
Unsere Verhandlungen liefen wenig freundlich.
So kann man es ausdrücken.
Ich will Sie nicht in die Pleite treiben.
Wie christlich.
-Kaffee, Süßer? -Ja, bitte.
-Das ist gut. Vielen Dank. -Sicher.
Gerne.
Was wollen Sie wirklich hier?
Etwas Würde wäre schön.
Das ist verständlich.
Zu Hause scheinen Sie davon wenig zu kriegen.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Vierundvierzig Jahre.
Und wie viele dieser 44 Jahre hat sie Sie kleingehalten?
Hören Sie, ich...
Ich war auch Hausfrau.
Ja.
Ich zog die Kinder groß. Ich...
Ich ging einkaufen, fuhr alle rum und putzte,
und das ist edel.
Ja, aber es ist...
...nicht das, was ich wollte.
Also...
...holte ich mein Leben zurück.
Und jetzt bestimmt nur eine Perosn.
Ich.
Sie klingen wie Ihr Mann.
Inwiefern?
Er meinte, ich hätte zu lange meine Wünsche hintangestellt.
Seinetwegen lehnte ich den Deal ab.
Na ja...
Da argumentierte mein Mann sehr richtig.
Wenn Sie uns Ihr Hotel nicht verkaufen...
...sind Sie finanziell ruiniert.
Sie müssen Ihre Frau dazu bringen, das Richtige zu tun.
Sonst wird sie Ihnen das ein Leben lang vorhalten.
Wollen Sie das?
-Nein. -Nein.
Selbst wenn das alles ihre Schuld ist, wird sie das je so sehen?
-Nein. -Nein.
Dann lassen Sie es nicht zu.
Ich glaube, ich kann diesen Kampf nicht gewinnen.
Wollen Sie ein Leben lang hören, Carl...
...jeden einzelnen Tag...
...dass Sie ein Versager sind?
Sie sind ein kluger Mann.
Das sieht sie vielleicht nicht, ich schon.
Und wenn es mit Vernunft nicht geht,
dann halt mit Gewalt.
Was von Wyatt gehört?
-Lass das bitte, Ruth. -Es ist eine simple Frage.
Ja.
Sagst du mir, wie es ihm geht?
Sagst du mir, was zwischen euch los ist?
Dann sag ich dir nicht, wie es ihm geht.
Scheiße.
Was wollen Sie hier, verdammt?
Wie immer authentisch. Hi.
Alles ok?
Ja.
Ich wollte dir mein Beileid aussprechen für deinen Vater.
Ja? Ist das so?
Ich verlor meinen Vater in deinem Alter.
Wurde er ermordet?
Nein.
Was war Ihr Vater von Beruf?
Er war Chirurg.
Nein, war er nicht.
Er hat Kühlschränke repariert. Starb mit 61 an einem Herzinfarkt.
Meine Mutter war Lehrerin,
und sie lebt noch, weil sie zu gemein zum Sterben ist.
Deine Mom?
Sie ist tot.
Oh! Das tut mir sehr leid.
Tja, ist lange her.
Haben wir genug geplaudert?
Dein Beitrag zur Firma ist außergewöhnlich,
das wollte ich dir sagen.
Ok.
Deine Spielautomatenidee
rettete den letzten Deal.
Ok.
Ich bin beeindruckt von deinen Fähigkeiten und deiner Loyalität.
Wegen des neuen Casinos
hat Marty vielleicht mehr Verantwortung.
Was denn?
Er soll die Bücher erstellen, die Überwachung.
Inbetriebnahme-Probleme.
Ok.
Könntest du das Missouri Belle leiten, wenn Marty weg wäre?
Ja, das könnte ich.
Das hatte ich gehofft.
Schönen Tag noch.
Oh, Scheiße.
Boot-Bullen?
So was gibt es?
Motor abstellen.
Ja... Lass mich reden.
Du bist 14.
Etwas schnell unterwegs, was?
Sheriff Nix. Ich bin's, Jonah Byrde.
Oh, hey, Jonah.
Ich habe dich nicht erkannt. Mit wem bist du hier?
Das ist mein Onkel Ben.
Ok. Ok, Onkel Ben.
Könntet ihr bitte etwas langsamer fahren?
Geht klar.
Ok.
Grüß deine Eltern von mir. Ok?
-Ok. -Ok.
Was war das hier gerade?
Ich sollte nach Hause fahren.
Marty.
-Hey, Marty. -Ja.
-Bist du taub? -Ich bin beschäftigt, Ruth.
Deshalb hast du mir nicht gesagt, dass ich hier übernehme,
-während du Big Muddy machst? -Was redest du da?
Helen war bei mir und fragte, ob ich das hinkriege,
weil sie dich dort brauchen.
Was hast du gesagt?
Dass ich es hinkriege. Was denn sonst?
Was?
Sie... Sie checkt nur ihre Optionen.
Optionen wofür?
Falls sie beschließen, bei mir unerwartet etwas zu verändern.
Schon gut.
Was...
Wieso ist das gut?
Ich hätte wissen müssen, dass die Riesenschlampe was vorhat.
Was jetzt?
Ich muss irgendwie weiter waschen.
Sie treiben uns in den Ruin, und wofür?
Damit wir auf der Straße leben, aber sagen können, wir haben gewonnen?
Ich verstehe nicht, warum du nicht auf meiner Seite bist.
Sei doch vernünftig.
Die haben genug Geld, um uns fünfmal zu ruinieren.
Was weißt du über Geschäfte?
Ich bestehe darauf.
Oh.
Bei mir bleibst du hart.
Machst auf großen, stämmigen Mann, aber bei den Weibern kriegst du kein Wort raus.
Das ist unfair.
Komm mir nicht mit unfair.
Ist es fair, dass ich den Mann
mit dem schlechtesten Geschäftssinn in Missouri heiratete?
Alles, was alle über dich gesagt haben, ist richtig.
Du hast den Laden ruiniert.
Weißt du, was noch? Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
-Er war drei Zentimeter größer als... -Schluss!
-Hallo? -Wir haben das Hotel.
Das ging schnell.
Sie hatten einen Sinneswandel.
Ok, gut.
Rufst du an, um mir Hilfe anzubieten, Wendy?
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Verstanden. Ok.
Ich weiß nun Bescheid, bis später.
Hey, Mom.
Jonah?
Ja?
Ich hole Zeke von Mrs. Snell zurück.
Ist das eine gute Idee?
Ja.
Cool.
Wer ist Zeke? Ein Hund?
Nein.
Ein Baby.
-Dein Baby? -Nein.
Ich muss sagen...
...du lebst hier in einer komplizierten Welt, Wen.
Casinos...
...Babys.
Dein Kind redete sich auf dem See aus einem Strafzettel raus.
-Jonah fuhr zu schnell? -Ich fuhr zu schnell.
Komm schon.
Er liebte es.
Er ist mit Abstand mein Liebling.
Er ist eine kleine Jungs-Version von dir.
Gott, das hat noch niemand gesagt.
Also...
...noch mal von vorne.
-Du bekamst ein Baby. -Nein.
Du hattest ein Baby, zogst nach Missouri. Kauftest ein Casino...
...und anscheinend die Ozark Boat Police,
dann kauftest du noch ein Casino, und...
...dir und Marty geht es richtig gut.
Ich bekam kein Baby.
Ein paar miese Geldgeschäfte...
...passierten in Chicago, und...
...unabhängig von den Gelddingen...
Ich hatte eine Affäre.
Alle wissen es.
Marty weiß es.
Die Kinder...
Die Kinder wissen es.
Und wir zogen hierher,
um neu anzufangen.
Und es war schwer.
Eine Weile hatten wir ein Pflegebaby, aber das...
Wie war die Affäre?
Sie war beschissen.
Vor allem das Ende war beschissen.
-Marty will, dass ich gehe. -Nein, das will er nicht.
Er sagte, ich soll gehen.
Ok, ja, er will, dass du gehst.
-Mit wem war die Affäre? -Irgendein Kerl.
Also...
Wie holst du dir das Baby?
Ich prügel mich mit einer Hinterwäldlerin.
Im Ernst?
Was denkt Marty darüber?
Mir ist scheißegal, was Marty denkt.
Sieh dich an, Wendy Davis.
Ja!
Ich schlage vor, dass wir euch eure Ausrüstung leihen.
Das erleichtert euch alles. Wir könnten es so regeln.
Ein Kreditgeber könnte Geld zurück in die lokale Wirtschaft pumpen.
Ja, ich weiß nicht.
Bands werden nervös bei Vorschüssen aufs Equipment.
-Ja? -Ja.
Nun...
Dickey, würde...
Würde es die Nerven beruhigen, wenn...
Wenn es 100,000 $ extra gäbe?
Macht das die Sache besser?
Das...
-Das klingt vernünftig. -Ich denke schon.
-Ich muss die Jungs anrufen. -Natürlich.
-Ok. Eine Minute? -Bitte.
Und wenn es hilfreich ist,
könnte derselbe Lieferant das Merchandise machen.
Falls es hilfreich ist. Ich brauche nur Unterschriften auf Rechnungen
-und Quittungen. -Hey, Kev? Ja.
Hey, pass auf,
der Typ hier will, dass wir ihm helfen, Geld zu waschen.
Ja, Mann. 100,000 extra.
Oh, sieh mal einer an.
Deine Socke fällt bald runter.
Du bist albern. Ganz albern.
Honig-Verlangen, Mrs. Byrde?
Ich habe einen Vorschlag.
Hi, Mrs. Byrde.
Hey, Wyatt.
-Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest. -Was wünschen Sie?
Wir haben ein neues Casino und möchten Sie großzügig beteiligen.
Sie müssen nur Ihre Elternrechte aufgeben.
Was sagen Sie da gerade?
Ich biete Ihnen Geld für Zeke an.
Hey, das ist der falsche Ort, darüber zu reden.
Nein, er sollte eine nette junge Familie haben.
Stimmt's, Wyatt? Keine alternde Witwe.
Sie will Sie reizen.
...das Beste für ihn. Jacob hätte es getan.
-Sagen Sie ja nicht seinen Namen. -Beruhigen wir uns.
Das Baby hat mehr verdient
als einen Farmstand und einen Bauerntrampel.
Das sollte reichen.
-Hauen Sie ab! -Stopp.
-Bevor ich Sie umlege! -Aufhören, Darlene.
-Sie will mir mein Baby wegnehmen. -Darlene, das wird sie nicht, versprochen.
Er darf nicht weg.
-Nein. -Alles wird gut.
Alles gut, Kleiner.
-Ich bringe sie um. -Nein.
Wir fahren heim, Sie ruhen sich aus, ich kümmere mich um Zeke. Ok?
-Ok? -Ja.
Darf ich was Persönliches fragen?
Wann richteten Sie den Fonds für Ihre Kinder ein?
Zur Vorschulzeit.
Ok, gut.
Danke.
Ich weiß, Evans setzte Sie unter Druck, gegen das Navarro-Kartell auszusagen.
Ich verstehe es.
Lehrbuchbeispiel.
Es ist persönlich für ihn, wie alles für Agent Petty persönlich war.
Aber...
...es gibt eine Welt, in der Sie nicht aussagen...
...und nicht in den Zeugenschutz müssen.
Keiner in meinem Team kann, was Sie können.
Sie auf der anderen Seite...
Sie bieten mir einen Job beim FBI an?
Wenn Sie sich einer anderen Sache schuldig bekennen.
Überweisungsbetrug, eine Casino-Sache.
Achtzehn Monate Staatsgefängnis, für Navarro sind Sie kein Verräter.
Verstanden.
Achtzehn Monate... dann sind Sie ein freier Mann.
Vorausgesetzt, Sie helfen, Leute wie Sie zu fassen.
Ich bin nicht verrückt, ok?
Sie wären ein Auftragnehmer der Regierung,
als Privatperson.
Die Möglichkeit besteht.
Nur gilt das Angebot nicht,
wenn Agent Evans Sie vorher drankriegt.
Stoff zum Nachdenken.
Ja.
Ziemlich eindeutig, oder?
Und wir haben alle fünf Fingerabdrücke.
Also...
...es läuft wie folgt ab.
Wir wollen Marty Byrde.
Er hat sicher mit Ihrem Boss in Kansas City über den Job gesprochen.
Wenn Sie uns helfen,
müssen Ihre Freunde sich nicht sorgen.
Wenn nicht...
...kriegen Sie alle Probleme.
Verstanden?
Ich tue, was Sie wollen.
Gut.
Was ist passiert?
Willst du es wirklich wissen?
Natürlich.
Ich rannte gegen eine Tür.
Hey.
Du hattest deine Landei-Prügelei.
Ja.
Ich bin so stolz auf dich.
Bleib.
Was? Nein.
Ich will keinen Stress mit Marty.
Nein, bleib.
Woher der Sinneswandel?
Ich will dich hier haben.
Ja?
Ja.
Verbrenn dich nicht.
Keine Sorge. Ich hau ab, bevor deine Freunde kommen.
Die sind in Chicago.
Ok.
Gibt's was Neues?
Wer Dad verprügelte?
Du wirst es erfahren.
Sehe ich gut aus?
Du siehst toll aus.
Ok.
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Mache ich.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Wendy Byrde.
Ich war unsicher anzurufen.
Sie sollten immer anrufen.
Wir haben das Hotel.
Gut. Ich zweifelte nie an Ihnen.
Also...
...was...
...kommt als Nächstes?
-Noch ein Hotel? Noch ein Casino? -Nein.
Oder haben Sie größere Pläne...
Hallo, sind Sie noch da?
Legen Sie auf.
Diese Leitung ist angezapft.
Wie heißt deine Schule?
Woodlands.
Cool.
Dein zweiter Vorname?
Marie.
Lieber Tod durch erschießen oder ertrinken?
Jonah, lass den Schwachsinn.
Hey!
Was geht, Ladys?
Wie geht's, Kleiner?
Hey, nur so eine Idee.
Kommt doch rüber zu uns.
Wir haben Alk, schöne Dinge.
Hey, Charlotte, oder?
Ja.
Schöner Teint.
Komm schon.
Ja!
Alles klar!
Passt du auf unseren Kram auf?
Willkommen an Bord.
-Gehört es deinem Dad? -Ja, hab's mir geliehen.
Ok, los geht's.
Kann ich helfen?
Soll ich dir einen Platz freihalten?
Vergiss es.
Dann halt Abendessen morgen.
Mittagessen?
Frühstück?
Snack?
Ein Glas Wasser?
Also ein Glas Wasser.
Morgen.
Hallo, Ozarks!
Seht euch mal um!
Gibt es zufällig Zahnärzte in der Menge?
Achtzehn Monate?
Wenn Sie dem FBI Ihre Dienste garantieren.
Na gut.
-Ok? -Ok.
Ok, wohin bringen Sie mich?
Ich muss da nicht einsteigen.
Untertitel von: Whenke Killmer